Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Мечта за Марс
Така.
Здравейте. Аз съм Уолт.
Това е официалната ми кандидатура
за студентската програма "Марс" на "Кови Индъстрис".
Не че последните 36 не бяха официални,
но тази е финалната,
защото ме карат да се дипломирам след този семестър,
така че... започвам.
Отгледан съм от самотна майка. Тя имаше около сто кариери.
Местехме се като луди, така че си нямах истинска база.
Но веднъж, когато бях на шест, ме заведе да гледаме слънчево затъмнение.
И от онзи момент нататък
желаех само да отида до Слънцето.
Знам, че на практика не можеш да отидеш там.
Майка ми се опитваше да ми го обясни, но аз не спирах да се взирам в него.
Бях обсебен.
Там имаше повече непознати неща от тези в новия град или новото училище,
които все ми се струваха едни и същи.
Ако ми се беше удал шанс
да се кача горе и да погледна назад, щях да видя
къде е мястото ми в тази откачена вселена.
Чрез изследване откриваме къде е истинското ни място.
Моето място не е тук.
Мисля, че ще бъда изключително подходящ
за екипа за геоложки проучвания или за отдела за анализ на двигатели,
за ботаническия екип, за охранител, за монтьор.
Ако имате нужда от човек, който да приготвя кафе, вземете мен.
Аз съм вашият човек.
КОВИ ИНДЪСТРИС
Това е.
И така, с мъничко късмет, другия път, когато ме видите,
ще бъда на Марс.
ПРОГРАМА "МАРС" КАНДИДАТ: УОЛТЪР СКОТ
ПРЕДАЙ
Да си го признаем. Тази планета вече не става.
Аз съм милиардерът Леон Кови...
КОВИ ИНДЪСТРИС ЕЛАТЕ ПРИ НАС
...и нямам търпение да ви видя на Марс.
ЗЕМЯ 2049 Г.
Уолт!
Лате с овесено мляко. С лека пяна.
Тази мания по Марс граничи с болестно състояние,
а ти си от грешната страна на границата.
Именно.
Да те уволня ли, за да отидеш там?
Да го направим, Уолт. Ще те уволня.
Ще бъде истинско удоволствие за мен.
Не, Гари. Тук много ми харесва.
Може би утре.
Лате с овесено мляко?
С лека... пяна.
Гари? - Да, Уолт?
Тя усмихна ли ми се?
По-скоро се усмихна на пространството зад теб.
Анализирай.
Има 52 процента шанс за романтичен интерес.
И 48 процента шанс да те съжалява заради нисшата ти позиция
като помощник-бариста на робот в университетски кампус.
Да продължа ли?
Усещам, че ще ме приемат този път.
Въобразяваш си.
Е, и?
Леон Кови е бил на 25, когато е станал първият човек, стъпил на Марс.
А ние се задоволяваме с курсовете, с професиите,
с купоните, които нашите родители и техните родители са посещавали,
както и техните преди тях.
Няма ли да дойдеш на купона? - Естествено, че ще дойда.
Супер.
Ти ще носиш пиячката. - Не, стига.
Ще я забравим и ще я занеса...
Моля те да контролираш "уолтването си" тази вечер.
"Уолтване"? - Тъпите монолози.
Боготворенето на Леон Кови.
Не го боготворя.
Дойде заедно с приложението.
Не и рамката.
Не искаш ли да станеш част от нещо специално?
Уолт?
Ти не си специален.
И аз не съм специален.
Повечето хора не са специални.
Някой ден ще срещнеш някого и ще създадете нещо специално.
Например спомен.
Или чудато бебешко нещо.
Но дотогава пий
и, за бога, не говори за Марс.
Това място е откачено. Тук ли живееш?
Не аз, една мацка с попечителски фонд.
Когато бях малък, си представях, че майка ми...
Недей.
Добре.
Тоалетната?
Красиво е.
Здравей, Софи.
Покажи ми своето.
Здравей, Калвин.
Здравей, човешка Софи.
Девет месеца.
Договорът на родителите ми изтича тогава и ще се върнем на Земята.
Още девет месеца няма да те докосвам.
Поне така ще разбираш кога искам да те докосна
и обратно.
Надявам се, че е по-забавно да докосваш мен.
Така е. Тази текстура е...
Може ли да спрете да говорите за докосване?
Здравей, Брандън. - Здравей, Софи.
Джен, би ли извела Брандън? - Престани да я наричаш "Джен".
Джен, изведи сина си! - Тя ти е майка.
Давай.
Тук ли е тоалетната?
Моля те, изведи Брандън, мамо!
Защо ме хващаш за дупето? Сега пък за ануса.
Джен!
Прекаляваш, мъжки!
Махай се оттук!
Това на Марс ли е?
Извинявай. - Какви ги вършиш? Вън!
Софи? - Търся тоалетната.
Кой нахлува в тоалетната, без да почука?
Уолт. - Добре ли си, Софи?
Това жива връзка ли е? Как са преодолели забавянето?
Нарича се "квантово снаждане".
Не говори с него. Не го познавам.
Да си разменим имейлите? - Не!
Моят е пет пъти "Уолт"...
Съжалявам. Ще го възстановя.
Освен ако не е скъпо.
Излез.
Сега ли? - Да, сега!
Извинявай. Джулс организира купон.
А ти си в стаята си?
Не, не е истински купон.
По-скоро соаре.
Софи, няма проблем.
Закъснявам за работа. Обичам те.
И аз те обичам.
Обичам те, мамо.
Включи се в купона.
Скоро ще се върнем.
А междувременно ще ти е полезно да натрупаш нови преживявания.
Няма нищо по-надценено от "новото".
Ето заглавие за дипломната ти работа.
Софи, върви.
Ще гледам Калвин да ти звънне утре.
Лека нощ, Джен.
Лека нощ.
Уча в това училище от три години.
Все повтарях, че ще проуча тази гора,
но така и не го направих.
Явно съм решил, че...
Аз уча тук от пет години.
От цели пет години.
И аз все повтарях, че ще проуча тази гора.
Но знаеш ли какво?
Някой вече го е сторил.
Много отдавна.
Край.
Вече всичко е открито.
Свестен си, човече.
Добър слушател си.
Извинявай.
Не бях виждала зловещ развой на лек флирт.
Това е моята суперсила.
Само един кратък разговор с мен ще те накара да се съмняваш
във всичко.
Не героят, от когото се нуждаем, но може би този, когото заслужаваме.
След 14 секунди ще ти се прииска да скочиш.
О, не. Спокойно.
Вече преживявам екзистенциална криза.
Е, в такъв случай, Уолт, на твоите услуги.
Джини.
Джини. Да.
Специалност "Астрофизика"?
Откъде знаеш?
Бях в групата ти по "Основи на динамиката на течностите" в първи курс.
Престори се, че ме помниш.
Господи! Уолт!
Благодаря ти. - Еха!
Сменял ли си специалността?
16 пъти.
Само по лични причини.
Нищо не отбирам от физика.
Но стига за мен. Разкажи ми за своята криза. Какво става?
Предстои ми да се местя утре.
Голямо местене, до което остават седем часа.
Да кажем, че е сериозен ангажимент,
а аз не си падам по сериозните ангажименти.
Значи сме в класическия сценарий "имаме само тази вечер"?
Ако я прекарам с теб, ще поискам ли да остана?
Основното за това място е, че е пълно с боклуци.
Както виждаш, вляво и вдясно
боклуците буквално преливат от кошчетата
непрекъснато. - Да.
Може привидно да изчезват магически,
но всъщност се добавят към огромната плаваща купчина
в Тихия океан.
Голяма колкото Тексас и видима от Космоса.
Колко образно!
Единственото хубаво нещо на тази фабрика за боклуци
е връзката й с последния шанс някой от нас да изживее истинско приключение.
Програмата "Марс" на "Кови Индъстрис".
Значи това те е привлякло.
Да.
Но утре ще излети поредният кораб за Марс без мен.
Обери банка и си купи билет.
Ще трябва да обера девет банки.
Обмислях плана с отдушниците.
