Downloaded from YTS.MX
KOMEDI SPESIAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MO GILLIGAN
There's Mo to life!
Hadirin sekalian, mari sambut naik ke panggung
Mo Gilligan!
Saat aku bilang "Mo", kalian bilang "Gilligan!"
- Mo! - Gilligan!
Saat aku bilang "Mo", kalian bilang "Gilligan!"
- Mo! - Gilligan!
Tolong, tenanglah. Silakan duduk!
Ya! Tadi itu fantastis. Aku merasa seperti penyanyi rap.
Sial. Fantastis.
Senang berada di sini untuk komedi tunggal.
Bagiku komedi tunggal adalah cinta pertamaku.
Aku tampil di TV dan sejenisnya, dan aku suka itu. Tak bisa kubayangkan…
Kurasa banyak yang mengikuti perjalananku
terutama dari video.
"Julie! Ambil beberapa kaleng."
Sebagian berpikir, "Untuk itu aku datang. Teruskan."
"Teruskan."
Tahu apa yang gila soal video itu? Kubuat itu tiga, empat tahun lalu,
tapi aku selalu siap.
Beberapa minggu lalu aku sakit perut.
Perutku kram.
Kau tahu saat kau di toilet, dan kau diare?
Semua mengganggumu saat kau di toilet, seperti,
"Lepaskan kaus kaki ini!"
Kram, aku harus ke RS, merasa tak enak badan.
Ada pria berkata, "Hei! Beberapa kaleng!" Di momen putus asa ini, aku bilang,
"Julie, dorong troli darahnya."
Aku sudah siap, Nak.
Kadang, orang melafalkan hal yang sudah kulupakan.
Aku di toko pakan hewan, membeli sesuatu untuk anjingku.
Anak ini menatapku, dan kutatap balik, kubilang,
"Apa yang kau lihat, Bung?"
Entah dari mana anak itu muncul,
"A Peppa Pig, a Black Peppa Pig"
Aku berpikir, "Siapa anak kecil rasis ini?"
"Aku akan menghajarmu, Oliver."
Kubilang, "Sial, baik, Netflix. Salahku. Bangun, Oliver."
"Bangunlah. Berhenti menangis."
Bahkan TV, kini aku mengerjakan itu, aku mengerjakan bisnis acara TV.
Mereka menyebutnya bisnis pertunjukan.
Tak ada bisnis seperti bisnis pertunjukan,
jujur, aku masih baru dalam hal ini.
Terkadang aku begitu terlena.
Aku tampil di Breakfast TV tempo hari.
Bisa bayangkan? Aku, Breakfast TV.
Mereka bilang, "Mo, kita akan berhenti."
Ada suara, "Berhenti."
Aku bilang, "Sampai jumpa setelah pariwara." Tanganku baru saja
akan menirukan pistol,
di Breakfast… Ini senjata paling berbahaya.
Amunisiku bahkan diperpanjang.
Paham?
Kupikir, "Tak mungkin. Tamat sudah riwayatku."
Kau bisa bayangkan berita utama saat aku menonton TV seperti itu, ya?
Berita utamanya, "Mo Gilligan, Teman Raheem Sterling dan Stormzy,
menembak rakyat Inggris."
Dengan foto Saka. Dia bahkan tak melakukan apa pun.
Saka tak melakukan apa pun.
Pernyataan saksi,
"Aku sedang makan sereal, dan dia menembakku."
"Dia menembakku. Dengan penyangga leher. Dia menembakku."
Aku suka tampil di TV.
Dijemput oleh sopir,
"Halo, Pak." Pintuku dibukakan.
Itu gila. Aku memakai jaket bertudung dan celana olahraga.
Lalu kau sampai.
Ada namamu di pintu, itu pintumu dengan namamu di pintu itu.
Kau masuk, terkadang kau dapat hadiah.
Lihat punyaku, "Hei, Sialan!"
"Seperti Natal." Ya, setiap saat.
Benar, kalian dapat hadiah.
Kau masuk, akan ada bunga.
Diam-diam, kubilang, "Tak ada yang mati. Persetan dengan bunga ini."
Namun, kau bisa dapat hadiah bagus. Acara premium, hadiah premium.
Mungkin dapat lilin kecil, ya.
Bukan sembarang lilin, produk Jo Malone.
Ya. Ayolah.
Ya, wangi delima, kau tahu siapa dirimu. Ayolah.
Namun, sebelum ke acara apa pun di TV,
mereka punya obrolan riset.
Mereka meneleponmu minggu ini dan menanyakan
Akan ada apa di acara itu, apa yang kaulakukan.
Di TV, situasi bisa berubah dalam sekejap.
Jadi, produser berlari ke ruang gantiku,
tak mengetuk, berlari masuk.
"Hei, apa kabar, Mo?"
"Aku fan beratmu."
"Judith, ambilkan bir, aku suka semua itu."
"Jadi, pada dasarnya, ada perubahan mendadak di acara ini."
"Kau pasti akan suka ini."
"Apa yang kami lakukan, kami sewa kostum."
"Biayanya sekitar 10 ribu dolar, tapi lihat ini."
"Ini bukan sembarang kostum."
"Ini kostum ayam, paham?"
"Jadi, kami pikir kami akan membuatmu
mengenakan kostum ayam, paham?"
"Jadi, kau dari komunitas kulit hitam,
melakukan rap eklektik."
"Dan kami punya jargon,
disebut Petok-Petok, jadi, kami akan mengubahnya."
"'Aku bukan ayam itu bukan aku, semacam itu."
"Kau akan hebat. Kerjamu akan sangat bagus."
"Aku tahu kau suka Nando's, sampai jumpa."
Dia menghilang.
Di titik ini, aku sungguh sangat marah.
Aku bilang, "Apa? Petok-petok?"
"Persetan, aku tak mau berkokok. Paham?
"Persetan dengan Petok-Petok, persetan dengan bunga ini.
"Persetan dengan lilin juga."
Aku baik-baik saja.
"Petok-Petok berbaju ayam? Aku?"
Saat hal-hal begini terjadi,
Ada dua orang yang kusebut pemecah masalah dalam hidupku.
Pertama, ibuku, tapi dia tak paham bisnis pertunjukan.
Aku akan bilang, "Bu, kau percaya ini?"
"Mereka mau aku memakai kostum ayam dan berkokok."
Ibuku bilang, "Oh!"
"Apa kau dibayar?"
Kubilang, "Apa? Bukan itu intinya."
"Mereka ingin aku memakai kostum ayam dan berkokok.
"Bagus, karena jika dibayar, aku dapat dapur baru."
Apa-apaan, maaf, siapa?
Satu-satunya orang yang sungguh paham bisnis ini adalah manajerku, Polly.
Aku sudah bersama Polly sejak awal,
sebelum kesuksesan terjadi.
Kuceritakan latar belakang Polly.
Polly seorang wanita
yang dahulu pindah ke Peckham sendirian.
Ya.
Kurasa kau tak paham.
Dia memilih untuk pindah ke Peckham waktu itu.
Pria bisa kapan pun menggodanya.
"Hei, apa kabar?" Polly tak mau peduli.
"Diam, Berengsek."
Dia tak mau peduli. Itu sebabnya aku tahu dia memihakku.
Ini yang terjadi di situasi ini dan aku harus menelepon Polly, begini:
"Apa kabar, Polly?"
"Ya, tidak, kabarku baik."
"Ya, mereka beri aku hadiah. Ya, beri aku lilin."
"Ya, agak retak, sedikit, di samping."
"Dengar, aku tak mau berlebihan."
"Intinya mereka mau buat bagian baru di acara yang tak mereka sebutkan."
"Intinya, mereka ingin aku berkostum ayam
dan, ya, menari dan semacamnya."
"Mereka juga menyebutkan grime,
dan pria itu bilang aku suka Nando's dan semacamnya."
"Itu yang kupikirkan, benar. Itu rasis. Itu benar-benar rasis."
"Ya. Baiklah."
"Baik, serahkan padamu. Oke, kuserahkan padamu."
Lalu sepuluh menit berlalu. Kita akan mulai pertunjukan sebentar lagi.
Lalu pintuku diketuk,
ketukan paling sopan yang pernah didengar dari produser yang tadi menerobos.
"Mo?"
"Boleh aku masuk?"
"Boleh?"
