Downloaded from YTS.MX
NETFLIX-EK AURKEZTEN DU
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Jainkoek zigortu nahi gaituztenean, gure otoitzak erantzuten dituzte".
Oscar Wildek idatzi zuen.
Liburu hori ez genuen irakurri.
Agian irakurri beharko genuke.
Harlow, Maine, ez da hiria, herria baino, eta orandik ere bada,
joan naizen arren.
Sei gela dituen lehen eta bigarren hezkuntzako eskola dago.
Howie-ren janari denda,
elikagaiak eta Red Devil loteria-billeteak saltzen dituena.
Alboan dagoen herria Gates Falls da, erabat handiagoa.
Aitaren jatetxerik gogokoena dago hor, Mondello's.
Hileko-saltzaile izendatzen zutenean joaten ginen,
sarritan izaten ohi zen, orain ez hainbeste,
ama hil zenetik.
Harlowek aintzira ere badu, Castle Lake,
zeinen pinuak arroka biluziari bide ematen baitiote,
Ingalaterra Berriko pasaia tipikoa.
Baina loteriari, Kenny Malkovich-i
eta heriotzei buruz hitz egin baino lehen, Harrigan jaunarentzat
nola hasi nintzen lan egiten kontatu beharko nuke.
Eliza izan zen arrazoia.
Samuel lehen kapitulua, 19. eta 20. bertsoak.
"Israelen edertasuna toki altuetan hiltzen da.
Nola erori diren ahaltsuak!.
Ez kontatu Gat-en,
ez esan Ashkelongo kaleetan.
Filistindarren alabak poztu ez daitezen.
Zirkuntzidu-gabekoen alabak garaile izan ez daitezen".
Eskerrik asko, Craig.
Ederra.
Hemen izateak pozten nau…
Egun hartatik, neure buruari
galdetzen diot…
zergatik ni.
Zergatik aukeratu ninduen?
John Harrigan Maineko gizon aberatsena zen. Aberats okitua.
Zure semearekin hitz egin nahi nuen.
Begiek huts egiten zioten
eta norbaitek liburuak irakur diezazkion nahi zuen.
Beste ume batzuk zeuden. Zaharragoak, irakurle hobeak.
Agian bazekien orduko bost dolar eskaintza erakargarria zela niretzat,
etxe bakarti hartatik atera nahi nuelako.
Edo beste zerbait zen?
Oraindik asmatu ez nuen zerbait?
Kaixo, nire izen--
Badakit nor zaren.
Han barrenean, eskuinean.
"…pasioa bakarrik baitago esna.
Eta pasioa hil edo ez dagoenean,
orduan edertasunaren taupada bikaina ulertezina da,
baita apur bat arbuiagarria ere.
Kontaktuaren edertasun beroa jakinduriarena baino askoz sakonagoa da".
"Azken finean, zer da dirua?
Zer egin dezake?
Dombey jaunak aulkia atzera bota
eta buruan jo zion".
"'Hobeto jakingo duzu, mutil', esan zuen.
'Diruak, Paul, dena egin dezake'".
Faltan botatzen nuen ama,
baina aitak are gehiago.
Bera gabe, triste eta hutsik zirudien.
Ni, ordea, pentsamendu bat nuen buruan.
Nolabait, amaren heriotza nire errua izan zela.
Errudun sentitzen nintzen.
Kontrolpean nengoela.
Eta hala balitz…
saihestu nezakeela.
- Zertan ari zara? - Ezer ez, barkatu.
Ez da zure kontua.
Galderarik al dituzu?
Hala bada, erantzungo dizut.
Zer dago armairuan?
Sekretuak.
Sekretu izugarriak.
"Desioaren, tentazioaren eta amorearen xehetasun guztietan
bizi al zuen bere bizitza ezagutza osoko une goren hartan?
Irudi baten aurrean negar egin zuen.
Bi aldiz.
Arnasa baino ez zen oihua.
Izua. Izua".
"Izua."
"Izua".
Ulertzen duzu irakurri berri duzuna?
Ulertzen duzu Conradek esaten duena?
Hori uste dut.
Kobratzeko eguna da, Craig.
Eskerrik asko.
Irakurtzen duzu hemen ez nagoenean?
Bai, hau irakurtzen dut.
Ez al da aspergarria?
"Aspergarria"?
Ekonomia zirraragarria iruditzen zait.
Dombey and Son gogoratzen duzu?
Irakurri genuen bigarren liburua.
Dombeyk bere semeari diruaren benetako balioa ez dela prezioa
irakasten saiatzen ari zen.
Diruaren benetako balioa
boterean neurtzen da.
Baina Paulek, semeak, galdetzen du:
"Zergatik diruak ez zuen ama salbatu?".
Ea dirua krudela zen galdetu zion aitari.
Ankerra izan daiteke behar bezala erabiltzen bada.
ERRUKIGABEA ETA BEREKOIA
Jendeari ez zitzaion Harrigan gustatzen.
Ez zen ezkondu, ezta seme-alabarik izan ere.
Eta ez zuen harremanik geratzen zitzaion familiarekin.
Horregatik zirudien hain bakartia.
BESTE SUIZIDIO BAT
Agian horrela mendekatzen zen besteekin.
UKITZEN DUEN GUZTIA HILTZEN DU
Ezaguna egiten zitzaidan sentimendu hura.
GORAINTZIAK, HARRIGAN JAUNAREN PARTEZ
Amak ez zuen loteria onartzen, jokoa zela zioen.
Denbora Harriganekin eta loteria urratuz ematen duzula jakingo balu,
bere hilobian irauli egingo zuen.
Ondo da. Urratu.
- Nora zoaz? - Zorteko txanpona hartzera.
Lehenengoa izan zen.
Baina egun hartatik aurrera,
urtero lau aldiz eskuz idatzitako gutun-azalak ematen zizkidan:
San Valentin egunean, nire urtebetetzean,
Esker Ematearen egunean eta Gabonetan.
Ezertxo ere ez.
Zuhur hutsa da, soldata eta billete merkeak ematen dizkizu.
Tira, dolarreko Red Devil billeteak?
Lehen amari buruz esan duzuna, zer esan nahi du?
