Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Pana asta e nasoală!
‪Cureaua nu e bună. E…
‪Bine. Începem!
‪Băga-mi-aș!
‪Stai așa! Să folosim mediile!
‪Drăguț!
‪Unu, doi, trei, patru!
‪Oprește-te!
‪Ce-a fost asta?
‪Am… Ai zis să cânt repede ceva.
‪Ai citit partitura mea?
‪Da.
‪MAȘINĂRIA CHINULUI
‪Știi ce e poliritmia?
‪Da.
‪Nu știu.
‪Nu sunt tobele mele, ci ale lui Hunter.
‪El a inventat numele trupei.
‪Eu nu cânt la tobe, ci la tobă.
‪La toba asta, în fanfară, de doi ani.
‪Fac asta ca să scap de ora de Sport. ‪Hunter zice că nu contează.
‪E nevoie doar de angajament și sacrificiu, ‪esența muzicii metal.
‪Sau poate că e vorba despre putere, ‪despre bărbăție,
‪despre blugi, motociclete, viteză
‪sau despre diavol.
‪Nu înțeleg bine, ‪dar Hunter zice că nu trebuie.
‪Trebuie doar să…
‪- Cântă ceva dur! ‪- Bine.
‪Ca „Rock of Ages”?
‪Dur.
‪Cântă
‪ceva dur.
‪Cântă
‪ceva dur.
‪Ne trebuie un basist. ‪Un basist ne-ar ajuta enorm.
‪- Da, sigur. ‪- Sigur.
‪Sigur.
‪LICEUL GLENWOOD LAKE
‪VIKINGII ‪HAI, VIKINGII!
‪Opriți-vă!
‪Ajunge pentru azi.
‪Emily, putem vorbi puțin?
‪Piesa pe care o cânți tu ‪nu e cea pe care o cântă ei.
‪Nici măcar marș nu cred că e piesa ta.
‪Am mai discutat. ‪Trebuie să asculți și să cânți.
‪E o orchestră. Suntem în fanfară, dar…
‪Înțeleg că ești supărată.
‪Du-te dracu'!
‪Du-te dracu'! Futu-i! ‪Mă doare-n cot de ce piesă cânt!
‪Mă doare-n cot de ceea ce cântă ei!
‪Du-te dracu'!
‪Du-te dracu' cu orchestra ta!
‪Nenorocitule!
‪- Păcat că nu poate cânta cum aruncă. ‪- Nu-mi pasă!
‪Du-te dracu'!
‪Muiere!
‪Nu se vorbește așa în America!
‪Mi se pare destul de dur, ‪dar nu sunt sigur.
‪Îl întreb pe Hunter.
‪A fost implicat în multe,
‪dar e veteranul muzicii metal.
‪Maică-sa l-a părăsit în clasa a șaptea. ‪El s-a refugiat în muzică.
‪Dedicându-ne metalului, câștigăm școala.
‪Ai grijă!
‪Ne vor remarca toți ‪și ne vor venera ca pe niște zei.
‪O să încerc. ‪Hunter e prietenul meu cel mai bun
‪de când a făcut-o pe Molly Levine ‪să nu mai tragă de păr în clasa a treia.
‪Mă protejează mereu.
‪Skip Hoffman e mare jigodie!
‪Nu cred că încerca să mă lovească. ‪Îi stăteam în cale.
‪- Clay Moss. ‪- Ești gata de meci?
‪Sunt gata de petrecerea ta ‪de absolvire, frate.
‪Da, ai mei sunt în Geneva.
‪Poți aduce toată școala, ‪dacă vrei. Pe bune.
‪- Anunță că sunt invitați toți. ‪- Bine.
‪- Pace, frate! ‪- Pa!
‪Salut!
‪Ce faci?
‪Ai întrebat-o pe maică-ta de set?
‪Ce a spus?
‪A zis că nu are o mie de dolari.
‪Dar o pedală dublă de bas? ‪N-are aceeași rezonanță, dar e bună.
‪A zis că nici 150 de dolari n-are.
‪E la ora mea de Discurs. ‪Cred că e englezoaică.
‪Scoțiană. Nu știu.
‪L-a făcut terci pe profesorul fanfarei.
‪Da.
‪Tipa e dusă cu pluta.
‪N-am mai fost la petreceri.
‪Mă întrebam mereu ce făceau ei acolo.
‪Cei care n-aveau trupe ca Jigodii.
‪Acum, știu.
‪Iată-ne aici!
‪În mijlocul tuturor.
‪E super.
‪Grozavă idee!
‪A zis că sunt invitați toți.
‪Cum reușesc?
‪La ce te referi?
‪Au trei corzi ‪și tot nu le nimeresc. Sunt praf!
‪Uită-te la baterist! ‪Zici că-i pe altă lume.
‪Mă refer la toți. ‪Cum reușesc să facă asta,
‪de parcă ar fi cel mai ușor lucru?
‪Bine. Ascultă-mă! ‪Vom avea și noi succes.
‪Într-o zi, toți ăștia o să zică:
‪„Să-mi ard una! ‪Kevin Schlieb și Hunter Sylvester?
‪Am fost colegi de liceu!
‪Aș fi putut să ies cu ei.”
‪Dar va fi prea târziu.
‪Vom fi prea ocupați ‪cu tipii de la Iron Maiden.
‪Grozav!
‪Hunter, nu e așa de rău, ‪dacă te obișnuiești. Serios!
‪Hunter, pe bune, ‪trupa noastră va fi grozavă.
‪O să repet de cinci ore pe zi. ‪O să-l întrec pe Ringo Starr.
‪Heavy metal e cel mai tare!
‪Trebuie să mă piș.
‪- Te duc acasă când termini. ‪- După. După ce fac pipi.
‪La ce te holbezi?
‪La tine.
‪De ce?
‪Ești drăguță. De ce s-ar holba lumea?
‪Lumea nu face asta.
‪- Dă-i dracu'! ‪- Poftim?
‪- De ce n-o fac? ‪- Ți-aș putea da un milion de motive.
‪Am fața prea îngustă…
‪Vorbesc cu o fată. ‪Nici măcar nu mi-e frică de ea.
‪Berea e uimitoare.