"Tentu boleh. Masuklah, Oliver Twist. Kau mau apa?"
"Bisa kubantu?
"Jadi, kita tidak akan lagi mengerjakan Petok-Petok."
"Kami tak melakukannya. Kami tak suka melakukannya hari ini."
Kini, aku harus berpura-pura terkejut seolah-olah aku tak membatalkannya.
"Benarkah?"
"Astaga."
"Tidak mungkin."
"Astaga."
"Kau membatalkan seluruh Petok-Petok?"
Astaga.
"Aku sangat menantikan untuk menari ska
dengan kaki ayam, dan…"
"Sial, Bung."
"Namun, bagaimana? Sewa kostum 10 ribu dolar."
"Ya, benar, mereka ingin aku yang melakukannya."
"Mereka mau aku berkostum ayam. Kau percaya itu?"
"Astaga, itu gila."
"Baiklah, sampai jumpa di lokasi."
"Persetan. Jaga dirimu, Bung."
Soal…
Petok-Petok.
Tak mungkin. Aku mau BAFTA. Aku tak akan berkokok dalam waktu dekat.
Ya, yang benar saja.
Biarkan aku jujur, kau mengikuti perjalananku dari awal.
Hidup tak selalu soal bisnis pertunjukan.
Ada saat di mana aku tak punya uang.
Seperti, sungguh miskin.
Saat kau miskin, kau berdoa, apa kau pernah berdoa?
Kau bahkan tak religius,
kau mulai berdoa, kau bahkan tak tahu cara berdoa.
"Ya…"
"Aku tak tahu siapa di atas sana, Buddha, siapa pun, dengar."
"Aku mohon."
"Jika ada cara bahwa Engkau, Bapa,
bisa berjalan melewati bayangan kematian
dan mencarikan aku semacam pertanda untuk uang."
Bahkan saat kau bernegosiasi dengan Tuhan,
itu tak masuk akal.
"Jika kau bisa memberiku pertanda uang,
Aku berjanji tak akan mengumpat lagi seumur hidupku."
Apa?
Sungguh jatuh miskin.
Aku harus dapat pekerjaan pertamaku di ritel.
Kalian harus bekerja di ritel.
Itu tata cara peralihan di hidupmu.
Ya? Semua harus mencoba dan bekerja di ritel.
Pekerjaan pertamaku, percaya atau tidak, di Jo Malone.
Aku bekerja di Westfield sejak hari pembukaannya.
Saat tokonya buka di Shepherd's Bush.
Kini, orang menyebutnya itu di London Barat.
"Ayo pergi ke Shepherd's Bush. Ayo."
Warga London Barat tak menyebutnya begitu.
Warga pinggiran bilang, "Apa? Tidak, itu Bush."
Sebelum Westfield, tak ada gembala di semak itu,
Aku ingin bilang itu.
Dan Jo Malone berada di suatu tempat bernama Village,
berisi semua kemewahan, toko-toko mewah, Louis Vuitton, Gucci.
Beredar kabar bahwa saat Westfield dibuka,
mereka akan beri hadiah gratis.
Benar, mereka pikir bisa menyusuri Village ke Louis Vuitton,
dan bilang, "Louis dan Vuitton, beri aku lima sabuk gratis."
"Beri aku lima gratis."
Hari pertamaku di gerai toko.
Aku sudah berlatih, membaca buku kecil.
Aku mencoba mempelajari mereknya.
Ibuku bilang, "Pastikan, ini hari pertamamu, harus rapi."
Aku berkemeja, bercelana, dan bersepatu hitam.
Kupikir, "Aku siap untuk ada di gerai."
Saat melangkah, manajerku bilang, "Tidak, ambil ini."
Dia memberiku celemek.
Celemek. Kubilang, "Apa ini toko perkakas?"
"Kenapa aku memakai celemek?"
Dan aku, karena muda dan naif, aku bilang, "Tidak."
Aku harus buat celemeknya terlihat agak longgar dan keren.
Manajer bilang, "Tidak, ini soal standar." Dia lalu…
mengencangkan celemeknya.
Aku ada di gerai dengan bentuk tubuh jam pasir.
Ada pria yang lewat, "Pinggulmu seksi, kau tahu?"
Sialan.
"Jujur, bokongmu seksi, Kawan."
"Bokongmu seksi, Bung."
Jadi, aku di gerai toko.
Kau bisa bayangkan, aku di gerai,
dan manajer berkata kepadaku, "Tugasmu adalah menyapa pelanggan."
Aku harus bertukar dialek. Kita melakukannya.
Apa pun pekerjaanmu, kau harus bertukar dialek.
Kawan, siapa namamu?
- Anton. - Anton. Apa pekerjaanmu?
- Tukang kayu. - Tukang kayu! Wow.
Kerja bagus. Kau pasti selalu bertukar dialek.
Kau bersantai dengan pria,
"Ya, itu yang kukatakan, Bung. Aku akan pergi hari Sabtu."
"Halo?"
"Hai, ya."
"Ya. Baiklah."
"Apa aku bisa membuat kuda goyang? Baik."
"Ya."
"Baik, kau mau Jumat, Jumat ini?"
"Baik. Sampai jumpa hari Jumat."
"Baiklah, dah. Ya."
"Aku tak membuat kuda goyang."
"Dasar berengsek."
Jadi, aku harus bertukar dialek.
Manajerku bilang, sambut pelanggan saat mereka masuk. Itulah tugasku.
Kau bisa bayangkan suasana di toko, baunya enak.
Biar kuceritakan sedikit soal Jo Malone.
Mereka menjual krim tubuh, wewangian, gel mandi.
Mereka punya gel mandi sebesar ini.
Dan harganya 15 paun.
Aku memakai setetes sehari.
Jangan salah paham, aku mencurinya, tapi memakainya setetes sehari.
Itu saja tugasku, menyapa para pelanggan,
dengan berganti dialek.
"Halo, Anda baik-baik saja? Halo, Bu."
"Halo, selamat siang, Nyonya, apa kabar?"
Orang Inggris melakukan ini sehabis kedinginan. "Apa kabar?"
"Di luar sana dingin, ya?"
"Ya, cukup dingin, bukan?"
"Kemarilah, Sayang."
"Kemarilah."
Terkadang orang mengabaikanmu saat tiba di toko.
"Halo, apa kabar, Bu?"
Tidak? Oke. Baiklah."
"Aku akan berdiri di sini dan mengabaikan diriku, tak apa-apa."
Lalu, seorang pria berkulit hitam masuk.
Kupikir, "Astaga, ini dia." "Ini kesempatanku untuk menjual,
mengubah pelanggan yang mungkin tak terbiasa dengan merek ini."
Dia masuk ke toko.
"Astaga, ini bagus."
"Baiklah."
"Toko ini seperti spa."
"Baiklah."
"Barang contoh? Biar kucoba yang ini."
"Aku suka yang itu."
Jadi, aku mendekatinya.
"Halo, Pak. Apa kabar? Anda baik?"
"Kawan, kenapa bicaramu seperti Geoffrey dari Fresh Prince?"
"Jadi, wewangian khusus yang Anda coba, itu ciri khas kami."
"Itu sebenarnya kemangi limau dan mandarin."
"Yang Anda coba adalah wangi jeruk nipis."
"Lalu wangi basil yang dihancurkan."
"Lalu Anda mencium bau jeruk mandarin."
"Bisa menciumnya?"
Saat kau bekerja di toko, orang akan berbohong tanpa alasan.
"Ya, wangi jeruk mandarinnya sangat kentara. Sialan."
"Aku suka yang ini, Kawan."
"Mari bahas harga. Berapa harganya, Kawan?"
"Aku suka yang ini. Aku menyukainya. Berapa?"
"Baik, Pak, yang itu 50 mililiter."
"Jadi, harganya sekitar 59 paun."
"Lima puluh sembilan paun?"
"Oke. Baiklah."
"Berapa harga yang besar, Kawan? Berapa?"
"Oke, yang besar, itu 100 mililiter,
jadi, Anda mendapatkan dua kali lipat aroma eau de toilette."
"Apa maksudmu, toilet? Apa maksudmu, Kawan?"
"Jadi, yang ini, Pak, harganya 140 paun."
"Seratus empat puluh? Baik."
"Baiklah, itu gila, kau tahu?"
"Baik."
"Jadi, 59 paun untuk ini, 140 untuk itu, benar?
