1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,125 --> 00:00:10,250
NETFLIX PRESENTA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:05,666 --> 00:01:09,583
"Quan els déus ens volen castigar,
atenen les nostres oracions."

5
00:01:10,083 --> 00:01:11,708
Ho va escriure Oscar Wilde.

6
00:01:12,791 --> 00:01:14,458
No vam llegir aquest llibre.

7
00:01:16,458 --> 00:01:18,083
Potser ho hauríem d'haver fet.

8
00:01:25,458 --> 00:01:29,375
Harlow, Maine, no és una ciutat,
sinó un poble i encara ho és,

9
00:01:29,458 --> 00:01:30,958
malgrat que ja no hi visqui.

10
00:01:31,458 --> 00:01:34,166
Hi ha una escola de primària i secundària
amb sis aules.

11
00:01:35,250 --> 00:01:37,000
Hi ha la botiga del Howie,

12
00:01:37,083 --> 00:01:40,000
on venen queviures
i bitllets de loteria Red Devil.

13
00:01:42,458 --> 00:01:45,416
Gates Falls és el poble del costat,
i és més gran.

14
00:01:45,916 --> 00:01:48,458
Hi ha el restaurant preferit
del meu pare, Mondello's.

15
00:01:49,916 --> 00:01:52,666
Hi anàvem quan ell era el venedor del mes,

16
00:01:53,166 --> 00:01:57,083
que era sovint, però ara ja no tant,

17
00:01:57,916 --> 00:01:59,416
des que va morir la mare.

18
00:02:02,500 --> 00:02:05,125
A Harlow també hi ha
Castle Lake i les Cornises,

19
00:02:05,208 --> 00:02:07,666
on les agulles dels pins
deixen pas a la roca nua,

20
00:02:07,750 --> 00:02:09,833
que és la gran veritat de Nova Anglaterra.

21
00:02:11,083 --> 00:02:13,583
Però abans de parlar
dels bitllets de loteria,

22
00:02:13,666 --> 00:02:17,750
del merder amb el Kenny Yankovich
i del seguit de morts,

23
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
us hauria d'explicar per què
treballava per al senyor Harrigan.

24
00:02:21,041 --> 00:02:22,458
Tot va començar a l'església.

25
00:02:57,958 --> 00:03:01,333
Segon llibre de Samuel,
capítol 1, versicles 19 i 20.

26
00:03:01,416 --> 00:03:04,416
"L'esplendor d'Israel
jeu morta a les altures.

27
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
Com han caigut els guerrers!

28
00:03:06,708 --> 00:03:08,208
No ho diguéssiu a Gat,

29
00:03:08,291 --> 00:03:10,666
no porteu la nova als carrers d'Ascaló.

30
00:03:10,750 --> 00:03:13,000
Se n'alegrarien les noies filistees.

31
00:03:13,083 --> 00:03:16,416
Ho celebrarien
les filles dels incircumcisos."

32
00:03:24,958 --> 00:03:26,083
Gràcies, Craig.

33
00:03:27,083 --> 00:03:28,125
Està bé, oi?

34
00:03:28,208 --> 00:03:30,416
M'alegra que sigueu aquí aquest matí…

35
00:03:35,500 --> 00:03:37,791
Des d'aquell dia, m'he preguntat

36
00:03:38,541 --> 00:03:39,500
i si…

37
00:03:41,708 --> 00:03:42,875
i per què jo.

38
00:03:47,666 --> 00:03:49,250
Per què em va escollir?

39
00:03:52,541 --> 00:03:56,416
John Harrigan era l'home més ric
de Maine. Un multimilionari.

40
00:03:56,500 --> 00:03:59,000
M'agradaria parlar amb el seu fill.

41
00:03:59,666 --> 00:04:01,250
Estava perdent la vista,

42
00:04:01,333 --> 00:04:03,958
i volia contractar algú
perquè li llegís llibres.

43
00:04:04,875 --> 00:04:08,416
Hi havia altres nens,
més grans, que llegien millor.

44
00:04:09,125 --> 00:04:12,291
¿Va ser perquè sabia
que cinc dòlars l'hora seria temptador

45
00:04:12,375 --> 00:04:15,875
per a un nen que buscava l'ocasió
de sortir d'una casa solitària?

46
00:04:17,375 --> 00:04:18,708
¿O per una altra cosa,

47
00:04:20,541 --> 00:04:22,625
una cosa que hauria de descobrir?

48
00:05:02,291 --> 00:05:03,500
Hola, em dic…

49
00:05:03,583 --> 00:05:04,875
Ja sé qui ets.

50
00:05:07,916 --> 00:05:09,833
Al fons a la dreta.

51
00:06:02,000 --> 00:06:04,833
"…perquè només la passió n'és conscient.

52
00:06:04,916 --> 00:06:07,583
I quan la passió està morta o absent,

53
00:06:07,666 --> 00:06:11,250
el meravellós impuls
de la bellesa és incomprensible

54
00:06:11,333 --> 00:06:12,875
i una mica menyspreable.

55
00:06:13,666 --> 00:06:18,416
La bellesa viva i càlida del contacte,
molt més profunda que la de la saviesa."

56
00:06:25,125 --> 00:06:29,250
"'Què són els diners, al cap i a la fi?
Papa, què poden fer?'

57
00:06:29,333 --> 00:06:32,916
El senyor Dombey va tirar enrere la butaca

58
00:06:33,000 --> 00:06:34,666
i li va acariciar el cap.

59
00:06:36,708 --> 00:06:39,791
'Ja ho aniràs descobrint, petit',
li va dir.

60
00:06:40,500 --> 00:06:43,166
'Els diners, Paul,
poden fer qualsevol cosa.'"

61
00:07:02,291 --> 00:07:03,958
Jo la trobava molt a faltar,

62
00:07:04,458 --> 00:07:06,375
però el meu pare encara més.

63
00:07:09,000 --> 00:07:14,916
Sense ella, semblava trist i buit.

64
00:07:20,750 --> 00:07:22,875
De petit tenia un pensament estrany.

65
00:07:23,583 --> 00:07:26,708
D'alguna manera
em culpava de la mort de la meva mare.

66
00:07:27,708 --> 00:07:29,708
Com si n'hagués estat responsable.

67
00:07:30,791 --> 00:07:32,416
Com si ho hagués controlat.

68
00:07:32,500 --> 00:07:33,916
I si ho controlava…

69
00:07:36,250 --> 00:07:37,500
ho hauria pogut evitar.

70
00:08:10,458 --> 00:08:13,166
- Què fas?
- Res, ho sento.

71
00:08:13,250 --> 00:08:15,208
No és cosa teva.

72
00:08:15,875 --> 00:08:17,375
Tens alguna pregunta?

73
00:08:18,708 --> 00:08:20,541
La contestaré.

74
00:08:21,791 --> 00:08:23,250
Què hi ha a l'armari?

75
00:08:24,458 --> 00:08:25,750
Secrets.

76
00:08:27,166 --> 00:08:29,541
Secrets terribles.

77
00:08:31,958 --> 00:08:36,333
"¿Tornava a viure la seva vida,
cada detall de desig, temptació

78
00:08:36,416 --> 00:08:39,791
i entrega durant aquell moment suprem
de total lucidesa?

79
00:08:39,875 --> 00:08:43,416
Va cridar en un xiuxiueig
a alguna imatge, a alguna visió.

80
00:08:44,125 --> 00:08:45,458
Va cridar dos cops.

81
00:08:46,041 --> 00:08:48,625
Un crit que no era altra cosa
que un sospir.

82
00:08:48,708 --> 00:08:51,375
'L'horror. L'horror.'"

83
00:08:52,000 --> 00:08:53,291
"L'horror.

84
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
L'horror."

85
00:08:56,750 --> 00:08:59,333
Entens el que acabes de llegir?

86
00:09:01,375 --> 00:09:03,958
Entens el que diu Conrad?

87
00:09:04,958 --> 00:09:06,000
Crec que sí.

88
00:09:10,791 --> 00:09:12,750
És dia de paga, Craig.

89
00:09:15,750 --> 00:09:16,875
Gràcies.

90
00:09:17,666 --> 00:09:19,333
Llegeix quan no hi soc?

91
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
Sí, llegeixo això.

92
00:09:24,416 --> 00:09:25,916
No l'avorreixen?

93
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Si m'avorreixen?

94
00:09:27,083 --> 00:09:30,333
Les finances són apassionants.

95
00:09:31,583 --> 00:09:33,250
Recordes Dombey i fill?

96
00:09:33,333 --> 00:09:36,083
El segon llibre que hem llegit.
Que he llegit.

97
00:09:36,166 --> 00:09:42,333
Dombey intentava fer entendre al seu fill
que el veritable valor dels diners

98
00:09:42,416 --> 00:09:44,375
no es mesura en xifres.

99
00:09:44,875 --> 00:09:46,750
El veritable valor dels diners

100
00:09:47,791 --> 00:09:49,458
es mesura en poder.

101
00:09:49,541 --> 00:09:52,208
Però el nen, el Paul, pregunta:

102
00:09:52,291 --> 00:09:54,958
"Per què els diners
no van salvar la mare?"

103
00:09:55,458 --> 00:09:58,000
I pregunta al seu pare
si els diners són cruels.

104
00:09:59,333 --> 00:10:02,541
Poden ser cruels si s'usen correctament.

105
00:10:21,791 --> 00:10:23,041
JOHN HARRIGAN: DESPIETAT

106
00:10:23,125 --> 00:10:25,208
John Harrigan no era gaire estimat.

107
00:10:25,708 --> 00:10:28,833
No s'havia casat, no havia tingut fills,

108
00:10:29,458 --> 00:10:32,291
i no tenia relació
amb la família que li quedés.

109
00:10:34,375 --> 00:10:36,625
Potser per això semblava tan solitari.

110
00:10:36,708 --> 00:10:38,041
SUÏCIDI A L'EMPRESA HARRIGAN

111
00:10:39,000 --> 00:10:41,916
Potser va fer pagar
als altres aquesta solitud.

112
00:10:42,583 --> 00:10:45,000
TOT EL QUE TOCA HARRIGAN MOR

113
00:10:45,083 --> 00:10:46,916
Jo entenia aquell sentiment.

114
00:10:48,500 --> 00:10:51,250
ELS MILLORS DESITJOS DEL SENYOR HARRIGAN

115
00:10:57,541 --> 00:11:00,458
La teva mare creia que la loteria
era un joc d'apostes.

116
00:11:00,541 --> 00:11:03,958
Si sabés que et deixo treballar
per a Harrigan i gratar Red Devils,

117
00:11:04,041 --> 00:11:05,750
es regiraria a la tomba.

118
00:11:09,583 --> 00:11:10,708
Va, fes-ho.

119
00:11:12,583 --> 00:11:15,208
- On vas?
- Utilitzaré la moneda de la sort.

120
00:11:20,458 --> 00:11:22,166
Aquell va ser el primer.

121
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
Però a partir d'aquell dia,

122
00:11:23,833 --> 00:11:27,000
vaig rebre quatre sobres cada any
dirigits a mi personalment.

123
00:11:27,833 --> 00:11:30,958
El dia de Sant Valentí,
el meu aniversari al setembre,

124
00:11:31,041 --> 00:11:33,500
el Dia d'Acció de Gràcies i per Nadal.

125
00:11:42,500 --> 00:11:43,333
Res.

126
00:11:43,416 --> 00:11:47,125
És un garrepa. Et paga poc
i et dona una bonificació mòdica.

127
00:11:47,625 --> 00:11:50,166
Un bitllet de Red Devil
d'un dòlar del Howie?

128
00:11:53,250 --> 00:11:58,041
Què vol dir
el que has dit abans de la mare?

129
00:11:58,125 --> 00:11:59,000
Què?

130
00:11:59,083 --> 00:12:00,791
Que es regira a la tomba.

131
00:12:03,250 --> 00:12:04,666
És una expressió.

132
00:12:05,833 --> 00:12:08,583
Suposo que vol dir que quan algú reposa,

133
00:12:08,666 --> 00:12:11,666
no s'hauria de preocupar
pel que succeeix a la superfície

134
00:12:12,166 --> 00:12:13,625
en el món dels vius.

135
00:12:18,416 --> 00:12:19,333
D'acord.

136
00:12:20,291 --> 00:12:22,666
"'Molt bé, nois',
va dir el Rocky pel micròfon.

137
00:12:22,750 --> 00:12:25,083
'Un petit esprint abans del descans.'