‪…și sunt foarte albă.
‪E grozav. Nu-mi pasă ce spune Hunter.
‪- Iar nasul… ‪- Și el se distrează.
‪Ce faci, frate?
‪Ăsta a zis că ești cretin.
‪- Nu! ‪- Cum ai zis că sunt?
‪- N-am spus nimănui nimic. ‪- Ba da!
‪Zău?
‪Da.
‪De asta nu se holbează la mine.
‪Se holbează la ea.
‪Da? Puteam să mă holbez la ea.
‪Nu vă cunosc pe niciuna. ‪Sunt un „impartitiv”.
‪Sunt un „impartitiv”… ‪Judecător imparțial.
‪Ești amuzant.
‪Ce dracu', frate?
‪Ești bine? Ești rănit?
‪- Lasă-mă să te ajut! ‪- Nu! Te ajut eu!
‪Luați lecții!
‪Sunteți de rahat, frate!
‪Îmi pare rău că crezi asta. Știi să cânți?
‪Da, am o trupă.
‪Eu și prietenul meu. O trupă adevărată.
‪O trupă serioasă. Nu ca voi, retardaților!
‪Am înțeles. ‪Atunci, ne vedem la Bătălia trupelor.
‪Au anulat-o de când Dave Migdall ‪și-a expus boașele.
‪Există anul ăsta.
‪Înscrie-te la decanul Swanson. ‪N-o face retardată și pe ea!
‪E ambasadoare la Special Olympics.
‪- Să continuăm petrecerea! ‪- Dă-mi cheile de la mașină!
‪Haide!
‪Eu eram următorul.
‪Hunter, sunt ocupată.
‪Dacă aștepți până termin cu Merinos…
‪Ne înscriem în Bătălia trupelor!
‪Bine.
‪Dacă nu concurăm ‪fiindcă cântăm post-death metal,
‪ar fi o încălcare a drepturilor ‪Primului Amendament.
‪Drepturile tale ca minor nu sunt clare,
‪dar ar fi greșit să te exclud.
‪Atunci, de ce nu ne-a spus nimeni?
‪- Nu știam că ai o trupă death metal… ‪- Post-death.
‪Mersi, Frank.
‪O trupă post-death metal.
‪Puteți participa,
‪cu condiția ca apariția voastră ‪să fie potrivită.
‪A trebuit s-o conving, dar participăm.
‪Grozav!
‪Ar trebui să începem să căutăm un basist.
‪Da. Da, sigur.
‪E super pentru noi!
‪La Bătălia trupelor ‪se lansează lumea. Uite!
‪Troy Nix.
‪Doamne!
‪Chitaristul și solistul Killoton, ‪câștigătorii Bătăliei trupelor, 1996.
‪Erau zei.
‪Nimeni nu adora muzica heavy,
‪dar Killoton a obținut victoria.
‪Până în 1997,
‪erau cea mai mare trupă de metal din țară.
‪Puteau cânta lângă Metallica sau Pantera,
‪dar s-au despărțit.
‪S-au apucat de băut.
‪Dar noi doi n-o să pățim asta.
‪E șansa noastră.
‪Muzica asta va fi pe val.
‪Câștigăm Bătălia trupelor ‪și vom avea concerte,
‪iar așa vom obține contracte!
‪Bine.
‪Ce fel de contracte?
‪Fir-ar! Trebuie să ajung în Aripa C.
‪Dar ne vedem după ore. Avem treabă.
‪Trăiască Satana!
‪Salutare, Robbie!
‪- Urcă! ‪- Unde mergem?
‪N-ar părea dur să-l întreb ‪dacă i-a dat voie taică-său,
‪deci, nu întreb.
‪Dar asta…
‪Asta chiar pare ceva dur, nu? ‪Eu așa cred.
‪Mama și tata n-ar crede.
‪Astea ne vor aduce succes uriaș.
‪Are dreptate.
‪Sunt uriașe.
‪Taci dracului!
‪Pot împrumuta mașina?
‪Îl lași pe fratele tău mai întâi.
‪Tatăl tău îl va lua între ture.
‪Sunt cel mai bun la craul și sunt ‪în top la poziția verticală.
‪Bine, Earl.
‪Și sar cel mai bine în apă.
‪Așa zic toți.
‪Ce-i cu toate astea?
‪Sunt tobele mele.
‪Tobele sunt o tâmpenie.
‪Da.
‪MAȘINĂRIA CHINULUI
‪Credeam că ești clarinetistă.
‪Nu.
‪Eram în orchestră, ‪ca să scap de Sport.
‪Și eu fac asta.
‪Sunt Kevin.
‪Emily.
‪Te-am văzut pe teren.
‪Da, a fost vina mea.
‪Nu-mi luasem medicamentele de o săptămână.
‪Și eu iau pentru stomac, deci…
‪Îți place cumva muzica heavy metal?
‪Ca ‪Rock of Ages?
‪Nu.
‪Mai mult ca…
‪post-death metal apocaliptic?
‪Nu știu ce e asta.
‪Și Papucii Magici de Cățărare ‪ajung la Malmsteen de Gorgoroth.
‪Ce fel de nume de fată e ‪Malmsteen de Gorgoroth?
‪Nu știu. Întreabă-ți una dintre gospodine,
‪în timp ce le bagi silicoane în balcoane.
‪Chirurg estetician.
‪Înțeleg ‪Dungeons & Dragons ‪chiar mai puțin decât metalul,
‪dar avem șansa de a fi cu oameni noi,
‪mai ales basiști.
‪Malmsteen…
‪Dacă intră în Jigodii, ‪vom fi o trupă, nu?
‪Vom participa la Bătălia trupelor.
‪Dacă oamenii ne plac, ‪poate ne cheamă la petreceri.
‪Sper ca lui Hunter să-i placă tipul.
‪Uneori, nu e drăguț, ‪când nu se simte bine.
‪În preajma tatălui său e…
‪Malmsteen nu poate să creadă
‪că un pitic rebel ‪ar fi destul de prost și nerecunoscător
‪ca să încerce să fure un barbar ‪pe jumătate orc,
‪care l-a salvat ‪de cinci broaște de gheață.