Да се скрия там и да карам на крадена храна.
Да пикаеш в шишета, които изхвърляш в чужди тоалетни.
И да се надявам да бъдат толкова впечатлени, че да ми позволят да остана.
КОВИ ЕНДЖИНИЪРИНГ
Любопитно ми е как се оправят с боклуците тук.
Това е свободна от боклуци зона.
Като Марс.
Знаеш ли, че пращат боклука си
на Земята с обратните полети?
Трябва да разбера.
Защо Марс?
Ако се бях родил преди 600 години,
щях да открадна лодка и да отплавам.
И вероятно щях да загина.
Със сигурност.
Но щеше да е приключение.
Разбираш ли?
Сега постоянно кандидатствам за Марс,
но след 36 отказа започвам да добивам усещането, че...
Не искат необичайна посредственост?
Да, странно.
Вече разбирам.
"Марс е нашето огледало,
нашият контраст.
Издайническо отражение на най-съкровените ни желания.
Възприемаме Марс като утопия,
като дива пустош, като убежище.
При толкова оскъдни ориентири, пътепоказатели и ограничения
всичко е възможно.
Марс беше бяло платно
и нежно
нашият човешки копнеж се втурна да го запълни."
Ти ли го измисли?
Не.
Сара Стюарт Джонсън, астрономка.
Умно.
Според мен,
когато гледаш нещо от такова разстояние, виждаш куп възможности.
После всяка стъпка, която правиш към него, го разголва,
докато не се разкрие напълно.
Такова, каквото винаги е било.
Ще ми липсваш, Уолт от Земята.
Добре.
Ако някога стигнеш дотам, ми се обади.
Докъде?
До Марс.
Ти ме убеди.
Почакай.
Какво?
Приключения и други неща
КЛАСИЧЕСКИЯТ СЦЕНАРИЙ "ИМАМЕ САМО ТАЗИ ВЕЧЕР"
НЕ БЕЗПОКОЙТЕ
Джини: Спри да ме зяпаш.
Караш всички на кораба да се чувстват неловко.
В Космоса ли си вече?
Винаги сме в Космоса.
Знаеш ли какво е Космос?
Няма друг на моята възраст.
Добро утро!
Какво искаш?
ЕДИН МЕСЕЦ ПО-КЪСНО
Периодът за кандидатстване за утрешния полет изтече.
За следващата мисия ли кандидатствате?
Не. Искам да проверите подадена кандидатура.
Кандидат: 781-2439.
Открити са 37 кандидатури.
Първа кандидатура - отхвърлена.
Втора кандидатура... - Спрете, моля ви!
Кандидатура 37 чака обработка и искам да я одобрите.
Трябва да бъда на кораба утре.
Да отида при жената на мечтите си,
която бавно спря да отговаря на съобщенията ми.
Шансът ми за връзка имплодира като умираща звезда.
Разбирате ли?
Разбирам, Уолт.
И искрено се надявам да я поканиш на среща
след 412 дни, след мисията догодина.
Анджи? Чуй ме.
Много ми е неприятно да го кажа. Наистина.
Искам да говоря с началника ти.
Разбира се. Един момент. - Чакам, Анджи.
Аз съм Алън, началникът на Анджи.
Да, Алън!
Разглеждам я. - Давай, Алън!
Кандидатурата е отхвърлена.
Не! Алън!
Все още има билети на намалена цена от 937 000 долара.
Еха! Майко мила!
Кой може да си го позволи?
Привет, Уолт.
Извинявай, че закъснях, Гари.
Не се притеснявай.
Вече орязах надницата ти. - Чудно.
Самотното човешко същество на маса 7Б не е помръдвало от пет часа и 11 минути.
Аз я познавам. Счупих кълбото й.
Кажи й да си поръча напитка или да си върви.
Стига, Гари!
Стига, Уолт!
Здрасти. Вероятно не ме помниш...
Ти счупи кълбото ми.
Добра памет.
Компенсация ли е това?
Не, но ако не си поръчаш нищо, не може да ползваш уайфай
и да седиш тук като черна дупка от тъга.
Фирмена политика.
Глупава политика. - Така е.
Ще трябва да платиш напитката.
Ако платя аз, Гари ще те помоли да си тръгнеш.
Сериозно ли говориш?
Рядко, но в момента - да.
Как е гаджето от Марс?
Супер.
Получи мечтаната работа. - Еха!
Едногодишната връзка от разстояние стана безкрайна.
После спряха безжичния интернет.
Вероятно заради множеството разговори за поддържане на връзката.
А сега седя тук, страдам публично
и плащам напитка, която не съм поръчвала.
Предай на Гари, че се надявам да хване вирус.
Аз пък се надявам тя да не си намери сериозен партньор
и да изпита болката на самотния живот.
Този път няма да платя.
Може да не ти се вярва,
но аз съм единственият тук, който знае какво преживяваш.
Защото ти си причината ли?
Не.
Защото приятелката ми замина за Марс преди месец,
а от три дни не отговаря на съобщенията ми.
От колко време сте заедно?
От девети клас. Значи от осем години.
От осем години?
Как успяхте?
Имахме план.
Една година - от разстояние.
После той се връща на Земята, аз се дипломирам
и с неговите познания по тераформиране и моя интерес към ековъзстановяването
създаваме технология за намаляване на отпадъците.
Какво?
Растения, които ядат боклуци. Така ще спасим света.
Умна си.
Знам.
Ами вие двамата?
С Джини ли?
Гаджета сме някъде от първи курс.
Наскоро стана сериозно.
Какво притежава марсианският гений, което на мен ми липсва?
Всичко.
Всичко ли? - Да.
Може ли да бъдеш по-конкретна?
Мъча се да разбера защо постоянно ме отхвърлят.
Той покрива всички изисквания.
СПИСЪК ЗА ПАРТНЬОР В ЖИВОТА
А, в буквален смисъл.
Да видим.
"Мълчалив. Силна челюст. Психическа устойчивост. Плочки на корема.
Добро семейство. Готина майка." И моята е готина.
Така ли? Близки ли сте?
Не. Беше готина по време на развода.
От дванадесетгодишен ме остави да правя каквото искам.
Все едно. "Мрази видеоигри.
Прагматичен с потенциал за висока заплата."
Интересно.
Какво?
Това е невъзможен списък.
Тръгвам си.
Ако наистина го обичаш,
знам как да се вмъкнеш на кораба утре.
Една дума - отдушници.
Или може да си купя билет.
Да, за един милион долара.
Имаш ли един милион долара?
Това е лична информация.
Господи! Мили боже!
Значи имаш поне два милиона долара.
Какво правиш тук?
Купи си билет!
Последният ти шанс за година напред.
Не мога.
Имаш парите.
Страдам от аерофобия.
Всички се страхуваме от акули.
Божичко! Страхувам се да летя.
А сега съм в капан.
Ти ли? Аз съм в капан. - Гари, вратата!
Дори не ме пускат да видя изстрелване на совалка отблизо.
Отключи вратата, Гари.
Боя се, че не мога. Вероятно е вирус.
Можеш да преодолееш времето и пространството.
В името на любовта. Върховното приключение.
Ще подам жалба. Отвори вратата.
Няма нужда да подаваш.
Обикновено недоразумение.
Тръгни си. Знаех си, че ще го направиш.
Не знаеш нищо за мен.
Знам всичко за теб.
Не, единствените, които ме познават, са на 88 милиона километра оттук!
Единствените, които ме познават, са на 88 000 000 км оттук.
Единствените, които познават мен, са...
Гари?
Ама че тъжно!
Не, моля те. Не подавай жалба срещу Гари.
Ще си го изкара на мен.
Калвин е на Марс.
Джен, Брандън, Джим. Всички са там.
Колко гаджета имаш?
Съвсем просто е.
ЗАМИНАВАШ ЗА МАРС!
БИЛЕТ ДО МАРС
Сбогом, Уолт.
ПОСЛЕДНА СПИРКА 2 ИЗЛИТАНЕ
Ново видеосъобщение
Здравей. Знам, че се изгубих за кратко,
но обещавам, че ще се реванширам.