138
00:12:25,166 --> 00:12:26,791
'Vinga', va dir a l'orquestra,

139
00:12:26,875 --> 00:12:29,583
i va aplaudir
i clavar cops de peu a la plataforma

140
00:12:29,666 --> 00:12:31,250
seguint el ritme de la música.

141
00:12:31,333 --> 00:12:34,125
El públic no va trigar a imitar-lo,
seguint el ritme

142
00:12:34,208 --> 00:12:35,333
amb mans i peus.

143
00:12:35,416 --> 00:12:38,250
Tots fèiem voltes pel centre de la pista,

144
00:12:38,333 --> 00:12:40,625
sense perdre de vista el rellotge,

145
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
quan, de sobte, Kid Kamm,
de la parella número divuit,

146
00:12:43,875 --> 00:12:46,083
es va posar a bufetejar la seva parella.

147
00:12:46,166 --> 00:12:48,458
L'agafava amb la mà esquerra

148
00:12:48,541 --> 00:12:51,708
i amb la dreta
li copejava repetidament la cara.

149
00:12:51,791 --> 00:12:55,500
Però ella no responia.
Estava completament immòbil.

150
00:12:56,041 --> 00:12:57,833
Va fer uns sorolls amb la gola

151
00:12:57,916 --> 00:12:59,250
i va caure a terra."

152
00:12:59,333 --> 00:13:03,750
"El jutge de pista va fer sonar el xiulet
i tot el públic es va aixecar, alterat.

153
00:13:03,833 --> 00:13:06,541
El públic dels concursos de ball
no necessita…"

154
00:13:06,625 --> 00:13:07,583
Ja n'hi ha prou.

155
00:13:13,458 --> 00:13:16,541
El primer cop que el vam llegir,
no vaig entendre el títol.

156
00:13:18,208 --> 00:13:20,208
I què significa per a tu ara?

157
00:13:21,125 --> 00:13:25,541
Si podem acabar amb l'agonia dels cavalls,

158
00:13:26,250 --> 00:13:28,375
per què no oferim
el mateix a les persones?

159
00:13:31,166 --> 00:13:32,750
El regal de la mort.

160
00:13:37,500 --> 00:13:40,250
Mai més tornar a sentir dolor

161
00:13:40,333 --> 00:13:42,666
ni inquietud

162
00:13:43,833 --> 00:13:45,125
ni preocupació.

163
00:13:51,375 --> 00:13:55,791
Feia cinc anys que li llegia tres cops
per setmana i només vaig faltar un dia

164
00:13:55,875 --> 00:13:57,750
per una grip greu.

165
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
Em va saber greu faltar
perquè començava a pensar

166
00:14:00,708 --> 00:14:03,750
que les nostres trobades
eren el millor de la seva setmana,

167
00:14:03,833 --> 00:14:07,375
uns moments que anhelava
i que donaven sentit a la seva vida.

168
00:14:22,958 --> 00:14:27,000
Com a ritu d'iniciació, els nens de Harlow
van a l'institut de Gates Falls

169
00:14:27,083 --> 00:14:28,583
perquè Harlow no en té.

170
00:14:30,375 --> 00:14:34,458
El germà gran del Billy Ueberroth, el Mike
o el Submarí, com tothom l'anomenava,

171
00:14:35,041 --> 00:14:38,250
ja havia tocat fons
i n'havia sortit indemne,

172
00:14:38,333 --> 00:14:41,750
i ens en va ensenyar els secrets
a canvi de diners.

173
00:14:56,291 --> 00:14:57,875
BENVINGUTS, ALUMNES!

174
00:15:00,708 --> 00:15:01,791
Genial.

175
00:15:02,958 --> 00:15:06,833
Nois i noies, és hora d'ensenyar-vos
on estan enterrats els cadàvers.

176
00:15:09,125 --> 00:15:10,250
I atureu-vos.

177
00:15:10,750 --> 00:15:12,500
Vull tota la vostra atenció.

178
00:15:12,583 --> 00:15:14,000
Us esperen molts perills.

179
00:15:14,083 --> 00:15:15,791
A l'esquerra…

180
00:15:17,000 --> 00:15:19,083
No mireu. No aneu allà

181
00:15:19,166 --> 00:15:22,583
llevat que vulgueu un ull de vellut,
un càncer de pulmó o un tatuatge.

182
00:15:23,583 --> 00:15:26,541
Les patentes
estan prohibides a l'institut,

183
00:15:26,625 --> 00:15:28,750
però no vol dir que no n'hi hagi.

184
00:15:29,916 --> 00:15:33,833
Haureu d'estar preparats.
Necessiteu una mirada freda i dura.

185
00:15:33,916 --> 00:15:37,875
Feu-vos respectar
o aquests anys seran un infern.

186
00:15:37,958 --> 00:15:39,250
Això és com la presó.

187
00:15:39,833 --> 00:15:41,541
Heu de passar desapercebuts.

188
00:15:44,291 --> 00:15:45,416
Gràcies, Submarí.

189
00:15:45,500 --> 00:15:47,916
I no et pensis
que això no t'afecta, Margie.

190
00:15:48,000 --> 00:15:50,625
Les noies d'últim any són escurçons.

191
00:15:50,708 --> 00:15:51,916
No et maten de cop,

192
00:15:52,000 --> 00:15:55,375
sinó que et dessagnen al llarg de l'any.

193
00:15:55,458 --> 00:15:56,916
Mai entreu aquí.

194
00:15:58,333 --> 00:16:00,666
L'última parada de la visita.

195
00:16:02,375 --> 00:16:05,333
La cafeteria.
On passen l'estona els nois populars.

196
00:16:05,416 --> 00:16:06,625
Tots tenen mòbils?

197
00:16:06,708 --> 00:16:10,166
Motorola Razer.
La taula Samsung és a aquella cantonada.

198
00:16:12,041 --> 00:16:14,208
I aquella és la taula Apple.

199
00:16:15,333 --> 00:16:17,333
Com poden tenir el nou iPhone?

200
00:16:17,416 --> 00:16:20,458
Perquè són els nois populars.

201
00:16:20,541 --> 00:16:22,250
Necessitem mòbils.

202
00:16:24,916 --> 00:16:26,416
Quan creixes en un poblet

203
00:16:26,500 --> 00:16:29,000
i de sobte entres en un món estrany,

204
00:16:29,500 --> 00:16:31,250
el teu univers s'expandeix.

205
00:16:31,333 --> 00:16:34,083
Veus cares estranyes i diferents.

206
00:16:34,166 --> 00:16:35,708
Algunes són amables,

207
00:16:37,041 --> 00:16:40,291
però de vegades altres
t'atreuen d'una manera fosca

208
00:16:40,375 --> 00:16:42,500
i no els agrades per cap motiu.

209
00:16:42,583 --> 00:16:46,583
Ei! Com vas? T'he vist abans, napbuf.

210
00:16:48,458 --> 00:16:49,708
Agafa això.

211
00:16:51,875 --> 00:16:53,000
Mira dins.

212
00:16:53,958 --> 00:16:54,958
Betum?

213
00:16:55,041 --> 00:16:57,958
Com a alumne de primer,
m'enllustraràs les botes al cagador.

214
00:16:58,041 --> 00:17:00,666
- He d'anar a classe.
- Primer me les enllustraràs.

215
00:17:00,750 --> 00:17:03,458
- No.
- No cometis aquest error.

216
00:17:03,541 --> 00:17:05,958
Enllustra'm les botes
o et menjaràs el betum.

217
00:17:06,041 --> 00:17:07,500
Nois.

218
00:17:07,583 --> 00:17:09,000
Teniu algun problema?

219
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
No. Tot va bé.

220
00:17:11,750 --> 00:17:15,125
Què hi ha a la bossa?
No deu ser una patenta, oi?

221
00:17:15,208 --> 00:17:16,250
No.

222
00:17:18,250 --> 00:17:20,041
- He d'anar a classe.
- Espera.

223
00:17:21,291 --> 00:17:23,916
- Com et dius?
- Craig.

224
00:17:24,000 --> 00:17:25,375
Què hi ha a la bossa?

225
00:17:27,083 --> 00:17:28,083
És…

226
00:17:28,833 --> 00:17:30,083
mig entrepà.

227
00:17:30,166 --> 00:17:32,208
M'ha preguntat si el volia.

228
00:17:38,125 --> 00:17:39,125
D'acord.

229
00:17:43,041 --> 00:17:44,083
Te'n penediràs.

230
00:17:45,666 --> 00:17:47,875
T'he salvat. M'ho hauries d'agrair.

231
00:17:47,958 --> 00:17:49,000
Una merda.

232
00:17:49,083 --> 00:17:52,125
- No em coneixes. Què t'he fet?
- Ridiculitzar-me.

233
00:17:54,375 --> 00:17:56,166
Me les hauries d'haver enllustrat.

234
00:17:57,500 --> 00:17:59,000
Ho hauries d'haver fet.

235
00:18:07,583 --> 00:18:09,291
Ei, ja ets aquí.

236
00:18:10,875 --> 00:18:13,000
Què tal el primer dia d'institut?

237
00:18:13,083 --> 00:18:14,125
Bé.

238
00:18:14,625 --> 00:18:16,791
Ja està? Només bé?

239
00:18:17,916 --> 00:18:19,708
D'acord, ha estat genial.

240
00:18:21,000 --> 00:18:23,625
Tens el material que necessites?

241
00:18:25,083 --> 00:18:26,041
Sí.

242
00:18:26,583 --> 00:18:30,458
- I t'agraden els professors?
- Sí, papa. Tot ha anat bé, d'acord?

243
00:18:31,833 --> 00:18:32,750
Entesos.

244
00:18:34,375 --> 00:18:37,166
Bé, si necessites res…

245
00:18:37,791 --> 00:18:38,916
D'acord.

246
00:18:42,500 --> 00:18:43,583
Papa.

247
00:18:43,666 --> 00:18:44,708
Sí.

248
00:18:47,458 --> 00:18:48,541
Em compres un mòbil?

249
00:18:51,166 --> 00:18:52,791
Per a què el necessites?

250
00:18:52,875 --> 00:18:57,583
Per exemple, si necessito ajuda
o trucar a Emergències.

251
00:18:58,875 --> 00:19:02,541
Vivim en un poble molt petit.
Si crides, vindran.

252
00:19:04,833 --> 00:19:05,916
D'acord.

253
00:19:08,833 --> 00:19:12,833
"El Jurgis descobriria aquelles coses
si s'hi quedava prou temps.

254
00:19:12,916 --> 00:19:15,541
Els homes havien de fer tots els enganys,

255
00:19:16,041 --> 00:19:18,000
amb ells no valien els paranys.

256
00:19:18,083 --> 00:19:21,208
Acostumats a aquell ambient,
feien com la resta.

257
00:19:21,291 --> 00:19:22,750
El Jurgis havia anat allà

258
00:19:22,833 --> 00:19:27,166
amb la idea de fer-se útil, d'elevar-se
i convertir-se en un obrer especialitzat,

259
00:19:27,250 --> 00:19:29,458
però aviat veuria el seu error,

260
00:19:29,541 --> 00:19:32,250
perquè ningú ascendeix
a Packingtown treballant bé."

261
00:19:32,333 --> 00:19:33,333
Prou!

262
00:19:35,916 --> 00:19:42,375
Havia oblidat quant odio
les collonades socialistes.

263
00:19:42,458 --> 00:19:45,708
¿Creu que Sinclair s'equivoca
i que es pot ascendir

264
00:19:45,791 --> 00:19:48,416
treballant bé i seguint les regles?

265
00:19:48,500 --> 00:19:50,833
Craig.

266
00:19:50,916 --> 00:19:52,583
No ho malinterpretis.

267
00:19:52,666 --> 00:19:54,666
Admiro la dedicació.

268
00:19:54,750 --> 00:19:57,083
Admiro la intel·ligència.

269
00:19:57,166 --> 00:20:00,958
Has de ser molt competitiu per sobreviure.

270
00:20:01,041 --> 00:20:04,041
Per ser el millor, has de ser audaç.

271
00:20:05,333 --> 00:20:06,958
Has de ser despietat.

272
00:20:07,041 --> 00:20:09,041
No demanis el que necessites.

273
00:20:09,583 --> 00:20:12,458
Demana… No! No demanis res.

274
00:20:13,000 --> 00:20:15,791
Exigeix el que vols.

275
00:20:21,083 --> 00:20:22,791
- Senyor Harrigan.
- Sí?

276
00:20:23,416 --> 00:20:27,541
A la seva vida,
¿algú ha intentat intimidar-lo

277
00:20:27,625 --> 00:20:32,458
o aprofitar-se de vostè?
A la feina, vull dir.

