Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZA SNY AŽ NA MARS
Dobře, jdeme na to.
Ahoj, já jsem Walt
a toto je moje oficiální přihláška
do Studentského programu pro Mars od Kovi Industries.
Ne, že by posledních 36 přihlášek nebylo oficiálních,
ale tohle je moje poslední,
protože mě nutí dokončit školu po tomto semestru,
takže... Dobře.
Byl jsem vychován matkou samoživitelkou. Měla asi 100 prací.
Stěhovali jsme se jak blázni, takže jsem nikdy neměl opravdu domov.
Ale jednou, když mi bylo asi šest, mi ukázala zatmění Slunce
a od té chvíle,
jediné, co jsem chtěl, bylo jít na slunce.
A já vím, že ve skutečnosti nemůžete jít na slunce.
Moje máma se mi to pokoušela říct, ale já jsem na něj prostě dál zíral.
Byl jsem posedlý.
Protože tam bylo víc, než nové město, nebo nová škola,
které vždy byly jako stejné město a stejná škola
a myslím, že kdybych dostal šanci
jít tam nahoru a podívat se zpět, viděl bych,
kam v tomhle bláznivém vesmíru patřím.
Objevování je způsob, jakým zjišťujeme, kam opravdu patříme.
A já sem nepatřím.
Čímž chci říct, že si myslím, že bych byl perfektní volba
pro Geologický průzkumný tým nebo Oddělení analýzy pohonů,
Tým pro botaniku a terraformaci, Bezpečnost, opravu Roveru.
Podívejte, pokud potřebujete někoho, kdo vám bude dělat kafe, jsem váš člověk.
Jsem váš člověk.
To je vše.
Dobře, s trochu štěstí, až mě příště uvidíte,
budu na Marsu.
VIDEO PŘIHLÁŠKA DO PROGRAMU MARS UCHAZEČ: WALTER SCOTT
ODESLAT
Přiznejme si to. Tahle planeta už to nedává.
Jsem miliardář samorost, Leon Kovi,
KOVI INDUSTRIES PŘIPOJTE SE K NÁM
a nemůžu se dočkat, až se potkáme na Marsu.
ZEMĚ 2049
Walte!
Latte s ovesným mlékem. Lehká pěna.
Tato posedlost Marsem hraničí s nemocí
a ty jsi na špatné straně té hranice.
Přesně tak.
Mám tě vyhodit, abys tam mohl jít?
Udělejme to, Walte. Já tě vyhodím.
Bylo by mi opravdu potěšením.
Ne, Gary. Miluju to tady.
Možná zítra.
Latte s ovesným mlékem?
Lehká pěna.
-Gary? -Ano, Walte?
Opravdu se na mě usmála?
Upřímně, řekl bych, že se usmála skrz tebe.
Analýza.
Existuje 52% šance romantického zájmu.
Ale 48% šance, že tě lituje kvůli tvému nízkému postavení
asistenta robotického baristy v univerzitním kampusu.
Mám pokračovat?
Upřímně cítím, že mě tentokrát přijmou.
To si jen představuješ.
A co?
Leonu Kovimu bylo 25, když se stal prvním člověkem, který vkročil na Mars.
A my si tu jen zvykáme na stejné třídy a práce
a večírky, na které chodili naši rodiče, a jejich rodiče před nimi
a jejich rodiče před nimi.
-Takže nejdeš na tu párty? -Samozřejmě, že jdu na tu párty.
Skvělý.
-Neseš chlast. -Ne, no tak.
Zapomeneme na to, a pak to budu tahat do práce.
Walte, potřebuju, abys udržel to tvoje Waltování dnes večer pod kontrolou.
-"Waltování"? -Otravné monology.
Uctívání hrdiny Leona Koviho.
Není to uctívání hrdiny.
To přišlo s přihlašovacím balíčkem.
Ten rám ne.
Ty se na ničem výjimečném podílet nechceš?
Walte,
ty nejsi výjimečný.
Já nejsem výjimečný.
Většina lidí, není výjimečná.
Poslouchej, jednoho dne někoho potkáš a uděláš s ním něco výjimečného.
Třeba vzpomínku.
Nebo divný, no, dítě.
Ale do té doby, pij tohle
a pro lásku Boží, nevytahuj Mars.
Tohle místo je šílený. Bydlíš tady?
To ne. Nějaká holka se svěřeneckým fondem.
Víš, když jsem byl malý, měl jsem fantazii, že moje máma...
Nepouštěj se do toho.
Jo.
Toalety?
To je krásné.
Ahoj, Sophie.
Dobře. Ukaž mi tvoji.
Ahoj, Calvine.
Ahoj, lidská Sophie.
Devět měsíců.
Devět měsíců do konce smlouvy mých rodičů a my se vrátíme na Zem.
Dalších devět měsíců, aniž bych se tě dotkl.
Alespoň tak budeš vědět, kdy se tě chci dotknout
a naopak.
No, doufám, že dotýkání mě je mnohem zábavnější, než dotýkání těchhle věcí.
Ne, to je. Textura je...
Můžete prosím přestat mluvit o tom, jak se navzájem dotýkáte?
-Ahoj, Brandone. -Ahoj, Sophie.
-Jan, můžeš odsud dostat Brandona? -Přestaneš jí říkat Jan?
-Jan, dostaň svého idiotského syna pryč! -Je to " máma. "
Udělej to, jo.
Koupelna?
Prosím, dostaň Brandona ven. Mami!
Nedělej to. Proč bys mě chytal za zadek? Teď díra.
Jan!
Kámo, až moc, kámo!
Vypadni odsud.
To je na Marsu?
-Promiň. -Co to děláš? Vypadni!
-Sophie? -Jen hledám koupelnu.
Kdo leze do koupelny bez klepání?
-Walt. -Jsi v pořádku? Sophie?
Je to živé? Jak vyřešili časové zpoždění?
Říká se tomu kvantové rozdělování.
Nemluv s ním. Neznám toho chlapa.
-Můžeme si vyměnit e-maily nebo tak něco? -Ne!
Můj je jen "Walt" pětkrát zavináč...
Omlouvám se. Můžu to nahradit.
Pokud to není drahé.
Vypadni.
-Hned teď? -Ano, hned teď!
Promiň. Jules mě přesvědčil, abych uspořádala večírek.
A přesto jsi ve svém pokoji?
Ne. Ve skutečnosti to není večírek.
Je to spíš soirée.
Sophie, to je v pořádku.
Jdu pozdě do práce. Miluju tě.
Miluju tě.
Miluju tě, mami.
Běž. Bav se.
Brzy se vrátíme.
A mezitím by bylo dobré, kdybys nasbírala nějaké nové zkušenosti.
Nic není přeceňováno víc než nové.
A máš název pro svou diplomovou práci.
Sophie, běž.
Postarám se, aby ti Calvin zítra zavolal.
Dobrou noc, Jan.
Dobrou noc.
Víš, byl jsem na téhle škole tři roky.
Vždycky jsem říkal, že prozkoumám tyhle lesy.
Nikdy jsem to neudělal.
Asi jsem si myslel, že bych prostě...
Chodila jsem do téhle školy pět let.
Pět let. Dobře.
A vždycky jsem říkala, že taky prozkoumám tyhle lesy,
ale víš co?
Někdo už to udělal.
Před dávnou dobou.
Je konec.
Už není co objevovat.
Jsi v pohodě, chlape.
Jsi dobrý posluchač.
Omlouvám se.
Nikdy jsem neviděla, aby se lehké flirtování tak hrozně otočilo.
To je v podstatě moje superschopnost.
Jen jediná krátká konverzace se mnou tě donutí přemýšlet
nad vším.
Ne hrdina, kterého potřebujeme, ale možná ten, kterého si zasloužíme.
Asi za 14 sekund dostaneš náhlé nutkání skočit.
Ach, ne. Jsi v bezpečí.
Už jsem uprostřed existenciální krize.
Aha, no. V tom případě, Walt, k vašim službám.
Ginny.
Ginny. Jo.
Astrofyzička?
Jak jsi to věděl?
Byl jsem na tvém Úvodu do dynamiky tekutin. V prváku.
Tohle je moment, kdy alespoň předstíráš, že si mě pamatuješ.
Oh, můj bože! Walte!
-Jo. Děkuju ti. Děkuju ti. -Páni!
Změnil jsi obor?
16krát.
Pouze z osobních důvodů, třeba...
Nemám ponětí, co je fyzika.
Ale dost o mně. Řekni mi o tvojí krizi. Co se děje?
No, zítra se mám přestěhovat.
Velká změna, vlastně už za sedm hodin.
A řekněme, že je to velký závazek
a já nejsem holka na velký závazky.
Říkáš, že jsme v jednom z těch klasických scénářů "máme jen dnešní večer"?
Přiměje mě večer s tebou, abych zůstala?
Ta hlavní věc na tomhle místě je, že je to většinou odpad.
Jak můžeš vidět, vlevo a vpravo,
odpad doslova přetéká z těchto nádob
-pořád. -Jo.
A může se zdát, že magicky zmizí,
ale ve skutečnosti se jen přidá na tu velkou plovoucí hromadu odpadků
v Tichém oceánu.
V současné době velikosti Texasu a viditelné z vesmíru.
Jak malebné.
Nyní, jedna skvělá věc o této konkrétní továrně na odpadky
je její spojení s poslední nejlepší šancí prožít skutečné dobrodružství.