Получаваш първото междузвездно видео с котка в света.
Тази гениална котка се промъкна в една от капсулите ни на Земята.
И сега ще се превърне в първата котка на Марс.
Кръстих я Рипли. Кажи "здравей".
Здравей.
Тази гениална котка се промъкна в една от капсулите ни на Земята...
...в една от капсулите ни на Земята.
Господи!
Уолт, видях те да консумираш алкохол.
Трябва да използвам дрегер.
Дъхни в лицето ми.
Чао, Гари.
Ще ми липсваш.
Сбогом, Уолт. Вече те забравих.
Спокойно, можеш да го направиш. Всичко е наред.
Аз съм милиардерът астронавт Леон Кови и с удоволствие ви приветствам
на международния космодрум на "Кови Индъстрис".
Заедно можем да изградим по-добър свят върху различен свят.
Здрасти. - Мили боже!
ВОДОРАСЛИ
Какво търсиш тук? И с какво си облечен?
Дойдох да видя изстрелването.
Купих си тези дрехи от безмитния магазин.
"Безмитен" не означава "безплатен". Ограбил си магазин.
Какво? Не.
Момент. Сериозно ли?
Дойдох да се извиня. Държах се гадно. Освен това имам нужда от услуга.
Ти си врасналият нокът на човечеството. Остави ме на мира.
Изслушай ме.
Само кажи на охраната, че съм твой роднина,
за да те придружа до изхода. - Какво? Не!
Напускам тази планета основно заради теб.
Напълно те разбирам. И отново се извинявам. Само...
Само изчезни.
Имаше план, нали? Знаеш какво е
да ти го отнемат, как това те убива.
Едва ме приеха да следвам. Изтеглих сто заема
и работих на дузина гадни места, защото планът ми беше да отида на Марс.
Сега Джини е там и трябва да бъда с нея.
Да изживеем приключението заедно. Точно като теб и Келвин.
Калвин.
Точно като Калвин.
Но Джини замина.
Остана ми един последен шанс да видя изстрелване на ракета отблизо,
за което мечтая, откакто се помня.
Софи, ти можеш да поддържаш мечтата ми жива,
макар и само за още два часа.
Моля те, помогни ми.
Забранено ти е да говориш.
При първата колониална мисия корпусът на кораба пострадал.
Кови трябвало да оцелява в отдушниците.
Замалко не умрял, но капацитетът на белите му дробове е несравним.
И моят е несравним.
Като дете паднах в басейна с вълни.
Успяха да ме извадят чак след три минути.
Бяха помислили, че съм се удавил, но аз просто бях припаднал.
Не ходя до тоалетна там.
КОВИ ИНДЪСТРИС
Знаеш ли, че тази сграда е тройно подсилена с бетон?
В случай че совалката се взриви на стартовата площадка.
Което се е случвало само два пъти.
Какво става? - Млъкни.
Това ме успокоява.
Танцувам, за да изпусна напрежението. - И аз ще се включа.
Не ми се подигравай. - Не го правя.
Това е първото интересно нещо, което правиш.
Мразя мъжете да правят така.
Все едно те определят какво е интересно.
Последно повикване за всички зони.
Е, това е. - Да.
Сбогом завинаги, Уолт. - Сбо...
Може би не завинаги.
Завинаги.
Купих ти нещо. Спокойно, този път го платих.
Безмитният трябва да се преименува.
Уолт! - Да.
Благодаря ти за всичко. Това е компенсация за кълбото.
Добре, квит сме.
МАРСИАНСКА ТАВЕРНА
Последният гост се качва. Заключваме.
Едно Мисисипи, две Мисисипи, три Мисисипи.
Космическата температура в момента е минус 268 градуса по Целзий.
КАБИНА Ф МЯСТО 2
Скоро ще излетим.
ОТДЕЛЕНИЕ ЗА КАПСУЛИ
КОВИ ИНДЪСТРИС
ТУНЕЛ ЗА ИЗСТРЕЛВАНЕ
КАПСУЛИ
САМО ЗА ОТОРИЗИРАНИ ЛИЦА
САМО ЗА СЛУЖИТЕЛИ
КОВИ ИНДЪСТРИС
Добре дошли в стандартизираната капсула на "Кови Индъстрис".
ДОБРЕ ДОШЛИ
Нашата орбитална совалка нежно ще ви пренесе на Оларун 4,
нашия свръхмодерен космически кораб,
на който ще се насладите на пътуването до Марс в несравним комфорт.
И не забравяйте, щом излетим, буквално няма връщане назад.
НАТИСНИ МЕ!
Довиждане, землянино. Надяваме се да те видим скоро.
Ще ни липсваш много, ще ни липсват мислите ти,
но не и въглеродният ти диоксид.
Десет, девет, осем,
седем, шест...
Будна ли си? Знам, че на Марс е ден.
Идвам на Маркс.
...пет, четири...
Идвам на Маркс.
...три...
Господи! Идвам на Марс.
...две, едно.
ИДВАМ НА МАРС!
ПУЛСЪТ СЕ УСКОРЯВА
ПУЛСЪТ Е КРИТИЧЕН
ОСИГУРЯВАНЕ НА ГРИЖА
Осигуряваме грижа.
КОСМОС
Не беше толкова зле, нали?
При условие че можеше да се взривим. Шегувам се.
Сега се качвате на Оларун 4,
където ще се насладите на гравитация и самоуправляваща се разходка в Космоса.
Добре дошли на Оларун 4, вашия дом през следващите 35 дни.
Добре дошли. Благодаря. Насам.
35 ДНИ ДО ПРИСТИГАНЕТО
Аз съм милиардерът Леон Кови и нямам търпение да ви видя на Марс.
Ново видеосъобщение
Ти успя! На кораба си!
Софи! - Ти успя!
Ти си луда! Маниачка! - Калвин, получи ли я?
Супер. - Обичам те.
Насам.
Надолу по коридора. - Обичам те. Обади ми се.
Капитан Тартар, викат ви в пилотската кабина,
макар че компютърът управлява кораба.
Ти! - Аз работя тук.
Слава богу, че си ти!
Задник такъв!
Не, чакай. - Ти ме използва.
Не. Мъничко. Мога да обясня.
Ще се скрия в този отдушник и няма да ме видиш повече.
Докато не те хванат. Или не умреш.
Няма да ме хванат.
Аз вече те хванах. - Именно.
Какъв е шансът да се случи отново?
Ама че си силна! - Млъкни.
Ще проверят и ще те свържат с мен.
Аз те преведох през охраната.
Това е съучастничество. - Но ти не знаеше...
В най-добрия случай ще ни върнат в капсули.
Няма да издържа втори път.
Ще лежиш в затвора от 5 до 10 г.
А на мен ще ми забранят да летя.
Няма да видя Калвин и останалите.
Години наред... Какво правиш?
Пиша на Джини.
Така.
Аз счупих кълбото ти неволно.
Мрежата е затворена.
Пишеш ли на Джини, ще те...
Ще ни спипат.
Да влезем в отдушниците.
Ела с мен.
СКАНИРАНЕ
Здравей, Софи.
Стартирам контрол на звука.
При никакви обстоятелства няма да напускаш стаята.
Какво?
Ще ти нося тайно храна. Има тоалетна. Ще е като на къмпинг.
ДОБРЕ ДОШЛА, СОФИ!
Явно не си ходила на къмпинг.
Няма да прекарам първото си пътуване в Космоса на тоалетната.
Отдушниците ли предпочиташ?
Какво се случва, когато двама души
са затворени в една стая?
Когато двама човеци са затворени продължително време,
резултатът е или увеличаване, или намаляване на човеците.
Кой говори? - Корнелия.
Безплатен изкуствен интелект.
А аз съм вашият капитан. Тартар. Капитан Тартар.
Калвин. Харесвам соса ви.
Името ми е капитан. Сосът е баща ми.
Мамка му!
Не те помня от ориентирането.
Нямаше търпение да се върнете в стаята и да разкъсаш гащеризона му?