278
00:20:32,541 --> 00:20:35,625
Cada dia.

279
00:20:37,125 --> 00:20:38,958
I com reaccionava?

280
00:20:40,166 --> 00:20:41,333
Severament.

281
00:21:02,500 --> 00:21:03,666
Quina preciositat.

282
00:21:05,583 --> 00:21:06,583
Caram!

283
00:21:08,208 --> 00:21:09,333
És…

284
00:21:10,708 --> 00:21:14,416
Eh? Me'l posaré quan anem a Mondello's.

285
00:21:15,166 --> 00:21:17,208
Tu en tens un parell.

286
00:21:17,291 --> 00:21:20,458
Primer obre el més petit.
Guarda el meu per al final.

287
00:21:21,083 --> 00:21:23,875
- El senyor Harrigan.
- Vaja, què deu ser?

288
00:21:26,250 --> 00:21:27,875
Sorpresa.

289
00:21:27,958 --> 00:21:29,666
- Torno de seguida.
- Entesos.

290
00:21:39,041 --> 00:21:39,875
M'ha tocat!

291
00:21:40,458 --> 00:21:43,250
- De debò? Quant?
- No t'ho creuràs.

292
00:21:43,750 --> 00:21:44,625
Un milió.

293
00:21:45,333 --> 00:21:47,041
Tres mil dòlars!

294
00:21:51,250 --> 00:21:53,416
És un bon pessic.

295
00:21:53,500 --> 00:21:56,958
Serà difícil superar aquest regal.

296
00:21:57,041 --> 00:21:59,416
Potser primer
hauries d'haver obert el meu.

297
00:22:08,875 --> 00:22:10,541
- Sí.
- Papa.

298
00:22:10,625 --> 00:22:11,916
Ei.

299
00:22:14,375 --> 00:22:15,583
De res, fill.

300
00:22:16,958 --> 00:22:21,208
La noia de la botiga m'ha ajudat.
Està configurat i carregat.

301
00:22:22,458 --> 00:22:23,666
A qui trucaràs primer?

302
00:22:33,291 --> 00:22:34,208
Hola?

303
00:22:34,291 --> 00:22:36,041
Bon Nadal, senyor Harrigan.

304
00:22:36,125 --> 00:22:37,666
- Craig?
- Soc jo, sí.

305
00:22:37,750 --> 00:22:41,458
On ets? Sona com si fossis
a l'altra cara de la lluna.

306
00:22:42,375 --> 00:22:43,750
Li truco des d'un mòbil.

307
00:22:43,833 --> 00:22:46,458
Oh, no. Estan plens de radiació.

308
00:22:46,541 --> 00:22:47,666
Què puc fer per tu?

309
00:22:47,750 --> 00:22:51,833
Li volia dir que el seu bitllet de loteria
ha estat guanyador.

310
00:22:51,916 --> 00:22:53,125
Tres mil dòlars.

311
00:22:53,208 --> 00:22:54,375
Que bé.

312
00:22:54,458 --> 00:22:57,666
Bé, per fi t'ha tocat el premi.

313
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
Gràcies.

314
00:22:59,833 --> 00:23:01,541
Ha estat un detall per part seva.

315
00:23:01,625 --> 00:23:03,041
No és res, saps?

316
00:23:04,166 --> 00:23:05,916
Els regalo a amics.

317
00:23:07,416 --> 00:23:08,708
Res més, Craig?

318
00:23:08,791 --> 00:23:09,958
Suposo que sí.

319
00:23:10,041 --> 00:23:11,291
Bon Nadal.

320
00:23:11,916 --> 00:23:12,916
D'acord. Bon…

321
00:23:22,583 --> 00:23:25,500
Tornar a l'insti
després de vacances és una merda.

322
00:23:25,583 --> 00:23:28,041
- Per què tens pressa, Craig?
- On vas?

323
00:23:28,916 --> 00:23:30,000
Què?

324
00:23:30,500 --> 00:23:32,250
- Estàs de conya!
- No.

325
00:23:42,125 --> 00:23:43,250
No.

326
00:23:51,083 --> 00:23:54,833
La Margie, el Billy i el Submarí
van tenir mòbils poc després,

327
00:23:54,916 --> 00:23:59,000
però jo tenia l'únic iPhone,
el Billy i el Submarí compartien un Razer.

328
00:24:27,750 --> 00:24:28,875
Gràcies.

329
00:24:30,166 --> 00:24:34,500
Craig, m'agradaria parlar
d'una cosa amb tu.

330
00:24:37,083 --> 00:24:41,083
Fa temps que tenim aquest acord.

331
00:24:41,708 --> 00:24:45,708
I m'he adonat
que ets una persona molt diferent

332
00:24:46,416 --> 00:24:49,000
de la que eres quan vam començar.

333
00:24:49,750 --> 00:24:51,750
La meva pregunta és,

334
00:24:51,833 --> 00:24:54,208
per què continues venint aquí?

335
00:24:54,708 --> 00:24:57,291
- Vol que deixi de venir?
- No.

336
00:24:57,375 --> 00:24:59,666
Llavors?

337
00:24:59,750 --> 00:25:03,208
Hi ha clubs d'esport i noies

338
00:25:03,291 --> 00:25:05,291
que t'ocuparien millor el temps.

339
00:25:05,375 --> 00:25:08,458
Però vens aquí tres cops per setmana.

340
00:25:09,625 --> 00:25:10,458
Per què?

341
00:25:11,208 --> 00:25:14,500
És perquè t'hi sents obligat?

342
00:25:14,583 --> 00:25:15,875
En absolut. No.

343
00:25:15,958 --> 00:25:17,333
Bé, llavors per què és?

344
00:25:19,458 --> 00:25:21,250
Perquè gaudeixo de la seva companyia.

345
00:25:24,083 --> 00:25:25,125
Per què?

346
00:25:30,041 --> 00:25:31,625
Vinc aquí perquè…

347
00:25:33,458 --> 00:25:35,458
m'agrada l'olor dels seus llibres.

348
00:25:36,458 --> 00:25:41,125
Perquè m'agraden les nostres converses.
Perquè quan llegeixo en veu alta,

349
00:25:41,208 --> 00:25:45,333
sento un poder
que no tinc fora d'aquesta sala.

350
00:25:48,708 --> 00:25:50,625
Vinc aquí perquè vull.

351
00:25:59,625 --> 00:26:00,666
Fins dijous.

352
00:26:18,666 --> 00:26:20,375
Vull gastar els diners de la loteria.

353
00:26:20,458 --> 00:26:23,875
Vam acordar
que serien per a la universitat.

354
00:26:23,958 --> 00:26:26,833
Bé, vas dir que la majoria
serien per a la universitat.

355
00:26:26,916 --> 00:26:28,458
Quan em compro coses?

356
00:26:33,666 --> 00:26:34,500
Gairebé mai.

357
00:26:34,583 --> 00:26:37,041
Doncs sé què vull fer amb la resta.

358
00:26:43,833 --> 00:26:45,625
- Hola, Pete.
- Hola.

359
00:26:48,041 --> 00:26:49,583
- Hola, Edna.
- Hola, nano.

360
00:26:49,666 --> 00:26:50,666
Gràcies.

361
00:26:54,250 --> 00:26:55,416
Ja ets aquí.

362
00:26:55,916 --> 00:26:59,583
- Senyor Harrigan, li he portat una cosa.
- No necessito res.

363
00:27:09,083 --> 00:27:10,083
Gràcies.

364
00:27:10,708 --> 00:27:12,375
Aprecio el gest.

365
00:27:13,291 --> 00:27:14,333
Però no.

366
00:27:15,583 --> 00:27:18,291
- Dona'l al teu pare.
- M'ha dit que diria això.

367
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
És un home savi.

368
00:27:21,625 --> 00:27:25,208
Henry David Thoreau va dir:

369
00:27:25,291 --> 00:27:30,166
"No posseïm coses,
les coses ens posseeixen a nosaltres."

370
00:27:30,250 --> 00:27:31,791
No tinc televisor

371
00:27:31,875 --> 00:27:36,083
perquè si en tingués,
em passaria el dia mirant-lo.

372
00:27:36,166 --> 00:27:39,750
Tinc una ràdio al cotxe,
però no en tinc a casa,

373
00:27:39,833 --> 00:27:44,000
malgrat que m'agrada escoltar
una mica de country de tant en tant.

374
00:27:44,500 --> 00:27:48,458
I si tingués això,
encara perdria més temps.

375
00:27:50,833 --> 00:27:52,041
- Deixi'm…
- No.

376
00:27:52,125 --> 00:27:56,791
Em començo a penedir
d'haver-te donat aquell bitllet guanyador.

377
00:27:58,291 --> 00:28:00,208
- Veu això?
- Sí.

378
00:28:00,708 --> 00:28:02,125
Es diuen icones.

379
00:28:02,833 --> 00:28:05,291
Aquesta és per a la borsa.

380
00:28:05,375 --> 00:28:08,666
Estic subscrit al Wall Street Journal.

381
00:28:08,750 --> 00:28:11,458
Ja, però el Wall Street Journal
no pot fer això.

382
00:28:16,333 --> 00:28:18,583
- Les xifres són en temps real?
- Sí.

383
00:28:18,666 --> 00:28:22,500
Bé, potser tenen un retard
d'un parell de minuts.

384
00:28:24,166 --> 00:28:25,250
Mare meva.

385
00:28:25,333 --> 00:28:28,916
És com tenir
la teva pròpia cinta de cotitzacions,

386
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
com les que tenien
els magnats a les seves mansions.

387
00:28:32,500 --> 00:28:36,083
Sí. I si vol llegir el Journal o Forbes

388
00:28:36,166 --> 00:28:38,291
o una cosa així, també ho pot fer.

389
00:28:40,500 --> 00:28:44,458
"Barton Instruments anuncia tancaments."

390
00:28:53,083 --> 00:28:54,083
Aquí no hi és.

391
00:28:54,166 --> 00:28:55,958
Perquè això és d'ahir.

392
00:28:56,041 --> 00:29:01,500
Li arriba un dia tard. Com a tothom.
Però això és avui.

393
00:29:03,541 --> 00:29:05,208
He estat arrogant, Craig.

394
00:29:06,083 --> 00:29:08,416
Malgrat tot, me'l quedaré.

395
00:29:08,500 --> 00:29:10,625
- Almenys un temps.
- Me n'alegro.

396
00:29:10,708 --> 00:29:13,208
Em portes el telèfon de l'escriptori?

397
00:29:13,708 --> 00:29:16,000
Bé, el pot utilitzar per fer trucades.

398
00:29:16,083 --> 00:29:17,208
- De debò?
- Sí.

399
00:29:17,291 --> 00:29:18,708
Serveix per a això.

400
00:29:18,791 --> 00:29:21,583
Marqui el número que vulgui.
Utilitzi els dits.

401
00:29:21,666 --> 00:29:23,708
- I té quatre barres.
- "Barres"?

402
00:29:23,791 --> 00:29:26,375
Per la nova antena de telefonia.
Tant se val.

403
00:29:26,458 --> 00:29:28,708
- És millor?
- Sí, està bé.

404
00:29:34,041 --> 00:29:35,250
Chick.

405
00:29:36,416 --> 00:29:37,875
Soc John Harrigan.

406
00:29:37,958 --> 00:29:40,250
Ara tinc un mòbil.

407
00:29:40,333 --> 00:29:43,166
Vull fer uns canvis a la meva cartera.

408
00:29:43,750 --> 00:29:44,666
Sí.

409
00:29:47,833 --> 00:29:49,250
I doncs? Li ha agradat?

410
00:29:49,333 --> 00:29:50,166
No.

411
00:29:52,291 --> 00:29:53,333
T'ho havia dit.

412
00:29:54,750 --> 00:29:55,583
Li ha encantat.

413
00:30:02,291 --> 00:30:04,000
I puc posar una alarma…

414
00:30:04,083 --> 00:30:07,666
Abans de llegir,
li mostrava noves maneres d'usar el mòbil.

415
00:30:07,750 --> 00:30:09,708
El vaig iniciar en l'internet,

416
00:30:09,791 --> 00:30:11,625
Yahoo! i Google.

417
00:30:11,708 --> 00:30:14,416
Li vaig ensenyar a enviar missatges,
crear un contestador…

418
00:30:15,625 --> 00:30:17,833
Ara no atenc al telèfon.

419
00:30:18,333 --> 00:30:20,708
Li tornaré la trucada si em sembla oportú.

