Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎“若諸神要懲罰我等 ‎必先讓我等如願以償”
‎這是奧斯卡王爾德寫的
‎我們沒看過那本書
‎也許我們該看看
‎緬因州的哈洛其實不算是城鎮 ‎只是一個村子，至今不變
‎不過我已經搬走了
‎那裡有一棟 ‎有六個房間的小學兼中學校舍
‎有豪伊市場
‎那裡販售食品雜貨和紅魔鬼刮刮樂
‎蓋茲福爾斯是附近一個比較大的城鎮
‎有我爸爸最喜歡的蒙德羅餐廳
‎每當他贏得每月最佳銷售員獎 ‎我們都會去那裡吃飯
‎我們以前經常去
‎但自從媽媽死後
‎現在就不太常去了
‎哈洛還有卡斯爾湖和岩架
‎那裡松針越來越稀疏 ‎取而代之的是光禿禿的岩石
‎這是新英格蘭的真實狀況
‎但在我談論獎金豐富的刮刮樂
‎肯尼揚科維奇的鳥事 ‎和所有人死掉的事之前
‎我要先說我怎麼在機緣巧合下 ‎為哈洛根先生工作
‎是因為教會
‎撒母耳記下第一章，第19和20節
‎“以色列啊，你尊榮者在山上被殺
‎大英雄何竟死亡！
‎不要在迦特報告
‎不要在亞實基倫街上傳揚
‎免得非利士的女子歡樂
‎免得未受割禮之人的女子矜誇”
‎謝謝，克雷格
‎很不錯
‎我很高興你們今天早上來…
‎從那天起，我一直都不禁好奇
‎若當初做了不同選擇會如何
‎還有為什麼是我
‎他為什麼選我？
‎約翰哈洛根是緬因州 ‎最有錢的人，是億萬富翁
‎請問我可以跟你兒子談談嗎？
‎他的眼睛退化了
‎他想僱人唸書給他聽
‎還有其他小孩，年長一點的小孩 ‎更擅長朗讀的人
‎是因為他知道時薪5美元
‎對一個想方設法要逃離 ‎寂寞之家的小孩很有吸引力呢？
‎還是有別的原因？
‎得由我去發現的原因？
‎妳好，我的名字是…
‎我知道你是誰
‎一直走到盡頭然後往右轉
‎“…因為只有激情才意識到它
‎當激情殆盡或消失時
‎美麗的壯麗悸動是不可理解的
‎（《查泰萊夫人的情人》）
‎甚至有點令人厭惡
‎溫暖、活潑的接觸之美 ‎比智慧之美深入得多”
‎“‘金錢終究是什麼？
‎爸爸，它能做什麼？’
‎董貝先生把椅子拉回原來的位置
‎拍了拍他的頭
‎他說：‘你慢慢就會知道，孩子
‎（《董貝父子》）
‎保羅，金錢是萬能的’”
‎儘管我很想念媽媽
‎但爸爸比我更想念她
‎媽媽離開了，他難過又空虛
‎我有種奇怪又幼稚的感覺
‎好像我媽媽的死是我的錯
‎她的死我要負上責任
‎是我可以控制的
‎而如果這是我可以控制的…
‎我本可以阻止她離世
‎-你在做什麼？ ‎-沒什麼，對不起
‎裡面的東西與你無關
‎你有疑問嗎？
‎如果你有問題，我會回答
‎儲藏室裡有什麼？
‎秘密
‎可怕的秘密
‎“在那悟道的重要關頭 ‎他有沒有再活一次
‎（《黑暗之心》）
‎徹底經歷每個慾望、誘惑和屈從？
‎他看到某種意象 ‎某種幻覺而低聲喊叫
‎他喊叫了兩聲
‎這聲喊叫跟呼氣一樣
‎‘恐怖，恐怖’”
‎“‘恐佈
‎恐怖’”
‎你明白你剛剛唸的內容嗎？
‎你明白康拉德在說什麼嗎？
‎應該懂吧
‎今天發薪水給你，克雷格
‎謝謝
‎我不在的時候，你會閱讀嗎？
‎我看這些
‎這些東西不無聊嗎？
‎“無聊”？
‎我覺得金融財務令人精神一振
‎你記得《董貝父子》嗎？
‎我們看的第二本書，應該是我看的
‎董貝想幫助他兒子明白
‎金錢的真正價值
‎不是用價值來衡量
‎金錢的真正價值
‎是用權力來衡量的
‎但他的兒子保羅問
‎“為什麼金錢救不了我媽媽？”
‎他還問他爸爸，金錢是不是很殘忍
‎金錢使用得當，可以很殘忍
‎（哈洛根：冷血自私）
‎約翰哈洛根不受大眾歡迎
‎他沒結過婚，也沒有孩子
‎與在世的家人不相往來
‎也許是因為這樣他才這麼孤單
‎（哈洛根集團再傳自殺）
‎也許他把這種孤獨感加諸別人身上
‎（哈洛根所到之處，寸草不生）
‎這種感覺我明白
‎（真誠祝福，哈洛根先生）
‎你媽覺得玩樂透就是賭博
‎如果她知道我讓你為哈洛根工作 ‎而且還在玩刮刮樂
‎她一定會氣得從棺材爬出來
‎好，你刮吧
‎-你要去哪裡？ ‎-我要用我的幸運硬幣
‎這是第一次
‎但從那天起
‎我每年都必然收到他親手寫的四封信
‎分別在情人節、我9月的生日
‎感恩節和聖誕節
‎沒中獎
‎他是小氣鬼，給你的薪水低 ‎給你的獎金也很小氣
‎只是豪伊市場1美元一張的刮刮樂？
‎你剛才提到媽媽，那是什麼意思？
‎什麼？
