1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,125 --> 00:00:10,250 NETFLIX PREDSTAVLJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:05,708 --> 00:01:09,541 „Kad nas bogovi žele kazniti, uslišavaju naše molitve.” 5 00:01:10,083 --> 00:01:11,625 To je napisao Oscar Wilde. 6 00:01:12,791 --> 00:01:14,166 Nismo čitali tu knjigu. 7 00:01:16,458 --> 00:01:17,916 Možda smo trebali. 8 00:01:25,458 --> 00:01:29,375 Harlow u Maineu zapravo nije grad, nego selo, a i dalje to jest, 9 00:01:29,458 --> 00:01:30,958 iako sam se odselio. 10 00:01:31,458 --> 00:01:34,166 Ima osnovnu školu sa šest prostorija. 11 00:01:35,250 --> 00:01:37,000 Ima trgovinu Howie's, 12 00:01:37,083 --> 00:01:40,000 gdje prodaju namirnice i strugalice Red Devil. 13 00:01:42,458 --> 00:01:45,291 Gates Falls susjedni je i veći grad. 14 00:01:45,833 --> 00:01:48,458 Ondje je tatin omiljeni restoran, Mondello's. 15 00:01:49,916 --> 00:01:52,666 Išli bismo onamo kad je bio prodavač mjeseca, 16 00:01:53,166 --> 00:01:57,083 što je bilo često, ali sad više i nije, 17 00:01:57,916 --> 00:01:59,208 otkad je mama umrla. 18 00:02:02,500 --> 00:02:05,125 Harlow ima i jezero Castle i Ledges, 19 00:02:05,208 --> 00:02:07,666 gdje borove iglice zamjenjuje goli kamen, 20 00:02:07,750 --> 00:02:09,708 konačna istina New Englanda. 21 00:02:11,041 --> 00:02:13,750 No prije negoli ispričam o dobitnoj strugalici, 22 00:02:13,833 --> 00:02:17,750 sranju s Kennyjem Yankovichem i kako su svi umrli, 23 00:02:17,833 --> 00:02:20,958 trebao bih reći kako sam počeo raditi za g. Harrigana. 24 00:02:21,041 --> 00:02:22,458 Bilo je to zbog crkve. 25 00:02:57,958 --> 00:03:01,333 Druga knjiga o Samuelu, prvo poglavlje, redci 19 i 20. 26 00:03:01,416 --> 00:03:04,416 „Izraelska ljepota pobijena je na uzvisinama. 27 00:03:04,500 --> 00:03:06,000 Kako su moćni pali! 28 00:03:06,708 --> 00:03:08,083 Ne govorite to u Gatu, 29 00:03:08,166 --> 00:03:10,666 ne glasite na ulicama Aškelona, 30 00:03:10,750 --> 00:03:13,000 da se kćeri filistejske ne raduju, 31 00:03:13,083 --> 00:03:16,416 da ne kliču kćeri neobrezanih.” 32 00:03:24,958 --> 00:03:26,083 Hvala, Craig. 33 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Lijepo. 34 00:03:28,208 --> 00:03:30,416 Drago mi je što ste jutros ovdje… 35 00:03:35,500 --> 00:03:37,791 Od tog se dana pitam 36 00:03:38,541 --> 00:03:39,500 što ako… 37 00:03:41,708 --> 00:03:42,875 i zašto ja. 38 00:03:47,666 --> 00:03:49,250 Zašto je odabrao mene? 39 00:03:52,541 --> 00:03:56,416 John Harrigan bio je najbogatiji čovjek u Maineu. Milijarder. 40 00:03:56,500 --> 00:03:59,000 Mogu li razgovarati s vašim sinom? 41 00:03:59,666 --> 00:04:03,750 Oči su mu otkazivale i htio je platiti nekome da mu čita knjige. 42 00:04:04,875 --> 00:04:07,833 Bilo je druge djece, starije, boljih čitatelja. 43 00:04:09,125 --> 00:04:12,958 Možda jer je znao da će pet dolara na sat biti privlačno dječaku 44 00:04:13,041 --> 00:04:15,791 koji traži priliku da izađe iz usamljene kuće? 45 00:04:17,333 --> 00:04:18,958 Ili je to bilo nešto drugo, 46 00:04:20,541 --> 00:04:22,625 nešto što bih morao otkriti? 47 00:05:02,291 --> 00:05:03,500 Dobar dan, ja sam… 48 00:05:03,583 --> 00:05:04,875 Znam tko si. 49 00:05:07,916 --> 00:05:09,833 Skroz do dna i desno. 50 00:06:02,000 --> 00:06:04,833 „…jer sama je strast tome budna. 51 00:06:04,916 --> 00:06:07,583 A kad je strast mrtva ili je nema, 52 00:06:07,666 --> 00:06:11,250 onda je veličanstveno pulsiranje ljepote neshvatljivo, 53 00:06:11,333 --> 00:06:12,875 pa čak i malo odvratno. 54 00:06:13,666 --> 00:06:18,416 Topla, živa ljepota kontakta mnogo je dublja od ljepote mudrosti.” 55 00:06:25,125 --> 00:06:26,791 „‘Što je novac, naposljetku? 56 00:06:26,875 --> 00:06:29,250 Mislim, tata, što može učiniti?’ 57 00:06:29,333 --> 00:06:32,916 G. Dombey povukao je stolicu na staro mjesto 58 00:06:33,000 --> 00:06:34,666 i potapšao ga po glavi. 59 00:06:36,708 --> 00:06:39,791 ‘Znat ćeš bolje s vremenom, moj mali’, rekao je. 60 00:06:40,500 --> 00:06:43,125 ‘Novac, Paule, može sve.’” 61 00:07:02,291 --> 00:07:04,000 Koliko god mi je nedostajala, 62 00:07:04,500 --> 00:07:06,416 ocu je nedostajala još više. 63 00:07:09,000 --> 00:07:14,916 Bez nje se činio tužan i prazan. 64 00:07:20,750 --> 00:07:22,791 Mislio sam čudne dječje misli. 65 00:07:23,583 --> 00:07:26,708 Da sam nekako kriv za maminu smrt. 66 00:07:27,708 --> 00:07:29,541 Da sam odgovoran za to. 67 00:07:30,291 --> 00:07:31,708 Da sam to kontrolirao. 68 00:07:32,500 --> 00:07:34,000 A ako sam to kontrolirao, 69 00:07:36,250 --> 00:07:37,500 mogao sam zaustaviti. 70 00:08:10,458 --> 00:08:13,166 -Što radiš? -Ništa, oprostite. 71 00:08:13,250 --> 00:08:15,208 Ne tiče te se. 72 00:08:15,875 --> 00:08:17,375 Imaš li pitanje? 73 00:08:18,708 --> 00:08:20,541 Ako imaš, odgovorit ću. 74 00:08:21,791 --> 00:08:23,250 Što je u ormaru? 75 00:08:24,458 --> 00:08:25,750 Tajne. 76 00:08:27,166 --> 00:08:29,541 Strašne tajne. 77 00:08:31,958 --> 00:08:36,333 „Je li opet živio svoj život u svim detaljima želje, iskušenja 78 00:08:36,416 --> 00:08:39,791 i predaje u tom vrhunskom trenutku potpunog znanja? 79 00:08:39,875 --> 00:08:43,416 Tiho je plakao zbog neke slike, neke vizije. 80 00:08:44,125 --> 00:08:45,458 Dvaput je povikao. 81 00:08:46,041 --> 00:08:48,208 Povik koji je bio tek dah. 82 00:08:48,708 --> 00:08:51,375 ‘Taj užas. Taj užas.’” 83 00:08:52,000 --> 00:08:53,291 „‘Taj užas. 84 00:08:54,750 --> 00:08:56,000 Taj užas.’” 85 00:08:56,750 --> 00:08:59,333 Razumiješ li što si upravo pročitao? 86 00:09:01,375 --> 00:09:03,958 Razumiješ li što Conrad govori? 87 00:09:04,958 --> 00:09:06,000 Mislim da da. 88 00:09:10,791 --> 00:09:12,750 Danas dobivaš plaću, Craig. 89 00:09:15,750 --> 00:09:16,875 Hvala. 90 00:09:17,666 --> 00:09:19,333 Čitate li ikad kad me nema? 91 00:09:21,541 --> 00:09:23,083 Da, čitam ovo. 92 00:09:24,416 --> 00:09:25,916 Nisu li dosadne? 93 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 Dosadne? 94 00:09:27,083 --> 00:09:30,333 Financije su mi silno uzbudljive. 95 00:09:31,583 --> 00:09:33,250 Sjećaš se Dombeyja i sina? 96 00:09:33,333 --> 00:09:36,083 Druga knjiga koju smo pročitali. Odnosno, ja. 97 00:09:36,166 --> 00:09:42,333 Dombey je pokušao pomoći sinu da shvati da se prava vrijednost novca 98 00:09:42,416 --> 00:09:44,375 ne mjeri cijenom. 