Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"عروض NETFLIX الكوميدية الخاصة"‬
‫لن أعيش حتى أبلغ الـ40.‬
‫طاب مساؤكم، صفقوا لي.‬
‫صفقوا كما لو كنت عارية أمامكم.‬
‫يا له من ترحيب دافئ وسعيد.‬
‫أشعر أننا في عام 2019.‬
‫دعوني أعرّفكم بنفسي، أنا نحيلة وطويلة،‬
‫مع كنية أجنبية توحي بالجاذبية والغموض.‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫"إميلي راتاجكوسكي".‬
‫لو أنكم طلبتموها‬ ‫على تطبيق "ويش" فهذا ما ستنالونه.‬
‫حين أموت أريد صورتها على شاهد قبري.‬
‫سأكون ميتة في كافة الأحوال.‬
‫من يمكنها أن تقاضي؟‬ ‫أتقاضي أطفالي الذين لم أنجبهم؟‬
‫أتمنى لو كان لي أطفال.‬
‫أريد أن يبجّلني أولادي كليًا،‬
‫أن يكونوا مهووسين بأمهم.‬
‫كأولئك الرجال الذي ينظرون‬ ‫لشريكاتهم بعد الجنس قائلين،‬
‫"لن تكوني مثل أمي أبدًا."‬
‫وأما البنات؟ أبدًا.‬
‫لن أقبل لنسخة أنحل مني ومن دون عقد نفسية‬
‫أن تقول لزوجي،‬
‫"أبي، هل يمكنك أن تشتري لي هذا؟"‬
‫اذهبي واعملي أيتها العاطلة.‬
‫حتى لو كان عمرك خمس سنوات.‬
‫صفقوا تشجيعًا للتضامن النسويّ.‬
‫على أيّ حال، لمن لا يعرفونني منكم،‬
‫ومن لديهم ذوق ضعيف في الكوميديا،‬
‫وُلدت في "روما" يوم 28 يوليو عام 1987.‬
‫هل سمعتم بـ"روما"؟‬
‫المدينة التي نحل فيها مشكلاتنا بإحراقها.‬
‫الحافلات.‬
‫والجسور القديمة والقمامة.‬
‫والأشخاص الذين يعتمدون الدفع بلا تلامس.‬ ‫"أيمكنني استخدام بطاقتي؟"‬
‫"إن رغبت في هذا…"‬
‫التلفاز والسينما والإنترنت.‬
‫ذهبت إلى كل مكان فيما عدا السجن.‬
‫لكن هذا لن يدوم لوقت طويل.‬
‫سجلت هذا العام في ضريبة القيمة المضافة.‬ ‫وها أنا أعيش الحلم.‬
‫أعيش الحلم، وأخضع للشرطة المالية.‬
‫وقد سعيت لأبلغ قمة السلّم.‬
‫تعرضت للتحرش الجنسي ومارسته أيضًا.‬
‫ووصلت أخيرًا إلى بعض أهدافي.‬
‫ظهرت في قائمة أفضل 100 امرأة ناجحة‬ ‫في مجلة "فوربس إيطاليا".‬
‫قد تقولون لي، "هذا ليس سيئًا يا (ميكيلا).‬
‫عليك أن تفخري.‬
‫أنت الآن شهيرة ولا بد أن حياتك تغيرت.‬
‫انعطف مسار حياتك الآن."‬
‫لا.‬
‫حين تصبح شهيرًا لا تتغير حياتك.‬
‫تبقى البائس نفسه‬ ‫ولكن الجميع باتوا يعرفون بأمرك.‬
‫تتغير حياتك حين تستيقظ وتجد نفسك قطًا.‬
‫بالطبع تتغير حياتك حينها.‬
‫أنت تتبرز في صينية الآن.‬
‫إنه نمط حياة مختلف بالكامل.‬
‫ما زلت أفعل الأشياء نفسها كعادتي.‬
‫أستيقظ في كل صباح وأتفقد شكلي‬
‫لأرى إن وصل حجم معدتي‬
‫إلى حجم سيارة "فيات كوبو".‬
‫لا أزال أفعل الأمور نفسها،‬
‫لكن أصبحت لديّ مشكلات جديدة.‬
‫لا أعرف، حين أنتظر في متجر بيع الأطعمة‬
‫وأمامي سيدة مسنة‬
‫تستغرق 40 دقيقة‬
‫لتشتري جبن غورغونزولا، وأنا واقفة…‬
‫فتقول، "أريد جبن غورغونزولا.‬
‫والقليل من اللحم‬
‫لحفيدي.‬
‫ولقاح (فايزر) المعزز.‬
‫والمزيد من جبن غورغونزولا."‬
‫فأنفجر، "بحق الله يا سيدة."‬
‫اتركي لنا بعض جبن غورغونزولا.‬
‫نريد شراءها أيضًا.‬
‫إن أردت الصراخ مثل "روبرت بلانت"،‬ ‫فغنّي "هول لوتا لوف" خارجًا‬
‫واغربي عنا.‬
‫ولكنني إن قلت شيئًا كهذا‬ ‫فستنشر مجلة ما في اليوم التالي‬
‫أنني افتعلت الهولوكوست.‬
‫"إلى كبار السن:‬ ‫احذروا من (كوفيد) ومن (ميكيلا جيرو)."‬
‫آمل ألّا يشعر أحد منكم بالإهانة.‬
‫هل يُوجد بينكم كبار في السن؟‬
‫هل هناك…‬
‫أيّ معجبين بـ"روبرت بلانت"؟‬
‫هل "روبرت بلانت" هنا؟‬
‫عظيم، لم أسئ لأحد إذًا.‬
‫على الأقل لستم مثل معجبي "ديمي لوفاتو".‬
‫حين تظهر باستمرار في الإعلام،‬
‫عليك الانتباه لما تقوله.‬
‫أتحدث عن تجربة شخصية.‬
‫كان العام 2021 بعد الميلاد، في شهر مايو.‬
‫وقرأت قصة.‬
‫"(ديمي لوفاتو): أنا غير ثنائي الجنس‬ ‫وأريد أن ينادوا لي بضمير (هم)."‬
‫وأنا لا أعرف معنى "غير ثنائي الجنس".‬
‫كان يمكنني البحث عنها على "غوغل"،‬ ‫لكن دماغي الكوميدي الفائق تنشّط‬
‫وأخذ يفكر في ذلك الساحر على التلفاز.‬
‫ربما تعرفونه.‬
‫يحمل "ديفينو أوتيلما"‬ ‫عدة شهادات في العلوم الإنسانية،‬
‫ويشير إلى نفسه بضمير "نحن" وهو ساحر.‬
‫كأي شخص يحمل شهادة في العلوم الإنسانية.‬
‫ولهذا ابتدعت الطرفة التالية،‬
‫"(ديمي لوفاتو) يطلبون مخاطبتهم بضمير (هم)‬ ‫مثل (ديفينو أوتيلما)."‬
‫قلت لنفسي، "هذه طرفة عبقرية."‬
‫كم أنا عبقرية.‬
‫أستحق الجائزة التي استلمتها في عام 2020.‬
‫بالطبع، كان يمكنني البحث‬ ‫عن معنى "غير ثنائي الجنس"،‬
‫لكنني فزت بجوائز يا قوم.‬
‫أأنتم مجانين؟‬
‫بالطبع…‬
‫أعني، كان يمكنني…‬
‫يمكنني البحث في قاموس على الإنترنت،‬
‫ولكنني أعلّق جائزة على جداري‬
‫بين الصليب وصورة "توم هاردي" وهو عار.‬
‫هل تفهمونني؟‬
‫وهكذا كتبت تلك الطرفة،‬
‫"(ديمي لوفاتو) تطلب مخاطبتها‬
‫بضمير (هم) مثل (ديفينو أوتيلما)."‬