‎氣得從棺材爬出來
‎只是一句俗語
‎大概就是說亡者入土為安後
‎就不應該再為生前事
‎人世間的事操心了
‎好吧
‎“洛奇對著麥克風說：‘好吧，孩子
‎在剩下的時間拼一拼吧’
‎他對管弦樂團說：‘來吧’
‎他拍著手，在台上跺著腳
‎跟隨著音樂的節奏
‎不久後，其他顧客也一起拍手跺腳
‎（《射馬記》）
‎我們都在地板中間亂轉
‎我們都看著時鐘上的分針
‎突然間，第18組的卡姆小子
‎開始打他搭檔耳光
‎他用左手扶著她
‎右手反覆打她耳光
‎但她沒有反應，像死了一般
‎她咯咯地笑了幾聲…
‎…然後滑到地板上
‎現場裁判吹響哨子
‎所有顧客都興奮地跳起來
‎跳馬拉松式舞的客人不必準備好…”
‎夠了
‎我們第一次唸這本書時 ‎我不太明白這書名的意思
‎你現在覺得它是什麼意思？
‎如果痛苦的馬能夠安樂死
‎那為什麼人類不能得到同樣的恩賜？
‎死亡的恩賜
‎不必再感到
‎痛苦
‎苦惱
‎擔憂
‎五年來我每週三次唸書給他聽
‎只有一次我得了春季流感 ‎全身疼痛才沒去他家
‎我那次缺勤心裡很難受 ‎因為我開始懷疑
‎我們相處的時間 ‎是不是他一週裡最開心的時刻
‎讓他有所期待，找到一點生存的意義
‎哈洛鎮孩子的成長必經階段 ‎是去蓋茲福爾斯上高中
‎因為哈洛沒有高中
‎比利烏伯羅斯的哥哥邁克 ‎也是大家口中的潛艇
‎已經是高中生，而且毫髮無損
‎他答應如果我們給他錢 ‎就指點我們一下
‎（歡迎學生返校！）
‎太好了
‎各位，該跟你們來個大揭秘了
‎停
‎你們要仔細看和留心聽
‎危險就在眼前
‎在你們的左邊…
‎不要盯著他們，不要冒險走過去
‎除非你們想被打腫眼睛 ‎得肺癌或多一個刺青
‎蓋茲福爾斯高中嚴禁霸凌行為
‎但不代表不會發生
‎你們要迎難而上 ‎擺出一副冷酷無情的表情
‎別任人擺佈
‎不然你們的高中生涯會很慘
‎就坐牢一樣
‎在牢裡要低調一點
‎謝謝，潛艇
‎別以為這些事與妳無關，瑪姬
‎那些高年級女生像蟒蛇一樣惡毒
‎她們不會立即攻擊妳
‎而是喜歡在一年內慢慢折磨妳
‎千萬別進去
‎最後一站
‎食堂，受歡迎的學生都泡在這裡
‎他們都有智慧型手機
‎摩托羅拉和雷蛇 ‎三星那一桌在角落那邊
‎那一張就是蘋果手機桌子
‎蘋果手機才剛推出 ‎他們是怎麼弄到的？
‎因為他們是受歡迎的學生
‎我們得去買手機
‎當你在小鎮長大
‎突然接觸到截然不同的世界時
‎你的宇宙會膨脹
‎看到奇怪又不同的臉孔
‎有些人很友善
‎但至於其他人 ‎你有時招惹了其他怪人
‎他們無緣無故不喜歡你
‎嘿！你好嗎？我之前見過你，短公車
‎拿著
‎看看裡面
‎鞋油？
‎每個新生都要擦鞋 ‎你要在廁所裡為我擦鞋
‎-我得去上課了 ‎-不，你擦亮我的靴子才能走
‎不要
‎你拒絕我就大錯特錯了
‎擦亮我的靴子 ‎不然我就餵你吃這罐鞋油
‎兩位同學
‎有什麼問題嗎？
‎沒有，沒事
‎肯尼，袋子裡是什麼東西？ ‎該不會是霸凌同學的物品吧？
‎不是
‎-我得去上課了 ‎-等等
‎-你叫什麼名字？ ‎-克雷格
‎袋子裡是什麼，克雷格？
‎就是…
‎半份三明治
‎他問我要不要吃
‎好
‎你會後悔的
‎我救了你，你該說謝謝才是
‎謝謝你個屁
‎你都不認識我，我對你怎麼了？
‎你想害我丟臉
‎你該擦我的鞋，短公車
‎你該擦我的鞋
‎嘿，回來了
‎高中第一天，怎麼樣？
‎很好
‎就這樣？只是很好？
‎好吧，非常棒
‎上學要用的東西都有嗎？
‎有
‎-你的老師呢？你喜歡嗎？ ‎-很好，爸爸，一切正常，好嗎？
‎好吧
‎如果你有什麼需要就…
‎好吧
‎爸爸
‎怎麼了？
‎可以買支手機給我嗎？
‎你要手機幹什麼？
‎比方說，我需要求助 ‎或打緊急救難專線
‎我們的鎮這麼小 ‎你一大叫，他們就會出現
‎好吧
‎“如果尤吉斯待得夠久 ‎他會自己發現這些事情
‎那些骯髒的活兒都是男人幹的
‎所以騙不了他們
‎他們抓住了這個地方的精神 ‎像其他人那樣
‎尤吉斯來到那裡
‎以為自己能一展長才，鹹魚翻身
‎成為有一技之長的人
‎但他很快就會發現自己錯了
‎（《屠場》）
‎因為在帕金敦 ‎沒有人靠努力工作而翻身”
‎夠了！夠…
‎我都忘了自己有多麼鄙視
‎社會主義者的一派胡言
‎所以你認為辛克萊是錯的
‎其實人可以透過努力工作 ‎和守規矩來取得成功嗎？
‎克雷格
‎你別誤會
‎我欣賞埋頭苦做
‎我喜歡靈活變通