Program Mars Kovi Industries.
Takhle tě sem dostali.
Jo.
Ale zítra další loď odletí na Mars beze mě.
Vždycky můžeš vyloupit banku a koupit si lístek.
Jo, musel bych vykrást asi devět bank.
Zvažoval jsem klasický plán s ventilací.
Znáš to, schovám se ve ventilaci, přežiju s ukradeným jídlem.
Budu čůrat do lahve, kterou pak vyleju do toalety někoho jiného, když spí.
A budu doufat, že až přiletíme, budou tak ohromeni, že mě tam nechají.
KOVI INŽENÝRSKÁ BUDOVA
Jsem zvědavá, jak zakomponuješ odpadky do tohoto místa.
Toto je zóna bez odpadků.
Je to jako Mars.
Věděla jsi, že posílají všechny jejich odpadky
zpátky na zem při zpátečních letech?
Dobře, musím to vědět.
Proč Mars?
Mám pocit, že kdybych se narodil tak před 600 lety,
ukradl bych loď a prostě odplul.
A nejspíš bych umřel.
Rozhodně bys umřel.
Ale bylo by to dobrodružství.
Víš?
A teď je tu Mars a stále se hlásím,
ale o 36 odmítnutí později začínám mít pocit,
že nepotřebují mimořádnou průměrnost?
Jo. Je to legrační.
Ne, já to chápu.
"Mars byl naším zrcadlem,
"naším obrazem.
"Výmluvný odraz toho, co bylo schováno hluboko v našich srdcích.
"Viděli jsme v Marsu utopii,
"divočinu, svatyni.
"S několika málo orientačními body, vodítky nebo omezeními,
"je všechno možné.
"Mars byl prázdné plátno
"naše lidské
"hledání se něžně vrhlo do jeho zaplnění."
To jsi vymyslela?
Ne.
Sarah Stewart Johnsonová. Astronomka.
Chytré.
Myslím,
že když se na něco podíváš z této vzdálenosti, je to všechno možné.
Pak každý krok, kterým se k tomu přiblížíš kousek odloupne,
až to je takové, jaké to je.
A jaké to vždycky bylo.
Budeš mi chybět, Walte ze Země.
Dobře.
Jestli se tam nahoru někdy dostaneš, zavolej mi.
Kam nahoru?
Na Mars.
Přesvědčil jsi mě.
Počkej.
Co?
Dobrodružství + další věci
KLASICKÝ SCÉNÁŘ "MÁME JEN DNEŠNÍ VEČER"
NERUŠIT
Ginny Přestaň na mě zírat.
Všichni na lodi se kvůli tobě cítí nepříjemně.
Už jsi ve vesmíru?
Vždycky jsme ve vesmíru.
Víš, co je vesmír?
lol. skoro. nikdo v mém věku na téhle raketě.
Dobré ráno!
co chceš?
O MĚSÍC POZDĚJI
Okno pro přihlášky na zítřejší odlet je uzavřeno.
Chcete se přihlásit na misi pro příští rok?
Ne. Potřebuju, abyste zkontrolovala existující přihlášky.
ID žadatele: 781-2439.
Nalezeno 37 přihlášek.
Přihláška jedna, zamítnuto.
-Přihláška dvě, zamítnuto. -Stop, Stop. Prosím přestaňte.
Přihláška 37 čeká na kontrolu, a já potřebuju, abyste ji schválila.
Musím být zítra na té lodi.
Být s dívkou mých snů,
která mi pomalu přestává reagovat na zprávy.
Moje šance na vztah imploduje jako umírající hvězda.
Rozumíte tomu?
Rozumím, Walte.
A upřímně doufám, že ji budete moct pozvat na rande
za 412 dní, po misi příští roku.
Dobře. Angie.
Nerad říkám tato slova. Opravdu.
Musím mluvit s vaším nadřízeným.
-Samozřejmě. Moment. -Ano, Angie.
Jsem Alan, nadřízený Angie.
Ano, Alan!
-Prověřuji nyní. -Do toho, Alan!
Žádost zamítnuta.
Ne! Alan!
Komerční letenky jsou stále k dispozici za zvýhodněnou cenu 937 000 $.
Jupí, jupí!
Kdo si to může dovolit?
Zdravím, Walte.
Promiň, že jdu pozdě, Gary.
Neřeš to.
-Už jsem ti snížil výplatu. -Super.
Ten osamělý člověk u stolu 7B se nepohnul po dobu pěti hodin a 11 minut.
Sakra. Tu znám. Rozbil jsem jí kouli.
Řekni jí, ať si objedná nápoj nebo odejde.
Ale no tak, Gary.
Ale no tak, Walte.
Ahoj! Asi si mě nepamatuješ...
Rozbil jsi mi kouli.
Dobrá paměť.
To nás má vyrovnat?
Ne. Ale pokud si nic neobjednáš, nemůžeš používat Wi-Fi
a sedět tady jako černá díra smutku.
Firemní zásady.
-Hloupé zásady. -To jsou.
A za tohle budeš muset zaplatit.
Protože když to udělám já, Gary tě prostě požádá, abys odešla.
To myslíš vážně?
Zřídka. Ale právě teď, ano.
Jak se má přítel z Marsu?
Má se skvěle.
-Jo, dostal svou marťanskou práci snů, -Páni.
takže jeden rok vztahu na dálku právě změnil na neurčito.
A pak se moje Wi-Fi odstřihla.
Nejspíš kvůli všem hovorům s ním a snažení se, aby to fungovalo.
A teď tady sedím, trpím na veřejnosti
a platím za pití, co jsem si neobjednala.
Takže řekni Garymu, že doufám, že dostane virus.
Já doufám, že selže v hledání dlouhodobého společníka
a pozná utrpení osamělého života.
Za tohle nezaplatím.
Věř tomu nebo ne,
Možná jsem jediný člověk, který přesně chápe, čím si procházíš.
Protože to způsobuješ?
Ne.
Protože moje přítelkyně odletěla na Mars před měsícem
a už tři dny mi neposlala zprávu.
Jak dlouho jste spolu?
Od deváté třídy. Takže osm let.
Osm let?
Jak jste to zvládli?
Měli jsme plán.
Jeden rok, vztah na dálku.
A pak se vrátí na Zemi, a já dostuduji
a využijeme jeho expertízu v terraformaci a mou specializaci na eko-rekonstrukci
pro nastartování technologie na snížení odpadu na bázi řas.
Co?
Rostliny, co jedí odpadky, jasný? Takhle zachráníme svět.
Jsi chytrá.
Já vím.
A co vy?
Ginny?
Randíme zhruba od prváku.
Nedávno to začalo být vážné.
Co má tenhle geniální Marťan, co já nemám?
Všechno.
-Všechno? -Jo.
Mohla bys být trochu konkrétnější?
Snažím se přijít na to, proč stále odmítají mé žádosti.
Odpovídá všem požadavkům.
Kontrolní seznam životního partnera
Ty to myslíš doslova.
Dobře, podíváme se na to.
"Tichý. Silná čelist. Duševní síla. Břišáky.
Dobrá rodina, super máma." Mám skvělou mámu.
Jo? Jste si blízcí?
Ne. Myslím "super", jako když procházela rozvodem,
mohl jsem si od 12 dělat, co jsem chtěl.
Každopádně. "Nenávidí videohry.
"Pragmatický a vysoký příjmový potenciál."
To je zajímavé.
Co?
To je nemožný kontrolní seznam.
To je můj signál.
Víš, pokud toho kluka opravdu miluješ,
já znám způsob, jak tě dostat na tu zítřejší loď.
Dvě slova. "Vzdušná ventilace."
Nebo bych si prostě mohla koupit lístek.
Jo, za asi milion dolarů.
Máš milion dolarů?
Moje finance jsou osobní.
Oh, můj bože. Oh, můj bože.
To znamená, že máš minimálně dva miliony dolarů.
Co tady děláš?
Kup si lístek!
Je to tvoje poslední šance na rok.
Nemůžu.
Ty na to máš.
Mám aerofobii.
Všichni se bojíme šípů.
Oh, můj bože! Bojím se létání.
A teď jsem v pasti.
-Jsi v pasti? Já jsem v pasti. -Gary, dveře!
Nemůžu se ani dostat přes ochranku, abych viděl raketoplán odstartovat zblízka.
Odemkni dveře, Gary.
Obávám se, že to nemůžu udělat. Možná je to virus.
Můžeš překonat čas a prostor.
Ve jménu lásky. Absolutní dobrodružství.
Podávám stížnost společnosti hned teď. Otevři dveře.
Není třeba volat korporát.
Jednoduché nedorozumění.
Jo, odejdi. Přesně to jsem věděl, že uděláš.
Ty o mně nic nevíš.
Vím o tobě všechno.
Ne! Jediní lidé, kteří mě znají jsou 88 milionů kilometrů daleko!
Jediní lidé, kteří mě znají jsou 88 milionů kilometrů daleko.
Jediní lidé, kteří mě znají, jsou
Gary?
Bože, to je smutné.
Ne, ne. Ne. Prosím, prosím. Nevolej kvůli Garymu firmě.
On si to vybije na mě.
Calvin je na Marsu.
Jan, Brandone, Jim, všichni jsou tam.
Kolik partnerů máš?
Je to vážně tak jednoduché.