‪Dar crede că va fi milostiv.
‪Însă doar cei slabi sunt miloși.
‪Malmsteen își scoate ‪incendiatorul și sabia…
‪Hunter.
‪…și-i zice lui Auriac Stormhollow ‪să-și țină fleanca,
‪înainte să înceapă primul atac.
‪- Plus zece. Bingo! ‪- Hunter, nu fi idiot!
‪Trage lama printre coastele hoților.
‪Al doilea atac!
‪S-a dus piciorul!
‪Și pentru ultimul atac…
‪Băga-mi-aș!
‪Mergi la dr. Sylvester pentru implanturi,
‪pentru că ți-am tăiat scula!
‪Sigur.
‪Dar nu uita că din implanturile alea ‪ți-ai plătit tu chitara,
‪figurinele tale de virgin
‪și toate tricourile alea satanice ‪de cretin!
‪Merg să joc tenis!
‪Mi-ai văzut cardul?
‪Unde mergi?
‪Plec!
‪E nasol în comparație cu ‪Call of Duty. ‪Kevin, ne vedem la ore!
‪Hunter, voiam ‪să-i cerem să ne cânte la chitară.
‪Spune că e foarte bun.
‪E cel mai bine. ‪Nu putem avea încredere în unul ca el.
‪Crede-mă! E foarte bună.
‪Ne trebuie un chitarist de muzică metal.
‪Poate cânta asta.
‪N-am auzit ceva mai ridicol.
‪De ce? De ce e așa de ridicol?
‪O fată care cântă la violoncel
‪mi-ar face boașele să se evaporeze.
‪De multe ori, Hunter, ‪nu știu despre ce vorbești.
‪Muzică metal sau nu…
‪N-oi fi potrivit pentru Jigodii.
‪Bine. Schimbă locul cu mine!
‪- Poftim? ‪- Fă-o!
‪Treci la volan! ‪Deschide portiera, dar nu ieși!
‪- I-ai luat numărul? ‪- Normal.
‪Atunci, ce e?
‪Am zis că-i iau numărul, ‪dar am contul ei de Snapchat.
‪Nu!
‪- Nu! ‪- E-n regulă.
‪- E același lucru. ‪- Nu e același lucru.
‪Ce e?
‪Suge-o, zdreanță!
‪Pornește! Futu-i!
‪Hai! Futu-i!
‪Hai!
‪De ce? De ce ai făcut asta?
‪Adevărul la putere! Condu!
‪De ce?
‪Condu! Dacă se apropie, o încurci și tu!
‪Dacă încetinești, mori. ‪Așa e stilul metal!
‪Așa e un film prost cu Keanu Reeves!
‪Rahat!
‪Atenție! Te vede, dacă se apropie.
‪Ce fac? Doamne!
‪Ești un nemernic.
‪Bine. Putem scăpa. Fă stânga pe Aspen!
‪- Nu încetini. Continuă înainte! ‪- Unde?
‪- Pe acolo! ‪- Nu încăpem pe acolo!
‪Știu mașina asta!
‪Fă-o naibii!
‪Nu!
‪La dracu'!
‪Rahat!
‪Du-te dracu'!
‪Frate!
‪Acum înțeleg.
‪Metal înseamnă implicare, ‪adevăr la putere, rezistență și viteză.
‪A fost grozav.
‪Metalul înseamnă să preiei volanul.
‪Ce e asta?
‪Tema.
‪Black Sabbath.
‪Iron Maiden.
‪Judas Priest.
‪Metallica.
‪Anthrax.
‪Slayer.
‪Megadeth.
‪Motörhead.
‪Guns N' Roses.
‪Rage Against the Machine.
‪Pantera.
‪Emperor. Tool.
‪Dio. Meshuggah.
‪Opeth. Slipknot.
‪Mastodon. Lamb of God.
‪E ora ta de istorie acum.
‪Învață! Trăiește!
‪Trage pe nas cu ea în baie!
‪Eu voi lucra la asta.
‪E soloul de la „Mașinăria”. E grozav.
‪Am făcut astea.
‪Pentru noroc.
‪JIGODII
‪Atunci, mă apuc de treabă.
‪Băga-mi-aș!
‪Să-mi ard una! Bine.
‪DE LA: ‪KEVIN!
‪Futu-i!
‪Bună!
‪Frate, e uimitoare!
‪Poate că Hunter se va răzgândi ‪când îi voi spune ce bună e.
‪…enunțare și proiecție.
‪Sunt cele mai importante instrumente ‪din aptitudinile voastre de comunicare.
‪Enunțarea e modul în care modelăm ‪sunetele care ies din gura noastră.
‪Decanul Swanson îl cheamă ‪pe Hunter Sylvester.
‪Au fost suspendați doar două săptămâni.
‪Swanson a vrut o lună, ‪dar a intervenit antrenorul violator.
‪Da. Totuși, au dispărut.
‪Nu se pot întoarce în campus.
‪Când se vor întoarce, mă vor viola
‪fiindcă au fost suspendați.
‪De asta? E vina lor!
‪Ți-au distrus părul.
‪L-am lovit în meclă.
‪La petrecerea lui Clay Moss, ‪te-au împins în boxă în fața tuturor.
‪Ei au început.
‪Da, nu cred că rahatul ăla mediocru, ‪nazist, suburban
‪o să creadă așa.
‪Cum e?
‪E tare. Da, e tare. Da.
‪Da, arăt ca Jason Newste ‪de la Metallica, basistul.
‪Da, cel care a fost concediat.
‪E mai Viking decât Newsted.
‪Da, ca mascota școlii.
‪Nu. Nu ca mascota școlii.
‪Aduce cel mai puțin cu mascota. ‪Ca scula unui bebeluș, nu ca mascota.
‪Dacă sculei unui copil i-ar crește sculă, ‪părul meu ar fi…
‪CE AR FACE SATANA?
‪AR VENI LA PROBELE PENTRU BASIȘTI. ‪DUPĂ ORE, AZI
‪PROBE BASIȘTI
‪Scuze de întârziere! ‪Mă bucur că încă sunteți aici.
‪Nicio problemă.
‪Nu, da, deloc!
‪Da. Deci…
‪ce știi?