"Ya."
"Aku tak pernah gagap, jadi, ya."
"Baik."
"Baiklah, tapi dengar ucapanku."
"Dengar, aku tak mengenalmu, kau tak mengenalku, paham?"
"Persetan dengan semua ini. Dengar apa yang kukatakan."
"Aku akan mencuri ini, Sepupu."
"Jadi, apa yang kau katakan?"
"Bung, tolong jangan mencurinya. Aku baru mulai bekerja hari ini."
"Ini hari pertamaku, Bung. Aku mohon."
"Jujurlah, kenapa kau datang dan mencurinya?"
"Pada akhirnya, saat kau mirip aku dan aku mirip kau,
mereka akan mengira kita bekerja sama dan kau kawanku."
"Apa, mereka ingin mendiskriminasi aku juga?"
"Tidak, persetan. Aku pasti mengambilnya, paham?"
"Aku tak mengenalmu. Aku akan mengambilnya."
"Dengar kataku, aku akan memukul siapa pun yang menghentikanku."
"Jadi, maksudmu, kau akan keluar toko
dan menghajar siapa pun yang menghalangimu?"
"Akan kuhajar semua. Aku tak peduli dengan merek Malone ini."
"Kau akan mencurinya?"
"Dengar, jika kau akan mencurinya dan kabur dari toko,
dengarkan ucapanku."
"Ambilkan satu juga untukku."
Besoknya, aku pergi bekerja dengan wangi yang super harum.
Namun, di tempat kerja mana pun, apa yang kita punya?
Kita punya teman dan kolega.
Sangat berbeda cara kita berinteraksi.
Saat kau bertemu teman-temanmu, ada olok-olok pribadi di antara kalian.
Rekan kerjaku, Dwayne. Dia seperti aku.
Kami punya gaya khas. "Apa kabar?"
"Orang terhebat, Dwayne, apa kabar?
"Aku, cinta, aku."
"Orang terhebat, Mo Gilligan, apa kabar?"
Terkadang rekan kerja mencoba ikutan.
"Apa kabar? Jangan lupakan aku, Peter."
"Aku suka orang ini."
"Diam, Peter, jangan lakukan itu lagi."
"Kami akan membawamu ke ruang staf. Jangan pernah lakukan itu."
Kau punya teman, lalu kolegamu,
lalu di tengah, di atas, kau tahu siapa yang kau punya?
Kau punya manajer ritel.
Akan kupakai kata ini. Jangan sering memakainya, tapi kau tahu?
Semua manajer ritel
adalah bajingan, itu benar.
Sudah kukatakan. Aku tak peduli.
Sudah kukatakan.
Apa ada manajer ritel malam ini?
Dasar bajingan. Diam.
Tidak, aku bercanda.
Tidak, aku serius. Persetan dengan dia.
Tahu kenapa kubilang ini?
Mereka tak bisa putuskan apa mereka mau jadi teman atau musuhmu.
Mereka mengarang hal-hal yang tak ada dalam protokol gerai toko.
Aku dan Dwayne membahas kapan kami digaji.
Kami mengobrol, tak ada orang di toko. Kami pura-pura melipat kaus.
Tak ada orang di toko.
"Kau bilang hari Sabtu, karena jelas,
aku akan pergi, dan jelas kita digaji hari Jumat."
Manajer datang, melihat kesenangan ini terjadi,
"Baiklah, mari kita hentikan ini. Baik."
"Mo, bisa bantu aku?"
"Bisa berdiri di jendela dan melambai ke pelanggan?"
"Apa?"
Tiba-tiba, mereka mau jadi temanmu
di tempat di mana aku tak mau punya teman di tempat kerja.
Tahu di mana tempatnya? Ruang staf.
Aku tak mau punya teman.
Seminggu sebelum gajian.
Itu minggu Tupperware.
Aku akhirnya menggunakan wadah daur ulang Tiongkok.
Aku belum digaji.
Aku ada nasi dicampur kacang polong,
ada buntut sapi dan sejenisnya.
Aku bahkan punya salad di wadah lain.
Aku memakai pelantang.
Jangan bicara. Waktuku sejam. Aku tak dibayar untuk ini.
Jangan bicara kepadaku. Jangan ganggu aku.
Namun, siapa yang datang, mencoba berteman? Manajer.
"Apa itu?"
"Baunya bukan main."
"Apa itu? Kau makan apa, Kawan? Apa itu?"
"Enyahlah, Bung."
"Jadi, baiklah…"
"Jadi, aku punya nasi dan kacang polong."
"Aku dengar banyak soal mereka, nasi dan kacang polong."
"Astaga, aku sudah dengar soal mereka. Nasi dan kacang polong. Fantastis."
"Ini tak tampak seperti kacang polong."
"Baik."
"Apa itu? Aku belum pernah melihatnya."
"Apa itu?"
"Katakan apa itu."
"Bisa kau berhenti menunjuk makananku?"
"Ini buntut sapi."
"Apa?"
"Maaf, sapi apa?"
"Ini buntut sapi."
"Buntut sapi? Tunggu sebentar."
"Buntut sapi?"
"Aku belum pernah melihatnya di supermarket."
"Buntut sapi?"
"Sebentar, biar kupahami ini, Ainsley Harriott."
"Kau bilang…"
"Kau bilang itu buntut dari sapi, itu maksud perkataanmu?"
Apa itu maksud perkataanmu?
"Tidak, itu penis kuda. Kau tak mendengarkan, ya?"
Namun, kita tahu aturan internasional di ruang staf.
Jangan bawa makan siang bau ke ruang staf.
Tak peduli siapa kau, dilarang buat bau ruang staf.
Ini area komunal. Kita semua harus makan di sini.
Namun, ada yang tak peduli.
Dulu, aku bekerja dengan wanita cantik, namanya Yulka, dia sangat baik.
Namun, dia salah seorang yang akan menumpahkan bebannya kepadamu.
"Hai, Yulka, apa kabar?"
"Tidak, tak begitu baik."
"Astaga. Kau kenapa? Ada apa?"
"Suamiku, dia pergi."
"Tidak, aku turut berduka mendengarnya."
Dan aku akan jujur, makan siangnya benar-benar bau di ruang staf.
Aku mencoba bersikap sopan dengan Yulka,
tapi ada saja yang kasar. Yang tak peka.
Orang seperti Dwayne masuk dan mengutarakan pikirannya.
Masuk, "Hai, ada yang punya gunting?"
"Sialan!"
"Tidak!"
"Bau sekali! Tidak, bau sekali!"
"Jadi, kalian duduk di sini, mengobrol dengan bau busuk ini?"
"Tidak, itu menjijikkan."
Aku mencoba menatapnya bilang, "Hai, Dwayne…"
"Dwayne, Yulka sedang dalam masa sulit."
"Suaminya pergi."
"Bung, tentu saja dia pergi karena makanan busuk ini."
"Aku juga akan pergi."
Membuat bau ruang staf.
Namun, kita tahu untuk apa kita bekerja, untuk uang.
Tak ada yang demi cinta dan kebahagiaan. Kita bekerja demi uang.
Bahkan aku, di usia 18 tahun, menerima gaji pertamaku.
Astaga.
Aku tak tahu harus menulis apa di CV. Aku berbohong.
Kita berbohong demi pekerjaan pertama. Aku belum punya pengalaman kerja.
"Apa kau pernah bekerja?"
- "Ya." - "Bekerja di mana?"
"Woolworths."
"Di tempat lain?"
"Dixons."
Toko mana pun yang sudah tutup, aku pernah bekerja di sana.
Kau bahkan tak tahu "Kau bisa bekerja berapa jam?"
"Lima ratus ribu."
Maka kau hanya menunggu untuk digaji.
Terkadang kau ingin sekali mengecek, sampai pukul 11.58.
11:58 di hari Kamis, hanya untuk mengecek daring.
"Apa? Mereka belum membayarku. Apa?"
"Tidak, persetan."
"Akan kucuri semua lilin di kantor besok."
"Aku takkan membiarkannya."
Terkadang, tengah malam kau harus ke ATM,
Pukul 01.00, kau pergi ke ATM.
Pergi ke jalan raya, kau ketakutan.
Kau sematkan kunci di jari-jarimu, untuk berjaga-jaga.
Ada pecandu yang berseteru.