LETÍŠ NA MARS!
KOMERČNÍ LÍSTEK NA MARS
Sbohem, Walte.
POSLEDNÍ ZASTÁVKA 2 ODSTŘEL
Nová video zpráva
Hej. Vím, že byl docela dlouho rádiový klid,
ale slibuji, že ti to vynahradím. Protože...
právě sleduješ světově první mezihvězdné kočičí video.
Tenhle malý génius se vplížil do jednoho z našich únikových modulů na Zemi.
Teď bude první kočkou na Marsu.
Pojmenovala jsem ji Ripley. Řekni ahoj.
Tenhle malý génius se vplížil do jednoho z našich únikových modulů na Zemi.
do jednoho z našich únikových modulů na Zemi.
Ó, můj bože.
Walte, viděl jsem tě konzumovat alkohol.
Musím vykonat dechovou analýzu.
Dýchni mi na obličej.
Sbohem, Gary.
Budeš mi chybět.
Sbohem, Walte. Já už jsem na tebe zapomněl.
Dobře. To zvládneš. Jsi v pořádku.
Jsem miliardář astronaut Leon Kovi, a je mi potěšením vás přivítat
v Mezinárodním vesmírném přístavu Kovi Industries.
Společně můžeme vybudovat lepší svět na jiném světě.
-Ahoj! -Oh, můj bože.
ŘASY
Co tady děláš? A co to máš na sobě?
Jen jsem se přišel podívat na start.
A mám tohle všechno beze cla. Oblékl jsem si to rovnou v obchodě.
Bezcelní neznamená zdarma. Právě jsi vykradl obchod se suvenýry.
Co? Ne.
Počkej, vážně?
Podívej, jen jsem se přišel omluvit. Byl jsem kretén. A taky potřebuju laskavost.
Jsi zarostlý nehet lidstva. Nech mě být.
Jen mě vyslechni, jednu minutu.
Jen potřebuji, abys řekla ochrance, že jsem tvá rodina,
-abych tě mohl doprovodit k bráně. -Cože? Ne. Bože!
Opouštím tuhle planetu hlavně kvůli tobě.
A já ti naprosto rozumím. Znovu, moc se omlouvám. Jen...
Jen "Jdi pryč."
Měla jsi plán, že jo? Takže víš, jaké to je,
když ti ten plán někdo sebere. Jak tě to prostě zabíjí?
Sotva jsem se dostal do téhle školy. Vzal jsem si stovky půjček,
a dělal tucet mizerných prací, protože můj plán byl letět na Mars.
A teď je Ginny tam a já musím být s ní.
Musím s ní vyrazit na dobrodružství. Stejně jako ty. Stejně jako Kelvin.
Calvin.
Stejně jako Calvin.
Ale teď je Ginny pryč.
A jediné, co mi zbylo, je poslední šance vidět zblízka odstartovat raketu,
o čemž jsem snil tak dlouho, jak si jen pamatuji.
Sophie, můžeš udržet můj sen naživu.
i kdyby jen na pár hodin,
Prosím. Pomoz mi.
Nemáš povolení mluvit.
A na první koloniální misi byl poškozen trup lodi.
Kovi musel přežít v trubkách ventilace.
Málem umřel, ale jeho kapacita plic nemá obdoby.
Moje kapacita plic je také celkem bezkonkurenční.
Jako dítě jsem se dostal pod vodu v bazénu s vlnami
a byl jsem tam tři minuty, než mě někdo dokázal vytáhnout ven.
Všichni si mysleli, že jsem se utopil, ale ve skutečnosti jsem jen omdlel.
Proto nechodím na záchod v bazénu s vlnami.
Věděla jsi, že celá tahle budova je trojitě vyztužená betonem?
Vesmírný beton. Pro případ, že by raketoplán explodoval na odpalovací rampě.
Což se stalo jen dvakrát.
-Co se děje? -Zmlkni.
Je to něco, co musím dělat, když jsem nervózní.
-Tančím, abych uvolnila napětí. -Ne. Mně se to líbí.
-Nedělej si ze mě srandu. -Nedělám.
Tohle je první zajímavá věc, co děláš.
Nesnáším, když to kluci dělají.
Jako by byli soudci toho, co je zajímavé.
Poslední výzva pro všechny zóny.
Poslední výzva k nástupu na palubu pro všechny zóny.
-Dobře. A jsme tu. -A jsme tu.
-Sbohem navždycky, Walte. -Dobře.
No, možná ne navždy.
Navždy.
Vlastně jsem ti něco přinesl. Neboj se, tentokrát jsem za to zaplatil.
Ale bezcelní by mělo opravdu změnit svůj název.
-Walte. -Jasně.
Jo. Děkuji za všechno. Taky jsme srovnáni za tu kouli.
Jasně. Jsme si kvit.
MARŤANSKÁ HOSPODA
Poslední host. Zamykám bránu.
Jedna Mississippi. Dvě Mississippi. Tři Mississippi.
Teplota kosmického pozadí je v tuto chvíli -268 °C.
KABINA F SEDADLO 2
Brzy budeme odlétat.
ÚNIKOVÉ MODULY SEKCE A
ODPALOVACÍ TUNEL WELLNESS KONTROLA
ÚNIKOVÉ MODULY
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
ZAKÁZANÁ OBLAST POUZE ZAMĚSTNANCI
Vítejte ve standardním únikovém modulu Kovi Industries.
VÍTEJTE
Náš orbitální člun vás jemně dopraví na Olarun čtyři,
náš super moderní raketoplán,
ve kterém si užijete cestu na Mars v bezkonkurenčním pohodlí.
A pamatujte, jakmile vzlétneme, doslova není cesty zpět.
ZMÁČKNI MĚ!
Sbohem, pozemšťane, doufám, že se brzy uvidíme
Budeš nám chybět hodně Budou nám chybět tvoje myšlenky,
ale ne tvůj CO2
Deset, devět, osm,
sedm, šest...
Jsi vzhůru? JK JK vím, že je na Marsu den
Přiletím na Marks
pět, čtyři...
Přiletím na Marks
tři...
Oh, můj bože. Přiletím na Mars.
dva, jedna.
PŘILETÍM NA MARS!
ZVÝŠENÍ TEPOVÉ FREKVENCE
TEPOVÁ FREKVENCE KRITICKÁ
POSKYTOVÁNÍ PÉČE
Poskytnutí péče.
VESMÍR
Hej, to nebylo tak zlé, že ne?
Vzhledem k tomu, že jsme všichni mohli vybouchnout. Dělám si srandu.
Nyní se napojujete na Olarun čtyři,
kde si můžete užít bezplatnou gravitaci, samostatnou procházku vesmírem...
Vítejte v Olarun čtyři, vašem domově na dalších 35 dní.
Ahoj, vítejte. Děkuji. Ahoj. Tudy. Ahoj, děkuji.
35 DNÍ DO PŘÍJEZDU
Jsem miliardář, Leon Kovi, a nemohu se dočkat, až se potkáme na Marsu.
Nová video zpráva
Dokázala jsi to! Jsi na lodi!
-Sophie! -Zvládla jsi to!
-Jsi šílená! Jsi maniak! -Calvine, máš tu část?
-Dobře, dobře. -Mám tě ráda.
Tudy prosím.
-Přímo dolů touto chodbou. -Miluji tě. Zavolej mi.
Kapitáne Tartere, jste potřeba v pilotní kabině.
Ačkoli počítač pilotuje loď.
-Ty. -Pracuju tady.
Díky bohu, že jsi to ty.
Ty kreténe!
-Počkej, počkej, počkej. -Využil jsi mě.
Ne. Trochu. Můžu to vysvětlit.
Schovám se v té vzduchové ventilaci. Už mě nikdy neuvidíš.
Dokud tě nechytí. Nebo nezemřeš.
Nenechám se chytit.
-Já jsem tě chytila. -Přesně.
Jaké jsou šance, že se to stane znovu?
-Jsi tak silná. -Zmlkni.
Zkontrolují tvůj profil a spojí si tě se mnou.
Vzala jsem tě přes ochranku.
-Napomáhání při páchání trestného činu. -Jo, ale ty jsi to nevěděla.
Nejlepší scénář, pošlou nás zpět v únikových modulech.
Ne, nemůžu se vrátit na jednu z těch věcí.
A ty půjdeš za mříže na pět až 10.
Mě dají na bezletový seznam navždy.
Calvina ani nikoho z nich neuvidím.
Celé roky. Co to děláš?
Píšu Ginny.
Dobře.
Já tvoji kouli rozbil omylem.
Tohle je uzavřená síť.
Napíšeš Ginny, komukoliva chytnou tě.
Chytnou nás.
Tak pojďme do té ventilace.
Pojď se mnou.
OLARUN IV KOVI INDUSTRIES ID SCAN
Ahoj, Sophie.
Zahájení ovládání okolního zvuku.
Hej. Za žádných okolností nesmíš opustit můj pokoj, rozumíš?
Co?
Propašuju ti sem jídlo. Je tu koupelna. Bude to jako kempování.
VÍTEJ NA OLARUNU IV, SOPHIE!
Dobře, očividně jsi nikdy předtím nekempovala,
a já nestrávím svůj první výlet do vesmíru na záchodě.
Protože dáváš přednost ventilaci?
Protože co si myslíš, že se stane když jsou dva lidé uvězněni
spolu v jedné místnosti?