Zer?
Hilobian irauli.
Esaera zahar besterik ez da.
Pertsona bat atseden hartu ondoren,
ez luke lur gaineko gauzei buruz
kezkatu behar.
Ados.
"'Ondo da, haurrak', esan zuen Rocky-k.
'Esprint txiki bat gainerako aldia baino lehen'.
'Aurrera', esan zien musikariei,
eskuak elkarrekin txaloka eta plataforman zapaltzen,
musika jarraituz.
Bat-batean, bezeroak txaloka eta ostikoka
hasi ziren ere.
Gelaren erditik ibiltzen ari ginen denok,
erlojuaren orratzei begiratuz,
bat-batean, Kid Kammek, 18. zenbakiko bikotekoa,
bikotekideari ukabilkadak ematen hasi zitzaiola.
Ezkerreko eskuarekin eutsi,
eskuinarekin kolpatzen zuen bitartean.
Baina ez zuen erantzun. Munduarentzat hilda baitzegoen.
Pare bat aldiz zezeldu zuen…".
"…gero lurrera irristatu zen".
"Epaileak txistua jo,
eta bezero guztiak hasi ziren saltoka, hunkituta.
Dantza maratoi bateko bezeorek ez lukete zertan--".
Aski da.
Irakurri genuen lehen aldian, ez nuen izenburua ondo ulertu.
Zer pentsatzen duzu orain?
Zaldiak mina dutenean, beren sufrimenduarekin amaitzen dugu,
zergatik ezin diegu gizakiei opari bera eman?
Heriotzaren oparia.
Min edo ezinegona,
edo kezkarik gehiago
ez sentitzeko.
Bost urte eman nituen astean hiru aldiz irakurtzen,
gripea izan nuenean bakarrik falta nuen.
Eta gaizki sentitu nintzen, pentsatzen hasi bainuen
ea elkarrekin pasatzen genuen denbora
bere asteko momenturik garrantzitsuena ote zen.
Pasabide erritu gisa, Harlow-eko haurrak Gates Falls-era joaten dira institutura,
Harlow-ek ez baitzuen.
Billy Ueberroth-en anaia nagusia, Mike, edo Ubel, denek esaten zioten bezala,
zokoak oso ongi ezagutzen baitzituen,
guri erakustea adostu zuen.
ONGI ETORRI IKASLEAK!
Ze ondo.
Ezkutuko kontuak ezagutzeko garaia, mutilak.
Geldi.
Zuen arreta behar izango dut.
Hau arriskuz beteta dago.
Orain, zure ezkerrera…
Ez zaitezte ausartu horra joatera
begi beltza, birikietako minbizia edo tatuaje bat nahi ez izanez gero.
Hasiberriarenak debekatuta daude Gates Falls Institutuan,
baina horrek ez du esan nahi gertatuko ez denik.
Prest egon behar zarete. Begirada gaiztoaz jabetu.
Ez zaitzatela zapaltzen utzi.
Bestela, infernua izango da hau. Gartzel txiki bat bezala.
Oharkabean pasatu behar duzue.
Milesker, Ubel.
Gogoan hartu, Margie.
Pitoiak bezain txarrak dira instituko neskak.
Ez dira aurpegira joaten,
baina itotzen zaituzte, zure bizitza pixkanaka xurgatuz.
Hor ez zaitezte sartu.
Ibilbidearen azken geldialdia.
Kafetegia: ospetsuak denbora pasatzen duten tokia.
Guztiek dute mugikorra.
Motorola, Razer. Samsung bat hortik iskinean.
Eta hori Apple mahaia da.
Atera berriak dira. Nola lortu dituzte?
Ospetsuak direlako.
Mugikorra behar dugu.
Herri txiki batean haziz gero,
mundu arrotz baten aurrean aurkitzen zarenean,
zure unibertsoa zabaltzen da.
Aurpegi desberdinak ikusten dituzu.
Batzuk jatorrak dira,
beste batzuk, ordea, gorrotatzen zaituzte,
arrazoirik gabe.
Kaixo. Nola zaude? Ikusi zaitut, Umemoko.
Tori.
Begira barruan.
Betuna?
Hasiberrien lana. Nireak leunduko dituzu komunan.
- Klasera noa. - Ez botak leundu arte.
- Ez. - Ez duzu akats hori egin nahi.
Leundu botak edo hau jango duzu.
Mutilak.
Arazoren bat?
Ez. Dena ondo.
Zer da poltsan? Hasiberrientzako txantxa?
Ez.
- Klasera noa. - Itxaron.
- Nola duzu izena? - Craig.
Zer dago poltsa barruan?
Ba…
ogitarteko erdia.
Ea nahi ote nuen galdezka ari zitzaidan.
Ados.
Damutuko zara.
Salbatu zaitut. Eskerrak eman behar dizkidazu.
Zoaz pikutara.
- Ez nauzu ezagutzen. Zer egin dizut? - Barregarri utzi nauzu.
Hurrengoan egin kasua, Umemoko.
Hori besterik ez.
Hortxe dago.
Nola joan da lehen eguna?
Ondo.
Besterik ez? Ondo bakarrik?
Tira, aparta.
Material guztiak dituzu?
Bai.
- Eta irakasleak? Jatorrak dira? - Bai, aita. Dena ondo, bale?
Bai, ondo.
Zerbait nahi baduzu…
Ados.
Aita.
Esan.
Mugikorra eros dezaket?
Zertarako nahi duzu?
Laguntza behar badut, edo larrialdietara deitu, adibidez.
Herri txiki batean bizi gara. Oihu eginez gero, edonor etorriko da.
Bale.
"Denborarekin, Jurgisek horrelako gauzak deskubrituko lituzke.
Gizonek egiten zuten lan txarrena,
ez zen beharrezkoa gezurra esatea.
Lekuaren izpiritua igarri eta beste guztiak bezala egin zuten.
Jurgis gizon baliagarri
eta trebe bihurtuko zela
pentsatuz etorri zen,
baina laster ikusi zuen oker zegoela.
Packingtown-en inor ez zuen gora egiten lan ona eginez".
Aski da! As--
Ahaztuta neukan zenbat mespretxatzen dudan kaka sozialista hori.