‎你必須力爭上游才能生存
‎要當第一，你必須大膽
‎你必須冷酷無情
‎不要請求別人給你需要的東西
‎你應該請求…不對！別請求
‎你應該索要你想得到的東西
‎-哈洛根先生 ‎-什麼事？
‎在你的一生中，有沒有人試圖欺負你
‎或佔你便宜？我是說在工作上
‎每一天都有
‎那你怎麼應對？
‎嚴厲地應對
‎你看看
‎哇！
‎這是…
‎怎麼樣？ ‎我下次去蒙德羅餐廳時會穿上它
‎你也有兩份禮物
‎先拆小的那份，我那份最後才拆
‎-哈洛根先生 ‎-哎呀，真想知道會是什麼
‎真驚喜呢
‎-我馬上回來 ‎-好
‎我刮中了！
‎真的嗎？多少錢？
‎你不會相信
‎一百萬
‎三千美元！
‎是中獎了
‎很難贏過這份禮物
‎早知道叫你先拆我那份禮物
‎-對 ‎-爸爸
‎嘿
‎不客氣，兒子
‎那個女銷售員幫我設定好 ‎已充滿電，現在可以用了
‎你打算先打給誰？
‎喂？
‎聖誕快樂，哈洛根先生
‎-克雷格？ ‎-對，我是克雷格
‎你在哪裡？你的聲音好像超興奮的
‎我其實在用我的手機
‎不好了，手機有很多輻射
‎找我有什麼事嗎？
‎我打來是告訴你 ‎你送我的禮物刮刮樂，我中獎了
‎我贏了三千塊
‎真好
‎嗯，總算得到回報了
‎謝謝
‎謝謝你送我刮刮樂
‎沒什麼大不了，你知道嗎？
‎我都把它們送給朋友
‎克雷格，沒事了嗎？
‎對，沒事了
‎聖誕快樂
‎好，聖…
‎放完假要開學了，真討厭
‎-你急什麼，克雷格？ ‎-對，你要去哪裡？
‎什麼？
‎-太誇張了吧！ ‎-不
‎不是吧
‎瑪姬、比利和潛艇不久後都有手機了
‎不過只有我用蘋果手機 ‎比利和潛艇就得共用一支雷蛇
‎謝謝
‎克雷格，有件事我一直想跟你談
‎我們這個約定已維持很久了
‎令我震驚的是
‎現在的你
‎跟我們初相識時那個你完全不同
‎我想問的是
‎你怎麼一直來這裡？
‎-你不用我再來嗎？ ‎-不是
‎那為什麼這樣問？
‎參加運動社團和跟女生約會
‎肯定是消磨時間更好的方法
‎但你一週來三天
‎為什麼？
‎是因為覺得有義務嗎？
‎完全不是
‎那為什麼？
‎因為我享受我們相處的時光
‎為什麼？
‎我來這裡是因為我…
‎我喜歡你書本的味道
‎我來這裡是因為我喜歡我們的對話
‎我來這裡是因為朗讀書本
‎賦予我一種力量 ‎是我在這房間外所沒有的
‎我來這裡是因為我想來
‎週四見
‎我想好要怎麼用那筆獎金了
‎我們說好那筆錢會成為大學基金
‎你是說大部分獎金會成為大學基金
‎我多久買一次東西？
‎幾乎沒有買
‎我想好要怎麼用剩下的錢了
‎-午安，彼特 ‎-午安
‎-嗨，艾德娜 ‎-你好，孩子
‎謝謝
‎你來了
‎-哈洛根先生，我帶了一樣東西給你 ‎-我什麼都不需要
‎謝謝
‎我很感謝你的好意
‎但不用了
‎-送給你父親吧 ‎-他料到你會這麼說
‎他真聰明
‎亨利大衛梭羅說
‎“我們沒擁有東西，是東西擁有我們”
‎我沒有電視
‎因為如果我有，我會花時間看電視
‎我車上有收音機，但我家裡沒收音機
‎儘管我有時想聽聽鄉村與西部音樂
‎如果我有收音機，我會浪費更多時間
‎-好，讓我… ‎-不用
‎我開始希望那張刮刮樂沒有中獎
‎-你看到這些嗎？ ‎-嗯
‎這些叫做桌面圖示
‎這個是用來看股市消息的
‎我有訂閱《華爾街日報》
‎對，但《華爾街日報》不能這樣
‎-數字是即時的嗎？ ‎-對
‎可能延遲一兩分鐘吧
‎真想不到
‎簡直就像擁有自己的證券報價機一樣
‎像以前大亨的豪宅裡的那種
‎對，如果你想看 ‎《華爾街日報》或《富比士》
‎或類似的東西，你也看得到
‎“巴頓儀器宣佈停業”
‎報紙上沒有
‎因為那都是昨天的新聞
‎你跟大家一樣，晚一天才會知道 ‎但這是今天的新聞
‎我一直太自負了，克雷格
‎我還是留著這東西好了
‎-一陣子吧 ‎-太好了
‎你可以把桌上的電話拿給我嗎？
‎你可以用這手機打電話
‎-是嗎？ ‎-對
‎它的主要用途就是打電話
‎你撥打你要打的號碼 ‎用手指觸碰數字
‎-你有四格訊號 ‎-“四格”？
‎因為有新的行動通信基地台
‎-這樣比較好嗎？ ‎-對，很好
‎齊克
‎我是約翰哈洛根
‎我現在有手機了
‎我想調整一下我的股票投資組合
‎對
‎怎樣？
‎-他喜歡那手機嗎？ ‎-不
‎我警告過你了
‎他愛死它了
‎我可以設定鬧鐘…
‎我每次到他家，唸書給他聽前 ‎都會教他使用手機的新方法
‎我向他介紹網際網路