99 00:09:44,875 --> 00:09:46,750 Prava se vrijednost novca 100 00:09:47,791 --> 00:09:49,458 mjeri u moći. 101 00:09:49,541 --> 00:09:52,208 Ali dječak, Paul, pitao je 102 00:09:52,291 --> 00:09:54,958 zašto novac nije spasio mamu ili tako nešto. 103 00:09:55,458 --> 00:09:58,000 Pitao je oca je li novac okrutan. 104 00:09:59,333 --> 00:10:02,541 Može biti okrutan ako se pravilno koristi. 105 00:10:21,791 --> 00:10:23,041 OKRUTAN I SEBIČAN 106 00:10:23,125 --> 00:10:25,208 Johna Harrigana nisu voljeli. 107 00:10:25,708 --> 00:10:28,750 Nikad se nije ženio, nije imao djece 108 00:10:29,458 --> 00:10:32,291 ni veze s obitelji koja mu je preostala. 109 00:10:34,375 --> 00:10:36,625 Možda se zato činio tako usamljenim. 110 00:10:36,708 --> 00:10:38,041 JOŠ JEDNO SAMOUBOJSTVO 111 00:10:39,000 --> 00:10:41,916 Možda je tu samoću iskaljivao na drugima. 112 00:10:42,583 --> 00:10:45,000 SVE ŠTO HARRIGAN DODIRNE UMIRE 113 00:10:45,083 --> 00:10:46,916 Taj sam osjećaj shvaćao. 114 00:10:48,500 --> 00:10:51,250 SVE NAJBOLJE ŽELI G. HARRIGAN 115 00:10:57,541 --> 00:11:00,458 Znaš, mama je mislila da je igranje lota kockanje. 116 00:11:00,541 --> 00:11:03,958 Da zna da radiš s Harriganom i stružeš Red Devile, 117 00:11:04,041 --> 00:11:05,750 okrenula bi se u grobu. 118 00:11:09,583 --> 00:11:10,708 Dobro. Hajde. 119 00:11:12,583 --> 00:11:15,208 -Kamo ćeš? -Koristit ću svoj sretni novčić. 120 00:11:20,458 --> 00:11:22,166 To je bila prva. 121 00:11:22,250 --> 00:11:23,750 Ali od tog dana 122 00:11:23,833 --> 00:11:27,000 svake sam godine mogao računati na četiri omotnice. 123 00:11:27,875 --> 00:11:30,958 Na Valentinovo, moj rođendan u rujnu, 124 00:11:31,041 --> 00:11:33,500 Dan zahvalnosti i Božić. 125 00:11:42,500 --> 00:11:43,333 Nula. 126 00:11:43,416 --> 00:11:47,125 Škrt je. Plaća ti škrtu plaću. Daje ti škrti bonus. 127 00:11:47,625 --> 00:11:50,166 Jedna strugalica od dolara iz Howie'sa? 128 00:11:53,250 --> 00:11:58,041 Ono što si rekao o mami, što to zapravo znači? 129 00:11:58,125 --> 00:11:59,000 Što? 130 00:11:59,083 --> 00:12:00,791 Okrenuti se u grobu. 131 00:12:03,250 --> 00:12:04,666 To je stara izreka. 132 00:12:05,833 --> 00:12:08,583 Valjda to znači da se, kad osoba počiva u miru, 133 00:12:08,666 --> 00:12:11,500 ne treba brinuti za ono iznad tla, 134 00:12:12,083 --> 00:12:13,625 u svijetu živih. 135 00:12:18,250 --> 00:12:19,333 Dobro. 136 00:12:20,291 --> 00:12:23,166 „‘Dobro, djeco’, rekao je Rocky u mikrofon, 137 00:12:23,250 --> 00:12:25,208 ‘Mali sprint prije kraja sata. 138 00:12:25,291 --> 00:12:26,791 Daj’, rekao je orkestru, 139 00:12:26,875 --> 00:12:31,250 pljeskajući i udarajući nogama po platformi u skladu s glazbom. 140 00:12:31,333 --> 00:12:35,333 U trenu su i posjetitelji pljeskali i udarali nogama. 141 00:12:35,416 --> 00:12:38,250 Svi smo se vrzmali po sredini poda, 142 00:12:38,333 --> 00:12:40,625 gledajući minutnu kazaljku sata, 143 00:12:40,708 --> 00:12:43,791 kad je odjednom Kid Kamm, iz para broj 18, 144 00:12:43,875 --> 00:12:46,083 počeo partnericu šamarati po obrazu. 145 00:12:46,166 --> 00:12:48,458 Držao ju je uspravnom lijevom rukom 146 00:12:48,541 --> 00:12:51,708 i šamarao je natrag i naprijed desnom rukom. 147 00:12:51,791 --> 00:12:55,500 Ali nije reagirala. Bila je u dubokom snu. 148 00:12:56,000 --> 00:12:57,791 Nekoliko je puta prokrkljala, 149 00:12:57,875 --> 00:12:59,291 a onda skliznula na pod. 150 00:12:59,375 --> 00:13:03,375 Sudac je zazviždao i posjetitelji su uzbuđeno skočili na noge. 151 00:13:03,875 --> 00:13:06,541 Posjetitelji maratonskog plesa ne moraju…” 152 00:13:06,625 --> 00:13:07,583 Dosta je. 153 00:13:13,458 --> 00:13:16,416 Kad smo ovo prvi put čitali, nisam shvatio naslov. 154 00:13:18,208 --> 00:13:20,208 A što ti sad znači? 155 00:13:21,125 --> 00:13:25,541 Ako se konji koje boli mogu poštedjeti patnje, 156 00:13:26,250 --> 00:13:28,375 zašto ljudi ne bi dobili isti dar? 157 00:13:31,166 --> 00:13:32,375 Dar smrti. 158 00:13:37,500 --> 00:13:40,250 Da više nikad ne osjete bol, 159 00:13:40,333 --> 00:13:42,666 tjeskobu 160 00:13:43,833 --> 00:13:45,125 ili brigu. 161 00:13:51,375 --> 00:13:55,666 Čitao sam mu tri puta tjedno pet godina i propustio samo jedan put, 162 00:13:55,750 --> 00:13:57,750 kad sam imao proljetnu gripu. 163 00:13:57,833 --> 00:14:00,625 Bilo mi je žao što sam izostao jer sam se pitao 164 00:14:00,708 --> 00:14:03,333 je li naše druženje vrhunac njegova tjedna 165 00:14:03,833 --> 00:14:07,208 i daje mu nešto čemu se može veseliti, za što živjeti. 166 00:14:22,958 --> 00:14:27,000 Kao u inicijaciji djeca iz Harlowa idu u Gates Falls u srednju školu 167 00:14:27,083 --> 00:14:28,583 jer je Harlow nema. 168 00:14:30,291 --> 00:14:34,500 Stariji brat Billyja Ueberrotha, Mike, ili U-Boat, kako su ga svi zvali, 169 00:14:35,041 --> 00:14:38,250 već je bio u dubokim vodama i vratio se neozlijeđen 170 00:14:38,333 --> 00:14:41,750 i pristao nam je pokazati pravila ako mu platimo. 171 00:14:56,291 --> 00:14:57,875 DOBRO DOŠLI, UČENICI! 172 00:15:00,708 --> 00:15:01,791 Super. 173 00:15:02,958 --> 00:15:06,833 Dečki i cure, vrijeme je da vam pokažem gdje su tijela zakopana. 174 00:15:09,125 --> 00:15:10,250 I stanite. 175 00:15:10,750 --> 00:15:12,500 Podarite mi oči i uši. 176 00:15:12,583 --> 00:15:14,000 Opasnosti su pred nama. 177 00:15:14,083 --> 00:15:15,791 Vama slijeva… 178 00:15:17,000 --> 00:15:19,083 Ne buljite. Nemojte ići onamo 179 00:15:19,166 --> 00:15:22,583 ako ne tražite crno oko, rak pluća ili tetovažu. 180 00:15:23,583 --> 00:15:26,541 Vidite, u Gates Fallsu maltretiranje je zabranjeno, 181 00:15:26,625 --> 00:15:28,750 ali to ne znači da se ne događa. 182 00:15:29,916 --> 00:15:33,833 Morat ćete se pripremiti. Steknite hladni pogled i opaki izgled. 183 00:15:33,916 --> 00:15:36,000 Ne gutajte sranja 184 00:15:36,083 --> 00:15:39,250 ili će vam godine ovdje biti pakao. Baš kao u zatvoru. 185 00:15:39,833 --> 00:15:41,541 Tiho odslužite kaznu. 186 00:15:44,291 --> 00:15:45,416 Hvala, U-Boat. 187 00:15:45,500 --> 00:15:47,916 Ovo se odnosi i na tebe, Margie. 188 00:15:48,000 --> 00:15:50,625 Starije su cure zlobne kao pitoni. 189 00:15:50,708 --> 00:15:51,916 Ne udaraju odjednom, 190 00:15:52,000 --> 00:15:55,375 ali vole istiskivati život iz tebe tijekom godine. 191 00:15:55,458 --> 00:15:56,916 Nikad ne ulazite onamo. 