‫ونشرتها على "فيسبوك" وأخذ الناس يكتبون،‬
‫"أنت مذهلة"، "أنت عبقرية."‬
‫ومع كل هذا الدعم المتين،‬
‫نشرت الطرفة على "تويتر".‬
‫أجل يا صديقي.‬
‫نشرتها على "تويتر".‬
‫وبعد ذلك فعلت شيئًا في غاية الذكاء.‬
‫أطفأت هاتفي.‬
‫وخرجت من منزلي.‬
‫واستمتعت بالحياة الواقعية.‬
‫وفكرت، "الشمس ساطعة والأولاد يلعبون.‬
‫وها هي السيدة المسنة مع جبن غورغونزولا.‬
‫والعالم جميل."‬
‫لحقت بالقطار،‬
‫وأعدت تشغيل هاتفي…‬
‫ورأيت وابل الشتائم.‬
‫وكأنني كنت…‬
‫والد "بريتني سبيرز".‬
‫"تستحقين الموت.‬
‫أيتها المغايرة الجنس الحثالة."‬
‫من "كيوت باي 96".‬
‫"موتي أيتها الفاشلة.‬
‫وسأرقص فوق قبرك المغاير الجنس."‬
‫من "كيك لوفر 2001".‬
‫بعض الناس كتبوا أشياء عنيفة،‬
‫رغم أن صور حساباتهم لطيفة جدًا.‬
‫وفكرت في النهاية، "حسنًا،‬
‫ربما أسأت الكلام فعلًا.‬
‫ربما عليّ البحث عن معنى (غير ثنائي الجنس)."‬
‫وهكذا…‬
‫بحثت عنه.‬
‫وعرفت أن مصطلح "غير ثنائي الجنس"‬ ‫يتعلق بمجتمع الميم‬
‫وليس له علاقة بالعلم التقني كما ظننت.‬
‫وليس بدعة نظام غذائي ما مثل "دوكان".‬
‫وهكذا تحولت من "ميكيلا"‬ ‫المرحة والمجنونة بعض الشيء‬
‫إلى القاتل المتسلسل‬ ‫في الفيلم الألماني "إم".‬
‫ابتدعت طرفة أهانت مجتمع الميم بحماقتي‬
‫في نفس موعد إطلاق فيلم أشارك فيه‬ ‫ويتحدث عن مجتمع الميم.‬
‫لنقل إنني تلقيت اتصالًا‬ ‫من شركة إنتاج الفيلم‬
‫يسألونني فيه متى أصبحت "جيورجيا ميلوني".‬
‫أرادوا حذف مشاهدي‬
‫واستبدالي رقميًا بممثل أقلّ فضائح مني،‬
‫وهو "كيفن سبايسي".‬
‫من، أنا؟‬
‫لطالما حلمت أن أملك صفات‬
‫بين "مادونا" و"ليدي غاغا"‬ ‫و"روبول" راكبة على قوس قزح.‬
‫وبعد ثلاث ساعات قالوا،‬
‫"(ميكيلا)، كوني على طبيعتك‬ ‫المشرقة المعتادة.‬
‫كتبت طرائف مذهلة طوال حياتك…‬
‫كتبت طرائف مذهلة في حياتك…‬
‫ولم تعرفي أن هذه الطرفة ستجرح أحدًا."‬
‫ولهذا حذفت الطرفة. وعليّ الاعتراف…‬
‫أنني تلقيت وابلًا آخر من الإهانات.‬
‫كأنني والدة "بريتني سبيرز".‬
‫لم يحلّ حذف التغريدة أي شيء،‬
‫وأزعجت الجميع.‬
‫سيكتبون هذا على شاهدة قبري،‬
‫"أزعجت جميع الناس."‬
‫أسفل صورة "إميلي راتاجكوسكي".‬
‫تلقيت رسائل من قبيل،‬
‫"عار عليك يا (ميكيلا)،‬ ‫أيتها الجبانة الخسيسة.‬
‫خضعت إلى ثقافة المحاباة السياسية.‬
‫ما الذي سيقوله رواد الهجاء‬ ‫و(أريستوفان) و(ليني بروس)؟"‬
‫وكيف لي أن أعرف؟ "ليني بروس" قد مات.‬
‫"مرحبًا يا (ميكيلا).‬
‫تخيلي الظهور في بث مباشر‬ ‫على (إنستغرام) مع (أليساندرو زان)،‬
‫الرجل الذي تكرهينه،‬
‫حول مشروع قانونه‬ ‫المعارض للمثليين والمتحولين جنسيًا؟"‬
‫أنا لست متطرفة يمينية راديكالية.‬
‫كتبت طرفة وحسب.‬
‫لم أنشر منشورًا على "إنستغرام"‬ ‫أدعم فيه مشروع قانون "زان".‬
‫لا.‬
‫قمت بأكثر من هذا.‬
‫نشرت فيديو كتبت فيه "زان" على ذراعيّ.‬
‫"زان" مزدوج.‬
‫هل يمكنني دعمه أكثر من هذا؟‬
‫ولكن هذا ليس كل شيء. ثم قالوا لي،‬
‫"لا تقلقي يا (ميكيلا).‬
‫سندعم حرية التعبير دائمًا." التوقيع،‬
‫"ماتيو سالفيني".‬
‫مثل الوقت الذي قرأت فيه تعليقًا يقول،‬ ‫"أنت مذهلة يا (ميكيلا)."‬
‫كتبته حبيبة حبيبي السابق الجديدة.‬
‫خانني معها حين كنت مُصابة بـ"كوفيد".‬
‫لا يزال الناس يوقفونني في الشارع ويسألون،‬
‫"(ميكيلا)، هل تتذكرين حين أصبحت يمينية؟"‬
‫أنا مثال حي عن مقولة "آندي وارهول"،‬
‫"يصبح الجميع فاشيين على (تويتر)‬ ‫طوال 15 دقيقة."‬
‫لكنني استمتعت بكوني فاشية لمدة 15 دقيقة.‬
‫اللون الأسود يظهرني نحيلة.‬
‫على كل حال…‬
‫اكتشفت شيئًا آخر.‬
‫اكتشفت أن الدفاع عني أسوأ من الهجوم عليّ.‬
‫كمن يجد نفسه في علاقة جنس جماعي‬
‫أثناء تناول الغداء مع والديه.‬
‫حيث الحدث جميل ولكن التوقيت خطأ.‬
‫وقوعك في وسط عاصفة على "تويتر"‬ ‫تجربة دافعة للإمساك،‬
‫وكأنك في حافلة "فليكس باص" من دون مكابح‬
‫مع سائق يحب موسيقى "ريغيه تون".‬
‫وعليك الجلوس‬ ‫والاستماع إلى كلمات "لوكو لوكو…"‬
‫يكفي.‬
‫إلى أيّ درجة يصل الجنون؟‬
‫أن تكون مجنونًا فهذا معروف بالفعل.‬
‫ولكن لا، الجنون مرة واحدة لا يكفي هنا.‬
‫بل عليك أن تكون مجنونًا أكثر من مرة.‬
‫عليك أن تكرر الجنون مرارًا.‬
‫ما هو أشد الأمور جنونًا التي يمكنك فعلها؟‬
‫هل تساعد جدتك في تنصيب حاسوبها؟‬ ‫هل تدفع ضرائبك؟‬
‫هل تذهب إلى اجتماعات‬ ‫رابطة سكان البناء من دون سلاح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أحسنت.‬
‫على أيّ حال…‬
‫عليّ القول،‬
‫للشهرة إيجابياتها.‬
‫كما ترون،‬
‫أنال أشياء مجانية مثل…‬
‫القمصان والمرطبات وشاي التنحيف…‬
‫رغم أنني لست بحاجة إليه.‬
‫كما أتلقى دعوات للاستضافة في برامج متلفزة‬
‫عبر رسائل بريد إلكترونية لطيفة.‬