Namun, sungguh bahagia menghasilkan uang sendiri.
Tak akan kulupakan perasaan itu. Astaga, untuk pergi dan mengecek ATM,
memasukkan kartuku dan melihat uang yang kudapatkan sendiri.
Astaga, aku merasa semuanya terjadi dalam gerakan lambat.
Kau tahu apa yang lucu… Terima kasih.
Tahu apa yang lucu dari lelucon itu? Kalian melihatku seperti…
"Ya, Pria Besar, kami mengerti, kau dibayar."
"Percepat ini. Percepatlah, Kawan."
Manjakan dirimu, karena itu yang selalu kaulakukan, manjakan dirimu.
Aku ingat memanjakan diri dengan Air Max 95.
Dahulu, kami menyebutnya 110 karena harganya 110 paun.
Lalu harus membohongi ibuku…
"Ini bagus, sangat bagus."
Kubuka di dekat ibuku. "Ini bagus untuk musim dingin." Musim dingin?
Kami di London Selatan, bukan Alaska.
Ada apa denganmu?
"Bagus sekali."
Berapa harganya?
"Tiga puluh paun."
Meski begitu, Ibu pikir itu mahal.
"Tiga puluh paun?"
"Bisa dapat sepatu kanvas bagus."
Sepatu kanvas?
Ini bukan olahraga kelas empat SD. Siapa pakai sepatu kanvas?
Semuanya tingkat pemula pada tahap kehidupan ini,
bahkan dompet yang kalian miliki. Kau tak punya dompet mewah.
Kau punya dompet Nike jelek itu. Dompet Nike Velcro di bar.
"Kau mau minum? Akan kuambilkan." Membuat suara itu…
Kau tak punya kartu, Asuransi Nasional,
kartu poin belanja ibumu, kartu perpustakaan.
Lalu ada ritsleting kecil yang bahkan tak terbuka.
Berapa? Dua paun. Akan kuambilkan."
Hidup itu indah saat kau dapat uang.
Karena tahap terburuk dalam hidupku adalah saat berusia 15 sampai 17 tahun,
saat aku tak punya uang. Aku tak bisa bekerja. Itu tahap terburuk.
Kau mencari uang yang bisa kau dapat, hanya itu yang kau pedulikan.
Nenekmu, ulang tahun, kau hanya mencari uang di kartu, 'kan?
"Halo, baik, tak ada uang."
"Baik, Nek, semoga kau mati. Persetan. Semoga kau mati malam ini."
"Semoga Grim Reaper membawamu malam ini."
"Tak ada uang di dalamnya."
"Kau ada di wasiatku."
"Kuharap kau akan mati malam ini, bagaimana?"
Namun, tak ada uang di kartu.
Kau mencari uang yang bisa kau dapat, ya?
Aku ingat ibuku berkata, "Dengar, Mo,
pergilah ke toko. Ini lima paun, ya? Lima paun."
"Belikan Ibu sekantong beras."
"Ibu bekerja pagi, belikan Ibu sarapan atau sereal."
"Simpan kembaliannya."
Apa? "Simpan kembaliannya"?
Apa?
Simpan kembalian uang kertas lima paun?
Kembaliannya simpan?
Astaga.
Hanya itu yang kudengar. Aku lupa sisanya. "Simpan kembaliannya."
Berjalan ke toko, "Simpan kembaliannya." Astaga, "Simpan kembaliannya."
Kembalian yang bisa kumiliki dan simpan.
Akan kusimpan semua kembalian ini. Paham?
Masuk ke toko, pikiranku kosong.
"Baik, apa yang harus kubeli?"
"Apa yang harus kubeli?"
"Aku harus beli sesuatu untuk diriku karena aku akan menyimpan kembaliannya."
"Oke. Baiklah."
"Kubeli ini. Kurasa itu yang Ibu mau."
Lalu aku harus menyimpan kembalian 2,50 paun.
Kuberi tahu. Kuambil satu paun, kusimpan untuk besok,
lalu di toko, ada 1,50 paun untuk dibelanjakan.
Kau tahu £1,50 senilai apa?
Beberapa hal yang kulihat di toko, aku tak memedulikannya.
Hal yang selalu kuinginkan, "Aku tak mau permen."
"Jangan onion ring." "Tidak, pergilah, Cokelat."
Aku pergi ke lemari es,
membukanya, dan kau tahu apa yang kuambil?
Magnum.
Astaga.
Magnum… Aku tak peduli apa kata orang,
es krim Magnum adalah es krim terbaik yang bisa kau beli.
Itu dibungkus kertas timah bagus dan kedap udara.
Bahkan cara memakan Magnum.
Kuambil jalan pulang yang jauh. Kulahap Magnum ini.
Kuputar ke samping, kugigit sisinya,
Begitulah caramu memulai, kau gigit sisinya.
Itu yang terjadi, saat kau menggigit sisinya,
saat kau putar ke sini, putar ke sini, ya?
Di sisi kiri, patahkan ini,
tempelkan bilah cokelat ke es krim.
Ambil bilah cokelatnya, makanlah…
Dan coba tebak? Lihat ini.
Di sisi kanan, ada sebilah cokelat
menempel di es krim.
Lepaskan yang itu juga. Makan itu, nikmati itu.
Melahap es krim yang lembut dan lezat.
Saat kau pikir Magnum-mu sudah habis, itu belum habis. Tahu kenapa?
Ada gumpalan kecil cokelat di bawah tongkat kayunya.
Astaga!
Nikmatilah!
Sangat enak, kau bahkan akan memakan tongkat kayunya.
Pulang, merasa segar kembali.
"Ini dia, Bu. Aku bawa yang kau butuhkan."
Ibuku menatapku, mulai tertawa.
"Oke. Baiklah."
"Baiklah, kau melucu. Oke, baiklah."
Aku melihatnya…
"Ya, aku mungkin akan menjadi komedian suatu hari, jadi…"
"Apa yang lucu? Baik."
Kini, aku sadar apa yang terjadi saat ibuku marah, dia tertawa.
Namun, kurasa itu lucu di momen ini.
Karena kau mulai melihat kemarahan ibuku menumpuk.
"Baik."
"Baik, Ibu memberimu lima paun, dan itu yang kau belikan untuk Ibu?"
"Oke, baiklah. Kau pasti berpikir aku ini
bodoh!"
"Jadi, maksudmu kau beli sereal beras?"
"Itu yang kau katakan? Kusuruh kau beli apa?"
"Aku bilang beras dan sereal untuk sarapan,
dan kau kembali dengan sereal beras."
"Tunggu, aku mau bertanya, paham?"
"Aku mau bertanya."
"Tadi malam, aku membumbui ayam, dan kita mau makan malam."
"Kita makan ayam dengan apa?"
"Lihat wajahku dan katakan kita makan ayam dengan apa."
"Mungkin kita akan makan
sereal beras?"
"Baik, aku tak akan berbohong,
aku akan dipenjara karena kau hari ini,"
"Aku akan dipenjara karena anak ini hari ini."
"Aku sangat marah. Aku sangat kecewa."
"Di mana kembalianku?"
"Aku tak tahu di mana… Aku tak tahu."
"Entahlah, Bu, aku tak tahu di mana."
Kini, saat kau diinterogasi, kau tahu siapa yang mau terlibat?
Adik-adik. Mereka ingin terlibat.
Mereka mau minta sesuatu saat kau tak minta apa pun dari ibumu.
Kami tahu triknya, minta ibumu saat dia menelepon,
tidak disaat dia marah.
Namun, mereka datang, adik -adikmu.
"Halo, Ibu! Hai, Ibu! Halo, Ibu! Astaga!"
"Hai, Sereal Beras! Hai, Peppa Pig! Bu, boleh minta sereal beras?"
"Kalian sebaiknya menyingkir dari hadapanku
sebelum kalian dibentak, terluka, dan meledak! Pergi!
"Pergi sekarang juga!"
"Aku tak suka kalian. Menyingkirlah!"
Menghibur adikmu,
"Tak apa, jangan khawatir, Ibu menyayangimu. Tak apa."
Adik kecil: "Aku tak lakukan apa pun!"
"Seharusnya diam saja. Kenapa ikut campur?"
"Selalu ikut campur."
"Aku hanya ingin sereal
beras!"
"Kenapa ikut campur? Selalu begitu."