420
00:30:21,791 --> 00:30:22,625
Sí?

421
00:30:24,208 --> 00:30:26,666
Ara no atenc al telèfon.

422
00:30:26,750 --> 00:30:29,458
Li tornaré la trucada si em sembla oportú.

423
00:30:29,541 --> 00:30:32,458
- Jo no voldria que em truqués.
- Perfecte.

424
00:30:33,916 --> 00:30:35,958
…i a personalitzar el mòbil.

425
00:30:36,041 --> 00:30:38,250
- Li posaré un àlies.
- Un àlies?

426
00:30:38,333 --> 00:30:41,208
Un sobrenom.

427
00:30:41,291 --> 00:30:45,416
Quan em truqui o m'escrigui,
serà el nom que apareixerà al meu mòbil.

428
00:30:45,500 --> 00:30:48,000
Vols que em posi un sobrenom?

429
00:30:48,083 --> 00:30:50,875
Un que li hagi donat la gent. Tingui.

430
00:30:52,625 --> 00:30:54,708
Els diaris em deien així.

431
00:30:54,791 --> 00:30:57,166
No era un compliment.

432
00:31:01,208 --> 00:31:04,916
Rei Pirata. Genial. Ja li ha trucat algú?

433
00:31:05,000 --> 00:31:07,791
No. Venedors i números equivocats.

434
00:31:07,875 --> 00:31:11,250
No suporto el so del xilòfon.

435
00:31:11,333 --> 00:31:13,250
Li posaré una altra melodia.

436
00:31:18,041 --> 00:31:19,375
- Millor?
- Sí, millor.

437
00:31:19,458 --> 00:31:21,750
- Continuaré sense contestar.
- I si li truco jo?

438
00:31:22,541 --> 00:31:23,750
Com ho sabria?

439
00:31:23,833 --> 00:31:26,416
- Li agrada la música country, oi?
- Sí.

440
00:31:26,500 --> 00:31:29,458
- Quina és la seva cançó preferida?
- N'hi ha tantes.

441
00:31:31,208 --> 00:31:34,458
"Stand by your man", de Tammy Wynette.

442
00:31:36,458 --> 00:31:37,833
Melodies.

443
00:31:37,916 --> 00:31:38,750
Aquesta?

444
00:31:40,000 --> 00:31:42,375
Sí. És preciosa.

445
00:31:42,458 --> 00:31:43,708
Escolta-la.

446
00:31:45,291 --> 00:31:47,041
Ens la puc posar.

447
00:31:49,250 --> 00:31:52,208
Aquí: "Stand by your man."
D'acord, tingui.

448
00:31:53,166 --> 00:31:55,916
Molt bé. Ara truqui'm. Em té a favorits.

449
00:32:01,250 --> 00:32:03,750
Bé, ara sabrem quan l'altre truca.

450
00:32:03,833 --> 00:32:05,541
Sí. Molt bé.

451
00:32:08,583 --> 00:32:10,291
D'acord. Què llegim avui?

452
00:32:14,458 --> 00:32:15,333
Està bé?

453
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
No.

454
00:32:17,625 --> 00:32:19,833
No. Una cosa em pertorba.

455
00:32:19,916 --> 00:32:21,500
Potser m'ho pots explicar.

456
00:32:22,000 --> 00:32:27,000
Fa un mes
que llegeixo articles en el mòbil.

457
00:32:28,458 --> 00:32:29,833
I tots són gratuïts.

458
00:32:30,875 --> 00:32:32,125
- Sí?
- No.

459
00:32:32,208 --> 00:32:36,083
Llegeixo una cosa de franc
per la qual la gent paga.

460
00:32:36,166 --> 00:32:37,375
És genial, oi?

461
00:32:37,458 --> 00:32:38,375
No ho és!

462
00:32:38,958 --> 00:32:40,625
Regalar informació

463
00:32:40,708 --> 00:32:46,708
va contra tot el que sé
sobre bones pràctiques empresarials.

464
00:32:46,791 --> 00:32:50,833
Internet és com una canonada trencada,

465
00:32:50,916 --> 00:32:54,958
però en comptes d'aigua,
perd informació pertot arreu.

466
00:32:55,041 --> 00:32:57,958
No ho entenc. És una mena de ganxo o què?

467
00:32:58,458 --> 00:32:59,875
És una pregunta, Craig.

468
00:33:01,291 --> 00:33:03,875
És com la fira de Fryeburg,

469
00:33:03,958 --> 00:33:06,916
la primera partida sol ser gratuïta.

470
00:33:08,708 --> 00:33:11,083
I encara som a la primera partida.

471
00:33:11,750 --> 00:33:13,250
La fira de Fryeburg.

472
00:33:14,208 --> 00:33:18,375
I en aquestes webs no hi ha publicitat.

473
00:33:18,875 --> 00:33:22,375
La publicitat és l'ànima dels diaris.

474
00:33:22,458 --> 00:33:24,291
Com sobreviuran?

475
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
No crec que sigui un ganxo.

476
00:33:27,791 --> 00:33:29,666
És una droga d'iniciació.

477
00:33:30,250 --> 00:33:32,000
M'he adonat

478
00:33:32,083 --> 00:33:35,958
que les respostes a les recerques
de Google solen ser sobre finances.

479
00:33:36,041 --> 00:33:38,458
Sap el que vull.

480
00:33:38,541 --> 00:33:42,041
Què passarà quan tanquin la canonada?
S'hauran acabat els regalets.

481
00:33:42,125 --> 00:33:46,208
Ah, i la informació falsa serà corrent
i acceptada com a veritable.

482
00:33:46,791 --> 00:33:50,291
¿I què passarà quan ho utilitzin

483
00:33:50,375 --> 00:33:52,958
per difondre més bajanades
de les que ja hi ha?

484
00:33:53,041 --> 00:33:56,500
Els diaris, els periodistes, els polítics…

485
00:33:56,583 --> 00:34:00,291
Tots hauríem de tenir
molta por d'aquesta cosa.

486
00:34:09,833 --> 00:34:11,166
Vaig a ajudar el Pete.

487
00:34:24,083 --> 00:34:26,875
Mirava el mòbil
com si fos una bola de cristall.

488
00:34:27,375 --> 00:34:30,000
I aquell dia, en pocs segons,

489
00:34:30,083 --> 00:34:32,333
el senyor Harrigan va predir el futur.

490
00:34:32,833 --> 00:34:37,583
El futur d'internet,
de les notícies, de les notícies falses,

491
00:34:37,666 --> 00:34:40,625
de les xarxes socials,
de les subscripcions i l'spam,

492
00:34:40,708 --> 00:34:44,916
de Julian Assange
i Edward Snowden, i del món.

493
00:34:49,250 --> 00:34:50,500
Bon dia, Craig.

494
00:34:51,041 --> 00:34:52,666
Bon dia, professora Hart.

495
00:34:58,916 --> 00:35:00,375
M'AGRADA EL TEU JERSEI.

496
00:35:02,458 --> 00:35:04,041
GRÀCIES.

497
00:35:12,125 --> 00:35:13,416
Això és un mòbil?

498
00:35:15,875 --> 00:35:17,583
Sí, és un iPhone.

499
00:35:18,666 --> 00:35:20,875
Ja veig que ets un nen ric.

500
00:35:22,833 --> 00:35:24,833
- Vols veure el meu?
- Sí.

501
00:35:25,833 --> 00:35:28,291
És genial. Té un…

502
00:35:30,708 --> 00:35:32,333
Ah, vaja. Jo no en tinc.

503
00:35:34,958 --> 00:35:35,875
Puc veure el teu?

504
00:35:40,000 --> 00:35:41,041
D'acord.

505
00:35:44,541 --> 00:35:45,500
Gràcies.

506
00:35:48,791 --> 00:35:49,791
Caram.

507
00:35:51,291 --> 00:35:52,208
Genial.

508
00:35:54,000 --> 00:35:55,208
Agafa'l!

509
00:35:58,583 --> 00:36:00,916
"Però és el començament
d'una història nova.

510
00:36:01,000 --> 00:36:04,666
La història
de la renovació gradual d'un home.

511
00:36:04,750 --> 00:36:07,083
De la seva regeneració gradual,

512
00:36:07,166 --> 00:36:09,583
del seu pas d'un món a un altre

513
00:36:09,666 --> 00:36:12,666
i de la seva iniciació
en una nova vida desconeguda.

514
00:36:13,291 --> 00:36:18,083
Això podria ser el tema d'un nou relat,
però el que ens ocupa ja ha acabat."

515
00:36:24,458 --> 00:36:25,291
Ho sento.

516
00:36:25,375 --> 00:36:27,750
No em temptis, Satanàs.

517
00:36:28,375 --> 00:36:29,250
Ben fet.

518
00:36:29,333 --> 00:36:33,000
De tant en tant m'agrada gaudir
d'una novel·la russa lúgubre.

519
00:36:35,541 --> 00:36:40,041
Pots agafar el talonari
del calaix del mig de l'escriptori?

520
00:36:40,625 --> 00:36:41,583
Gràcies.

521
00:36:44,791 --> 00:36:45,625
L'has trobat?

522
00:36:50,625 --> 00:36:51,541
Gràcies.

523
00:36:52,041 --> 00:36:54,416
Aquest tanc no hi era abans. Es troba bé?

524
00:36:54,500 --> 00:36:57,041
Sobretot l'utilitzo de nit.

525
00:36:59,000 --> 00:37:01,166
Sempre li he volgut preguntar una cosa.

526
00:37:04,750 --> 00:37:06,250
Per què es va mudar aquí?

527
00:37:06,875 --> 00:37:07,750
A Harlow?

528
00:37:08,708 --> 00:37:09,916
Podria viure on volgués.

529
00:37:10,000 --> 00:37:12,875
Com que he viscut
tota la vida en una ciutat,

530
00:37:13,583 --> 00:37:16,416
volia viure al camp.

531
00:37:16,500 --> 00:37:21,041
Vaig mirar molts llocs,
i al final em vaig instal·lar aquí.

532
00:37:21,125 --> 00:37:22,416
Hi ha vistes,

533
00:37:23,041 --> 00:37:25,000
però no són espectaculars.

534
00:37:25,833 --> 00:37:28,791
Les vistes espectaculars atreuen la gent.

535
00:37:29,666 --> 00:37:32,083
I no m'agrada gaire la gent.

536
00:37:37,375 --> 00:37:39,625
Ningú em demana coses.

537
00:37:46,416 --> 00:37:47,958
Volia un lloc…

538
00:37:49,833 --> 00:37:52,041
on ningú em demanés coses.

539
00:37:53,583 --> 00:37:55,125
Perquè quan ho fan,

540
00:37:56,916 --> 00:38:00,791
gairebé sempre contesto.

541
00:38:07,625 --> 00:38:12,416
I a tu t'agradaria viure
en algun lloc a banda d'aquí?

542
00:38:15,041 --> 00:38:16,708
Potser a Los Angeles.

543
00:38:17,958 --> 00:38:20,791
Podria ser guionista de cinema.

544
00:38:20,875 --> 00:38:23,083
Bé, suposo que algú ho ha de fer.

545
00:38:24,250 --> 00:38:26,333
¿I trobaries a faltar casa teva,

546
00:38:26,833 --> 00:38:30,958
veure la cara del teu pare
o posar flors a la tomba de la teva mare?

547
00:38:31,041 --> 00:38:34,625
Sí. Tornaria aquí de tant en tant.

548
00:38:34,708 --> 00:38:37,500
Si vas a aquell lloc
deixat de la mà de Déu

549
00:38:37,583 --> 00:38:40,208
i fas aquest projecte,

550
00:38:40,291 --> 00:38:43,791
has de saber que serà difícil i injust,

551
00:38:44,416 --> 00:38:45,958
i que et crearàs enemics.

552
00:38:47,458 --> 00:38:48,791
Jo me'n vaig crear.

553
00:38:49,375 --> 00:38:50,416
Sí, ja ho sé.

554
00:38:54,625 --> 00:38:58,375
Craig, m'has de prometre una cosa.

555
00:38:59,041 --> 00:39:00,250
D'acord.

556
00:39:01,583 --> 00:39:03,333
Quan et trobis amb ells,

557
00:39:04,583 --> 00:39:07,041
els despatxaràs de seguida.

558
00:39:07,583 --> 00:39:08,791
Aquests enemics.

559
00:39:09,375 --> 00:39:10,208
Despatxar.

560
00:39:10,750 --> 00:39:12,166
De seguida.

561
00:39:12,958 --> 00:39:17,375
I no sentiràs
ni una mica de culpa per fer-ho.