‫أتذكّر مرة أنني تلقيت بريدًا إلكترونيًا،‬ ‫"مرحبًا (ميكيلا).‬
‫نحب عملك كثيرًا،‬
‫ونحبك ونعتبرك قدوة لنا.‬
‫نرغب في استضافتك‬ ‫في نقاش حول أمر تهتمين به.‬
‫نرغب في أن تأتي إلى برنامجنا‬ ‫للحديث حول الفكرة التالية‬
‫رغم أنك لست نحيلة كالعود،‬
‫لكنك لا تزالين تتابعين حياتك‬ ‫وتقومين بعملك."‬
‫حين قرأت هذا البريد في رأسي،‬
‫سمعته مكتوبًا بصوت مرتفع‬ ‫باللهجة المحلية لمرسلته،‬
‫كاتبة هذا البرنامج…‬
‫أحبّ لهجتها ومدينتها…‬
‫"مرحبًا يا (ميكيلا).‬
‫أنت الأفضل.‬
‫هل ترغبين في المجيء إلى برنامجنا‬
‫والحديث عن موضوع، رغم كونك كرة من الدهن،‬
‫لكنك ترفضين إطلاق النار‬ ‫على رأسك مثل (كيرت كوبين)؟‬
‫مذهل.‬
‫اسمعي،‬
‫لا مبرر للقلق، ولكن إن أتيت إلى برنامجنا‬
‫فلدينا مائدة طعام مفتوح.‬
‫وهو مجاني،‬ ‫مع كل ما لذّ وطاب من مأكولات (روما)،‬
‫وكل الكربوهيدرات.‬
‫لمجرد التأكد من أننا متفاهمون،‬
‫إليك صورة لزميلك (بومبولو)."‬
‫كما ترون…‬
‫لا أكنّ أحقادًا،‬
‫ولهذا أرسلت ردًا بالبريد الإلكتروني،‬ ‫"شكرًا عزيزتي (ماريا غرازيا).‬
‫يُسعدني المجيء إلى برنامجكم‬
‫للحديث بصراحة عن معاناتي،‬
‫وعن مقاس جسدي.‬
‫ولكن برغم إعاقتي هذه،‬
‫أقوم بأشياء أخرى كثيرة.‬
‫أخرج من المنزل من دون الشعور بالعار.‬
‫وبين حين وآخر،‬
‫أرتدي قميصًا‬
‫قصير الأكمام.‬
‫ويمكنني المرور من الباب.‬
‫بالطبع، أحيانًا أتسبب بإغلاق‬
‫قناة (السويس) عن غير قصد.‬
‫ولكنّ هناك أمرًا.‬
‫حين أكون وحيدة في المنزل ليلًا،‬
‫أقوم برقصة بسيطة وبفضل احتكاك فخذيّ،‬
‫يمكنني إشعال الموقد.‬
‫مرحى يا (ماريا غرازيا)."‬
‫فردّت، "مذهل، أحببنا حيلة النار.‬
‫تعالي إلى برنامج (إيتاليا غوت تالنت)."‬
‫"لا، شكرًا، سأعود إلى أصدقائي،‬
‫فريق (ماي 600 باوند لايف)."‬
‫شكرتها مع ذلك.‬
‫فقد قالت إنني "لست نحيلة كالعود"‬
‫بدلًا من استخدام مصطلح أكرهه،‬
‫وهو "مكتنزة".‬
‫أتخيل أنه يُلفظ هكذا.‬
‫"مكتنزة".‬
‫"أقفلوا ثلاجاتكم."‬
‫"أتى المكتنزون."‬
‫الاكتناز في عالم الأزياء‬
‫يماثل آخر موسم من مسلسل‬ ‫"غيم أوف ثرونز" مقارنةً بباقي المسلسل‬
‫يمثل مصطلح "مكتنزة"‬
‫كل ما تحاول تلك الصناعة نسيانه،‬ ‫مثل منتجات "كروكس"‬
‫أو اعتداء "نايومي كامبل"‬ ‫بالضرب على مساعديها.‬
‫لكنني أفعل أمورًا جيدة أيضًا.‬ ‫ذهبت مرة إلى سوق بيع.‬
‫أتذكّر أن لافتة "مكتنزة"‬ ‫كانت مكتوبة بحروف حمراء لامعة‬
‫وتحيط بها المشاعل. ويمكن سماع قرع الطبول.‬
‫كأنكم في "جوراسيك بارك" للمكتنزين.‬
‫كان يعج بالمكتنزات‬ ‫اللواتي يسرن ناظرات إلى الأرض.‬
‫وفي الجانب الآخر من السياج‬
‫يمكنكم رؤية الأمهات النحيلات كالعود‬
‫يقلن لبناتهنّ المثاليات،‬
‫"انظري إليهن،‬
‫يتحركن في قطعان."‬
‫والمكتنزات يقلن…‬
‫"أمي.‬
‫هل كل السيدات هنا حوامل؟‬
‫أنا خائفة."‬
‫"لا يا طفلتي، إنهن لسن حوامل بل مكتنزات.‬
‫انظري إليهن.‬
‫إنهن يأكلن.‬
‫سيُنزل العمال ماعزًا إليهن‬
‫مع شخص يحمل شهادة في العلوم الإنسانية."‬
‫"لا، أرجوكم.‬
‫لم أكمل شهادة الدكتوراه بعد‬
‫حول الرابط بين (مانزوني) و(زيروكالكاري).‬
‫لا!"‬
‫وبعدها،‬
‫تُجبر السيدات المكتنزات‬
‫على تسليم أنفسهن إلى مساعد مبيعات ويقلن،‬
‫"أنا ملزمة بموجب القانون‬ ‫أن أعلن أن مقاسي 14 الأمريكي."‬
‫"بالطبع، اذهبي من هنا.‬
‫حيث تموت الكرامة، أجل.‬
‫أجل، حيث لا يمكن لأي مجال أزياء مساعدتك."‬
‫هناك تقسيم واضح يا قوم.‬
‫مثل نهر "أكيرون" للفتيات المثيرات.‬
‫في أحد ضفتيه النساء العاديات،‬ ‫فتيات نحيلات كالعود يملكن حقوقًا…‬
‫نحن في "إيطاليا"، والحقوق مفهوم تقريبي.‬
‫وفي الضفة الأخرى،‬ ‫فتيات مكتنزات مُجبرات على اتباع طقوس‬
‫مثل التنقل بين غرفة الملابس والمرآة‬
‫وهن يرددن شعارات تحفيزية لسن مؤمنات بها،‬
‫"أحب نفسي كما أنا."‬
‫"أتمتع بشخصية رائعة."‬
‫"حلمي أن أكون صديقة الفتاة المثيرة‬
‫في مسلسل متلفز.‬
‫حيث أكون الفتاة البدينة ذات الوجه اللطيف‬
‫والمهووسة بالتقنيات وبـ(مارسيل بروست)."‬
‫كما أن المكتنزات لا يحملن أسماء عادية،‬
‫مثل "سيرينا" أو "لوشيانا". لا.‬
‫يجب أن تكون أسماؤهن معبّرة عن حجمهن.‬
‫فنجد "لوشيانا" الضخمة و"سيرينا" الضخمة‬ ‫و"ماريا فيتوريا" الضخمة،‬
‫و"ميكيلا" الضخمة و"مانويلا" الضخمة.‬
‫ويجب أن يقفن ساكنات‬
‫بينما الشخصيات الأخرى‬ ‫من متهربي الضرائب والقتلة‬
‫وهم دائمًا نحيلون كالعود، يقفون ويقولون،‬
‫"تحبين الطعام، أليس كذلك؟"‬
‫النساء الطبيعيات النحيلات كالعود فزعات‬
‫من أن يصبحن مكتنزات من قطعة بيتزا.‬
‫بيتزا…‬
‫مثل ظهور الدكتور "نوزردان"،‬
‫"(جوليا)،‬
‫أمامك لوحان من الشوكولاتة‬ ‫لتدخلي منطقة الاكتناز."‬
‫"ولكن يا دكتور،‬ ‫طولي 170 سنتيمترًا ووزني 70 كيلوغرامًا."‬