"Kau diadopsi, kau tahu kau diadopsi? Apa kau tahu?"
"Tidak, aku tidak diadopsi!"
Itu yang mereka lakukan pada adik. "Benar. Lihat jari kakinya."
"Astaga, lihat jari kakinya!"
"Tidak."
"Jari kakinya berbeda." "Tidak, itu sama!"
Namun, aku harus pindah.
Pindah bersama pacarku. Itu pengalaman tersendiri.
Saat kau tinggal dengan pasangan, itu ujian nyata atas hubungan.
Kalian di masa bulan madu, kalian bajingan.
Kau tak tahu hubungan sungguhan.
Pergi berlibur bersama? Tidak, kalian tak saling kenal.
Kalian saling kenal saat tinggal bersama.
Misalnya, desain interior.
Mustahil. Kau tak bisa beli apa pun.
Wanita suka desain interior. Bagi mereka, mereka itu Carol Smilie.
Kalian sudah punya Pinterest untuk rumah impian kalian.
Kau tahu apa yang wanita inginkan? Kuberi tahu. Mereka ingin dapur…
Bukan sembarang dapur, dapur nan mewah.
Itu yang mereka mau.
Ya.
Lihat mereka. "Ya!"
Dengan lapisan marmer? Sial!
Saat kau pulang kerja di pagi hari,
itu seperti, "Kau bangun, Sayang, pagi!" "Sarapan!"
Kalian tahu apa peran kalian?
Peranmu hanya membuang sampah. Itu saja.
Membuang sampah.
Terkadang, kau akan melempar tugasnya ke istrimu, ya?
"Aku tak mau buang sampah. Kau saja."
"Aku? Buang sampah?"
"Tidak! Aku bisa dibunuh."
"Dibunuh?"
"Oleh siapa, Pembunuh Manusia Sampah?"
Juga dalam rumah tangga, wanita, berhenti melakukan hal ini, ya?
Berhenti lakukan ini saat malam, saat kau bertelepon selama tiga jam,
dan kau taruh ponselmu,
dan kami pun harus taruh ponsel kami!
Tidak!
Persetan. Ayolah, Bung!
Persetan! Aku tahu kau akan ke sini.
Ayo, bangkit! Ayolah, Bung.
Ayolah, Bung. Persetan, Bung!
Sungguh canggung. Gadis terakhir seperti…
Dia di samping… "Itu pendapatmu, ya? Baiklah."
Maaf membuatmu kena masalah. Maafkan aku.
Kau bersukacita. "Ya, Kawan! Setiap saat."
Semua bermuara pada komunikasi.
Komunikasi baik, hubungan akan baik.
Karena kini, semua ingin keluar.
Pasca karantina wilayah, kita mau balik normal.
Kita mau berpesta, ke kelab, melakukan hal yang kita sukai
Kita bahkan tak berkomunikasi.
Aku punya teman pria kulit putih. Mereka pergi kapan pun mereka mau.
Terkadang, aku sangat iri.
Mereka bilang, "Stace, aku mau keluar. Enyahlah."
Mereka keluar! Mereka keluar pada Sabtu pagi pukul 10.00,
Menyarap sarapan berminyak dan teman pria.
Lalu pukul 12.00, mereka pergi bertaruh.
Mereka memasang taruhan. Mereka tak bertaruh besar, 50 sen.
Taruhan 50 sen, taruhan akumulator,
bertaruh untuk 20 tim untuk menang dalam satu hari.
Satu tim akan mengecewakan mereka.
"Persetan, Tottenham Hotspurs. Selalu Tottenham. Sialan."
Lalu semua orang berkumpul di pub, dan di sana mulai menyenangkan.
Semua pemuda saling bertemu, "Hai!"
Hanya pria berkulit putih yang menghina saat masuk.
"Apa kabar? Sialan, Dino, apa kabar, Gendut?"
Mereka mulai memukul perutnya. "Hai, Bocah Gendut!"
Kuberi tahu sesuatu.
Kami tak saling menghina di komunitas kulit hitam. Tak mungkin.
Tak mungkin. Apa, saat masuk?
"Ayo, apa maksudmu?"
"Aku seperti Tyrone dengan eksimmu. Kau bilang apa, Kawan?"
"Jangan lakukan itu. Kenapa membahas lututku yang kering?"
"Jangan pernah lakukan itu."
"Akan kutampar kau dengan krim kulit. Jangan pernah lakukan itu."
Lalu semua pria ada di sana,
kau lihat pria kulit putih, minuman mereka sama.
"Minum apa? Segelas bir? Ambilkan dia bir. Buat dia minum."
Satu orang tak minum, Lee Kecil. "Minum apa, Lee?"
"Tidak, aku tak minum, Kawan. Aku sudah berhenti minum."
"Aku ikut pertemuan, sungguh memulihkanku. Melewati masa-masa sulit.
"Kau minum apa?"
"Jus kranberi."
"Jus kranberi?"
"Kau datang bulan? Ambilkan dia bir."
"Menangis…"
"Ambilkan dia bir."
Semua pemuda ada di sana, bersenang-senang.
Bersantai dan menikmatinya.
Banyak yang merupakan buruh bangunan, bahkan di pertukangan.
Kau kenal pria-pria ini.
Pekerjaan yang sangat berat. Mereka bersantai dan menikmati suasana.
Mereka sangat sibuk. Mobilnya selalu terjebak macet,
Berseteru dengan pesepeda.
"Menyingkir dari jalan, karena akan kupatahkan kakimu, Nak."
Aku suka pesepeda kelas menengah. Mereka tak mengumpat. Mereka bilang,
"Kenapa kau tak tutup mulutmu sekarang?"
"Diam, akan kupatahkan kakimu." "Tidak, aku punya kamera!"
Mereka akan menangkapmu di kamera.
"Kamera merekammu sekarang!"
"Menjauhlah dariku!"
"Beruntung kau punya kamera, atau kuhancurkan kakimu."
Apa hanya aku? Tak mungkin hanya aku.
Apa kalian melihat pesepeda di depan lampu merah,
orang-orang sombong yang di depan ini.
Kakinya tak diturunkan. Keduanya tetap di motor. Pernah lihat?
Menyeimbangkan rodanya…
Menunggu lampu hijau. Persetan dengan mereka.
Sudah mau pukul 06.00. Ingat, pria ini keluar sejak pukul 10.00.
Dia mulai agak lesu,
mulai merenung apa dia harus pulang.
"Kawan, kurasa harus pulang. Tidak, aku benar-benar lelah."
"Ya, aku harus relaks. Aku harus relaks dengan hidup."
"Luangkan waktu bersama putraku, Archie, habiskan waktu bersamanya."
"Dia baru enam tahun, tapi dia akan jadi pemain Chelsea saat dewasa."
"Benar-benar gila."
"Aku akan pulang, menghabiskan waktu dengan istri."
"Ya, kurasa aku akan pulang. Ya. Kurasa aku akan pergi malam ini."
Hanya butuh satu dorongan.
Apa itu? Aku mau bir. Ya.
Para pria ini mulai bicara dengan siapa pun di kelab.
Mata terbelalak.
Aku dan tiga orang kulit hitam, sedang sibuk.
"Apa kabar? Aku tak mengenalmu, kau tak mengenalku, aku pria normal."
"Aku tak paham apa yang terjadi."
"Kau tak kenal aku, selamat malam, aku tak kenal kau."
"Aku mencintaimu. Jaga dirimu."
Mereka menciummu!
Mereka menciummu tanpa alasan.
Aku bilang ke teman -teman kulit putihku,
Saat kalian berkumpul, kalian seolah-olah mengalami malam gila.
"Apa itu malam tingkat atas?" "Akan kuberi tahu apa itu."
"Mau tahu malam kelas atas? Terlibat perkelahian."
Kubilang, "Apa? Perkelahian?"
Mereka bilang, "Ya, suka perkelahian."
Aku suka pria kulit putih.
Saat mereka berkelahi, tak ada pembicaraan.
"Kau apa? Mau berkelahi?"
Menanduk.
Menanduk langsung, perkelahian selesai.
Tracy bilang, "Hentikan! Selalu berkelahi!"
"Biarkan saja! Persetan kau, Dave!"
"Diam, masuk ke taksi, diam!"
Perkelahian selesai.
Namun, mereka akan di lokasi pembangunan Senin pagi, melebih-lebihkan perkelahian.