Uste duzu Sinclair oker zegoela eta lan ona eginez
eta arauak jarraituz aurrera egin dezakezula?
Craig.
Gaizki-ulertu didazu.
Lan gogorra miresten dut.
Lan adimenduna maite dut.
Bizirik irauteko lehiakorra izan behar duzu.
Lehenengoa izateko, ausarta izan behar zara.
Bihozgabea.
Ez eskatu behar duzuna.
Eskatu, ez! Ezta pentsatu ere.
Exijitu nahi duzuna.
- Harrigan jauna. - Bai?
Inor saiatu al da inoiz zu jazartzen
edo zutaz baliatzen? Lanean diñot.
Egunero.
Eta nola egin zenien aurre?
Gogortasunez.
Begira hau.
Ene!
Hau…
Mondello's-era joaten naizen hurrengoan eramango dut.
Pare bat dituzu zuretzat ere.
Lehenengo txikia. Nirea azkena.
- Harrigan jauna. - Ene, zer izango ote da?
Sorpresa.
- Oraintxe nator. - Bai.
Irabazi dut!
- Benetan? Zenbat? - Ez duzu sinetsiko.
Milioi bat.
Hiru mila dolarrak!
Ze ondo.
Zaila izango da opari hori hobetzea.
Lehenik nirea ireki beharko zenuke.
- Bai. - Aita.
Eh.
Ez horregatik, seme.
Dendako neskak lagundu zidan. Hasteko prest dago dena.
Nor deituko duzu?
Bai?
Eguberri on, Harrigan jauna.
- Craig? - Craig naiz, bai.
Non zaude? Ilargiaren beste aldean zaudela dirudi.
Mugikorretik deitzen dizut.
A, ez. Erradiazioz beteta daude.
Nola lagun zaitzaket?
Irabazi dudala esan nahi nizun.
Hiru mila dolar.
A, ondo.
Azkenean merezi izan du.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko oparitzeagatik.
Ez da ezer.
Laguneei ematen diet.
Hori da guztia, Craig?
Bai, noski.
Eguberri on.
Bai. Eguberri…
Ene, oporretatik itzultzeak kaka da.
- Prisa duzu, Craig? - Bai, nora zoaz?
Zer?
- Sinestezina! - Ez.
Ez.
Handik gutxira, Margie, Billy eta Ubelek mugikorrak erosi zituzten.
IPhone bakarra nirea zen, Ubel eta Billyk Razer bat partekatu behar izan zuten.
Eskerrik asko.
Craig, zurekin hitz egin nahi dut.
Aspaldi daramagu akordio honekin.
Hasi ginenetik beste pertsona bat zarela
sentitzen dut.
Nire galdera da,
zergatik etortzen zara oraindik?
- Ez etortzeko nahi duzu? - Ez.
Orduan, zer?
Ziur zure denbora okupatu dezaketen
neskak eta kirolak daudela.
Hala ere, hiru aldiz etortzen zara astero.
Zergatik?
Behartuta sentitzen zara?
Ez. Inola ere ez.
Orduan, zergatik?
Elkarrekin gozatzen dudalako.
Zergatik?
Etortzeko arrazoia…
Zure liburuen usaina gustatzen zait.
Gure hitzaldiak eta ozen irakurtzea maite ditudalako nator,
gela honetatik kanpo ez dudan botere sentsazioa ematen dit.
Nahi dudalako etortzen naiz.
Ostegunera arte.
Badakit zer egin diruarekin.
Unibertsitateko funtsera doa, adostu genuen bezala.
Tira, diru gehiena esan zenuen.
Zenbat aldiz erosten ditut gauzak?
Gutxitan.
Badakit zer egin nahi dudan soberan dagoenarekin.
- Arratsalde on, Pete. - Kaixo.
- Kaixo, Edna. - Kaixo, mutil.
Eskerrik asko.
Hor duzu.
- Harrigan jauna, zerbait ekarri dizut. - Ez dut ezer behar.
Eskerrik asko.
Eskertzen dizut.
Baina, ez.
- Emaiozu aitari. - Hori esango zenuela esan dit.
Gizon jakintsua bera.
Henry David Thoreau esan zuen:
"Ez gara gauzen jabe. Gauzak gure jabe dira".
Ez dut telebistarik.
Izanez gero, denbora emango nuke telebista ikusten.
Irratia dut autoan, baina ez etxean
noizbehinka country musikaz gozatu arren.
Eta hori izango banu, denbora gehiago galduko nuke.
- Bale, utzida-- - Ez.
Damutzen hasi naiz irabazi izana.
- Ikusten dituzu? - Bai.
Ikonoak dira.
Hau burtsaren ikonoa da.
Harpidetza dut Wall Street Journal-era.
Baina Wall Street Journal-ek ezin du hau egin.
- Denbora errealean daude? - Bai.
Tira, baliteke minutu bat edo bi atzeratuta egotea.
Sinestezina.
Akzioen zinta bat edukitzea bezalakoa da,
handikiak beren jauregietan zuten bezala.
Bai, eta nahi duzunean Journal edo Forbes irakur ditzakezu,
edo horrelako zerbait.
"Barton Instruments-ek itxierak iragartzen ditu".
Ez da hemen agertzen.
Atzokoa delako.
Berandu iristen zaizu. Denei bezala. Baina hau gaurkoa da.
Harroputza izan naiz, Craig.
Hau gordeko dut.
- Denbora batez. - Pozten naiz.
Ekarri telefonoa.
Deitzeko ere erabil dezakezu.
- Bai? - Bai.
Horretarako da.
Sakatu nahi duzun zenbakia. Hatzamarrekin.
- Lau marra dituzu. - "Marra"?
Bai, estaldura diñot.
- Eta hori ona da? - Bai, oso ona.
Chick.
John Harrigan naiz.
Mugikorra dut orain.
Portfolioan aldaketa bat egin nahi dut.
Bai.
Eta? Gustatu zaio?
Ez.
Esan nizun.
Maite du.
Eta alarma jar dezakezu…
Bisita bakoitzean, mugikorra erabiltzeko modu berriak erakusten nizkion.
Interneta erakutsi nion,
baita Yahoo!, eta Google ere.