‫"إلى أي عمر ترغبين في العيش؟‬
‫هل تريدين أن تصبحي‬ ‫مثل الممثلة التي ليست نحيلة كالعود‬
‫والتي تكسب مالها من حكّ فخذيها‬ ‫في برنامج (إيتاليا غوت تالنت)؟‬
‫سأكتب لك حمية غنية بالبروتين،‬
‫مع (السبيرولينا) والأشنيات‬
‫وغيرها من الأشياء الخضراء‬ ‫من كتب الثانوية."‬
‫هذا هو عالم المكتنزين.‬
‫ثم يأتيك كابوس الإيجابية تجاه الجسد.‬
‫عليك أن تحب نفسك مهما كان،‬
‫حتى لو كنت كرويّ الشكل،‬
‫وإلا فستكون غبيًا أو سطحيًا أو زائفًا،‬
‫وتستحق الموت بشرب سم الشوكران.‬
‫أعني،‬
‫الحياة ليست ملونة بالأبيض والأسود.‬
‫لا تسير الأمور هكذا.‬
‫لا يمكنك أن تحب نفسك طوال الوقت.‬
‫تشعر أحيانًا أنك "بيونسيه"‬ ‫وأحيانًا أنك "ماغالي".‬
‫هذه هي الطرفة التي جعلتني شهيرة‬
‫في كل المعتقلات حول العالم.‬
‫واحزروا من لم يشعر بالإهانة؟ "ماغالي".‬
‫لأنه يعرف أنها مقارنة إيجابية.‬
‫لنتخلص من موضوع الاكتناز هذا.‬
‫إنه مجرد لقب تافه.‬
‫هل يجب علينا جميعًا‬ ‫أن نخضع لمعيار قالب محدد؟‬
‫دعوني أسألكم،‬
‫من الذي حدده؟‬
‫هل تريدون تعريفي؟‬
‫حسنًا، تشجّعوا.‬
‫سمّوني بدينة ولكن لا تعاملوني كأنني حمقاء.‬
‫لأنني أملك الحق بضربكم في هذه الحالة.‬
‫هذا عدل.‬
‫أليس عدلًا؟‬
‫أجل يا سيدتي، لنضربهم جميعًا.‬
‫حين تتخلصين من هذا اللقب،‬
‫تحصلين على لقب آخر.‬
‫لا أعرف، ربما يسمونك "قوية".‬
‫كلما حققت امرأة شيئًا ما تصبح قوية.‬
‫لماذا؟ هل هي لوح ورق مقوى أم قطعة بسكويت؟‬
‫ماذا تفعل المرأة القوية؟‬
‫هل تركل الباب من دون أن تبكي؟‬
‫أيمكنها العثور على المفاتيح في حقيبتها؟‬
‫هل يمكنها دخول الحمام وحدها؟‬
‫وفي الوقت ذاته فهي صغيرة الحجم‬ ‫وتتسع في أي وكر؟‬
‫كلما قرأت أخبارًا من نمط،‬
‫"هذه (كاترينا)،‬
‫فتاة قوية حققت حلمها في أن تصبح رائدة،"‬
‫وأرى صورة فتاة مسكينة بلا كنية‬
‫محصورة بين وصفة طعام اليوم،‬
‫و"لوتي"، الفقمة اللطيفة‬ ‫التي تغني النشيد الفرنسي بصفق زعانفها.‬
‫تبًا للمنافسة!‬
‫باختصار، ليس من السهل‬ ‫أن تكوني فتاة في عالم اليوم.‬
‫وهناك أمر أسمعه كثيرًا،‬
‫"كيف لك أن تمارسي هذا العمل‬
‫مع أنك امرأة؟"‬
‫ما سبب هذه الشفقة؟ هل تظنني متسولة؟‬
‫أعطني خمس يوروهات‬ ‫لكي أشتري حشوات للدورة الشهرية.‬
‫عمري 34 عامًا،‬
‫ولذا أمتلك الحق بألّا تلتهب مؤخرتي.‬
‫ألا تظنون هذا؟‬
‫أعني…‬
‫حسنًا…‬
‫يكفي حديثًا عن النساء.‬
‫أأنا محقة؟‬
‫ما الذي تريده النساء؟ حق الانتخاب؟‬
‫حقًا يا "ميرلين"؟‬
‫خففي أحلامك.‬
‫لنتحدث عن مجموعة أشخاص‬ ‫عاشوا حياة أشد صعوبة.‬
‫مجموعة من الناس‬ ‫الذين عاشوا على هامش المجتمع.‬
‫إنهم فئة لم تعد تملك أيّ قوة.‬
‫لنُعد إليهم صوتهم.‬
‫الرجال البيض المغايرون جنسيًا.‬
‫القلة الباقية منهم.‬
‫القلة النادرة.‬
‫أين هم؟‬
‫هل يُوجد أحد منهم هنا اليوم؟‬
‫ارفعوا أيديكم.‬
‫لست "ميكيلا مورجا".‬
‫أراك رفعت يدين اثنتين؟‬
‫هل فعلًا مثلك مثل اثنين؟‬
‫هل كنت في "تشيرنوبل"؟‬
‫لنعدّهم.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫قلت لك.‬
‫يا رفاق.‬
‫ماذا حدث لكم؟‬
‫الحملان الصغيرة الوديعة.‬
‫أنتم بهذا الحجم.‬
‫أهميتكم قليلة.‬
‫كيف؟ كنتم تحكمون العالم.‬
‫كانت لكم إمبراطورية لا تغيب فيها الشمس،‬
‫مثل "تشارلز الخامس".‬
‫والآن تختفون.‬
‫أنتم مثل "بروسيا".‬
‫مثل الديناصورات.‬
‫مثل شباك التذاكر.‬
‫على شفا الانقراض.‬
‫تمامًا، سيضعونكم في محميات طبيعية.‬
‫ثم يصنعون فيلمًا وثائقيًا،‬
‫باسم "المغاير الجنسي السائر".‬
‫حيث…‬
‫"المغاير الجنسي السائر"،‬
‫يقترب من النساء هكذا.‬
‫"استمعي إلى بثي الصوتي."‬
‫"أنت مناسبة للمضاجعة."‬
‫"الجميع يشعرون بالإهانة سريعًا."‬
‫سيضعونكم في محمية مع لافتة صغيرة بعبارة،‬
‫الرجال البيض المغايرون جنسيًا.‬
‫أول من يتقدم منكم شجاع،‬
‫"ماركو مونتيمانيو".‬
‫"استيقظت ذات يوم‬
‫وتحت ملاءتي شيء ضخم.‬
‫كان غروري.‬
‫ولذا أتيت لأجرب نشوة التجربة الجديدة،‬
‫في أن أكون مخطئًا."‬
‫لكن لا تقلقوا فسينتهي هذا.‬
‫سيبدؤون بكتابة المقالات عنكم،‬
‫"هذا (ماركو) وهو رجل قوي،‬
‫يذهب للعمل كل يوم من دون التحرش بالنساء."‬
‫أتعرض للقب آخر عادةً هو "الكوميدية الشابة".‬
‫عمري 34 عامًا.‬
‫يا له من تناقض.‬
‫لا أسمع صوتًا رافضًا.‬
‫لكنني سعيدة لأنني عرفت الشهرة في سن الـ34‬
‫فحين تكونون في عمري تجيدون مسؤولية النقود.‬
‫تشترون مسكنات الألم،‬
‫والمكملات الغذائية‬
‫وأحذية تقويم العظام.‬
‫لديّ قدم جوفاء.‬
‫إن عرفتم الشهرة في سن الـ20،‬
‫فستنفقون كل نقودكم على الكحول.‬
‫لكنني أنفق المال‬ ‫على الأدوية المضادة للالتهاب حصرًا.‬
‫لكن وبصراحة،‬
‫لم يكن من السهل عليّ‬ ‫التأقلم مع حياة الشهرة،‬
‫بسبب عائلتي بالدرجة الأولى.‬