192 00:15:58,333 --> 00:16:00,666 Zadnja postaja obilaska. 193 00:16:02,416 --> 00:16:06,625 -Kantina. Ovdje se popularni druže. -Svi imaju pametne mobitele. 194 00:16:06,708 --> 00:16:10,166 Motorola Razer. Samsungov je stol u kutu. 195 00:16:12,041 --> 00:16:14,208 A ono je Appleov stol. 196 00:16:15,333 --> 00:16:16,708 iPhone je tek izašao. 197 00:16:16,791 --> 00:16:20,458 -Kako su ih dobili? -Jer su popularna djeca. 198 00:16:20,541 --> 00:16:22,250 Moramo nabaviti mobitele. 199 00:16:24,916 --> 00:16:28,875 Kad odrasteš u selu i odjednom si izložen vanzemaljskom svijetu, 200 00:16:29,500 --> 00:16:31,250 tvoj se svemir širi. 201 00:16:31,333 --> 00:16:34,083 Vidiš čudna i različita lica. 202 00:16:34,166 --> 00:16:35,708 Neka su prijateljska, 203 00:16:37,041 --> 00:16:40,291 ali neka katkad na mračan način privučeš 204 00:16:40,375 --> 00:16:42,500 da im se ne svidiš, bez razloga. 205 00:16:42,583 --> 00:16:46,583 Hej! Kako si? Vidio sam te ranije, zaostali. 206 00:16:48,458 --> 00:16:49,708 Uzmi. 207 00:16:51,875 --> 00:16:53,000 Pogledaj unutra. 208 00:16:53,958 --> 00:16:54,958 Pasta za cipele? 209 00:16:55,041 --> 00:16:57,958 Svi novi poliraju. I ispolirat ćeš moje na zahodu. 210 00:16:58,041 --> 00:17:00,666 -Moram na sat. -Ne dok mi ne ispoliraš čizme. 211 00:17:00,750 --> 00:17:03,458 -Ne. -Ne je pogreška. 212 00:17:03,541 --> 00:17:05,958 Ispoliraj mi čizme ili ćeš pojesti pastu. 213 00:17:06,041 --> 00:17:07,500 Dečki. 214 00:17:07,583 --> 00:17:09,000 Ima li problema? 215 00:17:09,083 --> 00:17:10,583 Ne. Sve je u redu. 216 00:17:11,750 --> 00:17:15,125 Što je u vrećici? Nije pribor za maltretiranje? 217 00:17:15,208 --> 00:17:16,250 Ne. 218 00:17:18,250 --> 00:17:19,958 -Moram na nastavu. -Čekaj. 219 00:17:21,291 --> 00:17:23,916 -Kako se zoveš? -Craig. 220 00:17:24,000 --> 00:17:25,375 Što je unutra, Craig? 221 00:17:27,083 --> 00:17:28,083 To je 222 00:17:28,833 --> 00:17:30,083 pola sendviča. 223 00:17:30,166 --> 00:17:32,208 Pitao me želim li ga. 224 00:17:38,125 --> 00:17:39,125 Dobro. 225 00:17:42,916 --> 00:17:44,083 Požalit ćeš ovo. 226 00:17:45,625 --> 00:17:47,875 Spasio sam te. Trebao bi mi zahvaliti. 227 00:17:47,958 --> 00:17:49,000 Jebeš hvala. 228 00:17:49,083 --> 00:17:52,125 -Ne znaš me. Što sam ti kriv? -Htio si me posramiti. 229 00:17:54,375 --> 00:17:56,166 Trebao si polirati, zaostali. 230 00:17:57,416 --> 00:17:58,791 Trebao si polirati. 231 00:18:07,583 --> 00:18:09,291 Evo ga. 232 00:18:10,875 --> 00:18:13,000 Prvi dan srednje. Kako je bilo? 233 00:18:13,083 --> 00:18:14,125 Dobro. 234 00:18:14,625 --> 00:18:16,791 To je sve? Samo dobro? 235 00:18:17,916 --> 00:18:19,708 Dobro, bilo je super. 236 00:18:21,000 --> 00:18:23,625 Imaš sve što ti treba za školu? 237 00:18:25,083 --> 00:18:26,041 Da. 238 00:18:26,583 --> 00:18:30,458 -A profesori? Sviđaju ti se? -Dobro je sve, tata. U redu? 239 00:18:31,750 --> 00:18:32,750 Da, u redu. 240 00:18:34,375 --> 00:18:37,166 Ako nešto zatrebaš, samo… 241 00:18:37,791 --> 00:18:38,916 Dobro. 242 00:18:42,500 --> 00:18:43,583 Tata. 243 00:18:43,666 --> 00:18:44,708 Da? 244 00:18:47,458 --> 00:18:48,541 Kupiš mi mobitel? 245 00:18:51,166 --> 00:18:52,791 Što će ti mobitel? 246 00:18:52,875 --> 00:18:57,583 Na primjer, ako trebam pomoć ili ako moram nazvati hitnu. 247 00:18:58,875 --> 00:19:02,541 Živimo u tako malom gradu da možeš vikati i oni će se pojaviti. 248 00:19:04,833 --> 00:19:05,916 Dobro. 249 00:19:08,833 --> 00:19:12,833 „Jurgis bi to otkrio sam da je dovoljno dugo ostao. 250 00:19:12,916 --> 00:19:15,583 Muškarci su morali raditi sve prljave poslove, 251 00:19:16,083 --> 00:19:18,000 pa ih nije bilo moguće zavarati. 252 00:19:18,083 --> 00:19:21,208 Shvatili su duh mjesta i radili kao svi ostali. 253 00:19:21,291 --> 00:19:22,750 Jurgis je došao onamo 254 00:19:22,833 --> 00:19:25,250 i mislio da će biti koristan i uzdići se 255 00:19:25,333 --> 00:19:27,166 i postati vješt čovjek, 256 00:19:27,250 --> 00:19:29,458 no uskoro će saznati da je pogriješio 257 00:19:29,541 --> 00:19:32,250 jer se u Packingtownu nije uzdizalo dobrim.” 258 00:19:32,333 --> 00:19:33,333 Dosta! 259 00:19:35,916 --> 00:19:42,375 Zaboravio sam koliko sam prezirao to socijalističko naklapanje. 260 00:19:42,458 --> 00:19:45,708 Mislite da Sinclair griješi i da možete napredovati 261 00:19:45,791 --> 00:19:48,416 radeći dobar posao i poštujući pravila? 262 00:19:48,500 --> 00:19:50,833 Craig. 263 00:19:50,916 --> 00:19:52,583 Nemoj krivo shvatiti. 264 00:19:52,666 --> 00:19:54,666 Divim se napornom radu. 265 00:19:54,750 --> 00:19:57,083 Volim pametan rad. 266 00:19:57,166 --> 00:20:00,958 Moraš biti jako kompetitivan da preživiš. 267 00:20:01,041 --> 00:20:04,041 Da bi bio prvi, moraš biti odvažan. 268 00:20:05,333 --> 00:20:06,958 Moraš biti nemilosrdan. 269 00:20:07,041 --> 00:20:09,041 Ne traži što trebaš. 270 00:20:09,583 --> 00:20:12,458 Traži… Ne! Ne traži. 271 00:20:13,000 --> 00:20:15,791 Zahtijevaj što želiš. 272 00:20:21,083 --> 00:20:22,791 -G. Harrigan. -Da? 273 00:20:23,416 --> 00:20:28,291 Je li vas u životu itko pokušao maltretirati 274 00:20:29,125 --> 00:20:32,458 ili iskoristiti? Mislim na poslu. 275 00:20:32,541 --> 00:20:35,625 Svaki božji dan. 276 00:20:37,125 --> 00:20:38,958 Kako ste to rješavali? 277 00:20:40,166 --> 00:20:41,333 Oštro. 278 00:21:02,500 --> 00:21:03,666 Vidi ti to. 279 00:21:08,208 --> 00:21:09,333 To je… 280 00:21:11,250 --> 00:21:14,416 Nosit ću ga idući put u Mondello's. 281 00:21:15,166 --> 00:21:17,208 Hej, i ti imaš par. 282 00:21:17,291 --> 00:21:20,458 Prvo otvori mali. Sačuvaj moj za kraj. 283 00:21:21,083 --> 00:21:23,875 -G. Harrigan. -Bože, pitam se što bi moglo biti. 284 00:21:26,250 --> 00:21:27,875 Iznenađenje. 285 00:21:27,958 --> 00:21:29,458 -Odmah se vraćam. -Da. 286 00:21:39,041 --> 00:21:39,875 Zgoditak! 287 00:21:40,458 --> 00:21:43,250 -Stvarno? Koliko? -Nećeš vjerovati. 288 00:21:43,750 --> 00:21:44,625 Milijun? 289 00:21:45,333 --> 00:21:47,041 Tri tisuće dolara! 290 00:21:51,250 --> 00:21:53,416 Ovaj je najbolji. 291 00:21:53,500 --> 00:21:56,958 Bit će teško nadmašiti taj dar. 292 00:21:57,041 --> 00:21:59,291 Možda si prvo trebao otvoriti moj. 293 00:22:08,875 --> 00:22:10,541 -Da. -Tata. 294 00:22:10,625 --> 00:22:11,916 Hej. 295 00:22:14,375 --> 00:22:15,583 Nema na čemu, sine. 296 00:22:16,958 --> 00:22:21,208 Djevojka iz trgovine mi je pomogla. Namješten je, napunjen i spreman. 