Mezuak eta ahots-mezuak bidaltzen irakatsi nion…
Ez nago eskuragarri orain.
Berriz deituko dizut egokia iruditzen zaidanean.
Ondo?
Ez nago eskuragarri orain.
Egokia iruditzen bazait berriro deituko dizut.
- Ez nago ziur. - Ondo.
…baita telefonoa nola pertsonalizatu ere.
- Izena jarriko dizugu. - Izena?
Ez. Ezizena bezala.
Beraz, deitzen didazunean, pantailan agertuko da.
Ezizena jarri nahi didazu?
Agian besteek jarritako ezizena. Tori.
Egunkariek horrela deitzen zidaten.
Baina ez piropo gisa.
Pirata erregea. Itzel. Inork deitu al dizu oraindik?
Ez. Salmenta plazak eta zenbaki okerrak.
Ezin nuen xilofono soinu hori jasan.
Beste dei-tonu aukeratuko dugu.
- Hobeto? - Bai.
- Baina ez dut erantzungo. - Eta ni banaiz?
Nola jakingo dut?
- Country musika gogoko duzu, ezta? - Bai.
- Abesterik gogokoena? - Asko daude.
Tammy Wynette. "Stand By Your Man".
Soinuak.
Hau?
Bai. Ederra.
Entzun.
Hau egin dezaket.
Tira, "Stand By Your Man". Ondo. Tori.
Orain deitu iezadazu.
Orain jakingo dugu noiz deitzen diogun elkarri.
Bai. Ondo.
Ondo. Zer irakurriko dugu gaur?
Dena ondo?
Ez.
Ez. Zerbait kezkatzen nau.
Agian azalduko didazu.
Hilabete oso bat eman dut artikuluak irakurtzen.
Doan izan dira.
- Eta? - Ez.
Besteek dirua ordaintzen duten artikuluak irakurri ditut.
Bikaina, ezta?
Ez!
Informazioa doan ematea
negozio-praktika arrakastatsuei buruz ulertzen dudan guztiaren kontra doa.
Interneta hautsitako ur-sare bat bezalakoa da,
baina uraren ordez, informazio guztia isurtzen du.
Ez dul ulertzen. Tranpa bat da edo zer?
Zuri galdetzen dizut.
Fryeburg azoka bezalakoa da,
lehenengo partida doakoa da.
Eta oraindik lehen partidan gaude.
Fryeburg azoka.
Eta ez dago iragarkirik gune hauetan.
Iragarkiak egunkarien arima dira.
Nola iraungo dute?
Hau ez da tranpa bat,
droga baizik.
Dagoeneko ohartu naiz
nire Google bilaketen erantzunak finantza informazioaren alde daudela.
Badaki zer nahi dudan.
Zer gertatuko da txorrota ixten dutenean?
Bukatuko dira opariak.
Eta informazio faltsua arrunt bihurtu eta egiatzat onartzen da.
Zer gertatuko da zentzugabekeria gehiago
zabaltzeko erabiltzen dutenean hau?
Egunkariak, kazetariak, politikariak…
Guztiok izan behar dugu tramankulu honen beldur.
Pete lagunduko dut.
Telefonoari etorkizuneko-pilota balitz bezala begiratu zion.
Eta egun horretan, segundo gutxitan,
Harrigan jaunak etorkizuna iragarri zuen.
Interneten etorkizuna, albisteena, baita albiste faltsuena ere,
sare sozialen, ordainpekoen eta spamaren etorkizuna,
Julian Assange, Edward Snowden eta munduaren etorkizuna.
Egun on, Craig.
O, egun on, Hart andereño.
JERTSE POLITA
ESKERRIK
Smartphona?
Bai, iPhone-a.
A, noski, ume aberatsa.
- Nirea ikusi nahi? - Noski.
Itzela da. Puntako teknologia du…
A, bai, nik ez daukat.
Zurea ikus dezaket?
Bale.
Eskerrik asko.
Hara.
Itzel.
Adi.
"Baina hori beste istorio berri baten hasiera da".
"Gizon baten pixkanakako berritzearen istorioa.
Bere birsorkuntzaren istorioa,
mundu batetik bestera igarotakoa,
bizitza ezezagun batean hasitakoa.
Istorio berri baten gaia izan daiteke. Gurea, ordea, amaituta dago".
Barkatu.
Atzera, Satan.
Ondo.
Noizean behin, errusiar eleberri ilunaz gozatzen dut.
Zoaz mahaiaren erdiko kaxoira eta atera nire txeke-liburua, mesedez.
Eskerrik asko.
Aurkitu duzu?
Eskerrik asko.
Hori berria da. Oxigenoa. Dena ondo?
Batez ere gauez erabiltzen dut.
Bada beti galdetu nahi izan dizudan zerbait.
Zergatik etorri zinen?
Harlow-era?
Edonon bizi zintezke.
Bizitza osoa eman dut hirian,
herri batean bizi nahi nuen.
Hainbat toki aztertu eta azkenean, hau aukeratu nuen.
Ikuspegiak ditu,
baina ez oso ikusgarriak.
Ikuspegi ikusgarriak jendea erakartzen dute.
Eta ez dut jendea gustuko.
Inork ez dit ezer eskatzen.
Nigandik ezer espero ez zuen…
leku bat nahi nuen.
Hori egiten dutenean,
ia beti erantzuten dudalako.
Eta zu, ba al dago hemen ez den beste tokirik non bizi nahiko zenuke?
Agian Los Angeles-en.
Agian gidoiak idatzi nezake.
Beno, norbaitek egin behar du.
Eta etxera itzultzeko gogorik izango zenuke,
zure aitaren aurpegia ikusteko edo amaren hilobian loreak jartzeko?
Bai, noizean behin itzuliko nintzateke.
Galdutako leku horretara joanez gero,
eta industrian sartzen zarenean,
jakin behar duzu zaila eta bidegabea dela,
eta etsiak egingo dituzula.
Nik egin nuen moduan.
Badakit.
Craig, zerbait agin diezazun behar dut.
Bale.
Haiekin topa eginez gero,
azkar egotzi.
Etsaiak.
Egotzi.