Mereka akan menceritakan kisah perkelahian terbaik yang pernah ada.
"Jadi, intinya, pria itu mendatangiku, setinggi Anthony Joshua,
dia mendatangiku."
"Dia ayunkan tangannya, aku pakai trik Matriks."
"'Kau payah.' Langsung bangkit."
"Menanduknya. Aku bersumpah."
"Menanduknya. Bersumpah demi makam nenekku…"
"Sumpah, hidungnya copot. Sumpah, hidungnya sungguh lepas."
"Lee Kecil melakukan menyepaknya."
"Hidungnya copot."
Aku bersumpah demi makam nenekku. Aku tak akan berbohong, 'kan?"
Bedanya, di komunitas kulit hitam,
kami bahkan tak suka bertarung. Kau sudah melihatnya saat dimulai.
Satu orang bertanya ke semua selain pria yang akan dia lawan.
"Apa? Apa pria ini gila?"
"Bicara dengan pria ini, karena aku marah!"
"Siapa pria ini? Bicaralah dengan orangku!"
"Dia tahu siapa aku?"
Bahkan Chantal terlibat karena dia tahu kedua belah pihak.
"Kenapa kalian harus selalu berkelahi, Bung?"
"Tak bisa bersenang-senang, kalian selalu mau bertengkar."
"Tidak, kalian tak berguna, kalian harus menolerirnya.
Chantal akan terlibat. Dia akan dukung pria itu, Chantal.
Kau lihat Chantal setelah pertarungan.
Satu sepatu di kaki, satu sepatu lepas.
"Di mana ponselku?"
"Aku butuh ponselku. Aku tak bisa menemukan ponselku."
Dengan satu payudara menyembul.
"Aku butuh ponselku."
"Apa? Kau lihat apa? Apa?
"Apa?"
Lalu dia masukkan aksen Jamaika.
"Kau lihat apa? Bisa jadi gadis nakal, tahu?"
"Apa?"
Para pria berkata,
"Aku lihat payudaranya, jujur, aku lihat payudaranya."
"Kau lihat payudaranya? Aku juga, aku lihat payudaranya."
Selalu ada teman yang terangsang.
"Jujur, aku akan mengisap payudara itu sekarang."
Aku tak suka berkelahi, aku tak pernah suka berkelahi.
Tak pernah jadi petarung. Aku suka menyebut diriku pembela.
Kutemukan cara untuk membela diri dalam perkelahian, setiap situasi.
Misalnya, pergelangan tanganku kecil.
Ini bahaya bagiku. Pergelangan tangan kecil.
Jika ada yang memegangnya, habis sudah.
Tahu apa yang kulakukan setiap hari? Kupastikan kuolesi tanganku dengan krim.
Andai ada yang memelukku,
aku bilang, "Lepaskan aku, Bung."
"Jangan sentuh pergelangan tangan mulusku. Lepaskan, Bung."
"Beraninya kau?"
Namun, bahkan saat itu, aku tak suka berkelahi.
Dahulu, kami biasanya menyelesaikannya dengan tanding rap.
Kami pergi ke kelab pemuda dan bertanding rap.
Mentor kami akan bilang, "Tidak, berkelahi? Persetan."
"Nge-rap saja."
Itu yang akan kami lakukan, saling memaki ibu di klub pemuda.
Kubawa kau kembali ke yang biasa kami lakukan di klub pemuda.
Ruangan kubagi dua.
Kalian di sisi kiri, ya?
Akan kuberi kata untuk tanding rap. Katanya adalah "baik".
Ayo coba. Ini dia.
Satu, dua, tiga.
Baik.
Baik, lumayan.
Suaramu dalam, astaga.
"Baik!"
Oke. Baiklah. Sekarang, sisi kanan. Kalian di sisi kanan.
Sekarang, semua orang di sisi kanan,
kata pilihanmu adalah
"berengsek". Tak masalah?
Baik. Fantastis. Lihat mereka bicara.
"Kurasa tak apa. Kita tak perlu berlatih. Aku hafal kata ini."
Oke, baiklah.
DJ, tolong mainkan lagunya.
Baik.
Saat aku menunjukmu, itu waktumu Kita mulai di sisi kiri dahulu
Baik. Aku bicara ke sisi kiri
- Semua bilang - Baik!
Aku bicara ke sisi kiri
- Semua bilang - Baik!
Aku bicara ke sisi kanan
- Kita sebut sisi kiri - Berengsek!
Aku bicara ke sisi kanan Sebut sisi kiri
Berengsek!
Sisi kanan menunggu seumur hidup
untuk bilang "berengsek", ya?
Lihat kalian bajingan di tengah. "Ya, aku di sisi ini sekarang, jadi, ya."
Lihat sisi kiri, kau marah.
"Bisa kita pakai kata lain?"
Baik. Kuberi kalian kata yang lebih baik untuk sisi kiri.
Kata barumu adalah
"Bajingan." Tak apa-apa?
- Ya! - Ya?
Kau harus mengatakannya.
Jika kau mau membantu dan terlibat, terlibatlah.
Baik, sisi kanan, apa kabar?
Mereka bilang, "Sejauh ini kita 1 dan 0."
Jadi, sisi kanan, kalian telah ditingkatkan.
Kata-kata kalian di sisi kanan adalah
"Keparat."
Astaga. Wow.
Baiklah, tolong jalankan lagunya.
Aku bicara ke sisi kiri Kita sebut sisi kanan
Bajingan!
Aku bicara ke sisi kiri Kita sebut sisi kanan
Bajingan!
Aku bicara ke sisi kanan Kita sebut mereka
Keparat!
Tidak.
Kalian lihat bibir mereka? Semua yang di sisi kanan, bibir mereka…
Beberapa dari kalian akan meledak!
Barbara, 60 tahun di sebelah sana, "Keparat!"
"Hina mereka! Mereka bahkan tak tepat waktu!"
Sisi kiri. Baiklah.
Baik. Selanjutnya, aku akan bersikap adil. Baik.
Apa ada kata yang ingin kalian ucapkan bersama?
Apa ada sebuah kata?
"Bumboclaat"?
Baiklah, kau sudah panas.
Terima kasih sudah datang, Sisi Kiri. Akhirnya!
Lihat para bajingan di tengah ini. "Ya, aku di sisi ini sekarang."
Baiklah, yang satu ini "bumboclaat".
Baiklah. Bagus.
Apa kabar, Sisi Kanan? Baik, fantastis.
Kalian di level tiga.
Ini kata untuk kalian.
Aku akan masuk ke brankasku.
Ini dia. Kita akan sangat antik.
Astaga.
Tahu kata apa untuk sisi kanan? Astaga.
Kalian dapat hadiah besar, Tahu apa yang kalian dapat?
"Kau enyahlah"
Astaga.
Kesabaran adalah kebajikan.
Itulah yang terjadi.
Astaga.
"Bumboclaat" versus "Kau enyahlah."
Astaga.
DJ, mainkan lagu untuk terakhir kalinya.
Baiklah.
Aku bicara ke sisi kiri
- Kita sebut sisi kanan - Bumboclaat!
Aku bicara ke sisi kiri Sebut sisi kanan
Bumboclaat!
Aku bicara ke sisi kanan Kita sebut mereka
Kau enyahlah!
Pria ini berdiri seolah-olah dia yang memulainya. "Ya!"
Aku bahkan tak tahu bagaimana kita sampai di sini. Aku ingin bilang,
jika kalian ingin pergi, pergilah.
Berhenti melakukan amnesia acak yang kita lakukan di malam Kamis
duduk dengan istri kita, bilang,
"Omong-omong, kau tahu, Sayang?"
"Aku baru sadar, aku akan pergi hari Sabtu, kau tahu?"
"Ya.
Karena saat ini, istrimu marah.
"Itu bagus, sangat bagus untukmu."
"Fantastis, kau tak bilang apa-apa soal ini."
Lalu kita pura-pura tak mau keluar, 'kan?
"Ya, jujur, aku bahkan tak tahu apa aku mau pergi, kau tahu?"
"Ya, aku bahkan tak tahu."
Istrimu juga akan mengujimu.
"Aku bahkan tak tahu apa aku mau pergi."
"Mungkin kau harus bersamaku."
"Kita pesan makanan dan menonton film Sex and the City."