‎雅虎和谷歌
‎教他如何傳簡訊，建立語音信箱…
‎我現在不接電話
‎如果我認為合適，會回電給你
‎好嗎？
‎我現在不接電話
‎如果我認為合適，會回電給你
‎-我聽了可能會不希望你回電 ‎-太好了
‎…甚至是如何為手機進行個人化設定
‎-選一個帳號名稱吧 ‎-帳號名稱？
‎帳號名稱就像一個綽號
‎你打給我或傳簡訊給我時 ‎那名稱會在我的手機上彈出來
‎你要我幫自己取個綽號？
‎或者是別人對你的稱呼，拿著
‎報紙以前都這樣稱呼我
‎這不是褒獎我的
‎海盜王，真棒
‎有人打電話給你嗎？
‎沒有，都是推銷的電話和撥錯號碼
‎那木琴鈴聲煩死我了
‎幫你選另一個鈴聲吧
‎-好一點？ ‎-對，好一點
‎-但我還是不會接 ‎-我打來也不接嗎？
‎我怎麼知道是你？
‎-你喜歡鄉村與西部音樂吧？ ‎-沒錯
‎-你最喜歡哪首歌？ ‎-太多了
‎泰咪懷尼特唱的《陪在妳男人身邊》
‎鈴聲
‎這一首嗎？
‎對，真棒
‎你聽聽
‎我設定一下
‎好了，《陪在妳男人身邊》 ‎好，給你
‎好，現在打給我 ‎我是你的最愛聯絡人
‎對，現在對方打來我們就知道了
‎對，很好
‎好，我們今天要看什麼書？
‎你還好吧？
‎不太好
‎不太好，有一件事讓我很困擾
‎也許你可以解釋一下
‎我用這手機看新聞一個月了
‎所有消息都是免費的
‎-所以呢？ ‎-不對
‎我在免費看一些人們花錢買的東西
‎很棒吧？
‎不，當然不好！
‎免費提供資訊
‎與我對成功經營模式的理解 ‎完全背道而馳
‎全球資訊網就像破損的水管一樣
‎但它噴出來的不是水 ‎而是四處亂噴資訊
‎我搞不懂，這是促銷贈品還是什麼？
‎我在問你，克雷格
‎有點像弗萊堡博覽會
‎第一個遊戲通常都是免費
‎而我們還在玩第一個遊戲
‎弗萊堡博覽會
‎而且這些網站也沒有廣告
‎廣告就是報紙的命脈
‎他們要怎麼生存？
‎我覺得這不是促銷贈品
‎我覺得是入門毒品
‎我已注意到
‎我的谷歌搜尋結果 ‎都是金融相關的資訊
‎它知道我想要什麼
‎萬一他們關上水管會怎麼樣？
‎再沒有免費贈品了
‎還有，滿街都是虛假資訊 ‎大眾也信以為真
‎當他們開始使用網路 ‎散播比現在更多的歪理時
‎社會會發生什麼事？
‎報紙、記者、政客…
‎大家都要懼怕這個小玩意兒啊
‎我去幫彼特
‎他盯著手機看，彷彿它是水晶球一樣
‎那一天
‎哈洛根先生 ‎在短短幾秒鐘內就預測了未來
‎網路、新聞和假新聞的未來
‎社群媒體的未來 ‎付費訂閱和垃圾郵件的未來
‎朱利安亞桑傑和愛德華史諾登的未來 ‎還有全世界的未來
‎早安，克雷格
‎早安，哈特老師
‎（雷吉娜）
‎（克雷格：喜歡妳的毛衣）
‎（謝）
‎那是智慧型手機嗎？
‎對，是蘋果手機
‎好，我看到了，富家子
‎-你想看我的手機嗎？ ‎-好
‎它很酷，有這麼大的…
‎對了，我沒有手機
‎可以看你的嗎？
‎好
‎謝謝
‎哇
‎太棒了
‎小心
‎“但這是一個新故事的開端
‎一個男人逐漸重生的故事
‎（《罪與罰》）
‎這故事是關於他逐漸重生
‎從一個世界進入另一個世界
‎開始進入全新未知的人生
‎這可能是一個新故事的主題 ‎但我們現在的故事已結束”
‎抱歉
‎撒旦，退到我後面去
‎唸得好
‎我偶爾喜歡看沉鬱的俄羅斯小說
‎你可以從我桌子中間的抽屜 ‎拿我的支票簿嗎？
‎謝謝
‎找到了嗎？
‎謝謝
‎那罐氧氣瓶是新的，你沒事吧？
‎我大多數在晚上使用
‎有件事我一直想問你
‎你為什麼搬來這裡？
‎搬來哈洛？
‎你可以住在任何地方
‎我一輩子都住在城市裡
‎所以我想住在鄉下
‎我看了很多地方 ‎最終在這裡安頓下來
‎這裡的風景不錯
‎但並沒有壯麗的景色
‎壯麗的景色會吸引很多人
‎而我卻不太喜歡人
‎這裡沒有人對我有所求
‎我想去一個
‎沒人對我有所求的地方
‎因為當他們有求於我時
‎我幾乎都會回應他們
‎那你想住在這裡以外的地方嗎？
‎可能洛杉磯吧
‎也許我可以當電影編劇
‎總得有人做這工作吧
‎你會渴望回家
‎探望你爸，或在你媽墳前獻花嗎？
‎會啊
‎我偶爾會回來
‎如果你真的要去那個醜陋的地方
‎進入那個工作產業
‎你要知道，在那裡生存很艱難
‎充滿不公義
‎而你也會樹敵
‎眾所周知我樹敵眾多
‎我知道
‎克雷格，我要你答應我一件事
‎好
‎當你遇見敵人時
‎你要火速解決他們
‎這些敵人
‎解決…
‎火速解決他們