Eta azkar.
Eta ez sentitu erruduntasunik hori egin izanagatik.
Agin iezadazu!
Bale.
Zin dagizut.
Ondo.
Eskerrik asko, Harrigan jauna.
Atsegin handiz, Craig.
Benetan.
Beldurgarria eta zirraragarria iruditzen zitzaidan.
Nahiz eta ahulduta egon, boterea zuen.
Seguru arriskutsua ere izan zela.
Baina bere laguna nintzen.
Hori esan zidan.
Bere kaxoian ukitu gabeko billeteak ikusita,
ez dut uste asko zituenik.
ESKERRIK ASKO TXARTELAK ETA BILLETENGATIK.
PRIBILEGIATUA SENTITZEN NAIZ
Harrigan jauna?
PIRATA ERREGEA
Harrigan jauna?
Jauna?
Barkatu, nire semea da.
Craig?
Uste dut Harrigan jauna…
hilda dagoela.
- Ez du arnas egiten. Ni… - Eta zerbitzariak?
Asteartea da.
Ez daude hemen.
Bale, entzudazu.
Itxaron hor.
Etxetik atera, anbulantzia deituko dut.
"Garairik onena izan zen.
Garairik txarrena izan zen.
Jakituria eta ergelkeriaren aroa".
BI HIRIEN ISTORIOA
"Sinesmenaren garaia zen.
Sinesgaiztasunaren garaia zen".
"Argiaren sasoia. Iluntasunaren sasoia.
"txaropenaren udaberria eta etsipenaren negua.
Dena geneukan aurretik eta ez genuen ezer.
Zuzen-zuen joango ginen zerura.
Zuzen-zuzen beste aldera".
Banoa ohera.
Kaka zaharra.
GURE ARRATSALDEAK FALTAN BOTAKO DITUT
"Samintasun, haserre eta amorru guztiak, baita hitz gaiztoak ere,
alde egin diezazutela gaiztakeria osoz.
Eta izan zaitezte elkarri atsegin,
bihotz onekoak eta elkarri barkatuz,
Jainkoak Kristogatik barkatu zizuen bezala".
Azken begirada?
Itxarongo dut. Azkena izan nahi dut.
Lasai. Kanpoan itxarongo zaitut.
Inoiz ikusi ez nuen trajea zeraman.
Mutilak pixka bat hobetu zuen, osasuntsu itxura emateko nahian,
baina pertsona osasuntsuak ez daude hilkutxetan begiak itxita.
Urrutitik etorritako askok
beti errespetatu…
Harrigan jauna amaren ondoan lurperatu zuten.
Behin bakarrik joan nintzen ama ikustera.
Aitak astero bisitatzen zuen, ni ez nuen joan nahi.
Bisitatzea…
betirako desagertu zela aitortzea zen.
John Harrigan burugogor samarra zen, baina pertsona zuzena.
Agian harrituko litzateke jendea hemen ikusteak.
Barkatu. Craig zara, ezta?
Bai.
Chick Rafferty naiz. Harrigan jaunaren finantzak neramatzan.
Zurekin hitz egin nahi nuen.
Harrigan jaunaren zerbait duzu.
Ni…
Bere abokatuak deituko dizute.
- Arazoak ditut? - Zertan doa hau?
Ez kezkatu. Gauza ona da.
Hemen duzu azalpena.
Duela bi hilabete jaso nuen
eta halako batean entregatzeko eskatu zidaten.
Tira, ondo izan.
Zer?
Ziur testamentuan zaudela.
Irekiko dut?
"Craig, hau irakurtzen baldin bazara, hilda nago.
800 000 dolar utzi dizkizut fidantzapean.
Arduradunak zure aita eta Charles Rafferty dira.
Nire negozio-zuzendaria orain nire exekutiboa izango da.
Utzitako dirua zure ikasketak amaitzeko aski izango dela uste dut…"
…eta aukeratzen duzun edozein masterra.
Nahikoa izan beharko zenuke aukeratutako karreran lanean hasteko.
Gidoiak idazteari buruz hitz egin duzu, eta hori nahi baduzu,
noski jarraitu beharko zenukeela, baina jakin ezazu ez dudala onartzen.
Gidoilariei buruzko txantxa arrunt bat dago.
Ez dut hemen errepikatuko,
baina bilatu mugikorran.
Hitz gakoak hauek dira: "gidoilari" eta "izarra".
Filmak iragankorrak dira, liburu onak, berriz, betikoak edo ia.
"Istorio asko irakurri dizkidazu, baina beste batzuk idazteko zain daude.
Hori da guztia.
Eskolako gastuekin ere, zure 800 000 milioi bat edo gehiago bihur daitezke
26 urte betetzen dituzunean, fideikomisoa iraungitzen denean,
eta gainerakoa gastatu edo inbertitu dezakezu zuk nahi duzun moduan".
"Post-data: ni ere botako ditut faltan gure arratsaldeak".
Zer da?
Mamu bat ikusi duzula dirudi.
GURE ARRATSALDEAK FALTAN BOTAKO DITUT
Ez nago eskuragarri.
Egokia iruditzen bazait berriro deituko dizut.
Faltan botatzen zaitut.
Utzitako dirua eskertzen dizut,
baina dirua itzuliko nuke, zu hemen edukitzeko.
Badakit gezurra dirudiela, baina ez.
Ez da gezurra.
Altxatuta?
- Bai. - Gosaria prestatzen ari naiz.
PIRATA ERREGEA
Aita!
Ez dago hilda. Gaur goizean konektatu da.
- "C-C-C". - Atera behar dugu.
- Bizirik lurperatu dugu. - Zer?
Goazen hortik ateratzera. Agian makinekin edo…
Zaude, zertaz ari zara?
- Bere mugikorra hilkutxan sartu nuen. - Zergatik?
Badakit txarto dagoela, baina eginda dago. Eta orain, begira.
Azalpen bat egon behar da.
Mugikorra hackeatu diote. Edo klonatu, agian.
Adarra jotzen ari dizute.
Orduan zergatik ez dute "Kutxan harrapatuta nago",
edo halako zerbait idatzi?
Hori barregarria da.