Така ли? - Това е Софи, приятелката ми.
Отдавна сме заедно.
Не го вярвам.
Ще трябва да прекръстя коридора на "Любовна алея".
Таби! Селест! Елате да се запознаете с новите си съседи.
Здравейте. Аз съм Таби. Това е Селест.
Здравейте. Аз съм Селест. - Софи.
Калвин. Аз съм учен.
Инженер. - Двойна заплаха.
Стига сладки приказки. Таби и Селест.
Може ли да ви наричам Табу и Селъри?
Те са сгодени от девет години.
Не сме сгодени.
Все още. Когато си говорихме по-рано, казах,
че вероятно ще се сгодим, щом отидем на Марс.
Честито.
Като капитан, мога да ви венчая и четиримата.
Не като четворка. Две сватби.
Да го направим. - Не.
Признавам си, че държа да има парти на кораба.
Мога да пилотирам космически кораб за четири милиарда долара
през астероиден колан, но не мога да ви накарам да му отпуснете края.
Нали разбирате за какво говоря? Не разбирате.
Беше ми приятно.
Да.
Добре.
Само ми покажете картите си, за да ви регистрирам,
и напускам любовното ви гнездо.
Аз не откривам своята карта.
Не искам да ви задържам. Ще я донеса по-късно.
Знаех си.
Ти си красивият, тя е умната.
Да.
Когато я откриеш, сканирай я на стената и Корнелия ще те впише.
Супер.
Честит рожден ден предварително.
Колко години ще навърши?
Подвеждащ въпрос. Възрастта на жена не се казва.
На колко години изглеждам аз?
Подвеждащ въпрос! - Подвеждащ въпрос.
Добре.
Имаш рожден ден? - След две седмици.
Слушай... - Да спретнем парти!
Не. - Свидетел на Йехова?
СТОЛОВА
Не празнувам рождените си дни, а и не бива да привличаме внимание.
Напротив, да привлечем. Не, разбирам какво имаш предвид.
Цялата информация минава през манифеста,
контролиран от дневника.
КОСМИЧЕСКА РАЗХОДКА
Ако някой знае как да ти принтира карта, то това са те.
Откъде знаеш всичко това?
Да не мислиш, че ще пусна любовта на живота си
да пътува с подобен кораб през слънчевата система,
без да знам как е изработен?
Казваш го, сякаш е нормално.
ЦИВИЛНА УНИФОРМА СРЕДЕН РАЗМЕР
Ехо?
СТУДЕНО ТОПЛО
Ай Ди Джи...
Ес.
КАЛВИН РИГИНС
Тук пише, че вече си пътувал с Оларун 2.
О, там...
Ърл, това е чиновническа грешка.
Знаеш как компютрите бъгват понякога.
Защо стоите на такова разстояние?
Повечето млади двойки са залепени един за друг.
Целуват се смущаващо често.
Да.
Звучи логично. Нали, скъпа?
Ърл, какво е това?
Космическо вино.
Яко.
Обикновено пия сам.
Сипах на Карла една чаша, но тя не носи на алкохол.
Коя е Карла?
Компютърът.
Ти не носиш на алкохол.
Ърл...
Така, леко рестартиране, Ърл.
Откъде знаеш как се прави?
Темата на дипломната ми работа беше елиминирането на амортизацията
и универсалната грамотност по механика
като инструменти за промотиране на биосферна устойчивост.
Щеше да е ирония, ако не знаех как да го поправя.
Да, напълно съм съгласен.
Ърл, ти ли си?
Сънувах ужасен кошмар. - Какво казах?
Да ти извадим картата.
ОЛАРУН 4 СКАНИРАНЕ
Здравей, Калвин.
ЗДРАВЕЙ
Здравей, Кал... Здравей, Кал...
Здравей, Кал...
Снимката ти ще се появи във всички доклади,
така че ако никой не се разрови, би трябвало всичко да е наред.
Калвин мрази социалните мрежи.
Удивително. Леле! Сърцето ми ще изскочи.
Какво следва? - Ще кротуваме.
Какво? Не. О, сърцето ми! Гари?
Корнелия. - Корнелия, нормален ли е пулсът ми?
Показателите ти са завишени.
Може да преживяваш сърдечен арест или сексуално възпроизводство.
Определено не е сексуално възпроизводство.
Трябва да спазваме правила. Да гледаме да не привличаме внимание.
Ето, поредица лекции от неколцина от марсианските специалисти на борда.
ДЕЙНОСТИ ПОРЕДИЦА ЛЕКЦИИ
Твърдо пасувам.
Къпане при нулева G... - Меко.
Готвене, космическа разходка... - Космическа разходка ли?
Не. За нея ти трябва партньор,
а аз няма да сляза от кораба, докато не се приземи.
КОСМИЧЕСКА РАЗХОДКА
Стига, Софи. Размина ни се.
Да се позабавляваме. Няма да ни хванат.
Няма да ни изритат.
Провери. Корнелия?
Здравей, Калвин-Уолт.
Не, само Калвин.
Корнелия, нямаше ли пътник без билет на Оларун 3?
Да, беше намерена котка.
Тя не стана ли първата котка на Марс?
Не. - Виждаш ли?
Какво?
Ще бъде съдена за престъпления срещу компанията.
Рипли. - Затова ще се придържаме към плана.
Какво е това? - Интервютата на Калвин.
Ако ще се правиш на него, трябва да го опознаеш.
Заснела си ги?
Ще сваля дипломната му работа и ще ти я разясня.
Ще ти покажа и съобщения, които ми е пращал. Интимните.
Тоест скучните.
Корнелия, моля те, приглуши светлината.
Ще е гадно, нали?
Само 35 дни.
ПЪРВИ ДЕН
Ще те препитвам в 7:00 ч. и в 20:00 ч.
Два пъти на ден? - Да.
А ще имаме ли време за уединение?
Делим една стая. Приложи малко самоконтрол.
ПЕТИ ДЕН
Ето я и нея. Извинявай. Разбрахме ли се да се чуем?
Не... - При мен е лудница.
Реших, че може да си в настроение.
Дриска ми се.
Сгрешил си стаята!
Лицемерка! Пълна лицемерка!
Софи?
Имаш десет минути на ден. - Петнадесет.
ОЛАРУН
Дванадесет. - Добре.
Човеци. Изкуствен интелект.
Жизненоважна връзка, която трябва да остане професионална.
И за мен е трудно да го спазвам.
ЕДИНАДЕСЕТИ ДЕН
Ще е супер, ако изнесеш лекция за тераформирането.
Не. - Понеже си експерт.
Преживя травмираща случка на сцената... миналата година и още се съвзема.
Ерекция ли получи?
Какво? - Да.
Божичко! - Еха!
Не се набивай на очи. - Това правя.
Хората търсят компанията ми дори след слуховете за ерекцията.
Странно е. Знам. Не ми се е случвало досега.
Търсят компанията на Калвин.
На Джини не й дреме дали тренирам.
Напротив.
Не, не й дреме.
Дреме й.
Ей, не така. Вдигни я.
ДВАДЕСЕТ И ВТОРИ ДЕН
...завършил съм биохимично инженерство
и родителите ми работят в "Кови Индъстрис".
Не че трябва да бъда нает по семейна линия или нещо подобно.
КАЛВИН РИГИНС КАНДИДАТ
Искам да кажа, че...
Ей, успокой се. - Спокоен съм.
Справяш се добре. Защо не обясниш как със същата технология на Земята
намаляваме отпадъците и разработваме нова биопластмаса...
Моля те, фокусирай се върху камерата. - Добре.
Ако се отклоня прекалено, ще преминат на следващия кандидат.
Хубаво. Снимам.
Лека нощ, мили пасажери.
Нека сънищата ви бъдат изпълнени с броене на електрически овце.
Здравей. Казваш, че идваш на Марс, а после следва радиомълчание?
Майко...
Здравей, Софи. - Уединение!
Казваш, че идваш на Марс... - Порно ли гледаш?
Какво? Не! - Осветление!
Спри го на пауза. - Пусни го.