‎也不要為這樣做而感到一絲內疚
‎答應我
‎答應我！
‎好
‎我答應你
‎好
‎謝謝，哈洛根先生
‎不用說謝謝，克雷格
‎完全不用道謝
‎我覺得他既可怕又有意思
‎他即使身體虛弱，仍舊威風凜凜
‎他甚至可能是危險人物
‎但我是他的朋友
‎他說的
‎從他抽屜裡沒動過的刮刮樂來看
‎（蘋果手機改變手機使用態度）
‎他應該沒太多朋友
‎（謝謝你的賀卡和刮刮樂）
‎（我很榮幸為你工作）
‎哈洛根先生？
‎（海盜王）
‎（克雷格）
‎哈洛根先生？
‎先生？
‎不好意思，是我兒子
‎克雷格？
‎是哈洛根先生，我覺得…
‎他應該死了
‎-他沒有呼吸，他應該… ‎-他的管家呢？
‎今天是星期二
‎他們不在這裡
‎好，聽我說
‎你在那裡等著
‎去外面等，我會叫救護車
‎“這是最好的時代
‎也是最壞的時代
‎這是智慧的時代，也是愚蠢的時代
‎（《雙城記》）
‎這是信仰的時代
‎也是懷疑的時代
‎這是光明的季節，也是黑暗的季節
‎這是充滿希望的春天 ‎也是讓人絕望的冬天
‎我們前途一片光明
‎但也前途黯淡
‎我們正走向天堂
‎我們也正走向地獄”
‎我去睡覺了
‎該死
‎（我會懷念我們共度的下午）
‎“一切苦毒、憤怒 ‎惱恨、嚷鬧、毀謗
‎和一切的惡毒 ‎都要從你們中間除掉
‎你們要仁慈相待
‎存憐憫的心，彼此寬恕
‎正如上帝在基督裡寬恕了你們一樣”
‎要不要見最後一面？
‎我想等一下，我想最後一個跟他道別
‎你慢慢來吧，我在外面等你
‎他穿上一套我從沒見過的西裝
‎禮儀師為他塗了一點胭脂 ‎讓他看來很健康
‎只是健康的人不會閉上眼躺在棺材裡
‎很多遠道而來的人士
‎都尊敬約翰的…
‎哈洛根先生就埋葬在我母親墳墓附近
‎我只去過她的墓前一次
‎爸爸每週都去看她，但我卻刻意不去
‎大概是因為如果我去看她…
‎我就會知道她已經永遠離開了
‎約翰哈洛根是個難搞的人 ‎但我知道他為人公道
‎不知道他會不會很驚訝 ‎今天竟然有人出席他的葬禮
‎不好意思，你是克雷格吧？
‎是的，先生
‎我是齊克拉弗蒂 ‎負責處理約翰哈洛根的財務事宜
‎我一直想跟你聊聊
‎是關於哈洛根先生留給你的東西
‎我…
‎他的律師一個星期左右就會聯絡你
‎-我有麻煩嗎？ ‎-這到底是什麼事？
‎別擔心，這是好事
‎這封信應該可以解釋一切
‎我兩個月前收到的
‎獲指示在這種場合才可轉交給你
‎祝你們今天愉快
‎什麼事？
‎他的遺囑可能有提到你
‎我要現在打開嗎？
‎“克雷格，如果你看到這封信 ‎我已經死了
‎我把…
‎80萬美元的信託基金留給你
‎受託人是你父親和查爾斯拉弗蒂
‎我的業務經理 ‎現在會擔任我的遺囑執行人
‎我計算過這筆錢 ‎足夠供你讀四年大學…”
‎…和你可能選修的研究生課程
‎餘下的錢 ‎應該足夠助你展開喜歡的事業
‎你提過你想當編劇
‎如果你想從事這工作
‎那你當然要追求理想
‎但你要知道，我並不贊成
‎有個關於編劇的低級笑話
‎我不在這裡贅述了
‎但你大可以用手機去查
‎關鍵字是“編劇”和“小明星”
‎電影轉瞬即逝
‎但好書幾乎是永垂不朽
‎“你唸過很多好書給我聽 ‎但其他佳作尚待問世
‎這就是我要說的話
‎就算包含就學開支，你的80萬美元
‎在你26歲信託期屆滿時 ‎可以增長到至少100萬美元
‎你可隨自己的喜好 ‎花掉或投資餘下的錢
‎又及，我也會懷念我們共度的下午”
‎什麼事？
‎你好像見到鬼一樣
‎（我會懷念我們共度的下午）
‎我現在不接電話
‎如果我認為合適，會回電給你
‎我想念你，哈洛根先生
‎我很感激你給我這些錢
‎但我寧願你仍然在世，也不想要錢
‎我知道這聽起來像在騙人 ‎但我是說真的
‎真的沒有騙人
‎你要起床了嗎？
‎-對 ‎-我在做早餐
‎（海盜王）
‎爸爸！
‎他沒死，哈洛根先生 ‎今天凌晨2點30分還沒死
‎-“克，克，克” ‎-我們得把他挖出來
‎-我們把他活埋了 ‎-你在說什麼？
‎我們得去找人，弄一台挖土機…
‎別再說了，怎麼回事？
‎-我把他的手機放在棺材裡 ‎-你幹嘛把他的手機放進棺材裡？
‎我知道我不該這麼做 ‎我知道很詭異，但我做了，現在這樣
‎這一定有合理的解釋
‎有人駭入他的手機，把資料複製了
‎只是有人在捉弄你
‎如果是惡作劇 ‎怎麼不是傳一些搞笑的話
‎像是“救命，我被困在箱裡”之類？
‎其實很搞笑
‎為什麼是兩個A ‎和我名字的開頭三次？完全說不通