562
00:39:19,375 --> 00:39:20,625
Promet-m'ho.

563
00:39:22,166 --> 00:39:23,583
Promet-m'ho!

564
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
D'acord.

565
00:39:28,625 --> 00:39:29,708
L'hi prometo.

566
00:39:31,083 --> 00:39:32,125
Entesos.

567
00:39:41,666 --> 00:39:43,166
Gràcies, senyor Harrigan.

568
00:39:44,833 --> 00:39:46,416
És un plaer, Craig.

569
00:39:48,333 --> 00:39:49,541
De debò.

570
00:40:09,500 --> 00:40:12,000
Em semblava un home aterridor i fascinant.

571
00:40:12,500 --> 00:40:15,875
Fins i tot en el seu estat afeblit,
era poderós.

572
00:40:17,458 --> 00:40:19,375
Fins i tot podia ser perillós.

573
00:40:20,958 --> 00:40:22,375
Però jo era el seu amic.

574
00:40:22,458 --> 00:40:23,333
M'ho va dir ell.

575
00:40:25,666 --> 00:40:28,958
I considerant els bitllets
de loteria intactes del calaix,

576
00:40:29,041 --> 00:40:30,750
no crec que en tingués molts.

577
00:40:38,083 --> 00:40:41,791
GRÀCIES PER LES TARGETES I LA LOTERIA.
TREBALLAR PER A VOSTÈ ÉS UN PRIVILEGI.

578
00:41:31,583 --> 00:41:32,500
Senyor Harrigan?

579
00:41:46,041 --> 00:41:46,916
REI PIRATA

580
00:42:04,833 --> 00:42:05,916
Senyor Harrigan?

581
00:42:08,125 --> 00:42:09,375
Senyor Harrigan?

582
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
Senyor?

583
00:42:36,166 --> 00:42:38,291
Em disculpes? És el meu fill.

584
00:42:40,250 --> 00:42:41,083
Craig?

585
00:42:42,875 --> 00:42:44,583
Crec que el senyor Harrigan…

586
00:42:45,125 --> 00:42:46,208
Crec que és mort.

587
00:42:46,291 --> 00:42:49,000
- No respira. Crec…
- On són els servents?

588
00:42:50,041 --> 00:42:51,416
Avui és dimarts.

589
00:42:51,500 --> 00:42:53,458
No són aquí.

590
00:42:53,541 --> 00:42:54,708
Escolta'm bé.

591
00:42:55,625 --> 00:42:56,666
Espera allà.

592
00:42:56,750 --> 00:42:59,166
Espera fora, demanaré una ambulància.

593
00:43:16,458 --> 00:43:18,166
"Eren els millors temps.

594
00:43:18,875 --> 00:43:20,583
Eren els pitjors temps.

595
00:43:21,500 --> 00:43:25,208
Era el segle de la raó
i era el segle de la bogeria.

596
00:43:29,083 --> 00:43:30,833
Era l'edat de la fe.

597
00:43:32,250 --> 00:43:34,250
Era l'edat de la incredulitat.

598
00:43:34,833 --> 00:43:38,041
Era l'època de la llum.
Era l'època de les tenebres.

599
00:43:38,125 --> 00:43:41,541
Era la primavera de l'esperança
i l'hivern de la desesperació.

600
00:43:42,041 --> 00:43:45,208
Ho teníem tot i no teníem res.

601
00:43:45,958 --> 00:43:48,166
Anàvem directes al cel.

602
00:43:49,541 --> 00:43:51,958
Anàvem de cap a l'infern."

603
00:43:54,625 --> 00:43:55,916
Me'n vaig al llit.

604
00:44:30,833 --> 00:44:32,000
Merda.

605
00:44:45,333 --> 00:44:52,291
TROBARÉ A FALTAR
PASSAR LA TARDA AMB VOSTÈ.

606
00:45:01,416 --> 00:45:07,000
"Llanceu lluny de vosaltres l'amargor,
l'enfuriment, la ira, els crits,

607
00:45:07,083 --> 00:45:09,875
les injúries i tota mena de dolenteria.

608
00:45:10,458 --> 00:45:13,041
Sigueu bondadosos els uns amb els altres,

609
00:45:13,125 --> 00:45:15,583
afectuosos, i perdoneu-vos

610
00:45:15,666 --> 00:45:18,416
tal com Déu us ha perdonat en Crist."

611
00:45:29,416 --> 00:45:30,916
El vols veure un últim cop?

612
00:45:31,541 --> 00:45:34,208
M'esperaré. Vull ser l'últim.

613
00:45:35,750 --> 00:45:37,750
No t'apressis. T'espero fora.

614
00:45:58,250 --> 00:46:00,208
Mai havia vist el vestit que portava,

615
00:46:00,291 --> 00:46:03,583
i li havien posat coloret
perquè semblés sa,

616
00:46:03,666 --> 00:46:07,416
però la gent sana
no és a taüts amb els ulls tancats.

617
00:46:34,916 --> 00:46:37,083
Molts de vosaltres, vinguts d'arreu,

618
00:46:37,583 --> 00:46:38,750
respectàveu el John…

619
00:46:38,833 --> 00:46:41,375
El van enterrar prop de la meva mare.

620
00:46:42,208 --> 00:46:44,291
A ella només l'havia visitat un cop.

621
00:46:44,375 --> 00:46:47,458
El pare la visitava cada setmana,
però jo ho evitava.

622
00:46:47,958 --> 00:46:50,458
Suposo que perquè si hi anava…

623
00:46:53,916 --> 00:46:56,000
sabria que havia marxat per sempre.

624
00:46:58,833 --> 00:47:03,125
John Harrigan era dur de pelar,
però era un home just.

625
00:47:03,208 --> 00:47:06,375
Potser s'hauria sorprès
de veure-us aquí avui.

626
00:47:22,125 --> 00:47:24,208
Disculpi. Vostè és el Craig, oi?

627
00:47:24,291 --> 00:47:25,291
Sí, senyor.

628
00:47:25,375 --> 00:47:30,541
Soc el Chick Rafferty. M'ocupo…
M'ocupava de les finances de Harrigan.

629
00:47:30,625 --> 00:47:34,416
M'agradaria parlar amb vostè.
Té alguna cosa del senyor Harrigan.

630
00:47:34,500 --> 00:47:35,708
Jo…

631
00:47:36,875 --> 00:47:39,041
Els seus advocats
contactaran amb vostè aviat.

632
00:47:39,125 --> 00:47:40,833
- Tinc problemes?
- Què passa?

633
00:47:40,916 --> 00:47:42,541
Tranquil. Són bones notícies.

634
00:47:43,750 --> 00:47:45,500
Bé, aquí està tot explicat.

635
00:47:45,583 --> 00:47:47,541
La vaig rebre fa dos mesos,

636
00:47:47,625 --> 00:47:50,666
l'hi havia de donar
en una ocasió com aquesta.

637
00:47:52,625 --> 00:47:54,500
Bé, que tinguin un bon dia.

638
00:48:10,291 --> 00:48:11,250
Què?

639
00:48:12,708 --> 00:48:14,666
Diria que ets al testament.

640
00:48:18,416 --> 00:48:19,666
L'obro ara?

641
00:48:31,125 --> 00:48:34,791
"Craig, si llegeixes això,
vol dir que soc mort.

642
00:48:34,875 --> 00:48:40,416
T'he deixat 800.000 dòlars en fideïcomís.

643
00:48:43,375 --> 00:48:46,041
El teu pare i el Charles Rafferty
en són els gestors.

644
00:48:46,125 --> 00:48:49,000
El meu gerent ara serà el meu executor.

645
00:48:49,083 --> 00:48:53,333
He calculat que la suma serà suficient
perquè estudiïs a la universitat…"

646
00:48:53,416 --> 00:48:56,208
…i qualsevol postgrau que escullis.

647
00:48:56,291 --> 00:49:01,208
N'hauria de sobrar
per ajudar-te a començar una professió.

648
00:49:01,291 --> 00:49:05,125
Em vas dir que volies ser guionista,
i si és el que vols,

649
00:49:05,666 --> 00:49:10,000
evidentment t'hi has de dedicar,
encara que jo no ho aprovi.

650
00:49:10,583 --> 00:49:13,250
Hi ha un acudit vulgar sobre guionistes.

651
00:49:13,333 --> 00:49:15,041
No l'escriuré aquí,

652
00:49:15,125 --> 00:49:17,666
però busca'l al teu mòbil.

653
00:49:18,166 --> 00:49:22,458
Les paraules clau
són "guionista" i "actriu".

654
00:49:23,000 --> 00:49:29,208
Les pel·lícules són efímeres,
però els bons llibres són gairebé eterns.

655
00:49:29,875 --> 00:49:33,458
"Me n'has llegit molts de bons,
però altres esperen ser escrits.

656
00:49:33,958 --> 00:49:35,291
Això és tot el que diré.

657
00:49:35,375 --> 00:49:38,958
Malgrat les despeses universitàries,
el total podria augmentar a un milió

658
00:49:39,041 --> 00:49:42,500
quan compleixis 26 anys,
la data de venciment del fideïcomís,

659
00:49:42,583 --> 00:49:46,166
i podràs gastar
o invertir la resta com vulguis.

660
00:49:46,250 --> 00:49:49,708
PS. Jo també trobaré a faltar
passar la tarda amb tu."

661
00:49:57,833 --> 00:49:58,833
Què passa?

662
00:50:00,541 --> 00:50:02,541
Sembla que hagis vist un fantasma.

663
00:50:04,083 --> 00:50:08,458
TROBARÉ A FALTAR
PASSAR LA TARDA AMB VOSTÈ.

664
00:50:46,125 --> 00:50:48,625
Ara no atenc al telèfon.

665
00:50:48,708 --> 00:50:52,000
Li tornaré la trucada si em sembla oportú.

666
00:50:53,708 --> 00:50:55,708
El trobo a faltar, senyor Harrigan.

667
00:50:56,291 --> 00:50:58,333
Agraeixo els diners que m'ha donat,

668
00:50:58,416 --> 00:51:02,125
però els retornaria
per tornar a estar amb vostè.

669
00:51:04,041 --> 00:51:07,583
Sé que li deu semblar una mentida,
però no ho és.

670
00:51:11,208 --> 00:51:12,291
De debò.

671
00:51:36,625 --> 00:51:37,833
Estàs despert?

672
00:51:39,416 --> 00:51:41,250
- Sí.
- Estic fent l'esmorzar.

673
00:51:57,750 --> 00:51:58,875
REI PIRATA

674
00:51:59,583 --> 00:52:00,666
Papa!

675
00:52:00,750 --> 00:52:03,833
El senyor Harrigan no era mort
a les 2:30 de la matinada.

676
00:52:03,916 --> 00:52:05,708
- "C-C-C."
- L'hem de desenterrar.

677
00:52:05,791 --> 00:52:07,416
- L'hem enterrat viu.
- Què?

678
00:52:07,500 --> 00:52:10,208
Hi hem d'enviar algú.
Necessitem esplanadores i…

679
00:52:10,291 --> 00:52:13,541
Prou. Què passa?

680
00:52:15,416 --> 00:52:18,708
- Vaig posar el seu mòbil dins del taüt.
- Per què?

681
00:52:18,791 --> 00:52:22,625
No ho hauria d'haver fet.
És estrany, però està fet. I ara això.

682
00:52:26,208 --> 00:52:28,666
Hi deu haver una explicació.

683
00:52:28,750 --> 00:52:31,166
Algú li ha hackejat el mòbil.
L'han clonat.

684
00:52:31,250 --> 00:52:33,583
T'estan fent una broma pesada.

685
00:52:33,666 --> 00:52:36,666
Si fos una broma pesada,
diria una cosa graciosa com:

686
00:52:37,208 --> 00:52:39,166
"Socors, estic encaixat."

687
00:52:39,250 --> 00:52:40,250
Sí que és graciós.

688
00:52:40,333 --> 00:52:43,750
Per què dues as i la meva inicial
tres vegades? No té cap sentit.

689
00:52:44,333 --> 00:52:46,291
Hi hem d'anar i sortir de dubtes.

690
00:52:46,375 --> 00:52:49,791
No, no ho farem, i et diré per què.

691
00:52:49,875 --> 00:52:51,666
- Seu.
- No.

692
00:52:51,750 --> 00:52:52,875
Craig, seu.

693
00:52:59,291 --> 00:53:01,083
John Harrigan va morir sol.