"Ya, aku mungkin harus pergi, Sayang."
Sabtu tiba, Kawan-kawan, kau benar-benar memikirkan diri sendiri.
Benar, 'kan? Kau mandi,
musikmu diputar di wastafel untuk getaran gema.
Kau melihat ke cermin, kau memikirkan dirimu,
kau melihat ke cermin bilang, "Apa? Kau pria hebat."
"Apa?" Cermin itu bahkan bilang, "Tidak, Bung, kau pria hebat."
Istrimu marah, dia duduk di sofa dengan krim muka di wajahnya.
"Kau pria hebat."
Dia marah.
Kau akan pergi.
"Ya, Kawan, kau di luar, ya?"
"Oke, kubawakan limun untuk campuran, kubawakan itu."
Tiba-tiba, "Jangan bawa limun itu."
"Itu milikku. Mau kuminum itu malam ini sendirian."
"Sayang, itu sudah di kulkas empat minggu."
"Ya, mau kuminum sendiri karena kau tak akan di sini.
Kawan, saat istrimu merasa begini,
Pergi dan bersenang-senanglah. Namun, apa yang kaulakukan?
Kau mau tahu apa yang salah. Benar, 'kan? Kau mau memeriksa.
"Sayang, ada apa?"
"Sepertinya suasana hatimu buruk."
"Kau kenapa? Ada apa? Aku akan keluar. Ada apa?"
"Tidak, aku tak apa."
"Aku bersenang-senang sendirian, jadi, aku tak apa."
"Aku tahu kau tak baik-baik saja, jadi, ada apa?"
"Maaf, kenapa kau berteriak?"
"Kenapa kau berteriak?"
Kau tak tahu apa kau berteriak atau tidak. "Apa? Apa aku berteriak? Tidak."
"Apa maksudmu?"
"Sayang, kau sepertinya marah."
"Aku akan pergi dengan teman, dan kau kesal."
"Apa maksudmu, aku marah, dan kau akan keluar?"
"Jangan memanipulasiku, kenapa kau begitu…"
"Yang kaulakukan itu memanipulasi. Itu yang kaulakukan."
Maaf, para wanita, dari mana kalian menemukan kata ini?
"Manipulasi hubungan." Kami tak tahu artinya.
"Apa, gaslighting? Menyalakan gas?"
"Tunggu. Apa kau terbakar jika aku akan menyalakan gas?"
"Aku tak paham. Kita lakukan apa untuk British Gas?"
"Kenapa aku menyalakan gas? Aku tak paham."
Lalu kalian menghantam kami dengan kalimat yang sangat kalian sukai.
Frasa ini menjadi kejatuhan manusia selama berabad-abad.
Kau tahu frasa itu.
"Kau tahu? Lakukan apa pun yang kau mau."
"Lakukan apa pun yang kau suka."
"Aku tak peduli. Lakukan sesukamu."
Jangan lakukan apa pun yang kalian mau. Itu tipuan.
Jangan lakukan sesukamu.
Pergi saja dengan teman priamu.
Kau tahu bagaimana rasanya.
Ini energi yang berbeda, terutama di kelab.
Sepuluh orang di meja. Semua bersikap keren.
Kau lihat mereka di meja, bersikap keren.
Kau memutar musik di kelab, ya?
Semua orang memotret.
"Ayo, foto."
Bahkan orang memotret seolah-olah mereka pria keren.
Tim bekerja dengan anak-anak. Dia seorang guru.
Namun, saat bersama teman pria, dia berfoto seperti orang keren.
Kau lihat foto Tim di Instagram…
keterangannya: "Uang itu rasa sakit yang menyebabkannya."
Apa maksudmu, Bung?
Hanya ada satu orang di grup yang menikmatinya, ya?
Selalu ada teman yang kaku, 'kan?
Teman yang kaku, tertekan.
"Kau kenal pria ini? Aku akan menghajarnya untukmu."
"Apa? Kenapa kau menghajarnya?"
"Dia pelayan. Kau kenapa?"
Hanya satu orang yang menari.
Dia lakukan tarian TikTok baru. Kau pernah lihat mereka, 'kan?
Dia terlalu bersenang-senang. Itu tak boleh.
"Jangan lakukan itu."
Apa yang terjadi?
Para pria mulai menaruhnya di Insta Story mereka.
Wanita, kau tahu rasanya. Kau memeriksa story mereka, 'kan?
Semuanya. "Hei, dia bilang temanku menaruhnya di story?"
"Hei!"
"Aku sedang bersenang-senang!"
Dan saat kau bersenang -senang,
istrimu akan mengirimimu teks disertasi itu.
Selama tarian.
Saat teksnya sangat panjang, tertulis, "Baca selanjutnya"?
Lihat para wanita bertepuk tangan. "Ya, itu yang kami lakukan."
"Persetan dengan mereka."
Karena kami para wanita marah. Astaga, kami akan marah.
Hanya duduk di sana, merenungkan hidup. "Tidak, aku tak bisa lakukan ini lagi."
"Aku? Kenapa kaulakukan ini padaku?"
"Tidak, Bung, aku."
"Kau tahu aku andal bermain gim, dan kau mau lakukan ini padaku?"
"Tidak."
Kau baru membeli 20 nuget McDonald's, kau marah.
"Aku tak mau makan ini sekarang, aku marah."
Kau tahu apa yang terjadi?
Kalian menaruh kunci di pintu, lalu tiba-tiba,
istrimu berubah menjadi aktris Hollywood.
Kuncinya menempel di pintu, dan kau bangun,
tapi saat kau mendengar kunci itu…
"Sayang."
"Sayang, kau tidur, Sayang?"
"Ya, aku sedang tidur."
"Pukul berapa sekarang? Pukul 03.00?"
"Malammu menyenangkan, ya?"
"Ya, malamku menyenangkan. Aku ingin bicara denganmu."
"Aku tahu ini sudah larut, tapi aku mau sampaikan isi hatiku."
"Baik, ini sudah larut, tapi
baiklah. Katakan yang mau kau katakan.
"Ada apa??
"Jadi, pada dasarnya, kau tahu, secara jelas,
aku membeli camilan setelah berpesta.
dan aku hanya memikirkan perasaanku."
"Maaf, apa katamu?"
"Maksudku, aku berpikir sendiri."
"Tidak, sebelum itu."
"Maksudku, aku makan sebelum datang, jadi…
"Baiklah. Katakan yang kau katakan."
"Baiklah, pada dasarnya, aku merasa dalam suatu hubungan,
jika aku mau keluar, aku harus bisa keluar kapan pun, karena
karena akhirnya, aku harus bebas dan lakukan yang kumau."
"Baiklah, maaf, boleh kuhentikan di situ?"
"Maaf. Boleh kuhentikan sebentar?"
"Dengar, pada akhirnya, aku tak peduli."
"Kau berpesta dengan temanmu, lalu kenapa? Aku tak peduli soal itu."
"Yang kukhawatirkan adalah amnesia yang kau alami,
'Kau tahu? Aku tak tahu aku akan keluar."
"Kau pria dewasa dan tak tahu kau akan keluar hari Sabtu,
ini hari Kamis?"
"Apa aku berengsek? Aku tak berengsek Paham?
"Jika kau keluar, aku tak peduli."
"Karena aku tak tahu…"
"Kau tahu? Terserah. Kau paham maksudku?
"Karena kita harus bicara sebagai pasangan,
di mana kita bisa harmonis, karena kita tak harmonis,
aku tak mau konflik dan menjadi seperti, kau tahu…"
"Kau tahu… Kau ada saus asam manis?
"Baik."
Ya, wanita memanipulasi perasaanmu dalam sekejap.
"Aku jujur, ya? Aku jujur.
"Kau terlihat gagah hari ini, sungguh."
"Aku tak suka kau terlihat gagah saat keluar
karena kau tahu yang kaulakukan."
"Aku berbohong? Kau tahu yang kaulakukan. Apa yang kaulakukan?"
"Kawan, aku tak melakukannya,"
"Gadis ini, Bung, sangat bodoh."
"Dengar, cium aku. Aku mencintaimu."
"Baiklah. Selamat malam. Aku mencintaimu. Selamat malam.
Kalian tidur dengan energi berbeda.
"Ya, beri tahu dia, 'kan?"
"Baik."
"Hai, Sayang."
"Kau tidur, Sayang?"