Když jsou dva lidé uzavřeni na jednom místě po delší dobu,
výsledkem je buď více lidí, nebo méně lidí.
-Kdo to je? -To je Cornelia.
Bezplatná AI na cestu.
A já jsem vaše kapitánka, Tarterová. Kapitánka Tarterová.
Calvin. Líbí se mi váš styl.
Kapitánka. Styl měl můj otec.
Co to sakra je?
Nepamatuji si tě z orientace.
Co se stalo? Musela jsi jít hned zpátky a strhat z něj oblečení?
-Jo? -Tohle je Sophie, moje přítelkyně.
Dlouhodobá přítelkyně.
Tomu nevěřím.
Budu muset přejmenovat tuto chodbu na Pruh milenců.
Tabby! Celeste! Pojďte se seznámit s vašimi novými sousedy.
Ahoj. Já jsem Tabby. Tohle je Celeste.
-Ahoj. Já jsem Celeste. -Sophie.
Calvin. Jsem vědec.
-Inženýr. -Dvojitá hrozba.
Dost o práci. Tabby a Celeste,
nebo vám můžu říkat Tabu a Celer?
Jsou zasnoubené devět let.
Ve skutečnosti nejsme zasnoubené.
Zatím. Právě když jsme mluvily před chvílí, jsem říkala
"Možná se zasnoubíme. Jakmile se dostaneme na Mars."
Gratuluji?
Víte, jako kapitán vás můžu všechny oddat.
Chci říct, ne jako čtyřku. Dvě svatby.
-Měly bychom to udělat. -Ne.
Úplně upřímně, prostě na téhle lodi potřebuju párty.
Upřímně. Umím pilotovat vesmírnou loď za čtyři miliardy dolarů
skrz pás asteroidů, ale neumím ani jednoho z vás přesvědčit, aby se uvolnil.
Víte o čem mluvím? Nevíte.
No, ráda jsem vás poznala.
Jo.
Dobře.
Dobře, lidi. Jen zkontroluji vaše doklady, abych vás mohla odbavit,
a pak vypadnu z vašeho hnízda lásky.
Já vlastně. Zdá se že nemám doklady u sebe.
Nechci vás zdržovat. Můžu je přinést na můstek později.
Věděla jsem to.
Ty jsi tělo, ona je mozek.
Jo.
Poslouchej, až je najdeš, naskenuj je na zeď a Cornelia tě přihlásí.
Jasný? Super.
Předčasně všechno nejlepší k narozeninám.
Kolik jí bude?
Chyták. Věk ženy se nikdy neprozrazuje.
Na kolik let vypadám já?
-Chyták. -Chyták.
Dobře vy.
-Máš narozeniny? -Za dva týdny.
-Poslouchej, musím... -Měli bychom uspořádat párty!
-Neslavím narozeniny. -Svědkyně Jehovova?
SPOLEČENSKÁ MÍSTNOST
Ne. Jsou moc odvázané a nepotřebujeme žádnou extra pozornost.
No, extra pozornost je ta pointa. Ne, chápu, co tím myslíš.
Všechna data na palubě prochází manifestem,
který je kontrolován lodním deníkem.
VESMÍRNÁ PROCHÁZKA
Takže pokud někdo ví, jak ti vytisknout doklady, jsou to oni.
Jak to všechno víš?
Myslíš, že bych nechala lásku mého života
nasednout na jednu z těchto lodí na cestu přes sluneční soustavu,
aniž by přesně věděla, jak je vyrobena?
Neříkej to, jako by to bylo normální.
- CIVILNÍ - PRŮMĚRNÝ MUŽ
Haló?
STUDENÁ TEPLO TEPLO BEHRINGER
I-G...
S.
Tady stojí, že už jsi byl na Olarun 2.
Jo, tam...
Earle, tohle je administrativní chyba.
Sám víš, jak se počítače prostě někdy trochu zaseknou a...
Proč stojíte tak daleko od sebe?
Většina mladých párů se na sebe stále lepí
a líbá alarmující frekvencí.
Jo.
To dává smysl. Že jo, zlato?
Řekni, Earle, co je tohle?
Vesmírné víno.
Hustý.
Obvykle piju sám.
Dal jsem sklenku Carle, ale neumí pít.
Carle?
Carla, počítač.
Ty neumíš pít.
Earle...
Dobře. Měkký restart, Earle.
Jak víš, jak tohle udělat?
Moje diplomka se zabývá eliminací plánovaného zastarávání,
a univerzální mechanickou gramotností
jako klíčovými nástroji ke zlepšení biosférická udržitelnosti.
Bylo by to trochu ironické, kdybych nevěděla, jak to opravit.
Jo, já vím. Je to ironické.
Earle, jsi to ty?
-Měla jsem ten nejstrašnější sen. -Co jsem říkal?
Pojďme na ty doklady.
OLARUN IV ID SCAN
Ahoj, Calvine.
AHOJ
Ahoj, Cal... Ahoj, Cal...
Ahoj, Cal...
Tvoje fotka se zobrazí ve všech systémových reportech,
takže, dokud nikdo nedělá důkladnou kontrolu, měl bys být v pohodě.
Calvin nenávidí sociální média.
Dobře. Úžasné. Páni. Moje srdce bije jako o závod.
-Co budeme dělat dál? -Dál? Budeme nenápadní.
Co? Ne. Oh, moje srdce. Gary?
-Cornelia. -Cornelie, je moje srdce normální?
Vaše biorytmy jsou zvýšené.
Možná prožíváte srdeční zástavu nebo sexuální reprodukci.
No, tohle rozhodně není sexuální reprodukce.
Dobře. Musíme si nastavit rutinu. Být dost vidět, abychom nepřitahovali pozornost.
Tady to máme. Řada přednášek od několika odborníků na Mars na palubě.
KOVI AKTIVITY SÉRIE PŘEDNÁŠEK OD SPECIALISTY NA MARS
Rozhodně ne.
-Koupačka v nulové gravitaci. -Možná.
-Vaření v trubce, vesmírná procházka. -Vesmírná procházka?
Ne. Na to potřebuješ partnera
a já v žádném případě z téhle lodi nevystoupím, dokud nepřistane.
KOVI AKTIVITY VESMÍRNÁ PROCHÁZKA
No tak, Sophie. Jsme v suchu.
Pojďme se trochu pobavit. Nenecháme se chytit.
Oni nás nevykopnou ven.
Mrkni na to. Cornelie?
Zdravím, Calvine-Walte.
Ne. Jen Calvine.
Cornelie, nebyl na Olarun tři černý pasažér?
Ano. Byla objevena kočka.
A není teď ta kočka úplně první kočkou na Marsu?
-Ne. -Vidíš?
Co?
Čeká na soud za její zločiny proti společnosti.
-Ripley. -A proto se budeme držet plánu.
-Co je tohle? -Calvinovy cvičné pohovory.
Jestli máš být on, musíš ho poznat.
Tys je natáčela?
Stáhnu pro tebe jeho diplomku a vysvětlím ti to
a ukážu ti některé zprávy, co mi poslal. Ty publikovatelné.
Myslíš ty nudné.
Cornelie, prosím ztlum světla.
Tohle bude na prd, že jo?
Pouze 35 dnů.
DEN 1
Můžeme dělat kvízy v sedm ráno. a osm večer.
-Dva denně? -Ano!
A co čas na osobní intimitu?
Sdílíme ten pokoj. Trénuj sebeovládání.
DEN 5
Hej, tady je. A, promiň, ale máme naplánovaný hovor?
-Ne, ne, to ne... -Bylo to prostě šílené.
Jen jsem si myslela, že bys mohl být v náladě.
Musím se vysrat.
Špatný pokoj! Špatný pokoj!
Pokrytec!
Sophie! Sophie?
-Dostaneš 10 minut denně. -15.
-12. -Dobře.
Lidé. A.I.
Stěžejní vztah, který by měl vždy zůstat profesionální.
I já mám občas problém to dodržet.
DEN 11
Byli bychom rády, kdybys udělal přednášku o terraformaci.
-Ne. -Vzhledem k tomu, že jsi expert.
Na jevišti měl traumatizující nehodu minulý rok a stále se zotavuje.
Postavil se ti?
-Co? -Ano.
Oh, můj bože. Páni.
-Musíš být nenápadný. -Já jsem.
Lidé se se mnou chtějí bavit i po těch drbech o erekci.
Je to divné, já vím. Nikdy předtím se mi to nestalo.
Je to proto, že se chtějí bavit s Calvinem.
Ginny se nestará, jestli cvičím.
Ale stará.
Ne, nestará.
Ale jo.
Hej. Ne. Zvedni to.
DEN 22
Vzhledem k mé specializaci na biochemické inženýrství
a zaměstnání mých rodičů v Kovi Industries...
Ne, že bych měl být přijat, skrze protekci nebo něco takového.
CALVIN RIGGINS PODÁNÍ ŽÁDOSTI
Chci říct, že možná kdybych mohl...
-Hej, uklidni se. -Jsem uvolněný.
Vedeš si dobře. Proč neřekneš něco o tom, jak používáme stejnou technologii na Zemi
na pomoc při snižování odpadu a vývoj nových bioplastů a inovaci...
-Sophie, prosím, soustřeď se na kameru. -Dobře.
Když se příliš odchýlím, tak prostě přeskočí na dalšího žadatele, chápeš?