‫وُلدت في عائلة‬ ‫عسكرية وكاثوليكية من الطبقة الوسطى‬
‫وهذا منحني ميزات كثيرة مثل الرزانة.‬
‫والرقيّ.‬
‫والذوق الرفيع والاحترام.‬
‫وهناك عوامل أخرى،‬
‫مثل القلق ونوبات الذعر والذنب الكاثوليكي‬ ‫والحس العميق بحتمية الهلاك.‬
‫وكأننا "الفاتيكان" من دون مواضيعي المفضلة،‬
‫كالملذات والنقود‬
‫والأردية التي يمكنك تلويث نفسك‬ ‫بداخلها ولن يعرف أحد.‬
‫وتلك الرماح الطويلة الخيالية‬ ‫والتي يحملها الحرس السويسري.‬
‫ولكن لنعد إلى أسرتي،‬
‫سبب عدم نجاحي في تقبل شهرتي‬
‫هو أن في بيتنا قاعدة واحدة فقط:‬
‫الخوف من الله.‬
‫كانت تلك كلمتنا المفتاحية.‬
‫"لا تكن سعيدًا،‬
‫ولا تستمتع بالأشياء الجميلة التي لديك‬ ‫حتى ولو بذلت أقصى جهدك،‬
‫وإلا فإن الله سيراك ويعاقبك."‬
‫أجل، سيعثر علينا، هنا في "روما".‬
‫في شمال "روما"، في التسعينيات.‬
‫تخيلوا هذا…‬
‫تخيلوا الله نفسه.‬
‫المدير التنفيذي للعالم يقول،‬ ‫"حسنًا يا ملائكتي.‬
‫أعطوني المجلد البني المتعلق بالأرض.‬
‫لنر…‬
‫حرب الخليج.‬
‫كانت فظيعة.‬
‫لكن الغرب لديه احتياجات، لنتابع.‬
‫التحالف بين الدولة والمافيا.‬
‫ليس جيدًا لكنهم صنعوا‬ ‫أفلامًا مذهلة للتلفاز، لنتابع.‬
‫ماذا؟‬
‫(ميكيلا جيرو) الشابة‬ ‫سعيدة بدرجة اختبار الحساب‬
‫وهي تحتفل بأكل شطيرة مرتديلا؟‬
‫أعطني السوط يا (بيتر).‬
‫سأنال منك.‬
‫سأنال منك أيتها البدينة الصغيرة.‬
‫سأرسل لك مؤونة عمر كامل‬ ‫من شاي الأعشاب للتخسيس‬
‫وكرات مجمدة من السبانخ والجبن‬
‫لن تجيد مربيتك تذويبها‬
‫لأنها لا تهتم مطلقًا."‬
‫و…‬
‫حين لم يعد الله يكفي،‬
‫أضافت جدتاي لاعبًا أقوى،‬
‫"مريم" العذراء.‬
‫أجل، لقد ابتزتاني بتماثيل "مريم" العذراء.‬
‫كانتا تعرفان كل شيء عن العذراء‬ ‫وكأنهما ساقيتان لديها.‬
‫كانتا تقولان،‬
‫"حسنًا يا (ميكيلا).‬
‫رفضت اليوم التمرين على طريقة وقوفك‬
‫بموازنة القاموس الثقيل فوق رأسك،‬
‫ووضعت مصفاة بدلًا منه.‬
‫وهذه خطيئة مُرّة المذاق،‬
‫دفعت عذراء (تشيفيتافيكيا) للبكاء."‬
‫وأحيانًا تكون عذراء "لوريتو"‬ ‫أو عذراء "بومبي".‬
‫فكلما زادت خطورة خطاياي‬
‫ازدادت دولية التمثال.‬
‫مثل عذراء "تشيستوكوفا" البولندية‬
‫وعذراء "لورد" الفرنسية.‬
‫كانت أشبه بـ"العذراء المقدسة بلا حدود".‬
‫ويبدو أن العذراء "مريم" توقعت منا‬
‫ارتداء ملابسنا بطريقة معيّنة.‬
‫وُلدنا في عائلة رومانية من الطبقة الوسطى.‬
‫ولذا كنت وأختي نرتدي فساتين باهظة الثمن‬
‫وبلوزات مخملية،‬
‫وأحذية مسطحة من الجلد اللامع.‬
‫لم نكن طفلتين بهذه الملابس،‬
‫كنا شابتين تعملان كوسيطتين للتأمين.‬
‫كما توقعت "مريم" العذراء مني لعب رياضة‬
‫تتلاءم مع شغفي الأساسي.‬
‫اللحم المقدد.‬
‫أحب اللحم واللعب مع الأولاد الآخرين.‬
‫لكنني لم ألعب معهم حقًا.‬
‫أعني،‬
‫كنت أضربهم.‬
‫كنت طفلة بدينة وعدائية،‬
‫فاختار والداي تسجيلي في دروس‬
‫لتشجيع مواهبي الفطرية.‬
‫الباليه.‬
‫بالطبع.‬
‫السافلان.‬
‫وبعد…‬
‫بعد شهور عديدة من دروس الباليه،‬
‫كنت ما زلت بدينة وعدوانية‬ ‫ولكنني أرتدي حذاء باليه.‬
‫وكنت أضربهم.‬
‫أراد والداي من أختي ومني‬
‫أن نقوم بكل شيء معًا.‬
‫لكنها مُصابة باضطراب الطيف التوحدي.‬
‫أختي تقول كل ما يجول بذهنها.‬
‫لا ترشّح أفكارها ولا تخاف.‬
‫تشتم الناس كما طاب لها أيًا يكونون.‬
‫تفعل كل ما نتمنى فعله،‬
‫ولكننا نخشى فعله.‬
‫بالمحصلة،‬
‫لم يكن من السهل عليّ‬ ‫تعلّم الباليه مع الفتيات الأخريات‬
‫لأنهن كنّ على النقيض منا.‬
‫نحيلات ومثاليات وواثقات،‬
‫ورشيقات ومدللات.‬
‫مدللات لدرجة كنّ يشعرن بالاشمئزاز‬
‫لو أعطتهن أمهاتهن لعبة "باربي" مقلدة‬ ‫بدلًا من اللعبة الأصلية.‬
‫"(ماريا فيتوريا)، نحن في عام 1994،‬ ‫وقد كشفت الحكومة عن قضايا فساد كثيرة.‬
‫وأحضرت لك أمك هذه الدمية.‬
‫لكنها تحبك على كل حال.‬
‫كوني واثقة."‬
‫"أمي، كوني واثقة بأمرين:‬
‫حين أكبر لن أدفع ضرائبي مثلك،‬
‫وسأرسلك إلى دار للعجزة في مكان معزول."‬
‫إذًا…‬
‫هل تتخيلون طبيعة حياتي مع هاتين الفتيات‬
‫اللواتي كبرن الآن ليصبحن…‬
‫أصبحن…‬
‫لا، إنهن…‬
‫إنهن عاهرات.‬
‫إنهن…‬
‫عاهرات لعينة.‬
‫حقًا.‬
‫عاهرات.‬
‫كان حضور دروس الباليه مرهقًا لي.‬
‫كانت أختي مصممة أكثيرًا.‬
‫كانت مثل "البجعة السوداء"،‬
‫"سأكون راقصة محترفة."‬
‫وكنت أنا…‬
‫أتدحرج في مكاني.‬
‫مثل كرة رخامية على طاولة مائلة.‬
‫لم أكن أرقص.‬
‫بل أؤدي تجارب في الفيزياء.‬
‫وكنا نتدرب على تمرين بذاته كثيرًا‬
‫يتضمن التحرك‬ ‫من النقطة "إيه" إلى "بي" بخطوة معينة.‬
‫كنت أسميه "(هيروشيما) الخاصة بي."‬
‫هكذا كانت تؤديه الفتيات الأخريات.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫وهذه أنا…‬
‫تشنجت قدمي.‬
‫هذه أنا…‬