694
00:53:01,625 --> 00:53:04,166
Per això, li han fet una autòpsia,

695
00:53:04,708 --> 00:53:07,791
i han descobert que va morir
per problemes cardíacs.

696
00:53:08,375 --> 00:53:09,583
L'han obert?

697
00:53:10,750 --> 00:53:11,708
Sí.

698
00:53:12,750 --> 00:53:16,375
No m'agrada dir-te això.
No vull que t'obsessioni.

699
00:53:16,458 --> 00:53:21,416
Però és millor això
que pensar que l'han enterrat viu.

700
00:53:21,916 --> 00:53:24,375
No ho han fet. És impossible.

701
00:53:24,958 --> 00:53:25,916
És mort.

702
00:53:27,708 --> 00:53:28,791
Ho entens?

703
00:53:30,083 --> 00:53:31,041
Sí.

704
00:54:19,291 --> 00:54:21,333
Què fas aquí, nano?

705
00:54:31,958 --> 00:54:32,875
Gràcies.

706
00:54:36,333 --> 00:54:37,625
Estàs bé, Craig?

707
00:54:37,708 --> 00:54:38,791
Sí.

708
00:54:40,083 --> 00:54:42,166
Ell va dir que et deixaria alguna cosa.

709
00:54:42,708 --> 00:54:44,625
- Ho ha fet?
- Sí.

710
00:54:46,000 --> 00:54:48,541
Ha estat molt generós.

711
00:54:48,625 --> 00:54:50,791
També s'ha ocupat del Pete i de mi.

712
00:54:50,875 --> 00:54:52,625
Sí. Ell era…

713
00:54:54,333 --> 00:54:56,291
era un bon home, oi?

714
00:54:57,416 --> 00:55:02,000
Era un home just,
però valia més estar en el seu bàndol.

715
00:55:03,750 --> 00:55:04,791
Què vols dir?

716
00:55:04,875 --> 00:55:06,541
Recordes el Dusty Bilodeau?

717
00:55:07,041 --> 00:55:09,875
Els Bilodeau vivien
al parc de caravanes Black Bear.

718
00:55:10,375 --> 00:55:12,250
Hi he estat. Què passa amb ell?

719
00:55:13,083 --> 00:55:16,541
Era el jardiner abans del Pete,
però al cap de vuit mesos de feina

720
00:55:16,625 --> 00:55:19,291
Harrigan el va enxampar robant
i el va fotre fora.

721
00:55:19,375 --> 00:55:23,750
El Dusty no va demanar perdó. Va marxar.
Es pensava que no passaria res més.

722
00:55:26,000 --> 00:55:27,166
Es va equivocar.

723
00:55:27,750 --> 00:55:30,166
Què li va passar?
Què li va passar al Dusty?

724
00:55:31,041 --> 00:55:32,166
Ja he parlat prou.

725
00:55:34,916 --> 00:55:39,083
Et vols emportar alguna cosa de la casa?
Algun record d'ell?

726
00:55:43,333 --> 00:55:45,666
No ho sé. Una orquídia, potser?

727
00:55:50,250 --> 00:55:51,375
I tant, noi.

728
00:55:53,791 --> 00:55:55,041
Agafa una orquídia.

729
00:56:39,041 --> 00:56:40,583
EN VENDA

730
00:56:40,666 --> 00:56:44,208
El Chick Rafferty va conservar l'Edna
i el Pete per mantenir la casa.

731
00:56:44,291 --> 00:56:47,208
Una immobiliària de Portland
la va posar en venda,

732
00:56:47,291 --> 00:56:48,791
i hi va haver algunes visites.

733
00:56:50,666 --> 00:56:54,333
Després de la convulsió del mòbil hackejat
les coses es van calmar.

734
00:56:54,416 --> 00:56:57,083
A l'institut tot anava bé.
M'agradaven les classes.

735
00:57:01,750 --> 00:57:05,458
Hart feia classe de ciències
i era la millor professora de l'institut.

736
00:57:05,541 --> 00:57:07,541
Qui em pot dir d'on ve la majoria de…?

737
00:57:07,625 --> 00:57:08,916
Craig.

738
00:57:09,000 --> 00:57:12,916
La vida marina
proporciona el 70 % del nostre oxigen.

739
00:57:13,750 --> 00:57:14,583
Correcte.

740
00:57:15,416 --> 00:57:16,625
Tens tota la raó.

741
00:57:28,500 --> 00:57:32,250
Van expulsar el Kenny Yankovich
per vendre herba al campus.

742
00:57:33,208 --> 00:57:35,791
Creia que jo l'havia denunciat,
però no era cert.

743
00:57:35,875 --> 00:57:38,958
Encara que m'alegrava
no haver de veure'l més.

744
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
A l'institut de Gates Falls
s'organitzaven actes.

745
00:57:43,541 --> 00:57:46,750
El ball d'hivern tenia lloc
al final del primer semestre.

746
00:57:46,833 --> 00:57:50,916
Era un d'aquells balls en què les noies
convidaven els nois a ballar.

747
00:57:51,416 --> 00:57:53,375
Pressentia que la Margie m'ho demanaria,

748
00:57:53,458 --> 00:57:56,250
però ella no m'agradava,
no d'aquella manera.

749
00:57:56,333 --> 00:57:58,333
Esperava que algú altre em convidés.

750
00:57:58,416 --> 00:58:00,500
BALLES AMB MI?

751
00:58:02,041 --> 00:58:04,208
OK.

752
00:58:26,208 --> 00:58:28,375
- Vaig al bany.
- T'hi acompanyo.

753
00:58:28,458 --> 00:58:30,416
Encara queden dues cançons.

754
00:58:31,250 --> 00:58:32,375
T'espero aquí.

755
00:58:38,083 --> 00:58:39,166
Ets home mort.

756
00:58:39,791 --> 00:58:40,833
Què fas?

757
00:58:40,916 --> 00:58:42,666
- No em toquis.
- Et mataré.

758
00:58:45,041 --> 00:58:47,250
- Sé que em vas denunciar!
- Jo no…

759
00:58:48,291 --> 00:58:51,958
Per què coi ho vas fer, col·lega? Per què?

760
00:58:52,666 --> 00:58:54,541
Ara t'hauré d'apallissar.

761
00:59:05,083 --> 00:59:06,500
No et volia fer mal.

762
00:59:06,583 --> 00:59:07,875
Però…

763
00:59:14,000 --> 00:59:17,125
Si en parles a algú, ets home mort.

764
00:59:19,250 --> 00:59:20,458
Craig!

765
00:59:23,625 --> 00:59:25,458
Molt bé, així.

766
00:59:26,375 --> 00:59:29,500
Regina, digues al senyor Taylor
que hi aniré d'aquí deu minuts.

767
00:59:29,583 --> 00:59:31,333
Que truqui al pare del Craig.

768
00:59:33,208 --> 00:59:36,458
Saps que ho he de denunciar, oi?
Ha estat Yankovich?

769
00:59:37,458 --> 00:59:38,708
No ha estat el Kenny,

770
00:59:39,791 --> 00:59:40,625
per sort.

771
00:59:40,708 --> 00:59:43,583
Si hagués estat ell,
segur que l'arrestarien,

772
00:59:44,250 --> 00:59:45,666
perquè ja l'han expulsat.

773
00:59:45,750 --> 00:59:48,500
Hi hauria un judici
i jo hauria d'anar al tribunal,

774
00:59:48,583 --> 00:59:49,833
i tothom ho sabria.

775
00:59:51,583 --> 00:59:54,875
I què passarà
quan torni a apallissar algú?

776
00:59:54,958 --> 00:59:55,916
Aguanta-ho.

777
01:00:00,958 --> 01:00:02,375
No vull problemes.

778
01:00:06,791 --> 01:00:08,666
Saps què? No crec que en tinguis.

779
01:00:13,166 --> 01:00:15,333
Vinga, a veure el llavi.

780
01:00:17,791 --> 01:00:18,750
Acosta't.

781
01:00:19,291 --> 01:00:20,375
Tu no… Ai.

782
01:00:20,458 --> 01:00:21,333
Ho sento.

783
01:00:21,833 --> 01:00:23,625
No ets d'aquí, oi?

784
01:00:23,708 --> 01:00:24,791
Soc de Boston.

785
01:00:24,875 --> 01:00:29,000
Bé, de Lowell,
però vaig estudiar a Boston.

786
01:00:29,083 --> 01:00:30,000
On?

787
01:00:30,500 --> 01:00:31,500
A Emerson.

788
01:00:36,958 --> 01:00:37,958
Què passa?

789
01:00:39,333 --> 01:00:42,708
Res. Fas bona olor.

790
01:00:43,500 --> 01:00:45,750
- Només és sabó.
- D'acord.

791
01:00:45,833 --> 01:00:49,875
Sí, és sabó Booth Bay.
En venen a Gates Falls.

792
01:00:50,916 --> 01:00:53,083
Està molt bé. Regala'n a la teva…

793
01:00:55,958 --> 01:00:57,916
Bé, en pots regalar a qui vulguis…

794
01:00:58,625 --> 01:00:59,750
Gràcies.

795
01:01:01,041 --> 01:01:03,916
Per curar-me, parlar amb mi i…

796
01:01:06,833 --> 01:01:10,000
fer que l'institut
sigui gairebé tolerable.

797
01:01:12,791 --> 01:01:13,958
Estic en deute amb tu.

798
01:01:14,041 --> 01:01:16,250
No, no em deus res.

799
01:01:16,333 --> 01:01:17,166
Sí.

800
01:01:18,333 --> 01:01:19,458
De debò.

801
01:01:31,166 --> 01:01:32,291
Qui t'ho ha fet?

802
01:01:32,833 --> 01:01:35,000
Podem deixar-ho córrer, papa?

803
01:01:35,083 --> 01:01:36,208
Estic bé.

804
01:01:36,875 --> 01:01:38,500
Ja, bé…

805
01:01:41,125 --> 01:01:43,416
Has de parlar amb algú sobre això.

806
01:01:50,250 --> 01:01:53,291
Senyor Harrigan, soc jo, el Craig.

807
01:01:54,083 --> 01:02:00,583
Sé que no sentirà això,
però aquesta nit ha succeït una cosa,

808
01:02:01,125 --> 01:02:02,583
i només volia…

809
01:02:03,166 --> 01:02:06,125
Necessito parlar amb algú.

810
01:02:09,458 --> 01:02:12,750
M'han clavat una pallissa,

811
01:02:13,458 --> 01:02:20,166
ha estat un gegant imbècil
que es diu Kenny Yankovich.

812
01:02:23,708 --> 01:02:25,833
Però he fet el que li vaig prometre.

813
01:02:26,875 --> 01:02:27,958
Jo…

814
01:02:29,083 --> 01:02:30,416
L'he despatxat.

815
01:02:33,166 --> 01:02:35,416
Sap? Almenys ho he intentat.

816
01:02:38,750 --> 01:02:40,416
Ha estat un bon cop de puny.

817
01:02:42,458 --> 01:02:46,666
Em fa l'efecte que prou bo
perquè m'ho torni a fer.

818
01:02:51,625 --> 01:02:55,708
Sincerament,
em temo que això no s'acabarà,

819
01:02:56,625 --> 01:03:00,000
tant de bo vostè fos aquí
per aconsellar-me.

820
01:03:24,791 --> 01:03:27,125
SUBMARÍ
EL YANKO ÉS MORT.

821
01:03:56,375 --> 01:03:58,250
Sé que sembla molt evident,

822
01:03:58,333 --> 01:04:00,916
però va ser el primer cop
que vaig veure que tothom,

823
01:04:01,000 --> 01:04:04,833
fins i tot els desgraciats,
té pares i famílies que els enyoren,

824
01:04:05,791 --> 01:04:06,875
que ploren per ells.

825
01:04:08,583 --> 01:04:11,500
Pensava que el dol
només em pertanyia a mi.

826
01:04:15,041 --> 01:04:17,791
La necrologia del Kenneth James Yankovich

827
01:04:17,875 --> 01:04:20,500
no va aparèixer al diari fins al dimarts.

828
01:04:21,000 --> 01:04:22,250
I l'únic que deia era:

829
01:04:22,333 --> 01:04:26,291
"Ha mort sobtadament
a causa d'un tràgic accident."

830
01:04:28,958 --> 01:04:29,958
Adeu, professora.

831
01:04:37,166 --> 01:04:38,125
Craig.

832
01:04:41,875 --> 01:04:43,166
No, espera un moment.

833
01:04:43,250 --> 01:04:44,583
No, tinc classe.

834
01:04:44,666 --> 01:04:46,250
T'escriuré un justificant.