Jistě. Točíme.
Dobrou noc, milí pasažéři.
Ať jsou vaše sny naplněny počítáním elektrických ovcí.
Ahoj! Letíš na Mars? A pak přestaneš komunikovat?
Matko...
-Ahoj, Sophie. -Soukromí!
-Ahoj! Letíš na Mars? -Počkej! Cože, ty koukáš na porno?
-Co? Ne! -Světla!
-Pauza. Zastav to. -Přehraj.
Ahoj! Letíš na Mars? A pak přestaneš komunikovat?
Nevím, jestli to myslíš vážně nebo ne, ale zavolej mi.
Ty ses přihlásil? Děláš si srandu?
Nepoznal jsem, jestli je Ginny opravdu nadšená, že přijedu na Mars.
Jen se snažím dostat více vědeckou odpověď.
Používáš rozpoznávání obličeje, abys zjistil, jestli tě má tvá přítelkyně ráda?
Pravděpodobnost romantického zájmu 82 procent.
-Jo! -Kdo to byl?
-Já jsem Gary. -Oh, to je Cornelia.
Přeprogramoval jsem její jméno a hlas na Garyho. Po Garym.
-Tohle nemůžeš dělat. -Jsem osamělý.
-A nenecháš mě s nikým mluvit. -Ne.
Nemůžeš měnit věci aniž by mi to řekl, jasný?
Máme plán a musíme se držet toho plánu.
Pokud to neuděláme, půjdeme do vězení, nebo nás vystřelí do slunce.
Nemůžeš jen jednostranně měnit věci,
protože jsi nejistý ohledně tvého vztahu.
Omlouvám se. Mluvíš se mnou nebo teď mluvíš s Calvinem?
-Co to má znamenat? -Nezměnil jsem tvoje plány. To Calvin.
Nenechal jsem tě, abych jel na Mars kvůli práci, to Calvin.
Neodmítl jsem ti posílat nahé fotky.
-Ty zprávy byly zakázaný. -Zahlédl jsem je omylem.
Kam jdeš?
Viděl jsem Earla jíst zmrzlinu, ale v jídelně ji nemají,
což znamená, že má svou vlastní malou zásobu ze kterého si trochu ukradnu,
protože jsem ve stresu. A když jsem ve stresu, potřebuji cukr.
Ne!
Pracuju tady!
Opravdu to někdy funguje?
Většinu času, jo.
Musíme odsud vypadnout. Chytí nás.
Ty jsi jediná osoba, která mě vždy chytí.
Dobře. Jestli tady budeš, musíš přiložit ruku k dílu.
Vím, že nejsi zvyklá na to plížení se a špionážní akce. Já jsem.
Já jsem tady expert, takže hledám chladicí jednotku.
Tu, co chladí.
Jako tahle?
Dobře. jdeme.
Hádám, že to znamená, že mám tak trochu zaracha po zbytek letu?
-Tak trochu. -Rozumím.
Dobře, a můžeš si prosím nechat své názory
o mém vztahu pro sebe?
Nemáš ponětí, čím jsme si prošli.
Ahoj, Sophie.
Máš pravdu.
Ovládání okolního zvuku aktivováno.
Promiň.
Dobře. Omluva přijata.
Víš, skoro vždycky máš pravdu.
I v těch posledních třech hádkách s Calvinem.
A vím, že jsem je neměl číst, ale měla jsi pravdu.
Je to upřímně strašidelné a trochu otravné jak máš pořád pravdu.
Zvláště pro někoho, kdo se téměř vždy plete. Nikdy nemám pravdu.
No, až na teď. Když říkám, že máš pravdu...
Dobře. Chápu. Díky. Teď, pojďme.
A máš naprostou pravdu, když mě zamkneš na zbytek cesty na pokoj.
Můj bože.
Ale můžeme prosím začít s mým domácím vězením zítra?
Proč?
Je tohle vyrobeno z řas?
Já nevím. Smrdí to tak.
-Tohle je pěkně hnusný. -Je to hrozný.
Calvinovi by to chutnalo.
Dobře, to je možná pravda.
-Nevím, jak to dělá. -Dělá co?
Ta geniální super soustředěnost na řasy.
-Jako by to bylo všechno, na co myslí. -Není to všechno, na co myslí.
Dobře, skvělá věc na tom být Waltem je,
že není dost chytrý na to, aby přemýšlel o jedné věci příliš dlouho.
Chybí mi Walt. Hodný chlap. Hezký.
A co ty a Ginny?
A co my?
Letíš kvůli ní na Mars. Musíš mít nějaký plán.
Já nevím.
Ukrást vesmírnou loď, cestovat mezi hvězdami, dobrodružství.
Co?
Byl jsi na vesmírné lodi, cestoval jsi mezi hvězdami celý svůj život.
Země.
Ani za miliardu let, nikdy nepostavíme nebo nenajdeme něco podobného.
Je to naše jediná vesmírná loď.
Co bychom mohli dělat tady, co nemůžeme dělat tam?
Nebojíš se někdy, že nesprávný člověk míří na nesprávnou planetu?
Já a Calvin?
Ne. Vrátíme se.
Jakmile jeho smlouva vyprší, nejdřív je na řadě on, pak já.
Jasně. Plán.
Budujeme spolu život.
A když najdeš něco mimořádného, bojuješ za to.
Obětuješ se pro to. Chráníš to.
Ano. Protože to, co většina z nás nedokáže ocenit,
když přjde něco skutečně unikátního,
je to, že to bude existovat pouze jednou.
Četl jsi mou práci.
Možná jsem ji i pochopil.
To je podivně dojemné.
Ta řasa mi opravdu nesedla.
Nemluv o řasách.
Zdravím, přátelé.
Bohužel, právě jsem se dozvěděla, že náš plánovaný řečník,
Doktor Franklin Dearborn,
trpí mírnou formou "vesmírného šílenství".
Úžasné.
A jeho plánovaná prezentace o teoretických limitech
kvantového pohonu je přeložena.
Nicméně, procházela jsem jeden z našich komunitních terminálů
a narazila jsem na jednu fascinující práci.
Tady to je. Calvin Riggins.
TERRAFORMACE NA BÁZI ŘAS Calvin Riggins
-Sakra. -Můj bože.
je náš velmi skromný
ale velmi uznávaný expert na terraformaci.
A doufám, že zachrání dnešní den, přijde sem
a naučí nás něco o tom, jak Mars jednou bude stejně zelený jako Země.
Snad, zelenější, protože Země umírá.
Pojď sem nahoru, Calvine.
-Co mám dělat? -Já nevím.
Možná jen něco plácej. Není mluvení něco jako tvoje superschopnost?
-Calvin! -Vteřinku.
Calvin!
Dej mi jedno z tvých sluchátek. Použijeme to jako vysílačku.
Můžeš mi říkat, co mám říct.
Nechala jsem je v pokoji.
Ať mě vystřelí do slunce.
-Dobře, tady je! Calvin! -Už přichází.
Calvin! Tady máme Calvina.
Neboj se. Pokud budeš mít erekci, prostě pokračuj.
Ahoj.
Já jsem... Já jsem Calvin.
Jsem terraf-forma... olog.
Frajer!
Začněme se základy.
Terraformace, pochází z latinských slov "Terra", což znamená "Země".
Pane Bože.
a formace, jakože se formuje.
PRVNÍ ČÁZMĚNA MARSU PRO NÁS
"Změna Marsu pro nás."
Změna pro nás.
Měnící se...
Někdo mnohem chytřejší než já jednou řekl, že Mars je jako naše zrcadlo.
Je to odraz toho, co je ukryto hluboko v našich srdcích.
Calvine, to je tak pravdivé.
Po cestování s vámi těch pár týdnů,
už ani nevím, jestli to je pravda.
Když se na vás podívám, vidím ty nejchytřejší lidi na planetě.
A celý život trávíte snahou splnit všechny nemožné požadavky
pro Mars.
A já to chápu.
Mars je úžasný. Hlásil jsem se do tohoto programu 37krát.
Ale možná, když najdete tu věc,
kvůli které jste ochotni překonat celý vesmír, abyste s ní mohli být,
tak se přesvědčte, že je připravena udělat to samé pro vás.
Neterraformujte sebe.
Je to i váš život.
Díky za pozornost
Díky za pozornost.
Skončil jsem.
To bylo všechno? Trochu krátké.
Tabby, pojďme se vzít.
Co?
Myslím zasnoubit, abychom se vzali.
Calvinova prezentace byla k ničemu z technického hlediska,
ale má pravdu.
Nikdy jsem neměla postavit Mars před nás.
-Před tebe. -Pane Bože.
Co říkáš, ženská?
Ano!
Poslouchejte, všichni. Povinná zásnubní párty za T-minus 30 minut.
GRATULUJEME TABBY A CELESTE
Konečně je to tady! Opravdová taneční párty!
Je čas zářit, mrcho.
Ahoj.
To jsi vyrobila?
Nesbalila jsem si šaty.
Jsi tak otravně dobrá ve všem.
Říká chlap, který právě inspiroval zásnubní večírek
řečí vytaženou z nejhlubšího zákoutí vlastního zadku.
Tohle ale není zásnubní večírek.
O čem to mluvíš?
Je to narozeninová párty.
Neslavím narozeniny.
Také nelétáš raketami a nespolupracuješ s černými pasažéry.