Здравей. Казваш, че идваш на Марс, а после следва радиомълчание?
Не знам дали говориш сериозно. Обади ми се.
Включил си се? Шегуваш ли се?
Не можех да преценя дали Джини се радва на новината.
Търся по-научен отговор.
Използваш софтуер за лицево разпознаване, за да разбереш дали те харесва?
Вероятност за романтичен интерес - 82 процента.
Супер! - Кой говори?
Аз съм Гари. - Това е Корнелия.
Препрограмирах името и гласа й.
Не може. - Самотен съм.
Не даваш да говоря с никого. - Не.
Не може да внасяш промени, без да ми кажеш.
Имаме план и ще се придържаме към него.
Иначе ще влезем в затвора или ще ни изхвърлят към слънцето.
Не може едностранно да променяш,
защото си несигурен във връзката си.
Извинявай. В момента на мен ли говориш или на Калвин?
Какво означава това? - Калвин промени плановете ти, не аз.
Калвин те заряза, за да работи на Марс, не аз.
Не аз отказах да ти пратя голи снимки.
Тези съобщения бяха лични. - Случайно ги видях.
Къде отиваш?
Видях Ърл да яде сладолед, но в кафенето не продават.
Значи си има свои запаси, от които ще открадна,
защото съм стресиран, а под стрес се нуждая от захар.
Не!
Аз работя тук!
Това върши ли работа?
В повечето случаи да.
Трябва да се махнем оттук. Ще ни хванат.
Ти си единственият човек, който ме хваща.
Щом си тук, трябва да ми помогнеш.
Знам, че не си свикнала да се промъкваш, да шпионираш.
Аз съм специалистът, затова ще потърся хладилника.
Охлаждащия уред.
Като онзи ли?
Чисто е. Ела.
Явно съм наказан до края на полета.
Донякъде. - Разбрано.
Моля те, не коментирай
връзката ми.
Нямаш представа какво сме преживели.
Здравей, Софи.
Права си.
Контролът на звука активиран.
Извинявай.
Добре, извинението се приема.
Почти винаги си права.
Дори при последните три спора с Калвин.
Знам, че не биваше да ги чета, но беше права.
Откровено зловещо е и малко дразнещо, че постоянно си права.
Особено за човек, който греши почти постоянно.
С изключение на сега. Като казвам, че си права...
Схванах. Благодаря. Хайде, влизай.
Имаш пълното право да ме заключиш вътре до края на пътуването.
Божичко!
Но може ли домашният арест да започне от утре?
Защо?
От водорасли ли е?
Не знам. На такова мирише.
Доста е гаден. - Ужасен е.
На Калвин много ще му хареса.
Добре де... вероятно си прав.
Не знам как го прави. - Кое?
Да е суперсъсредоточен водораслов гений.
Сякаш само за това мисли. - Не мисли само за това.
Готиното на това да си Уолт е,
че той не е достатъчно умен, за да мисли за едно нещо дълго време.
Уолт ми липсва. Добър човек е. Красавец.
Разкажи ми за теб и Джини.
Какво да ти разкажа?
Летиш до Марс заради нея. Не може да нямаш някакъв план.
Не знам.
Да откраднем космически кораб, да обикаляме звездите, да приключенстваме.
Какво?
Цял живот си бил на космически кораб и си обикалял звездите.
Земята.
И след милиард години няма да построим, нито да открием друга подобна планета.
Тя е нашият единствен космически кораб.
Какво бихме могли да вършим тук, което да не можем да вършим там?
Тревожиш ли се, че неподходящ човек пътува към неподходяща планета?
За мен и Калвин ли говориш?
Не, ние ще се върнем.
Щом договорът му изтече. Първо той, после аз.
Вярно. Планът.
Градим живот заедно.
А когато откриеш нещо необикновено, се бориш за него.
Жертваш се. Пазиш го.
Да. Защото това, което повечето от нас не оценяват,
когато срещнат нещо неповторимо,
е, че то ще съществува само веднъж.
Чел си дипломната ми работа.
Дори май я разбрах.
Това... е трогателно по странен начин.
Водораслите не ми понасят.
Не споменавай "водорасли".
Здравейте, колеги.
За жалост, току-що разбрах, че днешният лектор,
д-р Франклин Диърборн,
е изпаднал в лека форма на "космическа лудост".
Върхът.
Планираната презентация за теоретичните ограничения
на квантовото движение се отлага.
Обаче влязох в един от терминалите
и попаднах на поразителна дипломна работа.
Ето я. Калвин Ригинс...
ТЕРАФОРМИРАНЕ НА БАЗАТА НА ВОДОРАСЛИ
По дяволите! - Боже!
...е нашият много скромен,
но виден експерт по тераформиране.
Надявам се да спаси положението,
като ни разкаже малко за това как Марс един ден ще стане зелена колкото Земята.
Дано стане по-зелена, понеже Земята загива.
Заповядай на подиума, Калвин.
Какво да правя? - Не знам.
Импровизирай. Нали ораторството беше твоята суперсила?
Калвин! - Една секунда.
Калвин!
Дай ми едната слушалка. Ще я ползваме като уоки-токи.
Ще ми казваш какво да говоря.
Оставих ги в стаята.
Кажи им да ме изстрелят към слънцето.
Ето го и него! Калвин! - Качва се.
Ето го Калвин.
Спокойно. Ако получиш ерекция, не спирай.
Здравейте.
Аз съм... Калвин.
Аз съм тераформ... олог.
Каква изненада!
Да започнем с основното.
Тераформирането идва от латинската дума "тера", която означава "Земя"...
Господи!
...а "формиране" си е формиране.
ПЪРВА ЧАСТ: ДА ПРОМЕНИМ МАРС
"Да променим Марс заради нас."
Да я променим заради нас.
Да променим...
Един много по-умен от мен човек ми каза, че Марс е като наше огледало.
Отражение на най-съкровените ни желания.
Калвин, това е самата истина.
След като прекарах с вас последните няколко седмици,
вече не съм сигурен дали е вярно.
Като ви погледна, виждам най-умните хора на планетата.
А цял живот се опитвате да изпълните списък с невъзможни изисквания.
Заради Марс.
Разбирам ви.
Марс е върхът. Кандидатствах за тази програма 37 пъти.
Но може би, когато откриете нещото,
заради което сте готови да прекосите цялата вселена,
се уверете, че то е готово да стори същото заради вас.
Недейте да се тераформирате.
Става дума и за вашия живот.
Благодаря за вниманието
Благодаря за вниманието.
Приключих.
Това ли беше? Малко кратичко.
Таби, хайде да се оженим.
Какво?
Тоест да се сгодим.
Презентацията на Калвин беше безполезна от практична гледна точка,
но... той е прав.
Не биваше да поставям Марс преди нас.
Преди теб. - Господи! Божичко!
Какъв е отговорът ти, жено?
Да!
Чуйте всички. Задължително парти по случай годежа след 30 минути.
ЧЕСТИТО, ТАБИ И СЕЛЕСТ
Най-после се случва. Истинско парти!
Време е да блеснеш, кучко.
Здравей.
Здрасти.
Ти ли я измайстори?
Не си взех рокля.
Всичко ти се удава. Вбесяващо е.
Казва го човек, който вдъхнови годежно парти
с реч, излязла от най-дълбоките кътчета на задника му.
Това не е годежно парти.
В какъв смисъл?
Това е парти за рожден ден.
Не празнувам рождените си дни.
Също така не летиш на ракети, нито заговорничиш с гратисчии.
Мисля, че трябва да го приемеш. Вече си космически престъпник.
Пожелай си нещо. Да не е космическа разходка с мен,
защото тя ще се случи, така или иначе.
Когато кажеш.
Давай.
Космическа разходка.
Аз си пожелавам. - Давай.
Искаш ли видеоразговор с родителите си?
Те починаха, като бях на 14 г.
Какво?
Искрено съжалявам. Нямах представа.
Семейството на Калвин ме приюти. Всъщност Джен.
Дори не се поколеба. Заяви:
"Това е твоята стая." "Кои са любимите ти гозби?"