835
01:04:48,291 --> 01:04:49,666
On ets avui?

836
01:04:50,750 --> 01:04:51,583
Aquí.

837
01:04:51,666 --> 01:04:52,875
No ho crec.

838
01:04:53,375 --> 01:04:54,666
És pel Kenny?

839
01:04:55,708 --> 01:04:56,750
Craig,

840
01:04:58,375 --> 01:05:02,166
si creus que has tingut
alguna cosa a veure amb la seva mort,

841
01:05:03,083 --> 01:05:04,583
he vist el seu historial.

842
01:05:05,625 --> 01:05:10,291
Per desgràcia, el Kenny
era un noi amb problemes greus.

843
01:05:11,541 --> 01:05:14,333
Problemes a casa, a l'institut.

844
01:05:14,416 --> 01:05:16,541
Tenia problemes psicològics.

845
01:05:16,625 --> 01:05:18,250
No sé què ha passat,

846
01:05:19,416 --> 01:05:21,333
però no té res a veure amb tu.

847
01:05:26,916 --> 01:05:30,083
Va, ves-te'n. Ves a classe.

848
01:05:35,250 --> 01:05:36,208
Craig.

849
01:05:39,458 --> 01:05:41,708
Mai m'alegro quan mor un noi.

850
01:05:43,416 --> 01:05:45,666
Però m'alegro que no siguis tu.

851
01:05:49,375 --> 01:05:53,250
Professora Hart, creus en fantasmes?

852
01:05:55,083 --> 01:05:57,791
Bé, suposo que no,
perquè ets una científica.

853
01:05:57,875 --> 01:06:00,291
Soc professora, no científica.

854
01:06:00,375 --> 01:06:02,291
Ja ho sé, però ja m'entens.

855
01:06:02,375 --> 01:06:04,583
No m'agrada pensar en aquestes coses.

856
01:06:04,666 --> 01:06:08,208
No se m'acudiria mai utilitzar una ouija

857
01:06:08,291 --> 01:06:10,125
per cridar els morts.

858
01:06:11,166 --> 01:06:12,208
Per què?

859
01:06:15,916 --> 01:06:17,458
La meva àvia sempre deia:

860
01:06:17,541 --> 01:06:20,875
"Ningú hauria de cridar-los
tret de si busquen respostes…

861
01:06:22,708 --> 01:06:25,375
perquè no tots els fantasmes són bons."

862
01:06:30,291 --> 01:06:33,166
Craig, has de marxar. Tens classe.

863
01:06:41,833 --> 01:06:43,791
PARC DE CARAVANES BLACK BEAR

864
01:07:13,916 --> 01:07:15,250
No són a casa.

865
01:07:19,541 --> 01:07:20,916
És casa dels Bilodeau?

866
01:07:23,666 --> 01:07:25,166
Suposo que sí.

867
01:07:28,583 --> 01:07:30,583
I sap quan tornaran?

868
01:07:31,208 --> 01:07:33,000
No crec que aviat.

869
01:07:35,333 --> 01:07:37,125
Busco el Dusty Bilodeau.

870
01:07:37,625 --> 01:07:39,541
El van trobar aquí.

871
01:07:39,625 --> 01:07:41,083
"El van trobar aquí"?

872
01:07:43,458 --> 01:07:46,708
Va perdre la feina
quan treballava per a un ric imbècil.

873
01:07:46,791 --> 01:07:49,666
El va acomiadar.
Va haver de demanar l'atur.

874
01:07:50,666 --> 01:07:52,666
Va buscar feina durant un any,

875
01:07:52,750 --> 01:07:55,375
i un dia va aparcar
la camioneta en aquell garatge,

876
01:07:55,458 --> 01:07:58,250
va abaixar la porta i la va engegar.

877
01:08:38,500 --> 01:08:41,708
LOTERIA RED DEVIL

878
01:08:50,666 --> 01:08:53,750
FDP
H

879
01:08:53,833 --> 01:08:56,208
Ho va pintar abans d'entrar-hi.

880
01:09:04,375 --> 01:09:05,916
Ningú va entendre què era.

881
01:09:09,250 --> 01:09:14,500
Els mòbils que no tenen bateria
no poden sonar ni reproduir missatges.

882
01:09:15,125 --> 01:09:18,416
I no poden contestar.

883
01:09:19,750 --> 01:09:21,875
Però ho ha fet.

884
01:09:23,666 --> 01:09:24,666
Vostè ho ha fet.

885
01:09:26,708 --> 01:09:28,958
He de saber una cosa, senyor Harrigan.

886
01:09:29,708 --> 01:09:33,875
He de saber si va tenir res a veure
amb la mort del Kenny Yankovich.

887
01:09:35,125 --> 01:09:40,625
Sé que li vaig dir que tenia por,
però no volia que morís.

888
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
Quina bogeria.

889
01:09:49,000 --> 01:09:51,833
Si va tenir alguna cosa a veure
amb la seva mort…

890
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
copegi la paret.

891
01:09:55,250 --> 01:09:56,666
Copegi tres vegades.

892
01:11:27,416 --> 01:11:28,458
Craig.

893
01:11:30,583 --> 01:11:33,458
Si li dic una cosa,
la pot mantenir en secret?

894
01:11:34,375 --> 01:11:37,458
Ho ha de fer, oi? És una mena de regla.

895
01:11:38,291 --> 01:11:40,291
Evidentment, el teu pare té raó.

896
01:11:40,875 --> 01:11:43,875
Han hackejat el teu mòbil.
Algú t'està fent una broma.

897
01:11:45,166 --> 01:11:47,041
La teva professora també té raó.

898
01:11:48,750 --> 01:11:50,625
El pare Ingersoll és un bon amic.

899
01:11:50,708 --> 01:11:54,166
De St. Anne, a Gates Falls.
Allà van batejar el Kenny.

900
01:11:55,041 --> 01:11:57,666
Em va explicar
els detalls del seu accident.

901
01:11:59,250 --> 01:12:02,875
El Kenny va intentar fugir de nit
des de la seva habitació al segon pis.

902
01:12:02,958 --> 01:12:04,500
Havia begut molt.

903
01:12:04,583 --> 01:12:07,125
Creuen que va relliscar
a la teulada i va caure.

904
01:12:08,416 --> 01:12:10,791
Va ser un accident tràgic. Res més.

905
01:12:14,916 --> 01:12:16,750
Es va trencar el coll en caure.

906
01:12:22,791 --> 01:12:24,083
Crec que és hora

907
01:12:24,166 --> 01:12:27,125
que examinis la teva relació amb el mòbil.

908
01:12:27,208 --> 01:12:29,750
Recordes què diu Mateu 5:30?

909
01:12:30,458 --> 01:12:34,541
"I si la mà dreta et fa caure en pecat,
talla-te-la i llença-la.

910
01:12:35,833 --> 01:12:40,000
Val més que es perdi un dels teus membres…

911
01:12:42,333 --> 01:12:46,250
que no pas que vagi a parar
a l'infern tot el teu cos."

912
01:12:49,416 --> 01:12:52,000
- Hola, què necessites?
- Em vull desfer del mòbil.

913
01:12:52,083 --> 01:12:53,250
D'acord.

914
01:12:53,791 --> 01:12:55,083
Aquest t'encantarà.

915
01:12:55,166 --> 01:12:58,500
Vull canviar de mòbil
perquè he rebut missatges estranys.

916
01:12:58,583 --> 01:13:02,958
- Saps qui te'ls ha enviat?
- Sí, però ja no és aquí.

917
01:13:03,041 --> 01:13:05,791
Els primers iPhones
tenien problemes tècnics.

918
01:13:05,875 --> 01:13:08,541
Els missatges
devien estar penjats al sistema

919
01:13:08,625 --> 01:13:10,458
i de vegades apareixien.

920
01:13:10,541 --> 01:13:12,541
Com si fos un fantasma.

921
01:13:12,625 --> 01:13:13,916
Però no un de bo.

922
01:13:15,791 --> 01:13:16,625
Res.

923
01:13:16,708 --> 01:13:17,791
Mantens el número.

924
01:13:17,875 --> 01:13:21,291
T'he passat els contactes i les dades
al teu nou mòbil.

925
01:13:21,375 --> 01:13:22,583
- Tots?
- Sí.

926
01:13:22,666 --> 01:13:25,166
- Pots eliminar els que no vulguis.
- Entesos.

927
01:13:25,250 --> 01:13:28,166
Tenim un programa benèfic
per als mòbils vells.

928
01:13:28,250 --> 01:13:30,750
Els formatem del tot i els donem

929
01:13:30,833 --> 01:13:33,583
a gent que els necessita,
però no té diners.

930
01:13:33,666 --> 01:13:35,000
D'acord.

931
01:13:35,083 --> 01:13:36,250
No, de fet,

932
01:13:36,750 --> 01:13:40,250
el donaré jo.

933
01:13:40,833 --> 01:13:43,166
- La meva germana en necessita un.
- Entesos.

934
01:14:04,958 --> 01:14:06,833
TRUCANT A REI PIRATA

935
01:14:14,583 --> 01:14:16,000
TRUCADA FALLIDA

936
01:14:19,666 --> 01:14:20,916
Gràcies a Déu.

937
01:15:27,708 --> 01:15:29,416
Pots amagar coses, però

938
01:15:30,583 --> 01:15:33,375
mai desapareixen del tot.

939
01:15:34,708 --> 01:15:39,041
Et segueixen, et murmuren a cau d'orella
perquè no oblidis,

940
01:15:39,541 --> 01:15:41,625
perquè continuïs fent-te preguntes.

941
01:15:45,041 --> 01:15:47,750
Em preguntava on vivia ara
la família Yankovich

942
01:15:48,416 --> 01:15:50,083
i si encara estaven de dol.

943
01:15:57,416 --> 01:16:00,666
Em preguntava si la vella casa
feia sorolls per a ningú.

944
01:16:01,833 --> 01:16:04,500
Cridant, fent eco.

945
01:16:06,125 --> 01:16:09,458
Em preguntava si el senyor Harrigan
em trobava a faltar.

946
01:16:12,458 --> 01:16:14,958
Em preguntava en qui em convertiria

947
01:16:15,041 --> 01:16:19,375
i si el que havia fet em marcaria,
em definiria.

948
01:16:32,875 --> 01:16:34,000
M'han acceptat.

949
01:16:36,416 --> 01:16:38,750
Em preguntava si algú ho sabria algun dia.

950
01:16:40,500 --> 01:16:41,541
Espero que no.

951
01:17:17,166 --> 01:17:19,125
- Tens l'assegurança?
- Sí.

952
01:17:19,208 --> 01:17:23,000
La nova direcció de correus
és a la taula de la cuina?

953
01:17:23,083 --> 01:17:24,041
Sí.

954
01:17:26,125 --> 01:17:28,375
Obre un compte a la llibreria.

955
01:17:28,458 --> 01:17:31,833
Fes-ho aviat
per si es queden sense material.

956
01:17:31,916 --> 01:17:32,750
D'acord.

957
01:17:35,375 --> 01:17:36,416
Abrics d'hivern.

958
01:17:37,250 --> 01:17:39,833
No, tornaré abans de l'hivern, papa.

959
01:17:42,958 --> 01:17:44,041
Estaràs bé?

960
01:17:44,125 --> 01:17:45,083
Sí.

961
01:17:47,458 --> 01:17:49,416
Me n'alegro molt per tu, col·lega.

962
01:17:50,958 --> 01:17:52,083
Gràcies, papa.

963
01:17:57,041 --> 01:17:57,875
T'estimo.

964
01:17:59,041 --> 01:18:00,375
Jo també, col·lega.

965
01:18:09,458 --> 01:18:10,291
Vinga.

966
01:18:10,375 --> 01:18:12,916
- Truca'm si necessites res.
- Ho faré.

967
01:18:56,625 --> 01:18:58,958
Algú va dir que mai marxes de casa,

968
01:18:59,041 --> 01:19:01,250
sinó que te l'emportes allà on vagis.

969
01:19:01,916 --> 01:19:04,625
Jo esperava que no fos cert

970
01:19:04,708 --> 01:19:07,625
perquè volia que algunes coses
es quedessin a casa

971
01:19:07,708 --> 01:19:09,375
i no em seguissin a Boston,

972
01:19:09,875 --> 01:19:12,916
a dues hores
i a milions de quilòmetres de Harlow.

973
01:19:16,458 --> 01:19:20,166
Em van becar a Emerson, que tenia
un programa de Periodisme genial.

974
01:19:30,208 --> 01:19:31,041
- Sí.
- Hola.