Myslím, že si to musíš přiznat. Teď jsi vesmírný zločinec.
Teď si něco přej. A nepřej si jít se mnou na vesmírnou procházku,
protože to ti vlastně mohu splnit.
Kdykoliv.
Prosím.
Vesmírná procházka.
-Moje přání. -Jasný.
Chceš videohovor se svými rodiči?
Moji rodiče zemřeli, když mi bylo 14.
Co?
Moc mě to mrzí. Neměl jsem tušení.
Calvinova rodina mě vzala k sobě. No, vlastně Jan.
Ani nezaváhala.
Řekla: "Tady je tvůj pokoj," "Jaká jsou tvoje oblíbená jídla?"
a "Jsem připravena jít nakupovat, kdykoli chceš."
Víš, Calvin by asi nešel na podobnou párty.
Dobře. Půjdu dobrovolně. Ale dovol mi ještě jednu písničku.
Ne, chci říct, měl bys být dnes večer Walt.
Protože ti tolik chybí.
No tak, Tsukino.
Jo!
Pane Bože.
-Nic se nestalo. -Váš pokoj.
Ovládání okolního zvuku aktivováno
Opravdu bych měla jít pověsit ty šaty.
Jo, raději si je nech na sobě.
Přemýšlej o nich jako o velkém bryndáku.
To vesmírné víno dává hodně v kombinaci s touhle nadmořskou výškou.
Proboha, Walte.
Jsme ve vesmíru, ne vysoko ve vzduchu.
Máš vůbec ponětí, jak funguje vesmír?
Omlouvám se.
Někdy jsi tak hloupý a mě mě hrozně rozčiluje.
Já vím.
Taky mě to rozčiluje.
Gary, můžeš prosím ztlumit světla.
Cítím se jak plněná taštička.
Hej.
Co bychom měli dělat na moje narozeniny?
Něco, co by stará Sophie nemohla,
ale nová Sophie může.
Nezvládnu to.
Rozhodně to zvládneš.
My umřeme.
Jednou. Ve slavné bitvě.
-Vraťme se dovnitř. -Ne.
PŘETLAKOVÁ KOMORA
Podívej se na mě.
Na tři.
Co? Co na tři?
Ty víš, co na tři.
Vážně?
Jedna.
-Dva. -Dva.
-Tři. -Tři.
Společnost Kovi Industries není zodpovědná za vaše chování na vesmírné procházce.
Pokud se vaše vázání rozbije, předpokládáme chybu uživatele.
Prosím, vydejte se na plošinu.
No tak.
Přiblížení se výhled nezmění.
Přiblížení se vždycky změní výhled.
Ne. Stůj. Zůstaň.
To zvládneš.
To zvládneš. Není o nic lepší než ty.
Jsi statečná. Jsi silná. To zvládneš.
Je to takové, jak sis představoval?
Ne.
Samozřejmě, že není.
Je to mnohem lepší.
Co to sakra bylo?
Já nevím.
Prosím, zůstaňte v klidu, lidští cestující,
protože není nic, co můžete udělat pro zvýšení vaší šance na přežití.
Dobře. Poslouchejte, všichni.
Zhruba před jedenácti minutami
byl náš trup porušen neidentifikovaným kusem trosek.
Naše rezervy kyslíku byly proraženy,
takže přistaneme na orbitální stanici Marsu,
a pro cestu na povrch použijeme nákladní raketoplán.
Pojď se mnou.
Ahoj, Sophie.
Kontrolují doklady proti databází Marsu,
to je v podstatě vesmírná celnice.
Takže až zkontrolují tvé,
zjistí, že Calvin už na Marsu je.
Sakra.
Otázka. Myslíš, že se vejdeš do mého kufru?
To mi přijde jako takový první nápad.
Dobře. No, kdybys nebyl tak velký, tak to mohlo fungovat.
Co když řekneme, že jsou dva Calvinové.
Ten na Marsu už je podvodník.
Mohl bych se vyspat s kapitánkou Tarterovou.
Vím, že jsem její typ. Je to klasické schéma hrnce medu.
Víme, že mi po tom bude dlužná
ne proto, že chci nebo tak něco,
ale protože...
-Dobře, přestaň. -Víš, pomohlo by nám...
Co říkáš na ventilaci?
Rezervy kyslíku klesají.
Doporučujeme, aby lidští cestující zůstali v klidu
a dýchali tak málo, jak je možné...
Sophie Waltovi. Sophie Waltovi.
Slyšíš mě?
Sto babek o to, že jsi to právě řekla svému zápěstí.
Ne.
Lháři.
Zmlkni. Musíš se soustředit.
Na další křižovatce odboč doleva.
Odbočuji vlevo.
Odbočil jsem vlevo.
Dobře, tahle šachta je napojena na orbitální stanici.
-Zahni... -Zahni kam, Sophie?
Za žádných okolností nechoď směrem k turbíně.
-Sophie. -Walte.
Walte?
Sophie?
Cestujícím se doporučuje přesun do haly A.
Za žádných okolností
neztrácej víru v sebe sama.
No tak, Walte. Tohle je mnohem jednodušší.
Walte.
Jsi tam nahoře?
Samozřejmě.
Vybral sis špatnou šachtu.
Ty idiote. Ty blbče.
Hej.
Jsem tady.
Proč jsi se neozval?
Myslel jsem, že sehraješ celou tu scénu:
"Myslela si, že je mrtvý,
"a pak jí došlo, že ve je to vlastně skvělý chlap".
Proč nejdeš nahoru s ostatními?
Tady dole budu naprosto v pořádku.
Nahoře je celkem přelidněno a už zkontrolovali můj průkaz, takže...
To je stan?
Tohle je divný.
Sophie, kempujeme. Přemýšlej o tom jako o hledání potravy.
Tohle je kempování přinejlepším příbuzné.
Ale no tak. Použij svou představivost.
Divně to smrdí. Je to nepříjemné.
Můžeš jít na záchod kam chceš.
Stejně jako při kempování.
Myslím, že potřebujeme výhled.
Začínáme orbitální rotaci. Předpokládaný čas příletu, 14 hodin.
-Kam půjdeme nejdřív? -Počkej.
Světla.
Dobrý nápad.
Páni. Titan.
Dobrá volba.
Zkus Europu.
Mám pocit, že na mě zírá.
Tak se dívej jinam.
Ne. To je přesně to, co chce.
Poznám, že to pro tebe začíná být bolestivé.
Jo.
Ty jsi to zrovna rozbila?
Ne. Jen počkej.
To je začátek.
Čeho?
Všeho.
To jsou hvězdy?
Shromažďování temné hmoty kvůli gravitaci.
Neviditelná vlákna tahají všechno na své místo.
A nebeská tělesa prostě následují.
Co se stalo?
Myslím, že vesmír právě skončil.
-Měli bychom... -Já jen...
Ty...
Asi bychom se měli trochu vyspat.
-Jo. -Jo.
"Koupit malou zemi."
"Unést Garyho z kavárny."
Nikdy neodchází.
"Nechat si nainstalovat čip na vylepšení mozku."
Jo. Chci číst myšlenky ostatních lidí.
Tohle je nemožný seznam.
Zasloužím si to.
Kde jsme?
Jsme asi pět minut od místa, kde jsem vyrůstala.
Je to v podstatě ilegální skládka.
Můj táta mě sem bral.
Hustý.
Bylo to tak nebezpečné.
Všude odkryté dráty a rozbité sklo,
a já dostala ránu snad stokrát.
-To je úžasné. -Jo.
A hrozně to smrdělo.
Jakože, opravdu hrozně.
Zachraňovali jsme svět, jednu rozbitou věc za druhou.
Líbilo se mi to.
Sophie, kde jsi? Zavolej mi!
Asi bych měla jít nahoru a zavolat mu.
VOLÁNÍ CALVINOVI
Ahoj.
Psal jsem ti, co jsme se dozvěděli o té kolizi, jasný?
Proč jsi nezavolala?
Vybil se mi tablet.
Nemůžeš takhle zmizet, jasný?
Jan byla strachy bez sebe.
-Brandon byl opravdu tichý. -Já jen...
Což se nikdy předtím nestalo.
Poslouchej, musím ti něco říct.
VIDEOHOVOR
Počkej, kde to jsi?
Mělo to být překvapení, ale...
Dobře, koukej na to.
Tohle je tvůj pokoj.
Můj pokoj?
Byl to mámin nápad.
Můj táta postavil pájecí stanici.
Brandon dal dohromady hydroponickou zahradu.
A, tvoji rodiče.
Už se nastěhovali.
Jen čekají na tvůj příjezd.
Miluju to.
Vím, že se občas nevyjadřuji dobře,
emoce, ale...
Já vím.
Říkala jsi, že mi chceš něco říct?
Ne. Brzy se uvidíme.
Uvidíme se, až přistaneš.
HOVOR SKONČIL
Walte.
Řekni mi, co si myslíš?
Schovám se v jednom z těch úložných boxů s touhle kyslíkovou bombou.
Když mě najdeš, v jedné ze skladovacích jednotek,
asi za dvě a půl, řekněme dvě hodiny, abychom měli jistotu.
Já nemůžu.
Bojíš se, že budu mrtvý?
Ne. Walte.
Podívej, když ta krabice bude smrdět jako mrtvola, pokračuj v chůzi.