297 00:22:22,458 --> 00:22:23,666 Koga ćeš prvo zvati? 298 00:22:33,291 --> 00:22:34,208 Halo? 299 00:22:34,291 --> 00:22:36,041 Sretan Božić, g. Harrigan. 300 00:22:36,125 --> 00:22:37,666 -Craig? -Ovdje Craig, da. 301 00:22:37,750 --> 00:22:41,458 Gdje si? Zvuči kao da si na drugoj strani Mjeseca. 302 00:22:42,333 --> 00:22:43,750 Zapravo sam na mobitelu. 303 00:22:43,833 --> 00:22:46,458 O, ne. Puni su radijacije. 304 00:22:46,541 --> 00:22:47,666 Kako mogu pomoći? 305 00:22:47,750 --> 00:22:51,833 Samo sam vam htio reći da je vaš dar, strugalica, bio zgoditak. 306 00:22:51,916 --> 00:22:54,375 -Osvojio sam 3000 dolara. -Dobro. 307 00:22:54,458 --> 00:22:57,666 Jedna se konačno isplatila. 308 00:22:57,750 --> 00:22:58,750 Hvala. 309 00:22:59,833 --> 00:23:01,541 Bilo je to lijepo od vas. 310 00:23:01,625 --> 00:23:03,041 Nije to ništa, znaš? 311 00:23:04,166 --> 00:23:05,916 Dijelim ih prijateljima. 312 00:23:07,416 --> 00:23:08,708 Je li to sve, Craig? 313 00:23:08,791 --> 00:23:09,958 Da, valjda. 314 00:23:10,041 --> 00:23:11,291 Sretan Božić. 315 00:23:11,916 --> 00:23:12,916 Dobro. Sretan… 316 00:23:22,625 --> 00:23:25,500 Koma je vratiti se nakon praznika. 317 00:23:25,583 --> 00:23:28,041 -Kamo se žuriš, Craig? -Da, kamo ćeš? 318 00:23:28,916 --> 00:23:30,000 Što? 319 00:23:30,500 --> 00:23:32,250 -Sereš! -Ne. 320 00:23:42,125 --> 00:23:43,250 Ne. 321 00:23:51,083 --> 00:23:54,791 Margie, Billy i U-Boat dobili su mobitele ubrzo nakon toga, 322 00:23:54,875 --> 00:23:59,000 iako sam imao jedini iPhone, a Billy i U-Boat morali su dijeliti Razer. 323 00:24:27,750 --> 00:24:28,875 Hvala. 324 00:24:30,166 --> 00:24:34,500 Craig, o nečemu sam htio s tobom razgovarati. 325 00:24:37,083 --> 00:24:41,083 Imamo ovaj dogovor veoma dugo. 326 00:24:41,708 --> 00:24:45,708 Čini mi se da si sad vrlo drukčija osoba 327 00:24:46,416 --> 00:24:49,000 od one na početku. 328 00:24:49,750 --> 00:24:51,750 Moje je pitanje, 329 00:24:51,833 --> 00:24:54,208 zašto i dalje dolaziš ovamo? 330 00:24:54,708 --> 00:24:57,291 -Želite da prestanem? -Ne. 331 00:24:57,375 --> 00:24:59,666 Što onda? 332 00:24:59,750 --> 00:25:03,208 Sigurno postoje sportski klubovi i djevojke 333 00:25:03,291 --> 00:25:05,291 na koje bi bolje trošio vrijeme. 334 00:25:05,375 --> 00:25:08,458 A ipak, evo te, triput na tjedan. 335 00:25:09,625 --> 00:25:10,458 Zašto? 336 00:25:11,208 --> 00:25:14,500 Je li to zbog nekog osjećaja obveze? 337 00:25:14,583 --> 00:25:15,875 Nimalo. Ne. 338 00:25:15,958 --> 00:25:17,291 Onda zašto? 339 00:25:19,541 --> 00:25:21,250 Jer uživam u našem druženju. 340 00:25:24,083 --> 00:25:25,125 Zašto? 341 00:25:30,041 --> 00:25:31,625 Dolazim ovamo 342 00:25:33,458 --> 00:25:35,416 jer volim miris vaših knjiga. 343 00:25:36,458 --> 00:25:41,125 Dolazim jer volim naše razgovore. Dolazim ovamo jer, kad čitam naglas, 344 00:25:41,208 --> 00:25:45,333 dobijem osjećaj moći koji nemam izvan ove sobe. 345 00:25:48,708 --> 00:25:50,625 Dolazim jer želim. 346 00:25:59,625 --> 00:26:00,666 Do četvrtka. 347 00:26:18,750 --> 00:26:20,375 Znam što želim s dobitkom. 348 00:26:20,458 --> 00:26:23,875 Taj novac ide u fond za fakultet, kako smo se dogovorili. 349 00:26:23,958 --> 00:26:26,833 Rekao si da će većina ide u fond za fakultet. 350 00:26:26,916 --> 00:26:29,041 Koliko često kupujem stvari? 351 00:26:33,666 --> 00:26:34,500 Gotovo nikad. 352 00:26:34,583 --> 00:26:37,041 Pa, znam što želim s ostatkom. 353 00:26:43,833 --> 00:26:45,625 -Dobar dan, Pete. -Dobar dan. 354 00:26:48,041 --> 00:26:49,500 -'Dan, Edna. -Dječače. 355 00:26:49,583 --> 00:26:50,666 Hvala. 356 00:26:54,250 --> 00:26:55,416 Tu si. 357 00:26:55,916 --> 00:26:59,583 -G. Harrigan, donio sam vam nešto. -Ništa mi ne treba. 358 00:27:09,083 --> 00:27:10,083 Hvala. 359 00:27:10,708 --> 00:27:12,375 Cijenim namjeru. 360 00:27:13,291 --> 00:27:14,333 Ali ne. 361 00:27:15,583 --> 00:27:18,291 -Daj to svom ocu. -Rekao mi je da ćete to reći. 362 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 Mudar čovjek. 363 00:27:21,625 --> 00:27:25,208 Henry David Thoreau je rekao: 364 00:27:25,291 --> 00:27:30,166 „Ne posjedujemo stvari. Stvari posjeduju nas.” 365 00:27:30,250 --> 00:27:31,791 Nemam televizor 366 00:27:31,875 --> 00:27:36,083 jer da ga imam, provodio bih vrijeme gledajući ga. 367 00:27:36,166 --> 00:27:39,750 Imam radio u autu, ali nemam radio u kući, 368 00:27:39,833 --> 00:27:44,000 iako povremeno volim slušati country & western. 369 00:27:44,500 --> 00:27:48,458 Da ga imam, gubio bih više vremena. 370 00:27:50,833 --> 00:27:52,041 -Samo da… -Ne. 371 00:27:52,125 --> 00:27:56,791 Nekako želim da ta strugalica nije bila pobjednička. 372 00:27:58,291 --> 00:28:00,208 Vidite li ovo? 373 00:28:00,708 --> 00:28:02,125 Zovu se ikone. 374 00:28:02,833 --> 00:28:05,291 Ova je za burzu. 375 00:28:05,375 --> 00:28:08,666 Imam pretplatu na Wall Street Journal. 376 00:28:08,750 --> 00:28:11,458 Da, ali Wall Street Journal ne može ovo. 377 00:28:16,333 --> 00:28:18,583 -Ti su brojevi u stvarnom vremenu? -Da. 378 00:28:18,666 --> 00:28:22,500 Možda zaostaju minutu ili dvije. 379 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Tako mi svega. 380 00:28:25,333 --> 00:28:28,916 To je kao da imaš svoj burzovni izvještaj, 381 00:28:29,000 --> 00:28:31,833 kao što su magnati imali u svojim vilama. 382 00:28:32,500 --> 00:28:36,083 Da. Ako želite čitati Journal ili Forbes 383 00:28:36,166 --> 00:28:38,291 ili nešto slično, možete. 384 00:28:40,500 --> 00:28:44,458 „Barton Instruments najavljuje zatvaranja.” 385 00:28:53,083 --> 00:28:54,083 Nije ovdje. 386 00:28:54,166 --> 00:28:55,958 Jer to je bilo jučer. 387 00:28:56,041 --> 00:29:01,500 Dobivate ih dan kasnije. Svi dobivaju. Ali ovo je današnje. 388 00:29:03,541 --> 00:29:05,208 Bio sam arogantan, Craig. 389 00:29:06,083 --> 00:29:08,416 Ipak ću ovo zadržati. 390 00:29:08,500 --> 00:29:10,625 -Bar neko vrijeme. -Drago mi je. 391 00:29:10,708 --> 00:29:13,083 Možeš li mi donijeti telefon sa stola? 392 00:29:13,708 --> 00:29:16,000 Pa, možete preko ovoga nazvati. 393 00:29:16,083 --> 00:29:17,208 -Da? -Da. 394 00:29:17,291 --> 00:29:18,708 To mu je glavna svrha. 395 00:29:18,791 --> 00:29:21,583 Okrenite broj koji želite. Dodirnite prstima. 396 00:29:21,666 --> 00:29:23,708 -A imate četiri crtice. -Crtice? 