Bi "A" eta nire iniziala hiru aldiz jarri ditu. Ez du zentzurik.
Ea ondo dagoen ikusi behar dugu.
Ez, eta esango dizut zergatik.
- Eser zaitez. - Ez.
Eseri, Craig.
John Harrigan arretarik gabe hil zen.
Horregatik, autopsia egin diote,
eta bihotzeko gaixotasunak jota hil zela jakin dute.
Gorputza ireki dute?
Bai.
Ez nizun esan nahi. Ez zure burua atsekabetu.
Baina hobe da bizirik lurperatu zutela pentsatzea baino, ezta?
Ezinezkoa da.
Hilda dago.
Ulertu didazu?
Bai.
Zer egiten duzu hemen, mutiko?
Eskerrik asko.
Ondo zaude, Craig?
Bai.
Zerbait utziko dizula esan zuen.
- Egia da? - Bai.
Oso eskuzabala izan da.
Pete eta nirekin ere.
Bai. Bera…
gizon ona zen, ezta?
Gizon zuzena zen, baina hobe bere aurka ez egotea.
Zer esan nahi duzu?
Dusty Bilodeau gogoratzen duzu?
Black Bear karabana parkean bizi zena.
A, ikusi dut. Zer gertatzen da?
Lorezaina zen, Pete baino lehen. Ez zeramatzan zortzi hilabate
Harrigan jaunak lapurtzen harrapatu eta kaleratu zuenean.
Dusty ez zuen barkamena eskatu, alde egin zuen. Amaiera zela uste genuen.
Baina ez.
Zer gertatu zitzaion Dusty-ri?
Nahikoa esan dut.
Etxetik nahi al duzu zerbait? Zerbait gogoratzeko?
Ez dakit. Agian orkidea bat.
Noski, pitxin.
Hartu orkidea.
SALGAI
Chick Rafferty-k, Edna eta Pete mantendu zituen lekua zaintzeko.
"Salgai" kartela jarri eta hainbat lagun
etorri ziren etxea ikustera.
Mugikorrak sortutako nahastearen ondoren,
mundua baretu egin zen.
Eskola ondo zihoan, klaseaz ere gozatzen nuen.
Hart.ek zientzia ematen zuen
eta eskolako irakaslerik onena zen.
Inork esan al dit non dagoen…
Craig.
Itsasoko bizitzak gure oxigenoaren % 70 osatzen du.
Primeran.
Arrazoi duzu.
Kenny Yankovich kanporatu zuten droga saltzeagatik.
Nik salatu niola uste zuen, baina ez.
Egunero ez ikustea gustatzen zaidala aitortu arren.
Institutu gehienetan bezala, emanaldiak genituen.
Eta seihileko amaieran ospatzen zena neguko dantza zen.
Neskek mutilak gonbidatzen dituzten dantza horietako bat.
Margiek gonbidatuko ninduen susmoa nuen,
baina ez zitzaidan gustatzen. Ez erromantikoki.
Beste gonbidapen bat jasotzea espero nuen.
REGINA: NIREKIN ETORRI NAHI?
ADOS
- Komunera noa. - Lagunduko zaitut.
Beste bi abesti ditugu zuontzat.
Itxarongo zaitut.
Zurekin akabatuko dut.
Zertan ari zara?
- Aska nazazu. - Akabatuko zaitut!
- Badakit zu izan zinela! - Ez naiz ni--
Zergatik egin didazu hori? Zergatik?
Astinaldi ederra eman beharko dizut.
Ez nizuen minik egin nahi.
Baina…
Edonorri kontatuz gero, akabo.
Craig!
Tira, goazen.
Regina, zoaz Taylor jauna bilatzera eta esan laster joango naizela.
Craig-en aita deitu dezan.
Berri eman behar dut. Yankovich izan da?
Ez da Kenny izan.
Ondo, ezta?
Hura izan balitz, ziur atxilotuko luketela,
kanporatuta baitago.
Orduan, epaitegira joan beharko nuke
eta jendeak jakingo luke.
Eta hurrengo pertsona astintzen duenean?
Tori.
Aurrera atera nahi dut.
Badakizu, Craig? Lortuko duzu.
Tira, ikus dezagun ezpaina.
Etorri.
Ez zara… Ai.
Barkatu.
Ez zara hemengoa, ezta?
Boston-etik nator.
Beno, Lowell. Boston-en ikasi nuen.
Non?
Emerson-en.
Zer?
Ezer ez. Oso ondo usaintzen duzu.
- Xaboia besterik ez da. - Bale.
Booth Bay deitzen da. Gates Falls-en aurki dezakezu.
Usain ona du. Agian zure…
Edonorentzat eros dezakezu…
Eskerrik asko.
Sendatzeagatik eta nirekin hitz egiteagatik eta…
institutua jasangarriagoa egiteagatik.
Sor dizut.
Ez, ez didazu ezer zor.
Bai.
Benetan.
Nor izan da, Craig?
Aita, ez hasi, mesedez.
Ondo nago.
Tira, baina…
Norbaitekin hitz egin behar duzu.
Harrigan jauna, Craig naiz.
Badakit ez duzula hau entzungo, baina zerbait gertatu da gaur,
eta ni bakarrik…
Zurekin hitz egin nahi nuen.
Astinaldi ederra eman didate,
Kenny Yankovich izan da, ergel samar hori.
Baina zuk esandako erara jokatu dut.
Ni…
azkar egotzi nuen.
Behintzat saiatu nintzen.
Kolpe ona eman nion.
Hain ona, beldur naiz nigatik etorriko den.
Beldur naiz hau ez den amaituko,
eta zu hemen egotea gustatuko litzaidake aholkuak emateko.
YANKO HIL DA
Agerikoa dirudi, baina une hartan
kabroiak ere faltan botatzen dituzten familiak
eta gurasoak dituztela konturatu nintzen lehen aldia
izan zen.
Mina sentitzeko eskubidea nirea zela uste nuen.
Kenneth James Yankovich-en eskela
ez zen asteartera arte aldizkarian agertu.
Esaten zuen bakarra:
"Bat-batean hil zen istripu tragiko baten ondorioz".
Agur, Hart andereño.
Craig.
Ez, itxaron.