Už ti nemůžu pomáhat.
Omlouvám se.
Ale tohle je můj život.
Nemůžu to riskovat.
Calvin je tady.
Jeho rodina. Moje rodina je tady.
A Ginny je tady.
Přestaň se chovat, jako by naše situace byly alespoň vzdáleně podobné.
Jasně.
Nemáš tu být.
A ty ano? Jen proto, že si můžeš koupit lístek.
To není fér.
Víš, co není fér? Zkus se přiblížit svým snům takhle blízko,
aby ti někdo řekl,
nejsi dost dobrá, 37krát.
Nebo potkat dívku tvých snů,
večer předtím, než odletí na jinou planetu nebo muset pracovat...
Počkej. Co?
Jak dlouho jste s Ginny spolu?
Zhruba od prváku.
Jak "zhruba"?
Noc předtím, než odletěla na Mars zhruba.
Já budu zvracet.
Ne, nedělej to, protože pak budu zvracet já.
Nemůžu uvěřit, jak sobecký jsi.
Jsi tak posedlý útěkem ze své průměrné existence,
že bys zničil můj život, její život, kvůli čemu?
Kvůli nějakému dobrodružství?
Pro nějaký hloupý zápis do deníku?
Sophie, nemohl bych zničit tvůj život, i kdybych to zkusil.
Žiješ jeho život.
To je směšný.
Myslíš, že se kvůli tobě přestěhuje?
Myslíš, že se kvůli tobě vrátí na Zemi?
Že nedostane nabídku lepší práce,
a ty s ním půjdeš, tak jako vždycky?
Nic o něm nevíš.
Vlastně ano.
Musel jsem být on.
Nikdy se s tebou nesetká na půli cesty.
Nikdy tě nebude následovat.
Jsi zbabělec, Sophie.
Jednoho dne, až bude ten hloupý deník naplněn,
budeš v něm listovat a uvědomíš si, jak zbytečné to všechno bylo.
Sophie...
Já tu jsem, protože mě tu někdo chce.
Ty tu jsi, protože nikoho nezajímá, kde jsi.
Sakra.
Identifikace potvrzena. Zdravím, Walte ze Země.
Jsi zatčen. Na Marsu.
CALVIN RIGGINS AHOJ
Ahoj, Calvine.
A jsme tu.
Páni.
-Vítej doma! -Vítej doma, Sophie!
-Ahoj! -Chyběla jsi mi.
Chyběla jsi mi.
Budete tu držen až do zpátečního letu.
Pokud si nemůžete dovolit právníka, bude vám poskytnut.
V současné době nejsou na Marsu žádní lidští právníci.
Pokud tu nejsi, aby jsi mě zachránil, můžeš odejít.
Ahoj, cizinče.
Co? Jak ses sem dostala?
Někoho znám.
Někoho znáš?
Tohle je Edgar.
Jak to jde?
Ahoj.
Dvě minuty?
Je úžasný.
Víš co? Je úžasný.
Páni.
Také to je můj přítel.
Můj nový přítel.
Ty chodíš s mým hlídačem?
Po jedné noci jsi mě sledoval na Mars.
Trochu jsem potřebovala začít chodit s hlídačem.
Jen aby bylo jasno, nejsi tu, abys mě zachránila?
Ne. Ale přivedla jsem ti společnost.
Ripley? Panebože.
Ahoj. Co tady děláš?
Myslel jsem, že tě zatkli.
Čas jít.
Budeš v pořádku, Walte.
Chci říct, oba víme do koho jsi opravdu zamilovaný.
Do Marsu.
A zvládl jsi to.
Víceméně.
Píše se tu, že jeho žádost byla zamítnuta asi stokrát.
-Páni. stokrát? -37krát.
-Cože? Jak? -Vidíš, já nechápu, proč by někdo
chtěl být někde, kam nepatří.
-Jo, máš pravdu. -No, já myslím, že je to vzrušující.
Potkali jste se s tím černým pasažérem někde, Sophie?
Ne.
-Ne? -Ne.
-Musel se někde schovávat. -Opravdu?
Ve ventilaci nebo tak něco.
-Páni. Umíš si to představit? -To je tak hloupé.
-Jo, to je úžasné, lidi. -Takže, máš už představu, co budeš dělat
teď, když jsi tady?
Doporučil jsem ji na místo v mém týmu.
Co?
No, rádi by tě tam měli.
Jsi úplně kvalifikovaná,
a oni vždycky hledají mladé kandidáty,
kteří mohou pokračovat s další fází.
Další fáze?
Jo, zkoušky dvanáctiletého životního cyklu.
Probuď se, Walte.
Tys právě promluvil?
Je čas jít.
Gary? To jsi ty?
Opravdu jsem si nemyslel, že by kočka uměla mluvit.
Čisto?
Rozumím.
Pojď blíž.
Haló?
Dobře.
Ripley, počkej.
Ahoj, Walte.
Do prdele. To jste vy.
Leon Kovi.
Mám tu samou fotku přímo u postele.
To znělo divně.
Přemýšlel jsem o setkání s vámi opravdu opravdu dlouho.
To i já.
Co?
Sledoval jsem tvůj pokrok
od té doby, co jsi poprvé vlezl do toho únikového modulu na Zemi.
Sakra.
-Jo, Bobe, viděl jsi toho kluka? -Jo. Myslí si, že je neviditelný.
Máte všude kamery?
Jo, Bob říká, že se všichni máme chovat, jako bychom ho neviděli.
Proč jste mě nezatknul?
Prohlédl jsem si tvůj profil,
a riziko, že nějak smysluplným způsobem ovlivníš cestu byla menší než nula,
což jsem si ani nemyslel, že je matematicky možné,
ale bylo to záporné číslo, Walte.
Byli jsme trochu znepokojeni, že bys mohl umřít ve ventilaci.
A smrad tvé hnijící mrtvoly
by mohl obtěžovat některé platící hosty.
Uzavírali jsme sázky. Já vyhrál.
Ty kreténe! Využil jsi mě.
-Ta holka s tím neměla nic společnýho. -Počkej.
-Walte. -Dobře, měla. Ale donutil jsem ji.
Ne, já ji donutil. Vydírání. Lehké vydírání.
Nic takového jako "lehké vydírání" neexistuje, jasné?
Neexistuje žádné dietní vydírání. Vydíral jsi ji, to je v pořádku.
Takže, co se stane teď?
No, rada hlasovala pro odepsání incidentu jako test bezpečnostních systémů.
Odeslání zpět Zemi, a zavalení takovým množstvím právních problémů,
že svět na svobodě už by o tobě nikdy neslyšel.
Můžu aspoň dostat vlastní únikový modul?
Walte, nesnáším radu.
Takže jsem zveřejnil bezpečnostní záběry.
Sdílel jsem celou tvou cestu se světem.
Cože jste udělal?
Stalo se to tak populární.
Podívej, jak jsou díky tomu lidé šťastní.
Bylo mi řečeno, že se to jmenuje "Waltování".
Ona Waltuje. On Waltuje.
Všichni Waltují.
-Waltují? -Já sám nemůžu Waltovat.
Mám špatná záda. Ale Alan Waltuje.
Že ano, Alane?
Schovávám se. Jsem neviditelný, skrytý lidský chlapec.
Je to velmi svěží.
A teď je rada vyděšená kvůli hrozbě špatného PR.
Prosím, sedni si.
Připomínáš mi moje mladé já, Walte.
Myslím emočně.
Intelektuálně je to spíš jako jablka a...
jakékoliv ovoce, co je mnohem chytřejší. Jaké je chytřejší ovoce, Walte?
Papája?
Papája! Ano.
Já jsem papája.
Víš, proč papája přišla na Mars, Walte?
Daně?
Ne, já jsem miliardář, Walte. Neplatím daně.
Vsadím se, že ta papája přišla z úplně stejného důvodu jako prosté malé jablko.
Láska?
Láska? Kolik ti je? Ne.
Neuspokojovala tě ta neúprosná každodenní rutina,
kterou život na Zemi je, tak jsi přišel na Mars.
Tohle není jen dětské hřiště pro bohaté, Walte.
Je to pokračování našeho druhu,
bohatá historie zvědavosti a objevování.
A my potřebujeme, aby to veřejnost a naši investoři pochopili.
Myslím, že ty a já si můžeme navzájem pomoct.
Ty, barista.
Asistent baristy.
Baristův asistent.
Nevýrazný ve všech směrech. Opravdu obyčejný, podle všech měřítek.
Dobře, chápu to.
Černý pasažér na historické cestě proti všem očekáváním,
tajně usnadněné mnou, samozřejmě,
k objevení něčeho, co by mohlo jeho nicotný malý život udělat
jen o maličko, jen o malinký kousíček významnější.
To je příběh, který chtějí lidé slyšet, Walte.
Co je tohle?
Walte, tohle má tvoje jméno.
-Tohle je smlouva, -Smlouva?
postupující kontrolu tvé podoby Kovi Industries
pro výhradní použití v propagačních materiálech
navždy, napříč všemi vesmíry, známými i neznámými
A výměnou, můžeš zůstat tady.
Myslíte to vážně?
Vítej na Marsu, Walte.
Dobrodružství + další věci
Gary!
NAŠE JEDINÁ VESMÍRNÁ LOĎ Prezentace diplomové práce
Mohl bych vyřešit světový hlad s mými penězi, Walte?