"Готова съм да отидем на покупки, когато кажеш."
Калвин вероятно не би отишъл на подобно парти.
Ще си тръгна мирно и тихо, само да изслушам още една песен.
Не, искам да кажа, че е по-добре да бъдеш Уолт тази вечер.
Защото страшно много ти липсва.
Ела, Сукино.
Да!
Господи!
Не е страшно. - В твоята стая.
Контролът на звука активиран.
Ще съблека тази рокля.
Остани с нея.
Приеми я като огромен лигавник.
Космическото вино хваща здраво на тази надморска височина.
За бога, Уолт!
Ние сме в Космоса, не високо в небето.
Имаш ли представа какво е да си в Космоса?
Извинявай.
Понякога дрънкаш страшни глупости, които ме вбесяват.
Знам.
И мен ме вбесяват.
Гари, приглуши светлината, моля.
Хапва ми се джоб.
Ей?
Какво да направим за рождения ми ден?
Нещо, което старата Софи не би,
но новата Софи би направила.
Не мога да го направя.
Напротив.
Ще умрем.
Рано или късно. В славна битка.
Да се върнем вътре. - Не.
ХЕРМЕТИЗАЦИЯ
Погледни ме.
На три.
Какво на три?
Знаеш какво.
Сериозно ли?
Едно.
Две. - Две.
Три. - Три.
"Кови Индъстрис" не носи отговорност за действията ви по време на разходката.
Ако въжето ви се скъса, ще го сметнем за човешка грешка.
Моля, качете се на платформата.
Хайде.
Гледката няма да се промени отблизо.
Гледката винаги се променя отблизо.
Не, недей. Не мърдай. Стой на място.
Можеш да го направиш.
Можеш. Той не те превъзхожда.
Ти си смела. Силна. Ще се справиш.
Така ли си го представяше?
Не.
Естествено.
Много по-хубаво е.
Какво стана, по дяволите?
Не знам.
Моля, запазете спокойствие, пасажери,
тъй като няма как да увеличите шансовете си за оцеляване.
Чуйте всички.
Преди около 11 минути
корпусът ни беше разцепен от неидентифицирана отломка.
Запасите ни от кислород са нарушени,
затова ще кацнем на орбиталната станция на Марс
и ще вземем товарна совалка до повърхността.
Ела с мен.
Здравей, Софи.
Проверяват картите в базата данни,
което е обичайна практика.
Щом сканират твоята,
ще видят, че Калвин е вече на Марс.
По дяволите!
Въпрос. Дали ще се побереш в куфара ми?
Звучи като необмислена идея.
Ако не беше такава върлина, можеше да се получи.
Да кажем, че има двама Калвиновци.
И че този на Марс е измамникът.
Мога да преспя с капитан Тартар.
Неин тип съм. Чудна схема.
Знаем, че ми е задължена,
и не че го искам,
но това...
Замълчи. - ...ще ни помогне.
Какво ще кажеш за отдушниците?
Запасите ни от кислород намаляват.
Съветваме пасажерите да запазят спокойствие
и да дишат възможно най-рядко...
Софи вика Уолт.
Чуваш ли ме?
Залагам стотачка, че го каза на китката си.
Не.
Лъжеш.
Млъкни. Съсредоточи се.
При следващото разклонение завий наляво.
Да завия наляво.
Завих наляво.
Тази шахта е свързана с орбиталната станция.
Поеми... - Накъде да поема, Софи?
При никакви обстоятелства не тръгвай към турбината.
Софи? - Уолт?
Уолт?
Софи?
Съветваме пасажерите да се преместят в открита зона А.
При никакви обстоятелства недей...
...да губиш вяра в себе си.
Хайде, Уолт. Така е много по-лесно.
Уолт!
Уолт?
Горе ли си?
Разбира се.
Избрал си грешната шахта.
Кретен. Малоумник...
Здрасти.
Ето ме. Тук съм.
Защо не се обади?
Реших,
че ще ме помислиш за мъртъв,
а после ще признаеш, че си ме смятала за страхотен човек.
Защо не се качиш горе при останалите?
Аз ще се оправя тук.
Горе е доста претъпкано, а и вече провериха картата ми...
Палатка ли е това?
Струва ми се нередно.
На къмпинг сме. Приеми го като търсене на храна.
Това е много далече от къмпинга.
Стига. Използвай въображението си.
Мирише лошо. Неудобно е.
Може да ходиш до тоалетна, където пожелаеш.
Точно като на къмпинг.
Мисля, че ни трябва гледка.
Започва орбитално завъртане. Време на пристигане - 14 часа.
Къде да отидем първо? - Чакай.
Осветление.
Добра идея.
Еха! Титан.
Добър избор.
Пробвай с Европа.
ТИТАН ЕВРОПА
Сякаш се взира в мен.
Отмести поглед.
Не. Точно това цели.
Личи си, че става болезнено за теб.
Да.
Счупи ли го?
Не. Изчакай.
Това е началото.
На какво?
На всичко.
Това звезди ли са?
Тъмна материя, която се събира от силата на гравитацията.
Невидими нишки поставят всичко на място.
А небесните тела... ги следват.
Какво стана?
Мисля, че вселената свърши.
Трябва... - Аз...
Ти...
Не е зле да поспим.
Да. - Да.
"Да си купя малка държава."
"Да отвлека Гари от кафенето."
Той никога не си тръгва.
"Да си инсталирам чип за уголемяване на мозъка."
Да, искам да чета хорските мисли.
Невъзможен за изпълнение списък.
Заслужавам го.
Къде сме?
На пет минути от мястото, където съм израснала.
Това е незаконно сметище.
Баща ми ме водеше тук.
Супер.
Беше адски опасно.
Навсякъде имаше оголени жици и счупени стъкла.
Около сто пъти ме е удрял ток.
Жестоко. - Да.
И вонеше ужасно.
Отвратително.
Щяхме да спасяваме света, като събираме парче по парче.
Беше страхотно.
Софи, къде си? Обади ми се.
Редно е да се кача горе и да му се обадя.
КОВИ ИНДЪСТРИС
НАБИРАНЕ НА КАЛВИН
Здрасти.
Пращам ти съобщения, откакто чухме за сблъсъка.
Защо не се обади?
Батерията на таблета ми падна.
Не може да изчезваш така. Чу ли?
Джен се побърка.
Брандън не обелва и дума. - Аз...
Което не се е случвало досега.
Трябва да ти кажа нещо.
ВИДЕОРАЗГОВОР
КАЛВИН РИГИНС
Момент. Къде се намираш?
Трябваше да е изненада, но...
Погледни.
Това е твоята стая.
Моята стая ли?
Идеята беше на мама.
Татко подготви комплект за запояване.
Брандън спретна хидропонна градина.
А... твоите родители
вече се нанесоха.
Само чакат да пристигнеш.
Стаята е страхотна.
Знам, че не изразявам нещата добре понякога,
емоциите си, но...
Знам.
Каза, че искаш да ми кажеш нещо.
Не. Ще се видим скоро.
Ще се видим, когато кацнеш.
КРАЙ НА РАЗГОВОРА
Уолт?
Какво мислиш?
Ще се скрия в един от тези сандъци с тази кислородна бутилка.
Когато ме откриеш в един от складовете
след два часа и половина, да кажем два часа, за всеки случай...
Не мога.
Страхуваш се, че ще умра ли?
Не, Уолт.
Ако сандъкът мирише на труп, го подмини.
Не мога да ти помагам повече.
Съжалявам.
Става дума за моя живот.
Не мога да рискувам.
Калвин е тук.
Неговото семейство... моето семейство е тук.
И Джини е тук.
Спри да се държиш, сякаш сме в една и съща ситуация.
Не сме.
Ти не бива да си тук.
За разлика от теб, защото можеш да си купиш билет.
Не е честно.
Знаеш ли какво не е честно? Да си на крачка от мечтите си
и някой да ти каже,
че не си достоен 37 пъти.
Или да срещнеш момичето на мечтите си
в нощта, преди да замине за друга планета...
Момент. Какво?