‎我們該趕快去看看他
‎我們不去，我來告訴你原因
‎-坐下 ‎-不要
‎克雷格，坐下
‎約翰哈洛根去世時沒有人在身邊
‎所以遺體要進行解剖
‎結果顯示他死於心臟病
‎他們把他切開？
‎對
‎我不想告訴你這件事 ‎我不希望你忐忑不安
‎但跟你說實話 ‎總比你覺得他被活埋好一點吧？
‎他沒被活埋，這不可能
‎他死了
‎你明白嗎？
‎明白
‎你來這裡做什麼，孩子？
‎謝謝
‎克雷格，你沒事吧？
‎沒事
‎他說他會留些東西給你
‎-有嗎？ ‎-有
‎他很慷慨
‎他也很照顧我和彼特
‎對，他是個…
‎他是個好人，對嗎？
‎他處事公道
‎但你不會想得罪他
‎什麼意思？
‎你記得達斯提比洛多嗎？
‎比洛多一家住在黑熊拖車公園
‎我見過那地方，他怎麼了？
‎他是彼特之前的園丁 ‎但做了不到八個月
‎哈洛根先生就發現他偷東西 ‎把他開除了
‎達斯提沒有道歉就走了
‎我以為事情就此結束
‎事情沒有結束
‎他怎麼了？達斯提怎麼了？
‎我言盡於此
‎這房子裡有你想要的東西嗎？ ‎用來紀念他的東西？
‎我不確定，也許蘭花吧？
‎好的，乖孩子
‎拿一株蘭花
‎（待售）
‎齊克拉弗蒂讓艾德娜和彼特 ‎繼續在這棟房子工作
‎波特蘭一間房地產公司 ‎豎起“待售”的立牌
‎幾個人來看過房子
‎經歷了手機被駭事件之後
‎我的世界稍微慢了下來
‎校園生活不錯，我甚至喜歡上課
‎哈特老師教自然理化
‎她是學校裡最棒的老師
‎誰可以告訴我，我們所需的…
‎克雷格
‎海洋生物貢獻了我們所需的70%氧氣
‎沒錯
‎你完全答對了
‎肯尼揚科維奇終於 ‎因為在校園賣大麻而被開除
‎他以為是我告發他，但我沒有
‎不過我不用每天見到他 ‎心裡其實很開心
‎蓋茲福爾斯高中 ‎像其他地方一樣，都有學校活動
‎而第一學期完結時的活動 ‎就是冬季舞會
‎這種舞會是由女生邀請男生出席
‎我有一種直覺瑪姬會邀請我
‎但我不喜歡她，不是男女之間的喜歡
‎所以我希望會收到別的邀請
‎（雷吉娜：一起跳舞？）
‎（好）
‎-我要去洗手間 ‎-我陪妳去
‎我們今晚還有兩首歌送給你們
‎我等妳
‎你死定了
‎你在做什麼？
‎-放開我 ‎-我要殺了你
‎-我知道是你告發我！ ‎-不是我…
‎你為什麼要這麼做？為什麼？
‎現在我要打死你
‎我原本不想傷害你
‎但是…
‎如果你把今晚的事告訴別人 ‎你就死定了
‎克雷格！
‎好，可以了
‎雷吉娜，去體操館告訴泰勒老師 ‎我十分鐘後回去
‎叫他打給克雷格的父親
‎你知道我必須報告此事吧？
‎是揚科維奇幹的嗎？
‎不是肯尼
‎其實這樣比較好
‎如果是他幹的，他肯定會被捕
‎因為他已被開除了
‎然後法庭會進行審判，我就必須出庭
‎所有人都會知道
‎如果他再打人呢？
‎按住
‎我只想平安無事
‎克雷格，我覺得你可以的
‎好，我來處理你的嘴唇吧
‎靠近一點
‎妳不是…好痛
‎對不起
‎妳不是本地人吧？
‎我來自波士頓
‎其實是洛厄爾，但我在波士頓念大學
‎哪裡？
‎愛默生學院
‎怎麼了？
‎沒事，只是因為妳好香
‎-是肥皂而已 ‎-好
‎對，是布斯貝肥皂 ‎你可以在蓋茲福爾斯買到
‎真的不錯，你該買給你的…
‎你可以買給任何人
‎謝謝
‎謝謝妳幫我清理傷口和跟我聊天
‎讓高中生活變得還算可以接受
‎我欠妳一個人情
‎不，你什麼都沒欠我
‎我有
‎我確實有
‎是誰幹的，克雷格？
‎可以不要談這件事嗎，爸爸？
‎我沒事
‎好，嗯…
‎你總得找人談談，克雷格
‎哈洛根先生，是我，克雷格
‎我知道你不會聽到
‎但今晚發生了一件事
‎我只是想…
‎我只是要找人談談
‎我被一個人揍得很慘
‎是那個笨蛋白痴大塊頭幹的
‎他叫肯尼揚科維奇
‎但我做了我答應你的事
‎我…
‎我解決他了
‎應該說，起碼我努力過了
‎但我狠狠打了他一拳
‎那一拳很重，我怕他會再來找我
‎我確實很害怕這件事會沒完沒了
‎我真希望你能在旁邊給我一些建議
‎（潛艇：揚科死了）
‎我知道這明顯不過
‎但這是我第一次意識到原來所有人
‎即使是大混蛋 ‎都有父母和家人想念他們
‎為他們哭泣
‎我愚蠢地以為那種悲傷是我獨有的
‎肯尼斯詹姆士揚科維奇的訃聞
‎週二才在《蓋茲福爾斯論壇報》刊登
‎上面只寫著
‎“因為不幸的意外突然離世”
‎再見，哈特老師
‎克雷格
‎不，等一下
‎不，我還有課
‎我會寫字條跟老師解釋