‪Ce-ar fi să începeți, ‪iar eu o să cânt cu voi?
‪Super!
‪Cât ai avansat cu aia…
‪Da. Am învățat Metallica, Judas Priest.
‪Ajunsesem la Slayer și am probleme cu…
‪Bine! Să încercăm…
‪„For whom the bell tolls”.
‪Bine? Ai înțeles, Kev?
‪Da, bine.
‪Unu, doi, trei, patru. Unu, doi.
‪Da. Super! Bine.
‪Hai să…
‪A fost tare. Să încercăm cântecul!
‪Să încercăm cântecul, ‪să vedem dacă ne armonizăm,
‪iar, apoi, lucrăm la elementele de scenă.
‪Da. Super!
‪Doi, trei, patru.
‪Eu am…
‪Sunt cam derutat, ‪fiindcă nu știu ce altceva să fac.
‪Frate, cânți sau te amețești,
‪dar nu poți cânta amețit.
‪Putem învinge idioții și fără basist.
‪Rămânem doar noi doi.
‪Bine. Ca White Stripes.
‪Weak. Nu. Uită-te aici!
‪Sunt doar doi tipi.
‪Înseamnă că n-ar trebui ‪să împărțim câștigurile la trei…
‪Gândește-te la asta!
‪SUGE-O BOARFĂ
‪Ce dur!
‪Da. Așa e.
‪Nu pare momentul să-i zic lui Hunter
‪că nu vreau să fiu într-o trupă ‪în care ai părea torturat.
‪Dar cred că e timpul să ia în considerare ‪singura opțiune bună.
‪Nu, e o opțiune grozavă.
‪E timpul ca adevărul să învingă.
‪Avem două săptămâni. ‪Ea poate învăța totul în două zile.
‪Nu e nimic personal, Emily,
‪dar nu reprezinți imaginea ‪pe care vrem s-o promovăm,
‪cum i-am zis lui Kevin.
‪Fiindcă e fată?
‪Nu.
‪Dar Joan Jett?
‪Ea nu e tare?
‪- Dar The Runaways? ‪- E trupa lui Joan Jett.
‪- Bine. Ar mai fi Lita Ford. ‪- E în The Runaway.
‪Și mai e… Cum o cheamă…
‪- Kevin! ‪- Cum…
‪- Cea cu cântecul? ‪- Kevin!
‪Kevin!
‪Suntem o trupă metal.
‪Nu suntem o trupă indie metal ‪sau de alt metal.
‪Nu suntem la mijloc, ci o trupă metal.
‪Și să avem o cântăreață ‪la violoncel în loc de basist
‪ar fi complet gay.
‪Toate astea au un context.
‪Gay?
‪Gay? Trupa noastră se numește Jigodii.
‪Jigodii.
‪E ca să impresionezi fete?
‪Murim virgini într-o trupă numită Jigodii!
‪Adică, nu suntem…
‪Zău așa! De parcă nu știa.
‪Alo?
‪Bună! Sunt Kevin.
‪Bună!
‪Voiam să-mi cer scuze
‪din nou pentru că Hunter a fost ‪așa de grosolan și…
‪- Ceea ce a zis e… ‪- E-n regulă.
‪Și eu sunt.
‪Virgină.
‪Știu, e șocant.
‪Nu, vorbeam despre faptul că a zis ‪că fetele care cântă la violoncel
‪ne-ar face să părem gay.
‪Da. Scuze.
‪- E total deplasat să spui asta. ‪- ‪Poate că are dreptate.
‪Nu. N-are dreptate și nu ești așa.
‪Cum nu sunt?
‪Vorbim despre a fi gay, heavy metal ‪sau despre virginitate?
‪Despre toate, cred.
‪Par apropiate.
‪Tu ești, nu-i așa?
‪Gay? Nu cred.
‪Cred că există un spectru.
‪Virgin.
‪Da, sigur.
‪Vrei să…
‪Să…
‪Vrei să nu mai fii?
‪Eu…
‪Da.
‪Tu vrei?
‪Știi unde e Templul Solel?
‪Pe str. Cleavy? Da.
‪Ne vedem în parcare, ‪într-o jumătate de oră?
‪Poți să aduci căciuliță?
‪Pentru chestia ta?
‪Mamă!
‪- Am nevoie de mașină. ‪- Bine.
‪Tatăl tău ar trebui să se întoarcă ‪de la magazin pe la 20:00.
‪- Apoi, mergem la… ‪- Am nevoie de mașină!
‪FLORI PENTRU ORICE OCAZIE
‪Futu-i…
‪Știu.
‪Am zis 18:15.
‪Acum e ora 20:00.
‪- A intervenit ceva. ‪- Ce?
‪Ce a intervenit?
‪Nimic.
‪Parcă era ceva. Ai zis că era ceva.
‪M-am înșelat. N-a fost nimic.
‪Îmi pot imagina că e ceva ‪mai important decât repetiția cu trupa.
‪De fapt, nu pot.
‪Dar sigur nu văd cum „nimic” ‪poate fi mai important, Kevin.
‪Nimic e mai important. ‪Sau nimic nu e mai important.
‪Adică…
‪Nu face pe comicul cu mine!
‪Am nevoie de un baterist adevărat.
‪Metal înseamnă angajament, Kevin.
‪Înseamnă dedicare, sacrificiu,
‪mortificarea cărnii și tot rahatul ăla.
‪E ceva serios!
‪Dacă nu poți fi așa,
‪dacă ești cu fetele cu violoncel ‪și vii când ai chef, nu va funcționa!
‪Nu vom câștiga Bătălia trupelor, ‪iar tu vei fi un ratat toată viața.
‪Salut!
‪Unde ai învățat să cânți?
‪Nu știu.
‪Prietenul meu mi-a dat ‪niște melodii și le exersez.
‪Nu sunt un toboșar adevărat.
‪Ești cumva drogat?
‪A fost intens!
‪Da?
‪Ești liber puțin?
‪LISTĂ PIESE MOLLYCODDLE
‪Toate sunt așa? ‪Cam același ritm toată melodia?
‪- Da. ‪- Cam așa.
‪Te rog, Kevin! I-am promis surorii mele ‪și e încântată că vom cânta.