От колко време сте заедно с Джини?
Някъде от първи курс.
По-точно?
От нощта, преди да замине за Марс.
Ще повърна.
Недей, защото и аз ще повърна.
Не мога да повярвам какъв егоист си.
Толкова си обсебен от идеята да избягаш от сивото си битие,
че би съсипал моя живот, нейния живот? И за какво?
За някакво си приключение?
За глупав коментар в дневника си?
Софи, и да искам, не мога да съсипя живота ти.
Ти живееш неговия живот.
Това е нелепо.
Дали той ще се премести заради теб?
Дали ще се върне на Земята заради теб?
Дали няма да му предложат по-добра работа
и ти да се съобразиш с него, както винаги?
Изобщо не го познаваш.
Напротив.
Трябваше да се правя на него.
Той няма да направи компромис.
Никога няма да те последва.
Ти си страхливка, Софи.
Някой ден, когато запълниш глупавия си дневник,
ще го прелистиш и ще осъзнаеш колко безсмислено е било всичко.
Софи...
Аз съм тук, защото ме искат тук.
Ти си тук, защото на никого не му дреме къде си.
МАРС
По дяволите!
Идентификацията е потвърдена. Привет, Уолт от Земята.
Ти си арестуван. На Марс.
КАЛВИН РИГИНС
Здравей, Калвин.
Ето, пристигнахме.
Еха!
Добре дошла у дома! - Добре дошла, Софи!
Здравей. - Липсваше ми.
И ти ми липсваше.
Ще останеш тук до обратния полет.
Ако не можеш да си позволиш адвокат, ще ти бъде осигурен.
Понастоящем на Марс няма човешки адвокати.
Ако не си дошъл да ме спасиш, си тръгни, моля те.
Здравей, страннико.
Какво? Как влезе тук?
Познавам един човек.
Познаваш един човек...
Това е Едгар.
Здрасти.
Здравей, човече.
Две минути?
Той е страхотен.
Знаеш ли какво? Наистина е страхотен.
Еха!
Освен това е мое гадже.
Новото ми гадже.
Ходиш с надзирателя ми?
Ти ме последва на Марс след една нощ.
Трябваше да започна да излизам с охранител.
Да се изясним. Значи не си дошла да ме спасиш?
Не, но ти доведох компания.
Рипли! Мили боже!
Здравей. Какво правиш тук?
Мислех, че са те арестували.
Време е да си вървя.
Всичко ще бъде наред, Уолт.
И двамата знаем в кого си влюбен.
В Марс.
В Марс...
И успя да дойдеш тук.
Малко или много.
Пише, че са отхвърляли кандидатурата му около сто пъти.
Еха! Сто пъти? - Тридесет и седем.
Ама как? - Не разбирам защо някой
ще иска да е някъде, където не му е мястото.
Имаш право. - Според мен е вълнуващо.
Пресякоха ли ви се пътищата с гратисчията?
Не.
Така ли? - Да.
Явно се е криел. - Наистина ли?
В отдушниците може би.
В отдушниците? Представяте ли си? - Ама че глупаво!
Върхът. - Имаш ли представа какво ще правиш,
след като вече си тук?
Препоръчах я за позиция в моя екип.
Какво?
Много те харесаха.
Имаш нужната квалификация,
а и винаги търсят млади кандидати,
подходящи за следващата фаза.
За следващата фаза ли?
За 12-годишните изпитания на жизнения цикъл.
Събуди се, Уолт.
Ти проговори ли току-що?
Време е да тръгваме.
Гари? Ти ли си?
Не помислих сериозно, че котката говори.
Чисто ли е?
Разбрано.
Приближи се.
Ехо?
Добре.
Рипли, чакай.
Здравей, Уолт.
По дяволите! Това сте вие.
Леон Кови.
Имам същата снимка до леглото си.
Това прозвуча странно.
От много отдавна искам да се срещна с вас.
Аз също.
Какво?
Наблюдавам напредъка ти,
откакто влезе в капсулата на Земята.
По дяволите!
Боб, видя ли онова хлапе? - Да. Мисли си, че е невидим.
Навсякъде ли има камери?
Боб каза да се правите, че не го забелязвате.
Защо не ме арестувахте?
Проверих профила ти.
Рискът да окажеш значимо влияние върху пътуването беше под нулата.
Не мислех, че е възможно математически,
но беше отрицателно число, Уолт.
Притеснявахме се, че ще умреш в отдушниците
и миризмата на твоя разлагащ се труп
ще обезпокои гости, които си плащат.
Правихме залози. Аз спечелих.
Задник! Ти ме използва.
Онова момиче няма нищо общо. - Почакай.
Уолт... - Има, но аз я принудих.
Не насила. Изнудих я. Леко изнудване.
"Леко изнудване" не съществува. Ясно?
Нито хилаво изнудване. Изнудил си я. Няма проблем.
Какво следва сега?
Бордът гласува да се впише като тест на охранителните системи.
Да те върнем на Земята и да ти създадем толкова съдебни ядове,
че широкият свят да не чуе повече за теб.
Може ли поне да ми подарите капсула?
Уолт, аз мразя борда.
Затова разпространих записа.
Споделих цялото ти пътуване със света.
Моля?
Стана страшно популярен.
Погледни как радва хората.
Разбрах, че го наричат "уолтване".
Тя уолтва. Той уолтва.
/НЕМОЖЕТЕДАМЕВИДИТЕ
Всички уолтват.
Уолтване ли? - Аз не мога.
Имам болки в гърба, но Алън уолтва.
Нали, Алън?
Крия се. Аз съм ловко човешко момче.
Адски свежарско е.
И сега бордът е ужасен, че ще се надигне вълна на неодобрение.
Моля те, седни.
Напомняш ми на мен като млад, Уолт.
В емоционално отношение.
Интелектуално, все едно да сравняваме ябълки
с някакъв по-умен плод. Кажи един, Уолт.
Папая?
Папая! Точно така.
Аз съм папаята.
Знаеш ли защо папаята дойде на Марс, Уолт?
Заради данъците?
Не, аз съм милиардер. Не плащам данъци.
Сигурен съм, че папаята и ябълката са дошли по една и съща причина.
Заради любов?
Любов ли? Колко си годишен? Не.
Не си искал да се примириш с убийствената сивота на ежедневието.
Такъв е животът на Земята, затова си дошъл тук, на Марс.
Това не е просто площадка за богатите.
А продължение на богатата история
на нашия вид, наситена с любопитство и изследователство.
Сега обществеността и инвеститорите ни трябва да го разберат.
Мисля, че двамата можем да си помогнем взаимно.
Ти - бариста.
Помощник-бариста.
Помощник на един бариста.
Незабележим във всяко отношение. Най-обикновен по всички критерии.
Добре, схванах.
Извършва историческо пътуване гратис въпреки непреодолими пречки,
тайно нагласени от мен, разбира се,
за да открие нещо, което може да направи безсмисления му жалък живот
съвсем мъничко по-значим.
Това е история, която хората искат да чуят, Уолт.
Какво е това?
Името ти е написано отгоре.
Това е договор... - Договор?
...който предоставя контрола върху твоя образ на "Кови Индъстрис"
за ексклузивна употреба в промоционални материали
за цяла вечност във всички вселени, известни и неизвестни.
А в замяна може да останеш тук.
Сериозно ли говорите?
Добре дошъл на Марс, Уолт.
Приключения и други неща
КОВИ ИНДЪСТРИС
ОЛАРУН 4
Гари!
НАШИЯТ ЕДИНСТВЕН КОСМИЧЕСКИ КОРАБ ДИПЛОМНА РАБОТА
Можех ли да реша световния глад с парите си, Уолт?
УСМИВКА!
Разбира се. Десетократно.
Но не е ли по-добре, че дойдох на Марс,
за да вдъхновя следващото поколение
млади хора да решат световния глад? - Добре изглеждате.
Колко сте красиви!
И още как. - Да, съгласен съм.
Секси сте.
Гари, какво правят там долу?
Подготвят обратния полет.