‫"آنسة، لا يمكنني فعلها." والأخريات…‬
‫"(كيفن)، تعتبرك المعلمة غير مؤهل.‬
‫خادمتنا الفلبينية ترقص أفضل منك."‬
‫وكانت الفتيات يحاولن‬ ‫التصرف بلطف في غرفة الملابس.‬
‫كنّ يلاحظن اختلافي أنا وأختي،‬
‫ولهذا كانت فتاة تقول،‬
‫"هل أنتما متخلّفتان عقليًا؟"‬
‫وكنت أرد، "لا، لكنّ ذراعيّ سمينتان."‬
‫وكانت أختي تشتمها وتطردها.‬
‫ولكن للإنصاف،‬ ‫إن قال لك شخص غريب أمرًا كهذا،‬
‫فلديك الحق بردّ كهذا.‬
‫أختي تحمل شارة أصحاب الإعاقة‬ ‫ولكنها كانت تستحق ميدالية.‬
‫الوسم: الحكومة الإيطالية، فكروا في الأمر.‬
‫لا، احذفوا هذا، وتابعوا إرسال النقود.‬
‫المغزى‬
‫أن حياتي لم تكن رائعة،‬ ‫لم نُولد لنكون راقصتين.‬
‫كانت مهارة التنسيق لديّ ولدى أختي‬
‫شبيهة بمعدات مطبخ رخيص‬ ‫اشتريتموها عن منشور دعائي.‬
‫لسبب أو لآخر‬
‫طلبت منا المعلمة أن نبقى في الخلف،‬
‫وبررت قرارها بأننا طويلتان.‬
‫كنا في الصف الأخير،‬
‫ومعنا بعض الغبار،‬
‫والكأس المقدسة،‬
‫و"إلفيس"،‬
‫وقائمة أفلام "بيل كوزبي"،‬
‫ودفتر "باولو بورسيلينو".‬
‫راودني حدس أن الأمور ليست جيدة‬
‫بعد بعض التعليقات المبهمة.‬
‫معلمة الباليه‬
‫قالت لأبي، "يا سيد (جيرو)‬
‫لا أريد إثارة قلقك‬
‫لكنّ ابنتيك أسمن فتاتين في الصف.‬
‫وخاصةً (ميكيلا).‬
‫ربما يجب أن تجرب السباحة،‬
‫أو سباقات المضمار،‬
‫أو المصارعة اليونانية الرومانية،‬
‫أو أي رياضة تتضمن الاحتكاك."‬
‫لن أضيع وقتي بالحديث عن هذا،‬
‫فلديّ فقرة كوميدية خاصة بي،‬
‫كلنا هنا لنحتفل بي.‬
‫أظهر على أغلفة المجلات ولذا فلم أهتم؟‬
‫لم أعد أجترّ الذكريات وأحمل الأحقاد…‬
‫ولكن تبًا لك يا آنسة "بينا".‬
‫أحسنت.‬
‫تبًا لك.‬
‫تبًا لك يا آنسة "بينا".‬
‫تبًا لك.‬
‫صحيح.‬
‫لا بأس.‬
‫كما ترون،‬
‫لديّ رعب من أن يُحكم عليّ.‬
‫من أيّ شخص كان.‬
‫وأرتعب خاصةً من الحكم على أمي.‬
‫أهي هنا؟‬
‫قلت لأمي،‬
‫"أمي، لم لا تحضرين عرضي؟"‬
‫فقالت، "كم مدته؟‬ ‫ساعة كاملة ووحدك؟ هذا ممل."‬
‫"أمي، ظهرت على غلاف مجلة (فانيتي فير)."‬
‫"وماذا يعني هذا؟"‬
‫"أمي، تقدمت بتجربة لبرنامج كوميدي متلفز.‬
‫ربما يغير حياتي."‬
‫"أحضرت لك طلبًا‬
‫لتتقدمي لوظيفة حارس متحف في منطقة‬
‫(أريشا)."‬
‫فقال أبي،‬
‫"لا يا حبيبتي، كيف لها ذلك؟‬ ‫هل عليها أن تحمل مسدسًا؟"‬
‫كلما رآني أبي على خشبة مسرح‬ ‫يقول إنني أجعل من نفسي أضحوكة.‬
‫وهكذا تربينا في "إيطاليا".‬
‫وفق نظام من السيطرة وتقييم الذات.‬
‫دعوني أخبركم،‬
‫لو كانت أمي هي الأم "كارداشيان"‬
‫لما كانوا أطلقوا خط الملابس الداخلية،‬
‫ولا العطور والمجوهرات.‬
‫لكانوا افتتحوا متجر ملابس داخلية‬ ‫عادية باللون الأبيض في "موليس".‬
‫امتلكت أمي عادة.‬
‫تستمر بالسيطرة عليّ‬
‫وكأنها الرب أو "بيل غيتس" أو "زوكربيرغ".‬
‫أمي تخاف من أمرين:‬
‫أن أموت أو أصبح حاملًا.‬
‫حين كنت مراهقة،‬
‫كنت أسير في شارع هادئ في "روما"،‬
‫الشارع الذي ترون فيه‬
‫بائعات الهوى ومروّجي المخدرات.‬
‫وكنت أتحدث مع شاب مثير‬
‫حول الأحداث في الشرق الأوسط.‬
‫"يمكنني بشر الجبن على عضلات صدرك."‬
‫رن الهاتف.‬
‫"متى ستعودين؟"‬
‫تجمدت مكاني.‬
‫ومن يومها عُرفت‬ ‫باسم "ديفيد كوبرفيلد" للانتصاب.‬
‫كانت أمي تتصل بي وأنا في عطلتي،‬
‫لأن الجريمة لا تنام.‬
‫كنا نُمضي عطلات الصيف‬ ‫في منتجع في "كالابريا".‬
‫كنا نصلين منهكين‬
‫لأن أمي تقود بسرعة قصوى‬ ‫تبلغ 40 كيلومترًا في الساعة،‬
‫وتضع نفسها بين شاحنتين "للأمان".‬
‫قيادتها‬
‫كانت تنشر توترًا‬
‫بين سائقي الشاحنات‬
‫الذين يرمون بطاقات صلواتهم باتجاهنا.‬
‫كانوا يخرجونها عن النوافذ‬
‫ويرموننا بها.‬
‫ويقول أبي، "ألا يمكنك القيادة‬ ‫بسرعة أعلى يا عزيزتي؟ أيها الأحمق."‬
‫"لا تجادله يا (ألفريدو)، إنه صديق."‬
‫وهي لم تره من قبل.‬
‫المنتجعات الساحلية الإيطالية تغصّ‬
‫بأكثر الأولاد الإيطاليين ثراء.‬
‫وبالتالي الأكثر فسادًا بالدلال،‬
‫والأكثر سفالة.‬
‫"أندريا" ذات الـ16 عامًا من "بينيفينتو"،‬
‫مع محفظة "فيندي".‬
‫و"فيتوريا" المثيرة من "فيرونا"‬ ‫والتي ينسدل شعرها بانسياب.‬
‫ويأتي دوري أنا.‬
‫شعر مجعد وثدي واحد‬ ‫وتقويم أسنان علويّ وسفليّ.‬
‫مثل لوحة لـ"بيكاسو".‬
‫شعرت بالقوة والثقة بالنفس‬
‫كأي شيء بُني من نقود مافيا "كامورا".‬
‫في النهاية،‬
‫يحين وقت ليلة الرقص للمراهقين.‬
‫تبدأ الحفلة عند العاشرة مساء.‬
‫ولم أكن أملك ذرة من شجاعة‬
‫قبل الساعة 11:40 ليلًا.‬
‫قلت لنفسي في مرحلة ما،‬
‫"هذه لحظتي.‬
‫وهذه حياتي.‬
‫سأتصرف بجنون.‬
‫في ساحة الرقص."‬
‫فنزعت تقويمي.‬
‫وتخلصت من السترة المعقودة‬ ‫حول خصري لتغطية مؤخرتي.‬
‫ملاحظة جانبية:‬ ‫كانت درجة الحرارة تبلغ 38 مئوية.‬
‫وبعد سنوات من رقص الباليه،‬