397 00:29:23,791 --> 00:29:26,375 Zbog novog odašiljača. Nema veze. 398 00:29:26,458 --> 00:29:28,708 -Je li to bolje? -Da, to je dobro. 399 00:29:34,041 --> 00:29:35,250 Chick. 400 00:29:36,416 --> 00:29:37,875 Ovdje John Harrigan. 401 00:29:37,958 --> 00:29:40,250 Sad imam mobitel. 402 00:29:40,333 --> 00:29:43,166 Želim prilagoditi svoj portfelj. 403 00:29:43,750 --> 00:29:44,666 Da. 404 00:29:47,833 --> 00:29:49,250 I? Sviđa mu se? 405 00:29:49,333 --> 00:29:50,166 Ne. 406 00:29:52,291 --> 00:29:53,333 Upozorio sam te. 407 00:29:54,750 --> 00:29:55,583 Oduševljen je. 408 00:30:02,291 --> 00:30:04,000 Mogu postaviti alarm… 409 00:30:04,083 --> 00:30:07,666 Prije čitanja učio sam ga novim načinima da koristi mobitel. 410 00:30:07,750 --> 00:30:09,708 Upoznao sam ga s internetom, 411 00:30:09,791 --> 00:30:11,625 Yahoo!om i Googleom. 412 00:30:11,708 --> 00:30:14,416 Podučio sam ga porukama, govornoj pošti… 413 00:30:15,625 --> 00:30:17,833 Sad se ne javljam na mobitel. 414 00:30:18,333 --> 00:30:20,708 Nazvat ću vas ako bude prikladno. 415 00:30:24,208 --> 00:30:26,666 Sad se ne javljam na mobitel. 416 00:30:26,750 --> 00:30:29,458 Nazvat ću vas ako bude prikladno. 417 00:30:29,541 --> 00:30:32,458 -Ne znam bih li htio da me nazovete. -Odlično. 418 00:30:33,916 --> 00:30:35,875 …pa i personalizaciji mobitela. 419 00:30:35,958 --> 00:30:38,250 -Smislimo vam poveznicu. -Poveznicu? 420 00:30:38,333 --> 00:30:41,208 Poveznica je kao nadimak. 421 00:30:41,291 --> 00:30:45,416 Kad me nazovete ili pošaljete poruku, to mi se pojavi na mobitelu. 422 00:30:45,500 --> 00:30:48,000 Želiš da si sam dam nadimak? 423 00:30:48,083 --> 00:30:50,875 Možda vas tako drugi zovu. Evo. 424 00:30:52,625 --> 00:30:54,708 Novine su me ovako zvale. 425 00:30:54,791 --> 00:30:57,166 Nije bio kompliment. 426 00:31:01,208 --> 00:31:04,916 Kralj gusara. Opako. Je li vas tko zvao? 427 00:31:05,000 --> 00:31:07,791 Ne. Prodavači i pogrešni brojevi. 428 00:31:07,875 --> 00:31:11,250 Nisam mogao podnijeti zvuk tog ksilofona. 429 00:31:11,333 --> 00:31:13,250 Dat ćemo vam drugu melodiju. 430 00:31:18,041 --> 00:31:19,375 -Bolje? -Da, bolje. 431 00:31:19,458 --> 00:31:21,750 -I dalje neću odgovoriti. -Čak ni meni? 432 00:31:22,541 --> 00:31:23,750 Kako bih ja to znao? 433 00:31:23,833 --> 00:31:26,416 -Volite country & vestern, zar ne? -Da. 434 00:31:26,500 --> 00:31:29,250 -Koja vam je najdraža pjesma? -Toliko ih je. 435 00:31:31,208 --> 00:31:34,458 Tammy Wynette. „Stand By Your Man“. 436 00:31:36,458 --> 00:31:37,833 Melodije. 437 00:31:37,916 --> 00:31:38,750 Ova? 438 00:31:40,000 --> 00:31:42,375 Da. Krasno. 439 00:31:42,458 --> 00:31:43,708 Slušaj. 440 00:31:45,291 --> 00:31:47,041 Mogu ja to. 441 00:31:49,250 --> 00:31:52,208 Evo. „Stand By Your Man“. Dobro. Izvolite. 442 00:31:53,166 --> 00:31:55,916 Dobro. Sad me nazovite. U favoritima sam. 443 00:32:01,250 --> 00:32:03,750 Da. Sad znamo kad onaj drugi zove. 444 00:32:03,833 --> 00:32:05,541 Da. Dobro. 445 00:32:08,583 --> 00:32:10,291 Dobro. Što ćemo danas čitati? 446 00:32:14,458 --> 00:32:15,333 Dobro ste? 447 00:32:16,041 --> 00:32:17,041 Ne. 448 00:32:17,625 --> 00:32:19,833 Ne. Nešto me muči. 449 00:32:19,916 --> 00:32:21,500 Možda možeš objasniti. 450 00:32:22,000 --> 00:32:27,000 Čitam članke na ovom mobitelu već mjesec dana. 451 00:32:28,416 --> 00:32:29,833 I svi su bili besplatni. 452 00:32:30,875 --> 00:32:32,125 -Da? -Ne. 453 00:32:32,208 --> 00:32:36,083 Čitam nešto besplatno za što ljudi dobro plaćaju. 454 00:32:36,166 --> 00:32:37,375 Super je, zar ne? 455 00:32:37,458 --> 00:32:38,375 Ne, nije. 456 00:32:38,958 --> 00:32:40,625 Davanje informacija 457 00:32:40,708 --> 00:32:46,708 suprotno je svemu što znam o uspješnoj poslovnoj praksi. 458 00:32:46,791 --> 00:32:50,833 World Wide Web je poput slomljenog vodovoda, 459 00:32:50,916 --> 00:32:54,958 ali umjesto vode, izbacuje informacije na sve strane. 460 00:32:55,041 --> 00:32:57,958 Ne razumijem. Je li to neki trik ili što? 461 00:32:58,458 --> 00:32:59,875 Pitam, Craig. 462 00:33:01,291 --> 00:33:03,875 To je poput sajma u Fryeburgu, 463 00:33:03,958 --> 00:33:06,916 gdje je prva igra obično besplatna. 464 00:33:08,708 --> 00:33:11,083 I dalje smo na prvoj igri. 465 00:33:11,750 --> 00:33:13,250 Sajam u Fryeburgu. 466 00:33:14,208 --> 00:33:18,375 A na tim stranicama nema reklama. 467 00:33:18,875 --> 00:33:22,375 Oglasi su žila kucavica novina. 468 00:33:22,458 --> 00:33:24,291 Kako će preživjeti? 469 00:33:25,291 --> 00:33:27,166 Mislim da ovo nije trik. 470 00:33:27,708 --> 00:33:29,666 Mislim da je to početnička droga. 471 00:33:30,250 --> 00:33:32,000 Već sam primijetio 472 00:33:32,083 --> 00:33:35,958 da moji odgovori na Googleu naginju financijskim informacijama. 473 00:33:36,041 --> 00:33:38,458 Zna što želim. 474 00:33:38,541 --> 00:33:42,041 Što će biti kad zatvore vodovod? Nema više besplatnoga. 475 00:33:42,125 --> 00:33:46,208 A lažne će informacije postati uobičajene i prihvaćene kao istinite. 476 00:33:46,791 --> 00:33:50,291 A što će se dogoditi kad počnu koristiti ovo 477 00:33:50,375 --> 00:33:52,916 da šire još više gluposti nego ih već ima? 478 00:33:53,000 --> 00:33:56,500 Novine, novinari, političari… 479 00:33:56,583 --> 00:34:00,291 Sve nas treba jako plašiti ova stvarčica. 480 00:34:09,833 --> 00:34:11,083 Idem pomoći Peteu. 481 00:34:24,083 --> 00:34:26,541 Zurio je u mobitel kao u čarobnu kuglu. 482 00:34:27,375 --> 00:34:30,000 Tog je dana, u samo nekoliko sekundi, 483 00:34:30,083 --> 00:34:32,208 g. Harrigan predvidio budućnost. 484 00:34:32,833 --> 00:34:37,583 Budućnost interneta, budućnost vijesti, lažnih vijesti, 485 00:34:37,666 --> 00:34:40,541 društvenih mreža, pretplatničkih modela i spama, 486 00:34:40,625 --> 00:34:44,916 Juliana Assangea, Edwarda Snowdena i svijeta. 487 00:34:49,250 --> 00:34:50,500 Dobro jutro, Craig. 488 00:34:51,041 --> 00:34:52,833 Dobro jutro, profesorice Hart. 489 00:34:58,916 --> 00:35:00,375 SVIĐA MI SE TVOJ PULOVER 490 00:35:02,458 --> 00:35:04,041 HVALA 491 00:35:12,125 --> 00:35:13,833 Je li to pametni mobitel? 492 00:35:15,875 --> 00:35:17,583 Da, to je iPhone. 493 00:35:18,666 --> 00:35:20,875 Dobro, vidim te, bogatašu. 