Ez, klasera noa.
Ohar bat idatziko dizut.
Non duzu burua gaur?
Hemen.
Ez.
Kennyrengatik al da?
Craig,
bere heriotzarekin zerikusirik izan duzula uste baduzu…
Bere historia ikusi dut.
Zoritxarrez, arazo mordo zituen mutila zen.
Arazoak zituen etxean eta eskolan.
Baita arazo psikologikoak ere.
Ez dakit zer gertatu zen,
baina ez du zurekin zerikusirik.
Bale, zoaz. Zoaz klasera.
Craig.
Ume bat hil izana ez nau pozten.
Baina pozten naiz zu ez izateaz.
Hart andereño, mamuetan sinesten duzu?
Zientzialaria izanez gero, ez dut uste.
Irakaslea naiz, ez zientzialaria.
Badakizu zer esan nahi dudan.
Ez zait gustatzen gauza horietan pentsatzea.
Ez nintzateke espiritismo saio batera joango edo Ouija taula batekin jolastu,
hildakoak deitu nahian.
Zergatik?
Amamak esaten zidan beti:
"Erantzunik nahi ez baduzu, ez galdetu…
mamu guztiak ez baitira onak".
Berandu zabiltza, Craig. Zoaz klasera.
BLACK BEAR KARABANA PARKEA
Ez daude etxean.
Bilodeau familiaren etxea?
Bai horixe.
Badakizu noiz itzuliko diren?
Ez da laster ziurrenik.
Dusty Bilodeauren bila nenbilen.
Hemen aurkitu zuten.
"Aurkitu"?
Aberats okitu batentzat lanean ari zela kaleratu zuten.
Kanpora. Langabezian utzi zuten.
Urtebete eman zuen lan bila.
Orduan, kamioia garajean sartu,
atea jaitsi eta martxan jarri zuen.
Hori margoztu zuen sartu baino lehen.
Ez dakigu zer esan nahi duen.
Kargatu ez diren mugikorrak ezin dute jo edo mezurik erreproduzitu.
Ezta mezuak idatzi ere.
Baina zurea bai.
Zurea bai.
Zerbait jakin behar dut, Harrigan jauna.
Yankovich-en erailketarekin zerikusirik al duzun ala ez.
Beldurra nuela esan nizun, baina ez nuen nahi hura hil zedin.
A ze erokeria.
Zerikusirik izanez gero, orduan…
horma jo.
Hiru aldiz jo horma.
Craig.
Zerbait esaten badizut, ez duzu esango, ezta?
Zure betebeharra da, bai?
Zure aitak arrazoi du.
Mugikorra hackeatu dizute. Adarra jo dizute.
Zure irakaslearekin ados nago.
Ingersoll aitaren lagun mina naiz.
St. Anneren elizakoa.
Kenny bataiatu zuten elizan.
Istripuaren berri eman zidan, xehetasun eta guzti.
Kenny gauean berandu ateratzen saiatu zen bigarren solairutik.
Asko edan zuen.
Irrist egin eta erori zela uste dute.
Istripu tragikoa izan zen, besterik ez.
Kolpea lepoa hautsi zion.
Hobe duzu
mugikorrarekin duzun harremana aztertzea.
Mateo 5:30 irakurri al duzu?
"Eskuineko eskuak iraintzen bazaitu, moztu.
Hobe da zure menbruetako bat galtzea,
gorputz osoa infernura botatzea baino".
- Laguntza behar? - Mugikorraz libratu nahian nator.
Ados.
Hau maite izango duzu.
Mezu arraro batzuk jasotzen ari naizelako aldatuko dut bakarrik.
Igorlea ezagutzen duzu?
Bai, baina ez dabil hemendik.
iPhone zaharrak akatsak izan zituzten, ekoizpena dela eta.
Mezua harrapatuta geratu dela uste dut,
eta noizean behin agertzen da.
Mamua balitz bezala.
Baina ez mamu ona.
Ezer ez.
Zenbaki bera duzu.
Zure kontaktuak zaharretik berrira transferitu ditut.
- Denak? - Bai.
- Nahi ez dituzunak ezaba ditzakezu. - Ondo.
Mugikor zaharrari dagokionez, programa berria dugu hemen.
Guztiz ezabatu eta mugikorra berria
ordaindu ezin duten pertsonei ematen diegu.
Ondo.
Ez, egia esanez,
nik neuk emango dut.
- Nire arreba txikiari. - Primeran.
PIRATA ERREGEA DEITZEN…
HUTS EGINDAKO DEIA
Eskerrak.
Gauzak ezkuta ditzakezu,
baina ez dira joaten, ez guztiz.
Jarraitzen zaituzte, belarrira xuxurlatzuz zeure buruari galdezka
jarraitzen duzula ziurtatuz.
Yankovich familia nora joan zen jakin nahi nuen,
ea oraindik doluan dauden.
Etxe zaharrak inork entzungo ez lituzkeen zaratak egiten jarraituko balu.
Deiak, oihartzunak.
Ea Harrigan jaunak faltan botatzen ninduen.
Nor bihurtuko nintzen
eta egingo nuenak arrastoa utziko ote zuen, ni definituz.
Onartu naute.
Inork jakingo ote zuen galdetu nion neure buruari.
Ezetz espero nuen.
- Baimena duzu? - Bai.
Eta posta helbide berria sukaldeko mahaian dago?
Bai.
Kontu bat zabaldu liburu-dendan.
Eta azkar egin, hornidurarik gabe geratzen ez badira ere.
Ondo.
Neguko jakak.
Negua iritsi baino lehen etorriko naiz.
Ondo egongo zara?
Bai.
Pozten naiz zuregatik.
Eskerrik asko, aita.
Maite zaitut.
Maite zaitut, lagun.
Ados.
- Deitu iezadazu ezer behar baduzu. - Bai.
Norbaitek esan zuen behin ez zarela etxetik irteten,
zurekin noranahi eramaten duzula.
Pertsonalki, espero nuen guztiz egia ez izatea.
Gauza batzuk etxean geratzea nahiago nituen,
eta ez ni Bostonera jarraitu,
bi ordu eta milioi bat kilometrora zegoena.