‪Dar Ray nu iese ‪de la dezintoxicare încă o lună
‪și ne-am săturat să cântăm ‪cu un baterist drogat.
‪- Da. ‪- Dă-l naibii!
‪Aș vrea,
‪dar, așa cum am spus, ‪sunt într-o trupă cu Hunter,
‪iar Bătălia trupelor e ‪foarte importantă pentru el.
‪- Mulți sunt în două trupe. ‪- Eric Clapton era în 60 de trupe.
‪Și te-am auzit cântând.
‪Ne-ai putea învăța cântecele ‪în zece minute.
‪Nu te mai gândi la Bătălia trupelor acum, ‪ci la nunta surorii mele.
‪- O să mă gândesc. ‪- Te înțeleg.
‪Dar nunta e în weekend,
‪deci, nu te gândi prea mult.
‪Futu-i!
‪Ai clipit.
‪- Am clipit. ‪- Ai clipit.
‪Trei din cinci?
‪Sunt sigur că te uiți mai bine decât mine.
‪Sunt pastilele tale?
‪Pastilele pentru fericire.
‪Nu mai ai nevoie?
‪Stai deasupra mea!
‪Nu încă!
‪Hai să…
‪ne întindem așa!
‪Îmi place.
‪Mă face să mă simt strivită.
‪Pe teren, când te-am văzut prima dată…
‪Da.
‪…ți-a plăcut
‪să arunci lucruri și să țipi la oameni?
‪Nu.
‪Mi-e bine când nu arunc lucruri ‪și nu țip la oameni.
‪Ești pastila mea de fericire.
‪E doar o nuntă.
‪Trebuie să înțelegi ceva, Kevin ‪Nu ne integrăm.
‪Poți să încerci cât vrei. ‪Poți să-ți faci o iubită,
‪dar tot nu te integrezi.
‪Nici ea nu se integrează. ‪Să nu ne integrăm împreună!
‪Asta e altceva. ‪Nici nu vreau să merg acolo.
‪- Ești un trădător. ‪- Poate că vreau eu!
‪Sunt membru fondator Jigodii ‪și refuz trădătorii.
‪Ai vorbit urât.
‪Amândoi suntem fondatori.
‪- Nu! ‪- Sunt primul!
‪Am compus, ‪am cumpărat echipament, am creat pagina…
‪La dracu' cu Facebook!
‪Sunt fondator și refuz trădătorii!
‪- Nu mai vorbiți urât! ‪- Gura!
‪Am încheiat discuția!
‪Nu, nu poți declara finalul discuției. ‪Nu ai autoritatea asta.
‪Bine, am încheiat discuția.
‪Și așa se tricotează un pulover.
‪Foarte bine, Andrea!
‪Ați auzit cum a enunțat și a proiectat?
‪Ați auzit-o până în spate, nu?
‪Iar acum, Hunter!
‪Moartea sfârșește totul
‪Dar ceva înainte de sfârșit
‪O lucrare nobilă ‪Poate fi încă deslușită
‪Nu oameni necuviincioși ‪care au luptat cu zeii
‪Poemul „Ulise”, de Tennyson. ‪Ați învățat la ora de engleză.
‪Discursul e despre metal.
‪Metalul este în esență ca „Ulise”.
‪Lupta cu zeii.
‪Căutarea de teritorii necunoscute.
‪Cei care au traversat strâmtoarea Bering ‪acum 12.000 de ani?
‪Metal.
‪Tipul cu expediția Kon-Tiki?
‪Metal.
‪Oamenii de pe Mayflower
‪erau metal, ‪dacă nu erau prostiile lui Iisus.
‪Și Ulise ce a făcut?
‪Citiți Dante! Vă va spune el.
‪Ulise a adunat ‪cel mai tare echipaj posibil
‪și a plecat ‪dincolo de Coloanele lui Hercule.
‪Apoi s-a înecat
‪și a fost scos din Infern.
‪Al optulea cerc.
‪Ce e mai metal decât asta?
‪Doar al nouălea cerc.
‪Așa că să-ți realizezi visele ‪cu alți tipi grozavi,
‪să mergi în Iad, dacă trebuie…
‪Sună grozav, nu?
‪Dar n-a fost așa ușor pentru Ulise.
‪Vedeți voi? Avea…
‪O avea pe Penelope,
‪Dna Ulise, care-l pondera.
‪„Stai acasă!”
‪„Fii rege!”
‪„Mergi la muncă în fiecare zi!”
‪Și-a irosit zeci de ani din viață ‪cu porcăria asta!
‪- Hunter! ‪- Termină!
‪Dar într-o zi, Ulise a ales ‪s-o termine cu femeia lui.
‪Hunter, ajunge!
‪Era inevitabil.
‪Mai devreme sau mai târziu, ‪metalul din el trebuia să se ridice
‪și să strivească tot ce-i stătea în cale!
‪- Nenorocitule! ‪- Ești nebună!
‪O să te omor naibii!
‪Să nu te mai apropii de mine!
‪Nu chitara!
‪A fost ceva nepotrivit ‪și chiar nescuzabil.
‪- Sunt de acord. ‪- Vorbesc despre tine.
‪Poftim?
‪Asta ai învățat din interacțiunile tale
‪cu cretinii ca Skip Hoffman?
‪Să chinui oameni mai slabi?
‪Am niște probleme cu ea…
‪Nu dau nici doi bani ‪pe problemele tale cu biata fată!
‪Vei scrie exact ce ai făcut.
‪Dacă dra Johnson va confirma,
‪va fi apărea în anunțul disciplinar ‪către tatăl tău.
‪Dacă nu va confirma, te voi suspenda.
‪BĂTĂLIA TRUPELOR
‪EMILY ‪TE AȘTEPT AFARĂ
‪Prietenul tău e un cretin.
‪Ce dracu'?
‪Ce dracu' faci?
‪Ți-e frică de toată lumea ‪și în loc să arăți asta, ca mine,
‪te comporți ca un ratat ‪și-i faci să te urască.
‪Super! Te ignoră ‪și voi avea aceeași soartă.
‪Amândoi rămânem singuri. ‪Misiune îndeplinită.