‫صعدت بكل إحساسي إلى ساحة الرقص.‬
‫رأيت أجمل شاب في المجموعة يتقدم باتجاهي.‬
‫الفتى الوسيم من "بريانزا".‬
‫17 عامًا، طويل بقميص أبيض‬
‫وشعر أسود مصفف بالجلّ،‬
‫وهاتف "نوكيا" يمكنه التقاط الصور.‬ ‫وذلك في عام 2004.‬
‫كان مثل "إيلون ماسك".‬
‫تقدم باتجاهي.‬
‫ولم أصدق أنه آت ليتحدث معي‬
‫وليس مع "فيتوريا" المثيرة من "فيرونا".‬
‫لا أصدق.‬
‫اقترب أكثر.‬
‫وأنا…‬
‫قال، "(ميكيلا)."‬
‫فقلت، "نعم؟"‬
‫قال، "أمك هنا."‬
‫ومنسق الأغاني يضع "كارمينا بورانا".‬
‫نظرت ورأيتها.‬
‫أمي ترتدي ملابس نوم،‬
‫وتحمل خفًا تقرع به‬
‫مثل "نيكيتا خروتوشوف"‬ ‫في مقر الأمم المتحدة في "نيويورك".‬
‫"متى ستعودين؟"‬
‫والأولاد الآخرون في نادي الرقص…‬
‫فقلت، "لا مشكلة.‬
‫سأتظاهر أنني ذاهبة للمنزل‬ ‫ثم أتسلل وأعود إلى هنا."‬
‫فذهبت إلى المنزل،‬
‫وتركت خلفي وكر الحب والحياة والمخدرات.‬
‫هذه معلوماتي الذاتية‬ ‫في "لينكد إن" بالمناسبة.‬
‫وهكذا فقد نشأت مشلولة بالقلق كما ترون.‬
‫أخشى باستمرار أنني فجأة‬
‫سأرى أمي تظهر صارخة،‬
‫"كنت محقة، تحدثت طوال ساعة.‬
‫وتلك السيدة تموت مللًا."‬
‫هذا أقسى مخاوفي.‬
‫أتمنى لو كنت لامبالية.‬
‫في عصر القوانين والألقاب،‬
‫أتمنى لو أتوقف عن الاهتمام وأقول…‬
‫"المرأة الشابة والقوية غير النحيلة كالعود‬
‫والتي ليست جميلة ولكن وجهها لطيف،‬
‫هي رائدة نجحت بنفسها وتفرك فخذيها‬
‫في برنامج (إيتاليا غوت تالنت)."‬
‫لكن الحياة ليست سهلة.‬
‫أتمنى لو امتلكت القوة‬ ‫لكيلا أهتم بآراء الآخرين.‬
‫نحن في العام 2022.‬
‫لكنكم ترون‬
‫أنني لا أملك القوة.‬
‫الوحيدة التي تملك القوة، أختي "كريستينا"،‬
‫لأنها مصابة بمتلازمة "أسبرجر".‬
‫لا أعرف كم تعرفون عن "أسبرجر".‬
‫لم أكن أعرف ما هي،‬
‫وفي عام 2006 بحثت عنها من مصدر موثوق:‬
‫إجابات "ياهو".‬
‫ردت عليّ "جيوفانا" من "بوردينون"،‬
‫"أجل، قطي أُصيب بها.‬
‫ظل يتقيأ كريات الشعر طوال أربعة أيام‬
‫وهو يتابع التلفاز، لكنه بخير الآن."‬
‫تختلف متلازمة "أسبرجر"‬
‫من شخص لآخر.‬
‫في حالة أختي،‬
‫فهي تتمثل بعدم وجود مرشح.‬
‫وكأنها طفلة كبيرة تقول الواقع كما هو.‬
‫تخاف من نوعين من الناس،‬
‫الفقراء والقبيحون.‬
‫أعرف.‬
‫أختي معوقة يمينية.‬
‫كما ترون،‬
‫حين ترى شخصًا فقيرًا،‬
‫تتخيل اليوم الذي لن يستطيع فيه‬ ‫والداي متابعة العناية بها.‬
‫وحين ترى شخصًا قبيحًا،‬
‫ترى شخصًا قبيحًا فقط،‬ ‫أتمنى لو كان لديّ تفسير أفضل.‬
‫وكما تتخيلون الآن،‬
‫فنشأتي معها كانت حلمًا‬
‫لأن حياتي تحولت‬ ‫من بُعد واحد إلى متعددة الأبعاد.‬
‫لما كنت اليوم معكم لولاها.‬
‫لما كنت اليوم أخبركم عن حياتي التفاهة،‬
‫وأتلقى النقود مقابل ذلك،‬
‫لولاها. لكنت نشأت‬
‫وتحولت إلى محامية نحيلة مثالية‬
‫مع زوج يخونني‬ ‫ويقول لي إنه يحبني ثلاث مرات في اليوم،‬
‫وثلاثة أطفال، باسم "جيان ماريا".‬
‫وكنت سأقول، "(ميكيلا جيرو) ظريفة بالفعل.‬
‫تحتاج إلى خسارة 20 كيلوغرامًا ربما."‬
‫وكنت لأمنح صوتي إلى حزب "إخوة (إيطاليا)".‬
‫هكذا كنت سأصبح.‬
‫تلك المرأة.‬
‫و…‬
‫أدين لأختي بكل شيء.‬
‫ولكن،‬
‫لم تكن نشأتي معها سهلة.‬
‫حين تريد أن تسأل أحدًا عما يعمل، في حفل،‬
‫كان قلقها يحول السؤال إلى شيء مثل…‬
‫"أنت.‬
‫أنت.‬
‫ما الذي تعمله؟"‬
‫فيجيب، "أنا عاطل عن العمل حاليًا."‬
‫فتقول، "(ميكيلا).‬
‫لم أخذتني إلى حفل‬
‫مليء بالبخلاء."‬
‫على طريقة "غولدوني".‬
‫كما في مسرح القرن الـ18.‬
‫كنت…‬
‫كان عليّ القول،‬
‫"لا، إنها لم تقصد ذلك حقًا.‬
‫صدقني فهي…‬
‫إنها متوترة فقط."‬
‫ومرة سألت صديقي المقرب،‬
‫"(فرانشيسكو)،‬
‫هل ستأتي إلى الرحلة البحرية معنا؟"‬
‫فقال، "لا، لا يمكنني هذا العام."‬
‫فقالت، "أبي،‬
‫عدني ألّا نكون فقراء مثله أبدًا."‬
‫ذات مرة،‬
‫كان لديّ صديق‬ ‫لا يمكن وصفه بالجمال الإغريقي،‬
‫قرع بابنا وذهبت أختي لفتحه.‬
‫وفعلت هذا.‬
‫"كم أنت قبيح." وأغلقت الباب.‬
‫أغلقت الباب في وجهه.‬
‫وبعد عشر دقائق كان لا يزال يقف مكانه.‬
‫كانت أختي شديدة التصميم.‬
‫إن أرادت شيئًا فهي تريده حقًا.‬
‫مثل "كيم جونغ أون".‬
‫يمكنكم مقارنة الوضع في "كوريا الشمالية"‬
‫بالوضع في منزلي‬
‫كلما تناولنا الغداء معًا.‬
‫في عيد الفصح ذات سنة‬ ‫ذهبنا لقضاء العطلة في مزرعة في "توسكانا".‬
‫كنت فخورة بحجز بقعة صغيرة معزولة‬
‫في الموقد عمليًا.‬
‫واجتمعنا لتناول الحلوى أخيرًا،‬
‫من دون أي أضرار.‬
‫كان المكان هادئًا، ثم ظهرت طفلة.‬
‫طفلة تافهة‬
‫وقفت‬
‫وأخذت بالغناء هكذا.‬
‫وضجت الغرفة بالتأوهات.‬
‫هذه أنا.‬
‫وأبي.‬
‫وأمي وأختي…‬
‫"أريد الغناء."‬
‫"لا يا عزيزتي.‬
‫لا داعي لتغنّي.‬
‫لديك مواهب عديدة.‬
‫وهي مجرد طفلة.‬
‫ليس عليك أن تتفوقي عليها، دعيها تغني."‬