ÚSMĚV!
Jistě. Několikrát.
Ale nemyslíš si, že je lepší, že jsem přišel na Mars
inspirovat další generaci
-mladých lidí, aby vyřešili světový hlad? -Vypadáte dobře, chlapi.
Jak pohlední.
-Jasně. -Ano, souhlasím.
Sexy.
Hej, Gary, co to tam dole dělají?
Připravují plavidla na zpáteční cestu k odletu.
Na závěr každého orbitálního cyklu,
lidé slaví své obsazení této planety bez života.
Po slavnostech jsou rozbité předměty malé hodnoty
poslány zpět na Zem k dlouhodobému skladování.
Myslíš odpadky?
Ano. Jako sexuální reprodukce,
tvorba odpadků přináší lidem velkou radost.
Ale pohled na ně způsobuje hlubokou hanbu.
Musí být skryty.
Měli bychom tu být?
Ne. Požádal jsem tě, abys ses vrátil na stanoviště už jedenáctkrát.
Dobře, Gary. Vyhrál jsi.
Já jsem Victor.
Walt & Sophie NEMOŽNÝ! seznam
první černí pasažéři na Marsu podvedli kapitána s IQ 165
Podnítili mezigalaktické zasnoubení,
taneční párty při vesmírné procházce, ventilační ninja, kempování na Titanu,
prožít konečně vlastní dobrodružství
Hej, Ga... Victore.
Ano, Walte?
Budu potřebovat nějaké nářadí.
Ani nerozumím, proč chceš jít na tuhle věc.
Je to párty na oslavu návratu. Bude to zábava.
Navíc, nemůžeš pořád jen pracovat.
Což mi připomíná, kdy jim můžu říct, že můžeš začít?
Začít co?
Tu práci s mým týmem.
Nevím, jestli je to to pravé.
Je to perfektní.
Chci říct, máme stejný rozvrh.
Ještě musím dokončit svou práci takže...
Ano, já vím, ale už to nepotřebuješ.
Jsi tady.
Máš pracovní nabídku.
Můžeš absolvovat bez ní. Víš, je to minulost.
Není to minulost.
Měla by to být budoucnost.
Moje budoucnost.
Podívejte, kdo Waltuje!
3. ROČNÍK PÁRTY K NÁVRATU
Jo, ne. Pěkné kroky, lidi.
Střel mě do ksichtu. Začíná to být okoukané.
Skoro na to přišlo, zlato, věř tomu.
Hlasovala jsem, aby tě vystřelili, ale Kovi je měkkej.
Vy jste to také věděla celou dobu?
Walte, mám IQ 165
a umím pilotovat kosmickou loď za čtyři miliardy dolarů.
Skrz pás asteroidů, jo. Omlouvám se.
V pohodě.
Takže, jak si užíváš Mars?
Upřímně, myslel jsem, že to bude jiné.
Myslel jsem, že se sem dostanu a budu změněný nebo tak něco.
Ale teď jsem tady a je to úplně stejné.
Walte, nezáleží, jak daleko cestuješ,
nikdy nemůžeš utéct sám sobě.
To jste právě vymyslela?
Ne, hlupáčku. To je velmi běžná fráze.
-Jakto, že jsi to ještě neslyšel? -Nikdy jsem to neslyšel.
Díky bohu, že jsi hezkej, protože jsi hloupej.
Jsi hezkej, ale jsi hloupej.
Jdu si popovídat s někým chytřejším.
Měl bych jít pozdravit tým.
Oh. Dobře.
Ahoj.
To nás má vyrovnat?
Ne. Za to musíš zaplatit.
Tak, kde je ta úžasná Ginny?
Je s úžasným Edgarem.
Se svým novým přítelem.
Ale měla jsi pravdu.
Byla to jen výmluva.
Omlouvám se.
Za všechno.
Takže, ty se tu chvíli zdržíš?
Jo, vypadá to tak. A ty?
Rostou exponenciálně rychleji, v závislosti na úrovni
vlhkosti, která je přítomna při terraform...
Jo, vypadá to tak.
To je škoda.
Sophie SEZNAM
VRÁTIT SE ZPĚT NA ZEM ROSTLINY, KTERÉ JEDÍ ODPADKY?
VÍCE VĚDY, KTERÉ ZCELA ROZUMÍM, ZACHRÁNÍ SVĚT!
P. S. MĚL BY JÍT S TEBOU
Sbohem, pozemšťane, pozdravuj měsíc
Budeš nám hodně chybět
Budou nám chybět tvoje myšlenky, ale ne tvůj CO2...
Co to je?
Nic. Jen hloupost, co mi někdo dal.
Sophie.
Víš, nic nikdy nemůže změnit, jak moc nám na tobě záleží.
Bez ohledu na to, co se stane mezi tebou a Calvinem.
Nic se nestane.
No, pokud ano, jsme tvá rodina,
tvoje konstanta.
Máš dovoleno se měnit.
Nebylo by to šíleně divné?
Myslím, že znám svého syna líp než kdokoliv jiný.
Už je šíleně divný.
Sophie, běž, cestuj.
Zjisti, co chceš.
My nikam neutečeme.
Ahoj.
Můžeme si promluvit?
Moc se omlouvám, Walte.
Logistika odletu, všichni se mnou potřebují mluvit.
Kde jsme to byli?
Reklamní kampaň.
Správně. Walte, pamatuješ, jak jsem ti říkal, že můžeš zůstat?
Jo?
No, právě jsme dokončili první kolo naší nové kampaně,
a došlo ke změně plánů.
Vážně?
Můžu prosím mít vlastní únikový modul?
A co takhle tvoje vlastní vesmírná loď?
Co?
Posíláme tě na Ceres.
Je to malá trpasličí planeta v hlavním pásu asteroidů,
mezi námi a Jupiterem.
A ty budeš úplně první člověk, co na ni kdy vkročí.
Znovu, co?
Založili jsme základnu.
A je čas přestřihnout stuhu.
Připravíš stuhu a přestřihneš ji.
POPULACE PLANETY 1 WALT
Bude to velmi vzrušující. Chceme tě tam.
To je úžasné. Děkuju vám.
Ale proč. Proč já?
-Můžu k tobě být upřímný? -Jo.
Lidé nemohou překonat, jak jsi průměrný.
Je to jako superschopnost nebo tak něco, nevím.
Dívají se na tebe a říkají si:
"Pokud to dokáže tenhle chlap, pak já dokážu doslova cokoli."
Beru to.
Skvělý. Dobrá volba.
Poslouchej, asi by ses měl spojit s rodinou, přáteli,
nebo kýmkoliv, kdo je pro tebe důležitý,
protože je pár let neuvidíš.
Tohle musím vzít. Promiň, Walte.
Haló. Jo, zrovna jsem to s ním probral.
Jo, je šťastný. Je super šťastný.
Bude to dobrodružství.
Bude jako Malý princ. Bude to skvělé.
Hej, Allene?
Ano, Walte.
Mohl bys někomu zavolat, prosím?
Samozřejmě. Komu chceš, abych zavolal?
Sophie Tsukino.
Omlouvám se.
Sophie Tsukino již není registrována jako rezident.
Co?
Ona je jediný cestující v dnešním raketoplánu zpět na Zem.
Moje záznamy ukazují, že už nastoupila na loď.
Tady to smrdí. Tahle loď tak smrdí.
Walte.
Vlastně to dává smysl. Je doslova plná odpadků.
Pane, to sedadlo je pouze pro povolaný personál.
Já vím, omlouvám se. Dobře. Počkejte, jak...
Je to to tlačítko přímo...
-Nevidím ho. Promiňte. -Jen podržte tlačítko.
-Ne. Podržte to tlačítko. -Dobře, mám to.
-To samé, co jste zmáčkl abyste vyjel sem. -Mám to.
Mám to. Omlouvám se.
Očekávejte pokutu.
Vážně?
Walte?
Sophie?
Co tady děláš?
Sleduji tě.
Zpátky na Zemi.
I když jsem tě nepozvala, ani ti neřekla, že odlétám?
O to je to romantičtější?
Doslova jsi udělal to samé, kvůli jiné dívce minulý měsíc.
Dobře, nedávno jsem cestoval napříč vesmírem pro lásku.
Ne, lásku. Sotva jsi tu holku znal.
Správně. Ale znám tebe.
Jsi ten nejvíce frustrující, brilantní, protichůdný
Ani slovo.
nepříjemně talentovaný člověk, kterého jsem kdy poznal.
Pokaždé, když jsem s tebou, cítím se tak hloupě.
Nejlepším možným způsobem.
Radši bych byl odpad z Marsu, letící zpět na Zemi
než nudný starý Walt, sám převracející kameny na Marsu.
Takže opravdu vzdáš celé tohle dobrodružství na Marsu?
Já se ničeho nevzdávám. Ty jsi to dobrodružství.
Zatraceně.
Co?
Přijdeš sem bez jakéhokoliv plánu
a očekáváš, že všechno nějak magicky dobře dopadne,
a pak vytáhneš tuhle hlášku jen tak odnikud?
Jo.
Ty jsi tak otravný.
Já vím.
Sbohem, pozemšťane, doufám, že se brzy uvidíme
Budeš nám hodně chybět Budou nám chybět tvoje myšlenky,
ale ne tvůj CO2
Překlad titulků: Hynek