‪- Nu… ‪- Taci!
‪Tu ai mai multă nevoie de mine.
‪Fără mine, ‪toate fanteziile tale idioate dispar.
‪Dar, fără tine, eu pot avea o viață reală.
‪Nu poți!
‪Nu poți.
‪Suntem Jigodii.
‪Bine. Bucură-te de iubita ta țicnită,
‪de noua ta trupă de rahat și…
‪Și de ‪Rock of Ages!
‪E vina mea.
‪E a lui Hunter. E un cretin imens!
‪Dacă-mi luam pastilele, nu clacam așa.
‪N-a fost vina ta!
‪Nu…
‪Nu sunt supărat.
‪N-ai greșit. ‪Nu e nimic în neregulă cu tine.
‪Ba e.
‪Concentrația de serotonină ‪în sinapsele mele e prea mică.
‪Bine, dar e ceva ‪mai în neregulă cu ceilalți.
‪Ai dreptul să fii supărată, ‪mai ales pe Hunter.
‪De ce sunt așa?
‪Toți ceilalți nu m-au făcut așa.
‪Nici Hunter nu m-a făcut așa.
‪Părinții mei mă iubesc.
‪Se străduiesc cât pot.
‪Nu e vina lor.
‪Nu e vina nimănui.
‪Nu porți…
‪nicio vină.
‪Poate că e ceva în neregulă cu tine, dar…
‪ești perfectă.
‪Te enervezi vreodată?
‪Uneori.
‪Înțeleg.
‪Uneori, sunt și trist.
‪Știi de ce?
‪Nu știu.
‪Fiindcă ești tratat ‪de parcă ești invizibil.
‪De parcă nici nu ești acolo. ‪De parcă ești un nimic.
‪Dar ești mai mult de atât, mai bun.
‪Nu ești un nimic. Ești ceva.
‪Ești cineva.
‪Sunt Robbie.
‪Normal!
‪Nu mai suportăm rahaturi noi doi.
‪Scoate-ți costumul, Clovnule Krusty!
‪Trebuie să vorbim despre eseul ‪„Ce-am făcut la școală”.
‪Scuze, ai întârziat puțin cu educația!
‪Treci înăuntru!
‪Trage-i-o unei asistente!
‪Futu-i!
‪Asta e proprietate privată.
‪Bateristul meu e acolo.
‪Intru.
‪Nu intri. Cară-te naibii de aici!
‪Cine ești tu,
‪ca să oprești un bărbat
‪care luptă cu zei?
‪A fost grozav, frate. Foarte bine.
‪Da, a fost distractiv.
‪Ai fost as. N-am mai cântat niciodată așa.
‪Vreau să știi. Dacă…
‪Dacă vrei să cânți cu noi ‪la Bătălia trupelor, ne-ar plăcea.
‪Sau chiar dacă nu vrei.
‪Dacă vrei doar să stai cu noi, e bine…
‪Mersi.
‪Aș putea accepta ambele oferte.
‪Respect!
‪- Vrei să stai și cu ceilalți? ‪- Da.
‪Lasă-mă să termin aici!
‪- Ai noroc că n-au depus plângere. ‪- Îmi vreau lucrurile înapoi.
‪Armele confiscate de la minor ‪în momentul arestului
‪sunt ale municipalității.
‪Asta e ultima picătură! Nu! Stai așa!
‪Nu. Asta e ultimă picătură!
‪Acolo!
‪CENTRUL DE CHITARE
‪Ce vei face?
‪CENTRU DE SĂNĂTATE
‪Bătălia trupelor e vineri.
‪Pentru tine nu e!
‪Să mergem!
‪Hai!
‪Toboșarule!
‪Eu…
‪N-am costum de baie.
‪De câte ori te văd, ești amețit.
‪Da.
‪Dă-mi ochelarii!
‪Îmi plac.
‪L-am văzut pe Timothée Chalamet ‪cu ochelari din ăștia pe Instagram.
‪Îmi place ‪Strigă-mă pe numele tău.
‪E așa de drăguț, nu?
‪E foarte sexy în filmul ăla.
‪Vărul meu din Santa Barbara i-a tras-o.
‪Iar te holbezi la mine.
‪Nici nu te văd.
‪Eu nici măcar nu știu cum te cheamă.
‪Kevin.
‪Kendall.
‪Mă vezi acum?
‪Frate!
‪Aștepți un ghid?
‪Zău așa! Cum rămâne cu Emily?
‪Au o relație adevărată.
‪E bazată pe încredere ‪și onestitate emoțională.
‪Și asta? Adică, zău așa! ‪Ce se întâmplă aici?
‪Stai, Tom!
‪Și Kendall e o persoană. ‪Îl place pe Kevin.
‪Își face cunoscute dorințele. ‪Nu e nimic în neregulă.
‪Poate, dar Emily e foarte loială. ‪Asta ar distruge-o.
‪Pe vremuri, ne făceam toți de cap.
‪E doar baterist! Să aibă ce vrea!
‪Dacă e-n jacuzzi, are liber.
‪Acum un an, nici nu știam cine sunt ăștia.
‪Dar acum, după o sticlă de șampanie, ‪au mare dreptate.
‪Băi!
‪Ai găsit o fată care te iubește. ‪O iubești și tu?
‪Atunci, nu fi idiot, Kevin!
‪Îmi pare rău.
‪Trebuie să plec.
‪Am o iubită.
‪Mersi, Rob Halford de la Judas Priest.
‪CENTRUL DE CHITARE
‪Nu le întorci spatele ‪celor care te iubesc.
‪O să iau asta.
‪- Nu e nevoie. ‪- Vreau.
‪Poftim!
‪E ultimul.
‪Am căutat asta de o veșnicie.
‪- Ar trebui să-l ai. ‪- Poftim?
‪- Eu l-am găsit! ‪- Ce? Dă-mi-l!
‪Nu știai nici de Lamb of God, ‪dacă nu eram eu!
‪Boarfă!
‪Trebuie să plec imediat. E important să…
‪Îți facem o evaluare preliminară, nu?
‪Să începem!
‪Sunt dr. Nix.
‪Troy Nix?
‪Da.