"Ya, aku tidur."
Seks mabuk nuget itu yang…
Aku harus memuji para wanita.
Kalian pergi kapan pun kalian mau, Kalian tak tanya siapa pun.
"Sayang, aku mau ke Ibiza, sampai jumpa akhir pekan depan."
Kau pergi.
Kau tak peduli, kau tak minta izin.
Kau pergi.
Caramu bersenang-senang dan berpesta berubah.
Kau bahkan tak keluar malam hari lagi.
Hal barumu sekarang adalah sarapan siang.
Astaga.
Para wanita, kalian suka sarapan siang!
Nyonya, kau pernah menyarap siang? Kau pernah menyarap siang?
Lihat mereka. "Pernah menyarap siang? Pergi ke sana besok."
Kalian wanita suka sarapan siang.
Aku tak tahu apa kalian paham apa yang terjadi.
Kalian tahu rasanya, akan ada 15 gadis pergi ke sarapan siang ini.
Lima belas gadis. Mereka semua bersiap.
Bahkan grup wanita, kau tahu rasanya 15 gadis di suatu grup,
tapi sungguh, kau hanya dekat dengan 2 atau tiga orang.
Sisanya hanya teman dari teman lain,
tapi kau butuh jumlah itu agar bisa dapat meja bagus.
Kau punya masalah dengan beberapa gadis dari empat tahun lalu,
dan gadis ini bahkan tak tahu kau membayar taksinya empat tahun lalu.
Setiap kau melihatnya, kau sangat pasif…
"Halo, apa kabar, Sarah?"
"Kau baik-baik saja di sini, ya?"
"Wanita jalang, aku tak suka dia. Aku bahkan tak menyukainya."
"Empat paun." "Intinya adalah prinsip."
Kalian tak sadar saat wanita pergi ke sarapan siang,
mereka sibuk berfoto. Wanita, kalian gila dengan foto.
Kalian punya pose aneh.
Postingan apa ini saat kau berdiri di sini, dan kaki ini di sini?
Kau mengambil tendangan bebas, Christiano Ronaldo? Ada apa?
Para gadis tergila-gila dengan foto. Mereka sungguh gila.
"Sayang, berfoto." Mereka jadi gila.
Kau tahu ada fitur, jika menahan tombol kamera iPhone,
kameranya bisa ambil 10.000 gambar sekaligus.
"Bergerak saja. Ke arah cahaya dan bergerak." Dia akan berpose…
Hanya mencari satu foto
di taksi bersama teman wanitamu, 10.000 foto.
Kau temukan satu, potong, pasang filter,
warna kontras, dikirim ke Instagram
Kau bertemu semua gadis lain. Semua gadis terhubung.
"Jangan masuk sebelum aku tiba. Tunggu aku." Kalian bertemu.
"Halo, apa kabar, Sayang? Apa kabar?"
"Halo, Sayang. Aku mencintaimu. "Halo, apa kabar, kabarmu baik?"
Sarah. Jalang."
"Hai, halo, kabarmu baik? Apa kabar? Hai."
"Hai!"
Wanita suka "hai" itu.
Kita tak bisa pakai kata "hai". Kita dilarang.
Kita tak punya nada vokal untuk menggunakan "hai".
Bisa bayangkan kau dan teman priamu?
"Apa kabar, Gary? Hai!"
Semua gadis di sana, 15 gadis ada di meja.
Saat kau mabuk, fotonya berubah.
"Ayo, Kawan, ayo buat Boomerang. Ayo buat Boomerang!"
Kenapa saat kau membuat Boomerang Instagram,
kau melakukan gerakan di Boomerang?
"Bergerak di Boomerang. Siap? Satu, dua, tiga."
Beberapa gadis bahkan belum siap untuk Boomerang.
Mereka ada di belakang Boomerang-mu.
"Aku jelek, jangan kirim itu."
"Akan kukirim. Ada di atas sana di Instagram.
Lalu kau minum agar mabuk yang asyik.
Sekarang, kau mabuk.
Apa yang terjadi, Nona-nona?
Saat kalian mabuk, kalian menjadi sangat menyebalkan.
Kalian sadar?
Kurasa tidak.
Kalian sangat menyebalkan, ya?
Dan apa yang ingin kalian lakukan saat mabuk
dan semakin mabuk? Kalian mau semakin mabuk?
Tidak. Apa yang mau kalian lakukan, kalian mau mengecek kami.
Di sore hari, jangan ganggu aku.
Aku main Call of Duty, jangan ganggu aku.
Aku main Call of Duty di sore hari. Jangan ganggu aku.
Aku akan jujur, kunasihati kalian,
saat kami bersama teman pria, kami tak mengecek kalian.
Tidak. Kalian tahu rasanya. "Aku akan menelepon istriku."
"Bung, jangan."
"Dia akan merusak kesenangan dan menyuruhmu pulang."
"Baiklah, tak akan. Tak akan kulakukan."
Aku main Call of Duty dengan teman di sore hari, daring,
dengan orang-orang di seluruh dunia,
dan kau mau meneleponku dari sarapan siang,
mabuk dengan dirimu yang menyebalkan?
"Halo?"
"Halo, apa ini pria tua berengsek, halo?"
"Halo?"
"Sayang, aku sedang main Call of Duty."
"Ada apa?"
"Kau sedang main Call of Duty, baiklah."
"Baiklah. Aku prajurit."
"Baiklah."
"Seorang prajurit."
"Jadi, apa yang kaulakukan? Apa yang terjadi di gim Call of Duty?"
"Ada apa di sana? Apa yang terjadi?"
"Aku tak bisa bicara sekarang karena kami akan ke Gulag,
jadi, tak bisa bicara sekarang."
"Maksudku, persetan dengan Gulag, ya?"
"Baiklah, dengarkan aku."
"Aku sedang di acara sarapan siang."
"Baiklah."
"Tidak, prosecco buat aku bersendawa, kau tahu itu, Chanice."
"Dengar,
aku di sini, ya,
dan aku tak akan bohong, aku agak mabuk, ya?"
"Dan kau tahu, ya?"
"Ya!"
"Itu Dom Perrier…"
"Boleh aku bilang sesuatu? Aku agak mabuk, dan kau tahu?"
"Aku merasa terangsang, kau tahu, 'kan?"
"Jadi, apa maksudmu, Call of Duty?"
"Apa katamu? Kau akan meledakkan belakangku, begitu?
"Kau akan melakukan itu?"
"Boleh kutelepon lagi?"
"Pertandingan akan dimulai, aku akan ke Gulag."
"Kau bermain Call of Duty?"
"Baiklah, anak tua berengsek, baiklah. Baik."
"Tunggu, ini si bajingan. Matikan teleponnya."
"Bodoh."
"Dasar bodoh."
Lalu kalian mabuk.
Astaga, kau mabuk.
Dan kau akan di titik termabuk.
Dan ada satu lagu yang membuatmu kehilangan akal sehatmu,
dan hambatanmu.
"Astaga!"
"Astaga, ini laguku."
"Biar kulepas sepatu hakku. Astaga."
Astaga!
"Tidak, jangan dorong aku."
"Dorong aku."
"Tidak, aku tak bisa."
"Astaga, aku tak bisa, aku sangat mabuk."
"Astaga, jangan rekam aku. Tidak, rekam aku diam-diam."
"Astaga, tidak, aku tak bisa."
"Astaga, aku akan melakukannya."
"Ya!"
Mereka memukul bokongnya, bilang,
"Itu jalangku!"
"Kubilang, itu jalangku!"
"Berdiri di atas meja!" "Ya!"
Lalu pemiliknya keluar. "Tidak!"
"Turun dari meja sekarang!
Karena kami akan kehilangan lisensi. Turun dari meja!"
"Turun dari meja? Kau tahu berapa banyak uang yang kuhabiskan,
dan kau ingin aku turun dari meja?"
"Kau tahu? Kau enyahlah, Berengsek!"
Dengar, saat kubilang "Kau," kau bilang "enyahlah!"
- Kau… - Enyahlah!
Saat kubilang "Kau," kau bilang "enyahlah!"
- Kau… - Enyahlah!
London, terima kasih sudah datang malam ini!
Terima kasih banyak.
Aku sangat menghargai kalian. Terima kasih.
Ini salah satu pertunjukan favoritku, jadi terima kasih banyak.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Jossie