Idazteko beka lortu nuen Emersonen, kazetaritza programa bikaina zuena.
- Bai. - Kaixo.
Craig zara?
Nire gelakidea Julian Summers ze, LA-koa.
Drama ikasten zuen, izar bihurtu asmoan.
…egin dezakezuen gauzarik garrantzitsuena.
Lanari ekin eta gogor ikasi nuen.
Nire aitari zor niola sentitu nuen.
Eta, noski, Harrigan jaunari.
Kaixo, Craig, begira.
Argazkia izenburuaren azpian doa?
Goitik gertu profesionalagoa da, ez al duzu uste?
- Bai, agian bai. Milesker. - Ados.
- Zer da kaka hau? - Lagun batek erakutsi zidan.
Lagun batek. Aizu, biratu diala. Benetan ari naiz.
- Kaixo, aita. - Kaixo, seme.
- Zer gertatzen da? - Berri txarrak dakartzat.
Tituluak honela zioen: "Irakasle maitea Vermonten erail zuten".
Eta jarraitzen zuen: "Victoria Corrales Hart,
Great Falls Institutuko biologia irakaslea
igandean hil zen buruz-buruko talka batean".
Joan nintzenetik, Hart anderea ezkongaitu zen.
Bere senargaia berarekin zegoen egun hartan.
Asteburu luzea hartu zuten Chester bisitatzeko.
Kabina batean geratu ziren, udazkenaz gozatzeko asmoz.
Itzultzear zeuden, ia New Hampshireko mugan,
Deane Whitmore topatu zutenean, Walthamekoa, Massachusetts.
Eta sernargaia?
Hospitalean dago. Luzerako doa.
Sasikua hain zegoen mozkortuta
non oso-osorik atera zen.
Ez zuen gidatzeko baimenik, lau aldiz atxilotu baitzuten.
Ez du berea egingo.
Ez, inola ere ez.
Lau urteko espetxe zigorra eten egingo da
akusatuak sei hilabetez birgaitzea onartzen badu.
Berea egin zuen.
Azkenean bai.
Deane Whitmore bidali zuten espetxea
kartzela baino, kluba zirudien.
PIRATA ERREGEA DEITZEN…
Harrigan jauna.
Deane Whitmore deitzen den tipo bat dago,
nire irakaslea erail duena.
Mozkortuta zegoen
eta Hart anderearen autoaren kontra talka egin zuen.
Pertsona ona zen.
Laguntza behar nuenean lagundu zidan, eta ez zuen hori merezi.
Hilda nahi dut.
Telefonoa eskegi bezain laster, damutu nintzen.
Errudun sentitzen nintzen.
MASSACHUSETTS-EKO HILETA-LIBURUA
Pentsatzea erokeria zen.
Ezinezkoa.
Ez ziola Deane Whitmore-ri ezer gertatuko.
Ahaztu behar naizela.
HERRIKO GIZONA HILDA AURKITU DUTE
IKERKETA KRIMINALA MARTXAN DA.
Kaixo.
Zer nahi duzu?
Egunkari batean egiten dut lan.
Hemen tratatzen ari den norbaiti buruz informazioa lortzea espero nuen.
Aurrera joan. Han galdetu.
Deane Whitmore.
Bai.
Nola hil zen jakin nahi dut.
Ehun dolar ordaindu ditzaket.
200.
Suizidioa.
- Nola? - Dutxan.
Nola?
Ziur entzun nahi duzunik?
Bai.
Pertson bakoitzak bere gela du, bere dutxa.
Ederra. Benetako luxua.
- Nire etxea baino hobeto. - Nola?
Ito egin zen.
Gosaldu aurretik,
xanpu apur bat irentsi zuen bidea koipeztatzeko.
Orduan xaboi-barra dotore bat hartu eta bitan zatitu.
Erdia lurrera bota
eta beste erdia eztarrian sartu zuen.
Xaboi dotorea esan duzu.
"B" ez dakit zer.
Booth Bay?
Bai, horixe. Nola dakizu?
Notaren bat utzi al du?
Paper zatia. Lerro bat bakarrik ez.
Zer esaten zuen?
Otoitz baten antzeko zerbait.
"Jarraitu ahal duzun maitasun guztia…".
"…ematen". Ez da otoitza.
Ez?
Abesti baten letra da.
Erortzen zarenean, espero baduzu ere,
nahi baduzu ere,
harritu egiten zaitu.
Ez dago hondorik.
Ez dago amaierarik.
Jauzten zara.
"Izua".
Hil ondoren, zure armairua ireki nuen.
Armairu sekretua.
Ez zegoen ezer beldurgarririk. Oroitzapenak besterik ez.
Zure sekretuak nireak dira.
Horregatik aukeratu ninduzun.
Zure ama mutikoa zinela hil zen.
Ni bezala.
Bakardadea ezagutzen zenuen.
Sentimendu hori.
Ni bezala.
Horregatik harremanetan jartzea saiatu zara.
Kostatu zait, baina asmatu dut, Harrigan jauna,
zer esan nahi zenidan mezuetan.
C-C-C
S-T…
"Geldi, Craig",
ezta?
Min egiten zaitudalako
gelditzeko esaten al didazu?
Min ematen badizut, orduan, barkatu.
Sentitzen dut.
Edo gelditzeko eskatzen didazu nire buruari min egiten ari naizelako?
Kezkatzen zara axola zaizulako?
Horrela bada, ni…
Eskerrik asko.
Deskantsatu, Harrigan jauna.
HARRIGAN 1923-2008
JOANNA POOLE ALABA, EMAZTEA, AMA - 1969-2001
Barkatu, ama.
Barkaidazu.
XXI. mendean, telefonoak munduarekin ezkontzen garen modua dira.
Horrela bada, ziurrenik ezkontza txarra izango dela.
Badira jada ziur ez nagoen gauza asko.
Errealitatea bera, hasteko.
Gauza bat badakit, ordea, Ingalaterra Berriko harria bezain sendoa.
Hiltzen naizenean,
joan behar naizenean…
poltsiko hutsekin joan nahi dut.
STEPHEN KING-EN IPUIN LABUREAN OINARRITUTA
Azpitituluak: A. M.