‪Acel Troy Nix?
‪Din Killoton?
‪Da, așa e.
‪Frate! Frate, ați fost zei!
‪- Învăț la Liceul Glenwood Lake. ‪- Văd asta.
‪Condoleanțe!
‪- Deci, ești doctor acum? ‪- Da.
‪Am fost alcoolic.
‪Un loc ca ăsta m-a salvat ‪de o sinucidere lentă,
‪așa că m-am făcut psiholog.
‪Ofer la rândul meu, porcării din astea.
‪Și Killoton?
‪Colegii de trupă.
‪Nu exersau, nu învățau cântecele.
‪- De asta v-ați despărțit? ‪- Parțial.
‪Dar mai ales fiindcă erau retardați.
‪Nu le păsa de nimeni în afară de ei.
‪Dacă înregistrezi cu alții, ‪faci turnee cu alții,
‪petreci toată ziua, zi de zi, ‪cu ei, ani întregi,
‪trebuie să fii sigur că-ți plac.
‪Altfel, viața ta va fi nașpa.
‪Vei începe să bei ca să uiți ‪ce nașpa e viața și cât ai clipi…
‪Bei?
‪Nu.
‪Droguri? Iarbă?
‪- Cocaină? Metamfetamină? ‪- Nu.
‪- Heroină? ‪- Nu!
‪- LSD? ‪- Nu.
‪- Ecstasy? ‪- Nu.
‪- Vapezi? ‪- Nu.
‪- Te rănești? ‪- Nu.
‪- Dormi prea mult? ‪- Nu.
‪- Prea puțin? ‪- Nu.
‪Ai idei sinucigașe?
‪Distrugi proprietăți?
‪Nu, din câte știu.
‪Atunci, ce faci?
‪Cânt muzică metal, frate!
‪Aud porcăria asta mereu. Bine. Haide!
‪Sus! Să mergem!
‪Stai!
‪Unde mergi?
‪Ești sănătos, frate!
‪Dar cretinul ăsta…
‪Salut!
‪E un dezastru. Avem mult de lucru.
‪De-aia nu te pot dădăci, ‪doar fiindcă-ți place muzica brutală.
‪Îți recomand externarea.
‪Consiliul îmi va urma recomandările. ‪Mereu face așa.
‪Îi sperii de moarte.
‪- Mulțumesc, frate! ‪- Cu plăcere.
‪Te scoatem de aici până luni.
‪Luni? De ce luni?
‪Revizuiesc recomandările în weekend.
‪Bine. Nu le pot revizui diseară?
‪În niciun caz.
‪Deja conduc acasă în Jaguar, ‪ascultându-l pe Sting. De ce?
‪Bătălia trupelor e mâine, ‪iar trupa mea e gata să câștige.
‪Bine, uită-te!
‪Jigodii.
‪Drăguț!
‪Bătălia nenorocită a trupelor.
‪Îmi pare rău.
‪Oricum, mai ai un an să exersezi.
‪Pe curând, boarfă!
‪Nu. Mulțumesc, frate.
‪Salut, Clay!
‪Da, mai exersăm înainte?
‪Nu? Bine. Nu. Nu e nevoie. E-n regulă.
‪Bine. Ne vedem la 7:00, la cantină.
‪Bine. Mersi, Clay.
‪Sunt Hunter. Nu sunt aici. Descurcă-te!
‪Futu-i!
‪Cine naiba sună pe un telefon fix?
‪Alo?
‪Salut, Kevin!
‪Nu. Hunter nu e aici acum.
‪Ce a făcut?
‪Și unde e?
‪Simt că așa mă imploră el ‪să mă întorc la trupă.
‪Locul lui nu e acolo.
‪Poate că e!
‪Sigur are o problemă. ‪Se comportă urât cu toată lumea!
‪Și cu tine! Îi ești cel mai bun prieten.
‪Ai spus-o și tu! E un cretin imens.
‪N-aș fi înțeles niciodată ‪ce cretin e, dacă nu erai tu.
‪Nu te-aș fi cunoscut, dacă nu era metalul
‪și nu m-aș fi gândit la metal ‪nici cinci secunde, dacă nu era Hunter.
‪Deci îi ești dator?
‪E prietenul meu.
‪Trebuie să-l scot de acolo.
‪Vii cu mine?
‪Stai! Prima oară îmi zici ‪că ar trebui să-l urăsc,
‪iar acum vrei să-l ajut?
‪M-ai ajuta pe mine ca să-l ajut pe el.
‪E-n regulă.
‪Nu pot! Nu după ce a făcut.
‪Nu e musai. E-n regulă. Serios.
‪Da?
‪Da.
‪Trebuie să plec.
‪CENTRU DE SĂNĂTATE
‪Te pot ajuta?
‪Da, așa sper.
‪Cel mai bun prieten al meu ‪are probleme. Adulmecă…
‪- Substanțe. ‪- Benzină?
‪- Terebentină, butan, propan? ‪- Da, toate astea.
‪Le amestecă, ‪iar părinții lui nu știu ce să facă,
‪așa că am vrut să le duc o broșură.
‪Ești un prieten bun. Sunt chiar acolo.
‪Stai aici! Mai aduc.
‪Voi patru v-ați întrecut din nou!
‪Chiar pare o petrecere aici.
‪- Mersi. ‪- Mersi.
‪Înainte să ne spuneți ce desert luați,
‪de ce nu…
‪Unde e telecomanda?
‪Bine, ce desert alegeți voi doi?
‪Alegem…
‪- Haide! ‪- Pe bune?
‪Kevin.
‪Haide!
‪Uite! Trebuie să-ți zic! Sunt…
‪Zi-mi mai târziu! Te rog. Haide!
‪Îl știi pe Ray.
‪E bateristul Mollycoddle.
‪Oricum, e un tip bun.
‪Adu-l!
‪Știi că trebuie să te aducem înapoi?
‪E în regulă.
‪Nu mă descurc afară. ‪Nu am mecanismele de adaptare.
‪Bine. Și cum ieșim?
‪Bine.
‪Haideți!
‪Afară, vă rog!
‪Haideți!
‪- Nu alergați! ‪- Hai!
‪Afară!
‪Tu!