‎你今天怎麼了？
‎在這裡上課
‎你魂不守舍
‎是因為肯尼的事嗎？
‎克雷格
‎如果你覺得自己跟他的死有關
‎我看過他的紀錄
‎肯尼很不幸 ‎是個有諸多嚴重問題的孩子
‎家庭問題，學校問題
‎他自己也有心理問題
‎我不知是怎麼回事
‎但反正與你無關
‎好了
‎你走吧，你要上課了
‎克雷格
‎有學生死了，我絕不會感到高興
‎但我慶幸那個人不是你
‎哈特老師，妳相信有鬼魂嗎？
‎我想妳身為科學家，應該不會相信
‎我是老師，不是科學家
‎我知道，但妳懂我的意思
‎我不喜歡思考這種事
‎我絕不會參加降靈會或占卜之類的
‎試圖去召喚死者
‎為什麼？
‎我奶奶以前常說
‎“人不應該召喚鬼魂 ‎除非他想得到答案
‎因為不是所有鬼魂都是聖潔的”
‎克雷格，你得走了，你要上課
‎（黑熊拖車公園）
‎（比洛多）
‎他們不在家
‎比洛多一家住這裡嗎？
‎應該是吧
‎妳知道他們什麼時候回來嗎？
‎大概不會很快回來
‎我要找達斯提比洛多
‎這是他們找到他的地方
‎“找到他的地方”？
‎他原本為一個 ‎有錢的混蛋工作，但失業了
‎他被炒了，只好領失業救濟金
‎他花了一年時間找工作
‎然後將卡車開進脫粒機車庫
‎關上門，把引擎開到最大
‎（紅魔鬼刮刮樂）
‎（去死，哈）
‎他進去之前畫上去的
‎沒人知道這是什麼意思
‎沒充電的電話不能響，不能播放訊息
‎也不能回覆簡訊
‎但它做到了
‎你做到了
‎我要知道一件事，哈洛根先生
‎我要知道 ‎你和肯尼揚科維奇的死有沒有關係
‎我知道我跟你說我很害怕 ‎但我不希望他死
‎這太瘋狂了
‎如果你確實和他的死有任何關係
‎就敲敲我的牆
‎敲我的牆三次
‎克雷格
‎如果我告訴你一件事 ‎你可以保密嗎？
‎你必須保密吧？有這種規則吧
‎你父親當然說得對
‎你的手機被駭了，有人在捉弄你
‎你的老師也說得對
‎我是英格索神父的好朋友
‎蓋茲福爾斯的聖安妮教堂
‎那是肯尼受洗的教堂
‎他跟我說了那場意外的細節
‎肯尼深夜想要從二樓的臥室偷溜出去
‎他喝了很多酒
‎他們認為他在屋頂上滑倒摔下去了
‎那是不幸的意外，事情就是這樣
‎他摔斷了脖子
‎我覺得是時候
‎該審視你和你手機的關係了
‎你記得馬太福音第5章30節嗎？
‎“若是右手叫你跌倒，就砍下來丟掉
‎寧可失去百體中的一體
‎不叫全身下入地獄”
‎-嗨，有什麼可以為你效勞？ ‎-我要把手機處理掉
‎好
‎你會愛上這寶貝
‎我收到奇怪的簡訊 ‎所以才換新型號手機
‎你認識發送人嗎？
‎認識，但他不在了
‎第一代蘋果手機有些奇怪的毛病 ‎倉促生產的結果
‎我估計是因為訊息卡在軟體裡
‎然後偶爾會彈出來
‎姑且把它叫做機器裡的鬼魂吧
‎但不是聖潔的
‎沒什麼
‎你的電話號碼一樣
‎我把你的聯絡人和資訊 ‎從舊手機轉移到新手機
‎-全部嗎？ ‎-對
‎-你可以刪掉不需要的資料 ‎-好
‎至於你的舊手機 ‎我們有一個慈善計畫
‎我們徹底刪掉和清除裡面的資料
‎然後把手機捐給 ‎需要新手機但買不起的人
‎好
‎不，其實
‎我自己會捐出去
‎-我妹妹需要一支手機 ‎-好
‎（海盜王，撥號中…）
‎（無法撥打）
‎感謝主
‎你可以把東西藏起來，但是…
‎它們不會真正消失
‎它們跟著你
‎在你耳邊低語，確保你不會忘記
‎確保你繼續質疑
‎我不禁好奇 ‎揚科維奇一家搬到哪裡了
‎以及他們是否還是很悲痛
‎我不禁好奇 ‎那棟空無一人的老房子有否發出聲音
‎呼喚迴盪
‎回音盤繞
‎我不禁好奇 ‎哈洛根先生有沒有想念我
‎我不禁好奇自己會成為什麼樣的人
‎以及我的行為會不會對自己產生影響
‎進而界定我是誰
‎我被錄取了
‎我不禁好奇 ‎會不會有人發現這段往事
‎我希望不會
‎-收到美國汽車協會卡了嗎？ ‎-收到了
‎新的郵寄地址在廚房桌子上嗎？
‎對
‎記得在書店開個帳戶
‎盡快處理，以防萬一店裡東西缺貨
‎好，我會的
‎還有冬衣
‎不用，爸爸，我會在冬天前回來
‎你會沒事吧？
‎那當然
‎我真替你高興，小伙子
‎謝謝，爸爸
‎我愛你
‎我也愛你，小伙子
‎好了
‎-有需要就打給我 ‎-好的
‎有人說過你永遠不會離開自己的家
‎無論你走到哪裡，家都伴隨著你
‎我個人希望這句話不是真的
‎因為我很希望某些東西會留在家裡
‎不要跟著我去波士頓
‎那裡距離哈洛兩小時車程 ‎遠在千里之外