494 00:35:22,833 --> 00:35:24,833 -Želiš li vidjeti moj? -Može. 495 00:35:25,833 --> 00:35:28,291 Baš je fora. Ima ogroman… 496 00:35:30,708 --> 00:35:32,333 Tako je. Nemam ga. 497 00:35:34,958 --> 00:35:36,458 Mogu vidjeti tvoj? 498 00:35:40,000 --> 00:35:41,041 Dobro. 499 00:35:44,541 --> 00:35:45,500 Hvala. 500 00:35:51,291 --> 00:35:52,208 Fora. 501 00:35:54,000 --> 00:35:55,208 Pazi! 502 00:35:58,583 --> 00:36:00,916 „Ali to je početak nove priče. 503 00:36:01,000 --> 00:36:04,666 Priče o postupnoj obnovi čovjeka. 504 00:36:04,750 --> 00:36:07,125 Priče o njegovoj postupnoj regeneraciji, 505 00:36:07,208 --> 00:36:09,583 prelasku iz jednog svijeta u drugi, 506 00:36:09,666 --> 00:36:12,666 o njegovoj inicijaciji u novi nepoznati život. 507 00:36:13,291 --> 00:36:18,083 To bi mogla biti tema nove priče, ali naša je sadašnja priča završena.” 508 00:36:24,458 --> 00:36:25,291 Ispričavam se. 509 00:36:25,375 --> 00:36:27,750 Makni se od mene, Sotono. 510 00:36:28,375 --> 00:36:29,250 Bravo. 511 00:36:29,333 --> 00:36:33,000 Katkad uživam u turobnom ruskom romanu. 512 00:36:35,541 --> 00:36:40,041 Bi li u srednjoj ladici stola uzeo moju čekovnu knjižicu? 513 00:36:40,625 --> 00:36:41,583 Hvala. 514 00:36:44,791 --> 00:36:45,625 Našao si? 515 00:36:50,625 --> 00:36:51,541 Hvala. 516 00:36:52,041 --> 00:36:54,416 To je novo. Spremnik. Je li sve u redu? 517 00:36:54,500 --> 00:36:57,041 Koristim ga noću, uglavnom. 518 00:36:59,000 --> 00:37:01,000 Nešto sam vas uvijek htio pitati. 519 00:37:04,750 --> 00:37:06,083 Zašto ste došli ovamo? 520 00:37:06,875 --> 00:37:07,750 U Harlow? 521 00:37:08,708 --> 00:37:09,916 Mogli ste bilo kamo. 522 00:37:10,000 --> 00:37:12,875 Kao netko tko je cijeli život živio u gradu, 523 00:37:13,583 --> 00:37:16,416 htio sam živjeti na selu. 524 00:37:16,500 --> 00:37:21,041 Pogledao sam mnogo mjesta i na kraju se ovdje skrasio. 525 00:37:21,125 --> 00:37:22,416 Ima pogleda, 526 00:37:23,041 --> 00:37:25,000 ali nijedan nije spektakularan. 527 00:37:25,833 --> 00:37:28,791 Spektakularni pogledi privlače ljude. 528 00:37:29,666 --> 00:37:32,083 A ja baš i ne volim ljude. 529 00:37:37,375 --> 00:37:39,625 Nitko ništa ne traži od mene. 530 00:37:46,416 --> 00:37:47,958 Htio sam ići nekamo… 531 00:37:49,833 --> 00:37:52,041 gdje nitko ništa ne traži od mene. 532 00:37:53,583 --> 00:37:55,125 Jer kada traže, 533 00:37:56,916 --> 00:38:00,791 ja gotovo uvijek pomognem. 534 00:38:07,625 --> 00:38:12,416 A ti? Ima li negdje, osim ovdje, gdje bi htio živjeti? 535 00:38:15,041 --> 00:38:16,708 Možda u Los Angelesu. 536 00:38:17,958 --> 00:38:20,791 Možda bih mogao pisati za filmove. 537 00:38:20,875 --> 00:38:23,083 Pa netko i to mora raditi. 538 00:38:24,250 --> 00:38:26,333 Bi li čeznuo za domom, 539 00:38:26,833 --> 00:38:30,958 da vidiš očevo lice ili staviš cvijeće na majčin grob? 540 00:38:31,041 --> 00:38:34,625 Da. Povremeno bih se vraćao. 541 00:38:34,708 --> 00:38:37,500 Pa, ako odeš na to užasno mjesto 542 00:38:37,583 --> 00:38:40,208 i uđeš u taj svijet, 543 00:38:40,291 --> 00:38:43,791 moraš znati da je teško i nepošteno 544 00:38:44,416 --> 00:38:46,125 i da ćeš steći neprijatelje. 545 00:38:47,458 --> 00:38:48,791 Bog zna da ja jesam. 546 00:38:49,375 --> 00:38:50,416 Da, znam. 547 00:38:54,625 --> 00:38:55,666 Craig, 548 00:38:56,416 --> 00:38:58,375 želim da mi nešto obećaš. 549 00:38:59,041 --> 00:39:00,250 Dobro. 550 00:39:01,583 --> 00:39:03,291 Kad im se nađeš na putu, 551 00:39:04,583 --> 00:39:07,041 da ćeš ih žurno otpremiti. 552 00:39:07,583 --> 00:39:08,791 Te neprijatelje. 553 00:39:09,375 --> 00:39:10,208 Otpremiti. 554 00:39:10,750 --> 00:39:12,166 Žurno. 555 00:39:12,958 --> 00:39:17,375 I da zbog toga nećeš osjećati ni trunku krivnje. 556 00:39:19,375 --> 00:39:20,625 Obećaj mi. 557 00:39:22,166 --> 00:39:23,583 Obećaj mi! 558 00:39:26,583 --> 00:39:27,583 Dobro. 559 00:39:28,625 --> 00:39:29,708 Obećavam vam. 560 00:39:31,083 --> 00:39:32,125 Dobro. 561 00:39:41,666 --> 00:39:43,125 Hvala, g. Harrigan. 562 00:39:44,833 --> 00:39:46,416 Sa zadovoljstvom, Craig. 563 00:39:48,333 --> 00:39:49,541 Sa svim. 564 00:40:09,500 --> 00:40:11,916 Bio je i strašan i uzbudljiv. 565 00:40:12,458 --> 00:40:15,875 Čak i u oslabljenom stanju imao je moć. 566 00:40:17,458 --> 00:40:19,375 Možda je čak bio i opasan. 567 00:40:20,958 --> 00:40:23,333 Ali bio sam mu prijatelj. To je rekao. 568 00:40:25,666 --> 00:40:28,833 Sudeći po netaknutim strugalicama u njegovoj ladici, 569 00:40:28,916 --> 00:40:30,708 mislim da ih nije imao puno. 570 00:40:38,083 --> 00:40:41,791 HVALA NA KARTAMA I STRUGALICAMA. PRIVILEGIJ JE RADITI ZA VAS. 571 00:41:31,583 --> 00:41:32,500 G. Harrigan? 572 00:41:46,041 --> 00:41:46,916 KRALJGUSARA 573 00:42:04,833 --> 00:42:05,916 G. Harrigan? 574 00:42:08,125 --> 00:42:09,375 G. Harrigan? 575 00:42:11,583 --> 00:42:12,500 Gospodine? 576 00:42:36,166 --> 00:42:38,291 Ispričavam se. Moj sin zove. 577 00:42:40,250 --> 00:42:41,083 Craig? 578 00:42:42,875 --> 00:42:44,583 G. Harrigan. Mislim 579 00:42:45,125 --> 00:42:46,208 da je mrtav. 580 00:42:46,291 --> 00:42:48,416 -Ne diše. -Gdje su spremačice? 581 00:42:50,041 --> 00:42:51,416 Utorak je. 582 00:42:51,500 --> 00:42:53,458 Nisu ovdje. 583 00:42:53,541 --> 00:42:54,708 Slušaj me. 584 00:42:55,625 --> 00:42:56,666 Čekaj ondje. 585 00:42:56,750 --> 00:42:59,166 Čekaj vani, nazvat ću hitnu. 586 00:43:16,458 --> 00:43:18,166 „Bila su to najbolja vremena. 587 00:43:18,875 --> 00:43:20,583 Bila su to najgora vremena. 588 00:43:21,500 --> 00:43:25,208 Bilo je to doba mudrosti i doba gluposti. 589 00:43:26,916 --> 00:43:28,958 PRIČA O DVA GRADA 590 00:43:29,083 --> 00:43:30,833 Bila je to era vjerovanja. 591 00:43:32,250 --> 00:43:34,250 Bila je to era nevjerice. 592 00:43:34,833 --> 00:43:38,041 Bila je to sezona Svjetlosti. Bila je to sezona Tame. 593 00:43:38,125 --> 00:43:41,500 Bilo je to proljeće nade i zima očaja. 594 00:43:42,000 --> 00:43:45,250 Pred sobom smo imali sve i pred sobom nismo imali ništa. 595 00:43:45,958 --> 00:43:48,166 Svi smo išli ravno u raj. 596 00:43:49,541 --> 00:43:51,958 Svi smo išli ravno na drugu stranu.” 597 00:43:54,625 --> 00:43:55,916 Idem u krevet. 598 00:44:30,833 --> 00:44:32,000 Sranje. 599 00:44:45,333 --> 00:44:52,291 NEDOSTAJAT ĆE MI NAŠA POSLIJEPODNEVA 600 00:45:01,416 --> 00:45:07,000 „Neka se sva gorčina i gnjev, i ljutnja, i vika i zli govor 601 00:45:07,083 --> 00:45:09,875 uklone od vas sa svim zlim namjerama. 