При завършването на всеки орбитален цикъл
човеците празнуват господството си над тази безжизнена планета.
След тържествата счупени предмети с ниска стойност
се изпращат обратно на Земята за дългосрочно складиране.
Боклуци ли имаш предвид?
Да. Подобно на сексуалната репродукция,
създаването на боклуци ощастливява хората.
Но гледането им причинява дълбок срам.
Трябва да бъдат скрити.
Редно ли е да сме тук?
Не. Помолих те да се върнеш в хабитата единадесет пъти.
Добре, Гари, ти печелиш.
Аз съм Виктор.
НЕВЪЗМОЖНИЯТ СПИСЪК НА УОЛТ И СОФИ
Първите гратисчии измамват умен капитан
Вдъхновен междугалактически годеж
Танцуващи нинджи къмпингуват на Титан
Да изживееш върховно приключение
Ей, Га... Виктор?
Да, Уолт?
Ще ми трябват инструменти.
Не разбирам защо ти се ходи на това нещо.
Парти по случай завръщането. Ще е забавно.
А и не може да работиш постоянно.
Което ме подсеща. Кога да им кажа, че можеш да започнеш?
Какво да започна?
Работа. В моя екип.
Не знам дали е подходяща.
Идеална е.
Ще имаме еднакъв график.
А и не съм завършила дипломната си работа.
Да, знам, но тя вече не ти е нужна.
Тук си.
Получи предложение за работа.
Можеш да се дипломираш и без нея. Тя е минало.
Не е минало.
Би трябвало да е бъдеще.
Моето бъдеще.
Я гледай кой уолтва!
ТРЕТО ЕЖЕГОДНО ПАРТИ
Браво на вас, хора.
Гръмнете ме. Това започва да се изтърква.
Замалко да се стигне дотам, скъпи.
Аз гласувах да те изхвърлим, но Кови е мекушав.
И ти ли си знаела през цялото време?
Моят коефициент на интелигентност е 165
и мога да пилотирам космически кораб за четири милиарда долара.
През астероиден колан, да. Извинявай.
Няма нищо.
Харесва ли ти на Марс?
Честно казано, мислех, че ще бъде различно.
Мислех, че ще дойда тук и ще се променя.
Но вече съм тук, а всичко си е съвсем същото.
Уолт, колкото и надалече да пътуваш,
не можеш да избягаш от себе си.
Сега ли го измисли?
Не, кучко. Това е често употребявана фраза.
Как може да не си я чувал? - Не съм я чувал.
Слава богу, че си красив, защото си тъп.
Красив, но тъп.
Отивам да говоря с някой по-умен.
Отивам да поздравя екипа.
Добре.
Здрасти.
Така ставаме квит ли?
Не. Трябва да го платиш.
Къде е невероятната Джини?
С невероятния Едгар.
Новото й гадже.
Ти беше права обаче.
Тя беше само оправдание.
Извинявай.
За всичко.
Ще останеш ли?
Да, така изглежда. А ти?
Растат експоненциално по-бързо в зависимост от нивата
на влажност в тераформата...
Да, така изглежда.
Софи
Много жалко.
ВЪЗМОЖНИЯТ СПИСЪК НА СОФИ
ДА СЕ ВЪРНЕ НА ЗЕМЯТА РАСТЕНИЯ, КОИТО ЯДАТ БОКЛУЦИ
ОЩЕ ПОНЯТНА ЗА МЕН НАУКА ДА СПАСИ СВЕТА
П.С. РЕДНО Е ТОЙ ДА ТЕ ПОСЛЕДВА
Сбогом, землянино. Поздрави Луната.
Ще ни липсваш много.
Ще ни липсват мислите ти, но не и въглеродният ти диоксид...
Какво е това?
Нищо. Подарък от един глупав човек.
Софи?
Знаеш, че нищо не може да промени обичта ни към теб.
Каквото и да се случи между теб и Калвин.
Нищо няма да се случи.
И да се случи, ние сме твоето семейство,
твоята константа.
Позволено ти е да се промениш.
Няма ли да е адски странно?
Познавам сина си по-добре от всеки друг.
Той вече е адски странен.
Софи, върви, скитай.
Разбери какво искаш.
Ние няма да мърдаме оттук.
Здравей.
Здрасти.
Може ли да поговорим?
Много съжалявам, Уолт. Извинявай.
Подготвям изстрелването. Всички крякат в ухото ми.
Докъде бяхме стигнали?
До рекламната кампания.
Да. Уолт, помниш ли, че ти казах, че може да останеш?
Да?
Току-що приключи първият етап от новата ни кампания
и настъпи промяна в плана.
Сериозно ли?
Може ли поне да ми подарите капсула?
Какво ще кажеш за собствен космически кораб?
Какво?
Ще те изпратим на Церера.
Това е мъничка планета джудже в основния астероиден колан
между нас и Юпитер.
Ти ще станеш първият човек, който ще стъпи на нея.
Моля?
Подготвихме аванпост.
МАРС ЦЕРЕРА ЮПИТЕР
Време е да срежем лентата.
Ти ще опънеш лентата и ти ще я срежеш.
ЖИТЕЛИ НА ПЛАНЕТАТА: 1 УОЛТ
Ще бъде много вълнуващо. Искаме те там.
Това е невероятно. Благодаря.
Но защо точно аз?
Може ли да бъда откровен? - Да.
Хората не могат да повярват колко си обикновен.
Това е като някаква суперсила.
Поглеждат те и си казват:
"Щом той го може, значи аз съм способен буквално на всичко."
Приемам.
Чудесно. Добър избор.
Не е зле да се свържеш с близките си, с приятелите си,
с хората, на които държиш,
защото няма да ги видиш няколко години.
Трябва да се обадя. Извинявай.
Ало? Да, току-що му го съобщих.
Да, зарадва се, и то много.
Ще бъде приключение.
Ще бъде като Малкия принц. Ще е върхът.
Ей, Алън?
Да, Уолт?
Би ли се обадил на един човек?
Разбира се. На кого желаеш да се обадя?
На Софи Сукино.
Съжалявам.
Софи Сукино вече не е регистрирана като жител.
Какво?
Тя е единственият пасажер на совалката, която ще потегли към Земята.
Регистърът показва, че вече се е качила на кораба.
Ама че вони тук! Този кораб смърди ужасно.
Уолт!
Логично е. Буквално е натъпкан с боклуци.
Господине, тази седалка е само за оторизирани служители.
Знам. Извинявам се. Момент. Как да...
Натиснете копчето...
Не го виждам. Съжалявам. - Задръжте копчето.
Не, задръжте го натиснато. - Ясно.
Както се качихте нагоре. - Схванах.
Разбрах. Извинявам се.
Очаквайте глоба.
Сериозно ли?
Уолт?
Софи?
Какво правиш тук?
Следвам те.
Обратно на Земята.
Въпреки че не те поканих, нито ти съобщих, че заминавам.
Така не е ли още по-романтично?
Ти буквално направи същото за друго момиче миналия месец.
Да, наскоро наистина прекосих Вселената от любов.
Не, не от любов. Ти почти не познаваше онова момиче.
Правилно. Но теб те познавам.
Ти си най-вбесяващо, гениално, противоречащо...
Няма такава дума.
...най-досадно талантливият човек, когото съм срещал.
При всяка наша среща ме караш да се чувствам адски тъп.
По възможно най-приятния начин.
Предпочитам да съм боклукът на Марс, който лети обратно към Земята,
вместо скучният стар Уолт, който хвърля камъни на Марс сам.
Наистина ли ще се откажеш от марсианското приключение?
От нищо не се отказвам. Ти си приключението.
Дявол да го вземе!
Какво?
Качваш се на кораба без никакъв план,
като очакваш всичко да се нареди по вълшебен начин,
а после по някакъв начин изваждаш тази реплика от задника си?
Да.
Много си досаден.
Знам.
Довиждане, землянино. Надяваме се да те видим скоро.
Ще ни липсваш много, ще ни липсват мислите ти,
но не и въглеродният ти диоксид.
Превод на субтитрите: Теодора Цонева