975
01:19:31,125 --> 01:19:32,291
Ets el Craig?

976
01:19:32,875 --> 01:19:36,000
Compartia habitació
amb el Julian Summers, de Los Angeles.

977
01:19:36,083 --> 01:19:39,708
Ell estudiava teatre.
Volia ser una estrella del cinema.

978
01:19:43,250 --> 01:19:46,166
…és el més important que podeu fer.

979
01:19:46,250 --> 01:19:48,333
Em vaig posar a estudiar de valent.

980
01:19:49,083 --> 01:19:51,166
Sentia que l'hi devia al meu pare.

981
01:19:51,250 --> 01:19:53,333
I, evidentment, al senyor Harrigan.

982
01:19:56,333 --> 01:19:58,500
Craig, dona una ullada a això.

983
01:19:58,583 --> 01:20:00,458
Posaries la foto davall la firma?

984
01:20:00,541 --> 01:20:03,500
A la part superior
sembla més periodístic, no creus?

985
01:20:03,583 --> 01:20:05,541
- Sí, tens raó. Gràcies.
- De res.

986
01:20:07,125 --> 01:20:09,666
- Com pots escoltar això?
- Per un amic.

987
01:20:09,750 --> 01:20:12,666
Doncs quin amic.
Canvia l'emissora, fes el favor.

988
01:20:31,291 --> 01:20:33,208
- Hola, papa.
- Hola, col·lega.

989
01:20:33,708 --> 01:20:36,541
- Què passa?
- Tinc una mala notícia.

990
01:20:45,125 --> 01:20:48,583
El titular deia:
"Mor una professora a Vermont."

991
01:20:49,125 --> 01:20:52,916
I la primera línia deia:
"Victoria Corrales Hart,

992
01:20:53,458 --> 01:20:56,125
professora de biologia
a l'institut de Gates Falls,

993
01:20:56,208 --> 01:20:58,791
va morir diumenge passat
en un accident de cotxe."

994
01:21:01,666 --> 01:21:04,833
Des que vaig marxar,
la professora Hart es va prometre.

995
01:21:04,916 --> 01:21:07,833
Aquell dia estava amb el seu promès.

996
01:21:08,875 --> 01:21:11,833
Van marxar el cap de setmana a Chester

997
01:21:11,916 --> 01:21:14,833
per quedar-se en una cabana
i gaudir de la tardor.

998
01:21:22,000 --> 01:21:25,291
En el viatge de tornada,
prop de la frontera de New Hampshire,

999
01:21:25,375 --> 01:21:29,083
es van creuar amb el Deane Whitmore
de Waltham, Massachusetts.

1000
01:22:38,875 --> 01:22:40,250
On és el seu promès?

1001
01:22:40,750 --> 01:22:43,333
Encara és a l'hospital.
S'hi quedarà un bon temps.

1002
01:22:43,416 --> 01:22:47,041
El desgraciat que va fer això
anava tan borratxo que va sortir il·lès.

1003
01:22:47,125 --> 01:22:50,166
Ja l'havien arrestat
per conduir borratxo sense permís.

1004
01:22:50,250 --> 01:22:52,125
Val més que no en surti impune.

1005
01:22:55,541 --> 01:22:56,375
No en sortirà.

1006
01:22:56,458 --> 01:22:59,291
Els quatre anys de presó s'anul·laran

1007
01:22:59,375 --> 01:23:02,750
si l'acusat fa sis mesos de rehabilitació.

1008
01:23:03,333 --> 01:23:04,375
Però se'n va sortir.

1009
01:23:04,875 --> 01:23:06,208
En va sortir impune.

1010
01:23:07,875 --> 01:23:10,125
El van enviar a un centre de rehabilitació

1011
01:23:10,208 --> 01:23:12,541
que semblava més aviat un club de camp.

1012
01:25:47,833 --> 01:25:49,041
TRUCANT A REI PIRATA

1013
01:25:54,416 --> 01:25:55,416
Senyor Harrigan.

1014
01:25:57,958 --> 01:26:00,333
Un home anomenat Deane Whitmore

1015
01:26:00,416 --> 01:26:02,916
ha matat
una professora meva de l'institut.

1016
01:26:04,750 --> 01:26:05,875
Estava borratxo

1017
01:26:07,125 --> 01:26:10,208
i ha estavellat el cotxe
contra el d'ella i el seu promès.

1018
01:26:12,041 --> 01:26:13,416
Ella era bona persona.

1019
01:26:14,625 --> 01:26:19,458
Em va ajudar quan més ho necessitava,
i ell no ha rebut cap càstig.

1020
01:26:23,416 --> 01:26:24,500
Vull que mori.

1021
01:26:32,666 --> 01:26:36,166
Tan bon punt vaig penjar,
me'n vaig penedir.

1022
01:26:46,416 --> 01:26:48,000
Em sentia culpable.

1023
01:26:49,458 --> 01:26:51,083
Era culpable.

1024
01:26:53,333 --> 01:26:55,958
Vaig pensar que era una bogeria.

1025
01:26:56,875 --> 01:26:58,250
Que era impossible.

1026
01:26:58,750 --> 01:27:01,041
Que a Deane Whitmore no li passaria res.

1027
01:27:01,791 --> 01:27:03,208
Que ho hauria d'oblidar.

1028
01:27:26,166 --> 01:27:27,958
TROBEN UN VEÍ MORT

1029
01:27:29,291 --> 01:27:31,500
S'ESTÀ INVESTIGANT EL POSSIBLE CRIM

1030
01:28:01,500 --> 01:28:02,458
Hola.

1031
01:28:03,375 --> 01:28:06,000
- Què vols?
- Treballo per a un diari de Boston.

1032
01:28:06,083 --> 01:28:09,791
M'agradaria informar-me
sobre un home ingressat aquí.

1033
01:28:09,875 --> 01:28:11,666
Pregunta a recepció.

1034
01:28:12,250 --> 01:28:13,166
Deane Whitmore.

1035
01:28:19,958 --> 01:28:20,791
Sí?

1036
01:28:21,541 --> 01:28:23,041
Vull saber com va morir.

1037
01:28:23,875 --> 01:28:26,041
Li pagaria 100 dòlars per la informació.

1038
01:29:07,583 --> 01:29:08,791
Dos-cents.

1039
01:29:11,250 --> 01:29:12,083
Es va suïcidar.

1040
01:29:12,166 --> 01:29:13,750
- Com?
- A la dutxa.

1041
01:29:14,666 --> 01:29:15,625
Com?

1042
01:29:16,416 --> 01:29:18,000
Segur que ho vols saber?

1043
01:29:19,166 --> 01:29:20,083
Sí.

1044
01:29:20,583 --> 01:29:23,833
Cada hoste té la seva habitació
i la seva dutxa.

1045
01:29:23,916 --> 01:29:25,125
Està bé. És luxós.

1046
01:29:25,208 --> 01:29:27,458
- Molt millor que casa meva.
- Com?

1047
01:29:29,291 --> 01:29:30,833
Es va ofegar fins a morir.

1048
01:29:32,041 --> 01:29:33,166
Abans de l'esmorzar,

1049
01:29:33,250 --> 01:29:35,541
es va empassar xampú per greixar la gola.

1050
01:29:35,625 --> 01:29:38,416
Després va partir en dos
una barra de sabó car.

1051
01:29:38,500 --> 01:29:42,041
Va llençar a terra una meitat
i es va empassar l'altra.

1052
01:29:45,666 --> 01:29:47,166
Ha dit "un sabó car".

1053
01:29:48,250 --> 01:29:49,458
Comença per be.

1054
01:29:49,541 --> 01:29:50,625
Booth Bay?

1055
01:29:50,708 --> 01:29:52,958
Sí, exacte. Com ho sabies?

1056
01:29:55,041 --> 01:29:56,750
Va deixar una nota de suïcidi?

1057
01:29:56,833 --> 01:29:59,291
Més o menys. Una frase en un paperet.

1058
01:29:59,375 --> 01:30:00,458
Què hi posava?

1059
01:30:00,541 --> 01:30:02,875
Era un passatge bonic d'una oració.

1060
01:30:02,958 --> 01:30:07,125
Era "continua donant tot l'amor…"

1061
01:30:07,208 --> 01:30:09,000
"…que puguis." No és una oració.

1062
01:30:09,083 --> 01:30:10,041
No ho és?

1063
01:30:13,208 --> 01:30:14,541
És la lletra d'una cançó.

1064
01:30:30,458 --> 01:30:33,833
Quan caus, encara que ho veiessis a venir,

1065
01:30:34,333 --> 01:30:36,250
encara que ho desitgessis,

1066
01:30:37,083 --> 01:30:38,458
és un xoc.

1067
01:30:39,333 --> 01:30:40,625
No hi ha fons.

1068
01:30:41,208 --> 01:30:42,250
Ni final.

1069
01:30:42,333 --> 01:30:44,875
No pares de caure.

1070
01:31:12,625 --> 01:31:13,875
"L'horror."

1071
01:31:15,416 --> 01:31:16,791
"L'horror."

1072
01:31:51,833 --> 01:31:54,750
Després que vostè morís,
vaig entrar en el seu armari.

1073
01:31:55,833 --> 01:31:57,291
L'armari secret.

1074
01:31:59,000 --> 01:32:02,416
No era terrible. Només hi havia records.

1075
01:32:03,375 --> 01:32:05,500
Els seus secrets són els meus secrets.

1076
01:32:07,750 --> 01:32:09,458
Per això em va escollir a mi.

1077
01:32:11,333 --> 01:32:13,541
La seva mare va morir quan era petit.

1078
01:32:14,916 --> 01:32:15,916
Com jo.

1079
01:32:20,083 --> 01:32:21,833
Ja sabia el que era la solitud.

1080
01:32:23,416 --> 01:32:24,875
El que se sent.

1081
01:32:27,958 --> 01:32:29,166
Com jo.

1082
01:32:31,625 --> 01:32:34,375
Crec que per això
va voler mantenir el contacte.

1083
01:32:44,583 --> 01:32:48,250
Em va costar, senyor Harrigan,
però al final vaig descobrir

1084
01:32:48,833 --> 01:32:51,333
el que em volia dir
amb els seus missatges.

1085
01:32:55,000 --> 01:32:56,500
C-C-C

1086
01:32:57,958 --> 01:32:59,125
P-R…

1087
01:33:02,500 --> 01:33:05,291
vol dir: "Craig, prou",

1088
01:33:06,625 --> 01:33:07,666
oi?

1089
01:33:10,250 --> 01:33:12,208
¿Em diu que ho deixi estar

1090
01:33:13,666 --> 01:33:15,083
perquè li faig mal?

1091
01:33:18,500 --> 01:33:22,541
Si és el cas, si li faig mal, ho sento.

1092
01:33:23,708 --> 01:33:24,916
Ho sento molt.

1093
01:33:30,958 --> 01:33:35,500
O m'ho diu perquè em faig mal a mi?

1094
01:33:41,291 --> 01:33:45,291
Ho fa per cuidar-me?

1095
01:33:50,208 --> 01:33:51,666
Si és això, doncs…

1096
01:33:54,083 --> 01:33:55,125
gràcies.

1097
01:34:00,041 --> 01:34:00,875
Gràcies.

1098
01:34:11,791 --> 01:34:13,708
Ara pot descansar, senyor Harrigan.

1099
01:34:33,666 --> 01:34:40,625
JOANNA POOLE
FILLA, DONA, MARE - 1969-2001

1100
01:34:47,083 --> 01:34:49,291
Ho sento, mama.

1101
01:34:52,833 --> 01:34:54,166
Ho sento molt.

1102
01:37:01,875 --> 01:37:07,250
Crec que al segle XXI
estem units al món amb els mòbils.

1103
01:37:08,875 --> 01:37:11,916
Si és el cas,
probablement és una mala unió.

1104
01:37:14,083 --> 01:37:16,500
Ara dubto de moltes coses.

1105
01:37:16,583 --> 01:37:18,750
De la realitat, per començar.

1106
01:37:20,083 --> 01:37:24,666
Però sé una cosa, i és sòlida
com la roca de Nova Anglaterra.

1107
01:37:26,916 --> 01:37:28,041
Quan mori,

1108
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
quan m'arribi l'hora…

1109
01:37:33,416 --> 01:37:35,791
vull que m'enterrin
amb les butxaques buides.

1110
01:37:51,833 --> 01:37:55,666
BASADA EN EL RELAT DE STEPHEN KING

1111
01:44:03,000 --> 01:44:08,000
Subtítols: Tulio Labadie