602 00:45:10,458 --> 00:45:12,916 I budite dobri jedni prema drugima, 603 00:45:13,000 --> 00:45:15,541 meka srca, praštajte jedni drugima, 604 00:45:15,625 --> 00:45:18,416 kao što vam je Bog, za Krista, oprostio.” 605 00:45:29,416 --> 00:45:30,791 Želiš ga vidjeti? 606 00:45:31,541 --> 00:45:34,208 Pričekat ću. Želim biti zadnji. 607 00:45:35,750 --> 00:45:37,750 Samo polako. Vidimo se vani. 608 00:45:58,250 --> 00:46:00,250 Nosio je odijelo koje nisam vidio, 609 00:46:00,333 --> 00:46:03,583 a pogrebnik mu je stavio crvenila da izgleda zdravo, 610 00:46:03,666 --> 00:46:07,416 osim što zdravi ljudi ne leže u ljesovima sa zatvorenim očima. 611 00:46:34,916 --> 00:46:38,750 Mnogi koji su došli izdaleka poštovali su Johnovo… 612 00:46:38,833 --> 00:46:41,375 G. Harrigan je pokopan blizu moje majke. 613 00:46:42,208 --> 00:46:44,291 Samo sam joj jednom bio na grobu. 614 00:46:44,375 --> 00:46:47,375 Tata ju je posjećivao tjedno, no ja nisam išao. 615 00:46:47,875 --> 00:46:50,458 Jer, da sam je posjećivao… 616 00:46:53,916 --> 00:46:55,833 znao bih da je zauvijek nestala. 617 00:46:58,833 --> 00:47:03,125 John Harrigan bio je tvrd, ali znao sam da je bio i pošten čovjek. 618 00:47:03,208 --> 00:47:06,375 Pitam se bi li se iznenadio što su ljudi danas došli. 619 00:47:22,125 --> 00:47:24,208 Oprostite. Ti si Craig, zar ne? 620 00:47:24,291 --> 00:47:25,291 Da, gospodine. 621 00:47:25,375 --> 00:47:27,666 Ja sam Chick Rafferty. Ja rješavam… 622 00:47:27,750 --> 00:47:30,541 Rješavao sam financije Johna Harrigana. 623 00:47:30,625 --> 00:47:31,958 Htio bih razgovarati. 624 00:47:32,041 --> 00:47:34,416 Tiče se imovine g. Harrigana koju imaš. 625 00:47:34,500 --> 00:47:35,708 Ja… 626 00:47:36,875 --> 00:47:39,041 Njegovi će se odvjetnici javiti. 627 00:47:39,125 --> 00:47:40,958 -U nevolji sam? -O čemu se radi? 628 00:47:41,041 --> 00:47:42,500 Bez brige. Dobro je. 629 00:47:43,750 --> 00:47:45,500 Ovo bi sve trebalo objasniti. 630 00:47:45,583 --> 00:47:47,541 Dobio sam ga prije dva mjeseca 631 00:47:47,625 --> 00:47:50,666 i naloženo mi je da ga čuvam do ovakve prilike. 632 00:47:52,625 --> 00:47:54,500 Pa, ugodan vam dan. 633 00:48:10,291 --> 00:48:11,250 Što je? 634 00:48:12,708 --> 00:48:14,666 Mislim da si možda u oporuci. 635 00:48:18,416 --> 00:48:19,666 Da ga sad otvorim? 636 00:48:31,125 --> 00:48:34,791 „Craig, ako ovo čitaš, umro sam. 637 00:48:34,875 --> 00:48:40,416 Ostavio sam ti 800 000 dolara u fondu. 638 00:48:43,375 --> 00:48:45,916 Povjerenici su tvoj otac i Charles Rafferty. 639 00:48:46,000 --> 00:48:49,000 Moj će upravitelj financija sad biti moj izvršitelj. 640 00:48:49,083 --> 00:48:53,291 Računam da bi iznos trebao biti dovoljan za četiri godine fakulteta 641 00:48:53,375 --> 00:48:56,208 i bilo koji poslijediplomski rad koji poželiš. 642 00:48:56,291 --> 00:49:01,208 Ostat će dovoljno za početak tvoje karijere. 643 00:49:01,291 --> 00:49:05,125 Govorio si o pisanju scenarija, a ako je to ono što želiš, 644 00:49:05,666 --> 00:49:10,000 moraš se time baviti, ali znaj da ne odobravam. 645 00:49:10,583 --> 00:49:13,250 Postoji vulgarna šala o scenaristima. 646 00:49:13,333 --> 00:49:15,041 Neću je ponavljati ovdje, 647 00:49:15,125 --> 00:49:17,666 ali možeš je naći na svojem mobitelu. 648 00:49:18,166 --> 00:49:22,458 Ključne su riječi „scenarist" i „starleta”. 649 00:49:23,000 --> 00:49:29,208 Filmovi su prolazni, dok su dobre knjige vječne ili blizu tome. 650 00:49:29,875 --> 00:49:33,458 Pročitao si mi mnogo dobrih, no druge čekaju da ih se napiše. 651 00:49:33,958 --> 00:49:35,291 To je sve što ću reći. 652 00:49:35,375 --> 00:49:38,958 Čak i uz troškove školovanja, 800 000 može narasti do milijun 653 00:49:39,041 --> 00:49:42,500 do vremena kad navršiš 26, kad će fond isteći 654 00:49:42,583 --> 00:49:46,166 i možeš potrošiti ili uložiti ostatak kako poželiš. 655 00:49:46,250 --> 00:49:49,708 P. S. I meni će nedostajati naša poslijepodneva.” 656 00:49:57,833 --> 00:49:58,833 Što je? 657 00:50:00,541 --> 00:50:02,541 Kao da si vidio duha. 658 00:50:04,083 --> 00:50:08,458 NEDOSTAJAT ĆE MI NAŠA POSLIJEPODNEVA 659 00:50:46,125 --> 00:50:48,625 Sad se ne javljam na mobitel. 660 00:50:48,708 --> 00:50:52,000 Nazvat ću vas ako bude prikladno. 661 00:50:53,708 --> 00:50:55,375 Nedostajete mi, g. Harrigan. 662 00:50:56,250 --> 00:50:58,333 Hvala na novcu koji ste mi dali, 663 00:50:58,416 --> 00:51:02,125 ali vratio bih ga da još možete biti ovdje. 664 00:51:04,041 --> 00:51:07,583 Znam da to zvuči kao laž, ali nije. 665 00:51:11,208 --> 00:51:12,291 Stvarno nije. 666 00:51:36,625 --> 00:51:37,833 Jesi li budan? 667 00:51:39,416 --> 00:51:41,250 -Da. -Pripremam doručak. 668 00:51:57,750 --> 00:51:58,875 KRALJGUSARA 669 00:51:59,583 --> 00:52:00,666 Tata! 670 00:52:00,750 --> 00:52:03,833 Nije mrtav. G. Harrigan. Ne u 2:30 jutros. 671 00:52:03,916 --> 00:52:05,208 „CCC.” 672 00:52:05,291 --> 00:52:07,416 Moramo ga iskopati. Pokopan je živ. 673 00:52:07,500 --> 00:52:10,208 -O čemu ti to? -Moramo poslati buldožere i… 674 00:52:10,291 --> 00:52:13,541 Prestani. Što se događa? 675 00:52:15,416 --> 00:52:18,708 -Stavio sam mu mobitel u lijes. -Zašto si to učinio? 676 00:52:18,791 --> 00:52:22,625 Znam da nisam trebao. Znam da je jezivo, ali jesam. A sad ovo. 677 00:52:26,208 --> 00:52:28,666 Mora postojati objašnjenje. 678 00:52:28,750 --> 00:52:31,166 Hakirali su mu mobitel. Klonirali su ga. 679 00:52:31,250 --> 00:52:33,583 Samo se šale s tobom. 680 00:52:33,666 --> 00:52:36,583 Ako je to šala, zašto nije smiješno kao: 681 00:52:37,166 --> 00:52:39,083 „Pomoć, zarobljen sam u kutiji.” 682 00:52:39,166 --> 00:52:40,250 To jest smiješno. 683 00:52:40,333 --> 00:52:43,541 Zašto samo dva A i moj inicijal tri puta? Nema smisla. 684 00:52:44,833 --> 00:52:46,291 Moramo ići i provjeriti. 685 00:52:46,375 --> 00:52:49,791 Ne moramo, a reći ću ti zašto. 686 00:52:49,875 --> 00:52:51,666 -Sjedni. -Ne. 687 00:52:51,750 --> 00:52:52,875 Craig, sjedni. 688 00:52:59,291 --> 00:53:01,541 John Harrigan umro je bez nadzora. 689 00:53:01,625 --> 00:53:04,166 Zato je izvršena obdukcija 690 00:53:04,708 --> 00:53:07,791 i saznali su da je umro od bolesti srca. 691 00:53:08,375 --> 00:53:09,583 Rasporili su ga? 692 00:53:10,750 --> 00:53:11,708 Da. 693 00:53:12,750 --> 00:53:16,375 Nisam ti htio reći. Ne želim da te to muči. 694 00:53:16,458 --> 00:53:21,416 Ali bolje je nego misliti da je živ pokopan. 