‫وقالت أختي، "حسنًا."‬
‫والطفلة…‬
‫وأختي…‬
‫قد تظنون‬
‫أن الغرفة ستكون…‬
‫لا.‬
‫كان الناس مرتعبين.‬
‫هناك سيدة خلفي.‬
‫وزوجها.‬
‫والدجاج في طبقهما.‬
‫ثم أصبحت مراهقة.‬
‫وأثناء مراهقتي كنت أستيقظ وأصرّح،‬
‫"أنا حية.‬
‫لسوء الحظ."‬
‫كانت المرآة ألد أعدائي.‬
‫كنت أنظر إلى الشاحنات في الطريق‬
‫وقلبي مفعم بالأمل وليس الخوف.‬
‫ثم…‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫كنت أُمضي فصول الصيف‬
‫في مكان للمتكبرين خارج "روما"‬
‫يرتاده الأولاد المغرورون‬ ‫والوسيمون مع رفاقهم المختارين.‬
‫وكنت أختبئ في الشجيرات‬
‫مثل حساب مصرفي خارجي في "فيجي".‬
‫وكانت أختي تقول،‬
‫"يا رفاق.‬
‫أتريدون مقابلة أختي؟ ها هي.‬
‫(ميكيلا).‬
‫أتريدين أن تصادقي هؤلاء الفتيان؟‬
‫أختي مضحكة يا رفاق.‬
‫(ميكيلا).‬
‫هل تبولت على نفسك؟"‬
‫كنت أموت في داخلي، أتعفن مثل نهر "التيبر".‬
‫فأقول، "بالطبع.‬
‫مرحبًا يا رفاق، هذه أنا، الأخت الطبيعية."‬
‫في سن الـ15 كنت أتظاهر بالثقة‬ ‫مثل امرأة في الثلاثينيات من عمرها‬
‫رغم أنني لم أكن أعلم‬ ‫أن عليّ إزالة غطاء السدادة القطنية.‬
‫ليس من السهل أن يكون أحد إخوتك معوقًا.‬
‫الأمر شبيه بأن يكون أحد إخوتك نجمًا.‬
‫يتوقع الجميع منك أن تكون مميزًا.‬
‫"حسنًا،‬
‫هذه معوقة،‬
‫ماذا عن الأخرى؟"‬
‫حين كان عمري 14 كنت أقول،‬
‫"لا أدرس فأنا متمردة.‬
‫ولديّ سترة لفرقة (نيرفانا) فأنا متمردة."‬
‫"رسبت في اختبار الحساب."‬
‫"لا."‬
‫لم تكن الأمور سهلة في التسعينيات.‬
‫لم يكن الناس يفهمون الإعاقة حقًا.‬
‫كان مفهومنا عن المعوقين‬ ‫أنهم من يجلسون في الكراسي المتحركة.‬
‫وإن لم يكن المعوق مقعدًا فسيشكّون به.‬
‫لم يكن الناس يسألون أسئلة من قبيل،‬
‫"(ميكيلا)، أنت جميلة جدًا، ما هو سرك؟"‬
‫لا، بل كانوا ينظرون إليّ ويقولون…‬
‫"أختك…‬
‫ما بها؟‬
‫هل معها إياه؟‬
‫تصريح الركن الخاص بالمعوقين؟"‬
‫"لا، أختي تستطيع المشي."‬
‫"كيف ذلك؟‬
‫إن كان معها شارة المعوقين‬ ‫فهي جزء من النخبة.‬
‫يمكنها الركن في وسط (روما).‬
‫وتحصل على أفضل المقاعد‬ ‫في منافسات الألعاب الأولمبية.‬
‫وتنال مقاعد‬ ‫في الصف الأول في حفل (مانسكين) مجانًا.‬
‫إنها تذكرة ذهبية.‬
‫تحمل بيدها تذكرة ذهبية من دون أن تعرف.‬
‫هل تحصلون على حسم في (أيكيا)؟‬
‫فتركيب الأثاث صعب حتى للناس الطبيعيين،‬
‫فما بالك بأمثال أختك؟‬
‫هل كل أيام التسوق عندكم‬ ‫مثل الجمعة السوداء؟‬
‫أتحصلون على تذاكر مجانية للسينما؟‬
‫رغم أن أختك لا تفهم الأفلام؟"‬
‫"لا، الأمور لا تجري هكذا."‬
‫"ما مشكلتها؟ هل هي مُقعدة؟‬
‫وإلا فلن تكون هكذا.‬
‫ما مشكلتها؟ هل معها متلازمة (داون)؟‬
‫هل هي (داون) متقدمة أم خفيفة؟‬
‫المعذرة، كنت أحاول تلطيف الجو.‬
‫هل تُصاب بارتعاشات؟"‬
‫"لا."‬
‫- "هل هي (بامبوليرو)؟"‬ ‫- "ماذا تعني هذه الكلمة؟"‬
‫"أجل، (بامبوليرو)،‬
‫مثل أولئك الذين يسيرون بطريقة مضحكة،‬
‫وأرجلهم مشوهة. وتغنين لهم،‬
‫(بامبوليرو)!"‬
‫"ربما كان خطأ والديك.‬
‫هل أنت متحولة جنسيًا؟"‬
‫"لا علاقة لهذا بذاك."‬
‫"أأنت مكتنزة؟‬
‫أأنتم يهود؟‬
‫أأنتم رومان؟"‬
‫"لا علاقة لهذا…"‬
‫"لكنك قلت إن أباك من (نابولي)."‬
‫"اسمعي، لا تتجرئي…"‬
‫"حسنًا، فهمت،‬
‫لكن هل استشرتم اختصاصي تغذية؟‬
‫أو طارد أرواح؟‬
‫هل أرسلتموها‬ ‫إلى برنامج (إيتاليا غوت تالنت)؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫أتعاطف مع والديك.‬
‫لديهما طفلة معوقة، ومع ذلك حاولا ثانيةً.‬
‫وأتيت أنت. وأنت لست نحيلة كالعود.‬
‫لا أقصد الإهانة."‬
‫"لديّ ذراعان سمينتان وحسب."‬
‫"لا تكوني حساسة، ما الذي قلته؟‬
‫اسمعي،‬
‫سأعترف لك بشيء.‬
‫إنه وضع صعب.‬
‫أبي…‬
‫يعاني من ارتفاع الكوليسترول.‬
‫لحسن الحظ أعطوه تصريح ركن المعوقين.‬
‫ولكنه اضطُر إلى الإلحاح، غير معقول."‬
‫"سأقول لك الحقيقة.‬
‫أجل، أختي تضع مصفاة فوق رأسها."‬
‫حين كنت صغيرة لم أرها مختلفة.‬
‫لكنني رأيت هذا في عيون الآخرين.‬
‫رأيت نظراتهم.‬
‫حين نذهب إلى مكان ما يبتعدون عنا.‬
‫في مرحلة ما أخذت أتساءل.‬
‫سألت، "أمي، لم يتجنبنا الناس؟‬
‫لم لا يدعوننا إلى الحفلات؟‬
‫أو العشاء؟‬
‫لم ينظرون إلينا وكأننا…‬
‫وحوش؟"‬
‫وقالت أمي،‬
‫"لا تشغلي بالك يا عزيزتي.‬
‫كما ترين…‬
‫رأسنا مثل مقلاة الصلصة.‬
‫ونحشوه بالمعلومات الكثيرة.‬
‫لكن أختك لا تملك مقلاة.‬
‫بل لديها مصفاة."‬
‫و…‬
‫بما أنني كنت ألعب بمصفاة فوق رأسي،‬
‫سألت، "أمي، هل أنا مصابة بمرضها نفسه؟"‬
‫"لا، أنت مكتنزة فقط."‬
‫حسنًا.‬
‫أرغب في إهداء هذا العرض‬
‫إلى أمي وجدتيّ وأختي،‬
‫وإلى سيدة قدمت لي الكثير‬
‫وتستحق ذكرًا خاصًا.‬
‫تبًا لك يا آنسة "بينا".‬
‫اغربي عني.‬
‫شكرًا لكم.‬