‪Futu-i!
‪Chestia asta e total inutilă.
‪Nu obții acorduri curate ‪la viteze mari cu o pană subțire.
‪Poftim!
‪Încearc-o pe asta!
‪Mulțumesc.
‪- Asta e mașina ta? ‪- Da.
‪E o rablă.
‪Meriți un prieten mai bun.
‪Probabil, dar ești singurul pe care-l am.
‪Îmi pare rău, Kevin.
‪Nu mie să-mi ceri scuze!
‪Era să-mi crapi capul,
‪și mi-ai înfundat rău chitara.
‪Comportamentul tău a fost ‪violent și imprevizibil.
‪Ești în stil metal curat.
‪Așa că, te implor!
‪Îmi accepți scuzele
‪și vii să spargem niște capete ‪la Bătălia trupelor?
‪Eu…
‪Nu pot.
‪Emily.
‪Nu sunt pregătită.
‪Doamne!
‪ASTĂ-SEARĂ! ‪BĂTĂLIA TRUPELOR
‪Mollycoddle, urmați voi!
‪Frate!
‪- Frate? ‪- Îmi pare rău.
‪Ați fost super și mi-ar plăcea ‪să cânt iar cu voi, dar…
‪Pot alege o singură formație.
‪V-am adus bateristul.
‪E amețit?
‪Te înțeleg.
‪E-n regulă.
‪Salut, frate!
‪Îmi cer scuze pentru ce s-a întâmplat ‪la petrecerea mea.
‪Da, iar eu îmi cer scuze
‪pentru toată chestia cu nunta.
‪- A fost… ‪- A fost ciudat.
‪Da, și îmi pare rău ‪pentru ce am spus despre trupa ta.
‪Sunteți buni…
‪la ceea ce faceți.
‪Să câștige cea mai bună trupă!
‪Voi sunteți un duet?
‪Da, așa se pare.
‪Ca White Stripes?
‪Da, ca White Stripes.
‪Drăguț!
‪Ești norocos cu el.
‪Da. Așa e.
‪- Am revenit, boarfă! ‪- Salut!
‪Bine ai revenit!
‪Hai! Am o sticlă de whisky în camionetă.
‪Mulțumesc, Glenwood Lake. ‪Toți liceenii s-au încins!
‪- Vă iubesc. ‪- Nix avea dreptate.
‪O să reușesc.
‪O să-i dăm pe spate.
‪Da, dar cum va suna?
‪Fără acorduri, fără refren…
‪Nu. Va fi ca la jazz.
‪Într-un fel.
‪Sunt gata.
‪Frate!
‪La treabă!
‪Unu, doi, trei…
‪- Jigodii! ‪- Jigodii!
‪Nu! Nu se cade! Luați astea de aici!
‪Nu se poate. Sunt desenate pe capete.
‪Nu vă pot lăsa să le duceți acolo, deci…
‪Băi!
‪- Eli, te rog ceva. ‪- Sigur, Emily. Cu ce te ajut?
‪Trebuie să intru în camera de artă.
‪Doamnelor și domnilor, ‪aplauze pentru Rodii.
‪RODII
‪Urmează un cântec despre…
‪mașina chinului!
‪Mama mă lasă sângerând
‪Îmi stoarce visul de sânge
‪Tatăl e surd la chemarea copiilor…
‪Ăia nu sunt Hunter Sylvester ‪și Kevin Schlieb?
‪Și clarinetista aia de rahat!
‪Puteam fi în trupă cu ei.
‪Am construit-o pentru voi toți
‪Mașinăria chinului
‪E ca naiba.
‪Mașinăria chinului
‪Mașinăria chinului…
‪Frate!
‪Nu!
‪Da, metal!
‪Roțile durerii se mișcă
‪Lamele pe arc se mișcă
‪Trage de manetă
‪Cu un pumn începe schilodirea
‪Coroana regelui balului ‪E prima lovitură
‪S-a transformat într-o găleată de rahat
‪Am construit-o pentru fiecare dintre voi
‪Am construit ‪-o‪ pentru voi toți
‪Mașinăria chinului
‪Am construit-o pentru voi toți
‪Futu-i!
‪La naiba!
‪Chemați o ambulanță! Sunați la 911!
‪Hunter, nu te uita la piciorul tău, da?
‪Am degetele amorțite.
‪Trebuie să le mișc. Hai, nenorocitelor!
‪Arcușul ăsta e distrus.
‪- Frate! ‪- Scuze.
‪E mai bine.
‪Felicitări!
‪Medalii de bronz!
‪Medalii de argint. Am fost pe locul doi.
‪Se pare că ai mare succes.
‪RODIILE AU CULES LAURII ‪LA BĂTĂLIA TRUPELOR
‪Măcar n-am fost arestat.
‪Deci…
‪e un progres?
‪Păi…
‪Nu e publicitate proastă, nu?
‪Bine!
‪Am o întâlnire.
‪Da, e pediatru.
‪Are sâni mari. Sunt naturali.
‪Nu e clientă!
‪E incredibil că am pierdut!
‪CÂȘTIGĂTORII BĂTĂLIEI TRUPELOR, ‪MOLLYCODDLE
‪E-n regulă. E super.
‪Sunt oameni de treabă. Lumea a ales. ‪Asta vor ei.
‪Să-i ia dracu'!
‪Să-i ia dracu' pe toți!
‪De cine o să-și amintească? De noi.
‪Noi suntem în titlu.
‪- Am fost buni. ‪- Nu, am fost chiar grozavi.
‪Ai avut o intrare grozavă!
‪Așa e. A fost cântat ca Yo-Yo Ma.
‪- Iar soloul tău… ‪- A fost ireal!
‪Cum rămâne cu nenorocitul ăsta?
‪Omul meu i-a dat pe spate ‪pe toți cu pedala lui dublă.
‪Da! Da, așa e.
‪Știți ce?
‪Ei sunt o modă trecătoare. Apar și dispar.
‪Dar nu noi.
‪Vom rezista.
‪Acum începem noi. Oamenii ne știu numele.
‪Suntem Rodii.
‪Rodii!
‪Ce bine cântăm!
‪Subtitrarea: Daniel Onea