‎我拿到愛默生學院的寫作獎學金 ‎那裡的新聞學課程很出色
‎-好 ‎-嘿
‎你是克雷格嗎？
‎我大一的室友 ‎是來自洛杉磯的朱利安薩默斯
‎他念戲劇，想當電影明星
‎…是你可以做的最重要事情
‎我埋頭苦讀
‎我覺得這樣才對得起我爸
‎當然還有哈洛根先生
‎克雷格，幫我看一下
‎照片該放在署名行下面嗎？
‎靠近上方比較有新聞的感覺 ‎你不覺得嗎？
‎-應該是吧，謝謝 ‎-好
‎-你怎麼會聽這東西？ ‎-有朋友讓我愛上這類歌曲
‎奇怪的朋友，轉台吧，老兄，認真的
‎-爸爸 ‎-小伙子
‎-怎麼回事？ ‎-我有個很壞的消息
‎新聞頭條寫著 ‎“備受愛戴的老師在佛蒙特州身亡”
‎第一句這樣寫
‎“蓋茲福爾斯高中生物科老師 ‎維多莉亞科拉萊絲哈特
‎週日在一起迎面相撞的車禍中身亡”
‎我畢業後，哈特老師就訂婚了
‎那天她跟未婚夫一起
‎他們在連假期間遊覽切斯特鎮
‎住在度假小屋，享受秋天的氣息
‎事發時他們正在回程 ‎在接近新罕布夏州邊界
‎遇上來自麻薩諸塞州 ‎沃爾瑟姆市的迪恩惠特莫
‎她的未婚夫呢？
‎他還在醫院，要住院一段時間
‎我聽說釀成車禍的混蛋喝醉了
‎卻毫髮未傷
‎那傢伙四度酒駕被捕，還無照駕駛
‎不能讓他逍遙法外
‎他逃不掉的
‎四年有期徒刑將會暫緩執行
‎前提是被告同意接受 ‎六個月的戒癮康復中心治療
‎但他逃掉了
‎他確實逍遙法外
‎迪恩惠特莫被送去戒癮康復中心
‎那裡比較像鄉村俱樂部而非監獄
‎（海盜王，撥號中…）
‎哈洛根先生
‎有個叫迪恩惠特莫的人
‎害死我的高中老師
‎他當時喝醉了
‎撞向哈特老師和她未婚夫的車
‎她是個好人
‎她在我需要幫助時扶了我一把 ‎那人卻沒有受到應得的懲罰
‎我要他死
‎我一掛電話就後悔打了那通電話
‎（迪恩惠特莫，麻薩諸塞州）
‎我充滿罪惡感
‎我確實有罪
‎我對自己說，光是想就已經很瘋狂
‎那根本是不可能的
‎迪恩惠特莫不會遭遇不測
‎我不應該再糾結了
‎（本地男子被發現死亡，詳情不明）
‎（警方正進行刑事調查）
‎嗨
‎你有什麼事？
‎我在波士頓一家報社工作
‎我想打聽一個人的消息 ‎他在這裡接受治療
‎你去前台問吧
‎他叫迪恩惠特莫
‎好
‎我想知道他是怎麼死的
‎我願意用100美元買消息
‎200塊
‎他自殺
‎-怎麼自殺？ ‎-在淋浴間
‎怎麼自殺？
‎你確定要聽嗎？
‎確定
‎每位住客都有自己的房間和淋浴間
‎很不錯，很豪華
‎-肯定比我住的地方好多了 ‎-他怎樣自殺？
‎他噎死自己
‎他在吃早餐前
‎喝了點洗髮精，潤一潤喉嚨
‎然後把一塊高級肥皂切成兩半
‎一半掉在地上
‎然後將另一半塞進喉嚨
‎你說高級肥皂
‎開首是一個布字
‎布斯貝？
‎對，沒錯，你怎麼知道？
‎他有寫遺書嗎？
‎-算是吧，一張紙，只有一行 ‎-他寫什麼？
‎其實滿感人的，很像禱文之類的
‎應該是“繼續付出你所有…”
‎“…所有的愛”，這不是禱文
‎不是嗎？
‎這是歌詞
‎當你墮落時
‎即使你早就預料到結果
‎即使你樂見事情發生
‎但你仍然很震驚
‎這是無底深淵
‎沒有終結
‎只會一直掉下去
‎“恐怖”
‎你死後，我走進你的儲藏室
‎秘密的儲藏室
‎一點也不可怕，只是些回憶而已
‎你的秘密就是我的秘密
‎所以你才選我唸書給你聽
‎你母親在你小時候過世了
‎就像我一樣
‎你知道寂寞的感覺
‎你知道那是什麼感覺
‎跟我一樣
‎所以你才想要保持聯繫
‎我花了一點時間，哈洛根先生 ‎但我總算弄清楚
‎你想要在簡訊裡告訴我什麼
‎克、克、克
‎停…
‎意思是，“克雷格，停止”
‎是嗎？
‎是因為我傷了你
‎你才叫我停止嗎？
‎如果真的是這樣
‎如果我傷了你，我很抱歉
‎我真的很抱歉
‎還是你叫我停止
‎是因為我在傷害自己？
‎是因為你在乎，所以才看顧我嗎？
‎如果是的話，那麼…
‎謝謝你
‎你可以安息了，哈洛根先生
‎（哈洛根，1923至2008年）
‎（瓊娜普爾，女兒、愛妻、慈母 ‎1969至2001年）
‎對不起，媽媽
‎對不起
‎在21世紀，我們的手機 ‎應該是我們與世界連理的方式
‎如果是這樣 ‎這大概是一段糟糕的婚姻
‎我有很多事情都不確定
‎首先是現實本身
‎但有一件事我非常確定，堅如磐石
‎當我過世時
‎當我離開世界的時候…
‎我不希望口袋裡有任何東西
‎（改編自史蒂芬金的短篇小說）
‎字幕翻譯：李恒聰