695 00:53:21,916 --> 00:53:24,375 Nije. Nije mogao biti. 696 00:53:24,958 --> 00:53:25,916 Mrtav je. 697 00:53:27,708 --> 00:53:28,791 Shvaćaš? 698 00:53:30,083 --> 00:53:31,041 Da. 699 00:54:19,291 --> 00:54:21,333 Što radiš ovdje, dječače? 700 00:54:31,958 --> 00:54:32,875 Hvala. 701 00:54:36,333 --> 00:54:37,625 Jesi li dobro, Craig? 702 00:54:37,708 --> 00:54:38,791 Da. 703 00:54:40,083 --> 00:54:42,041 Rekao je da će ti nešto ostaviti. 704 00:54:42,708 --> 00:54:44,625 -Je li? -Jest. 705 00:54:46,000 --> 00:54:48,541 Bio je vrlo velikodušan. 706 00:54:48,625 --> 00:54:50,791 Pobrinuo se i za mene i Petea. 707 00:54:50,875 --> 00:54:52,625 Da. Bio je… 708 00:54:54,333 --> 00:54:56,291 dobar čovjek, zar ne? 709 00:54:57,416 --> 00:55:02,000 Bio je pošten, ali bolje da mu se ne zamjeriš. 710 00:55:03,750 --> 00:55:04,791 Kako to mislite? 711 00:55:04,875 --> 00:55:06,541 Sjećaš se Dustyja Bilodeaua? 712 00:55:07,041 --> 00:55:09,666 Živio je u parku prikolica Black Bear. 713 00:55:09,750 --> 00:55:12,250 Vidio sam park. Što s njim? 714 00:55:13,083 --> 00:55:16,541 Bio je vrtlar prije Petea, ali nakon samo osam mjeseci 715 00:55:16,625 --> 00:55:19,291 g. Harrigan ga je uhvatio u krađi i otpustio. 716 00:55:19,375 --> 00:55:23,750 Dusty se nije ispričao. Samo je otišao. Mislio je da je to kraj. 717 00:55:26,000 --> 00:55:27,166 Nije bio. 718 00:55:27,750 --> 00:55:30,166 Što je bilo? Što se dogodilo Dustyju? 719 00:55:31,041 --> 00:55:32,166 Dosta sam rekla. 720 00:55:34,916 --> 00:55:39,083 Želiš li nešto iz kuće? Nešto po čemu ćeš ga pamtiti? 721 00:55:43,333 --> 00:55:45,666 Ne znam. Možda orhideju? 722 00:55:50,250 --> 00:55:51,375 Da, dušo. 723 00:55:53,791 --> 00:55:55,041 Uzmi orhideju. 724 00:56:39,041 --> 00:56:40,583 NA PRODAJU 725 00:56:40,666 --> 00:56:44,166 Chick Rafferty zadržao je Ednu i Petea da uzdržavaju kuću. 726 00:56:44,250 --> 00:56:48,791 Tvrtka iz Portlanda podigla je natpis „Na prodaju” i više je ljudi razgledalo. 727 00:56:50,666 --> 00:56:54,333 Nakon drame s hakiranim mobitelom moj se svijet malo usporio. 728 00:56:54,416 --> 00:56:57,083 U školi je bilo dobro i čak sam volio nastavu. 729 00:57:01,750 --> 00:57:05,458 Gđica Hart predavala je biologiju. Bila je najbolja profesorica. 730 00:57:05,541 --> 00:57:07,541 Tko će mi reći gdje je većina… 731 00:57:07,625 --> 00:57:08,916 Craig. 732 00:57:09,000 --> 00:57:12,916 Morski svijet stvara 70 % našeg kisika. 733 00:57:13,750 --> 00:57:14,583 Tako je. 734 00:57:15,416 --> 00:57:16,625 To je točno. 735 00:57:28,500 --> 00:57:32,250 Kenny Yankovich izbačen je zbog prodaje trave u školi. 736 00:57:33,250 --> 00:57:35,791 Mislio je da sam ga ja cinkao, ali nisam. 737 00:57:35,875 --> 00:57:38,958 Iako mi je bilo drago što ga nisam viđao svaki dan. 738 00:57:40,416 --> 00:57:43,375 Kao i većina drugih, naša je škola imala događanja. 739 00:57:43,458 --> 00:57:46,666 A na kraju prvog polugodišta to je bio zimski ples. 740 00:57:46,750 --> 00:57:50,916 U jednom od onih formata gdje cure pozivaju dečke. 741 00:57:51,416 --> 00:57:53,500 Slutio sam da će me Margie pozvati, 742 00:57:53,583 --> 00:57:56,250 ali nije mi se sviđala, znate, onako. 743 00:57:56,333 --> 00:57:58,333 Nadao sam se drugom pozivu. 744 00:57:58,416 --> 00:58:00,500 PLEŠI SA MNOM? 745 00:58:02,041 --> 00:58:04,208 OK 746 00:58:26,208 --> 00:58:28,375 -Moram na toalet. -Otpratit ću te. 747 00:58:28,458 --> 00:58:30,416 Večeras imamo još dvije pjesme. 748 00:58:31,250 --> 00:58:32,375 Pričekat ću te. 749 00:58:38,083 --> 00:58:39,166 Mrtav si. 750 00:58:39,791 --> 00:58:40,833 Što radiš? 751 00:58:40,916 --> 00:58:42,666 -Pusti me. -Ubit ću te. 752 00:58:45,041 --> 00:58:47,250 -Znam da si me ti cinkao! -Nisam ja… 753 00:58:48,291 --> 00:58:51,958 Zašto si to učinio, čovječe? Zašto? 754 00:58:52,666 --> 00:58:54,541 Sad te moram prebiti. 755 00:59:05,083 --> 00:59:07,875 Nisam te htio povrijediti. Ali… 756 00:59:14,000 --> 00:59:17,125 Ako ikome kažeš za ovo, mrtav si. 757 00:59:19,250 --> 00:59:20,458 Craig! 758 00:59:23,625 --> 00:59:25,458 Dobro, tako. 759 00:59:26,375 --> 00:59:29,500 Regina, idi reci g. Tayloru da se vraćam za 10 minuta. 760 00:59:29,583 --> 00:59:31,333 Neka nazove Craigova oca. 761 00:59:33,208 --> 00:59:36,458 Znaš da moram ovo prijaviti. Je li to bio Yankovich? 762 00:59:37,458 --> 00:59:38,583 Nije bio Kenny, 763 00:59:39,791 --> 00:59:40,625 što je dobro. 764 00:59:40,708 --> 00:59:43,583 Da je bio on, kladim se da bi ga uhitili 765 00:59:44,250 --> 00:59:45,666 jer je već izbačen. 766 00:59:45,750 --> 00:59:49,833 Onda bi došlo do suđenja, pa bih morao ići na sud i svi bi znali. 767 00:59:51,583 --> 00:59:54,875 Što će biti kad pretuče sljedeću osobu? 768 00:59:54,958 --> 00:59:55,916 Drži. 769 01:00:00,958 --> 01:00:02,375 Samo želim preživjeti. 770 01:00:06,791 --> 01:00:08,583 Znaš što? Mislim da hoćeš. 771 01:00:13,166 --> 01:00:15,333 Dobro. Da sredim tu usnu. 772 01:00:17,791 --> 01:00:18,750 Dođi. 773 01:00:19,291 --> 01:00:20,375 Niste… Jao. 774 01:00:20,458 --> 01:00:21,333 Oprosti. 775 01:00:21,833 --> 01:00:23,625 Niste odavde, zar ne? 776 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 Ja sam iz Bostona. 777 01:00:24,875 --> 01:00:29,000 Pa, iz Lowella, ali studirala sam u Bostonu. 778 01:00:29,083 --> 01:00:30,000 Gdje? 779 01:00:30,500 --> 01:00:31,500 Na Emersonu. 780 01:00:36,958 --> 01:00:37,958 Što je? 781 01:00:39,333 --> 01:00:42,708 Ne, ništa. Samo dobro mirišete. 782 01:00:43,500 --> 01:00:45,750 -To je samo sapun. -Dobro. 783 01:00:45,833 --> 01:00:49,875 Da, sapun Booth Bay. Možeš ga naći u Gates Fallsu. 784 01:00:50,916 --> 01:00:53,083 Jako je dobar. Kupi ga svojoj… 785 01:00:55,958 --> 01:00:57,791 Možeš ga kupiti bilo kome. 786 01:00:58,625 --> 01:00:59,750 Hvala. 787 01:01:01,041 --> 01:01:03,916 Što ste me očistili i razgovarali sa mnom i… 788 01:01:06,833 --> 01:01:10,000 što je srednja škola uz vas skoro podnošljiva. 789 01:01:12,791 --> 01:01:13,958 Dugujem vam. 790 01:01:14,041 --> 01:01:16,250 Ne, ništa mi ne duguješ. 791 01:01:16,333 --> 01:01:17,166 Dugujem. 792 01:01:18,333 --> 01:01:19,458 Stvarno. 793 01:01:31,166 --> 01:01:32,250 Tko je to učinio? 794 01:01:32,750 --> 01:01:35,000 Možemo li ovo preskočiti, tata? 795 01:01:35,083 --> 01:01:36,208 Dobro sam. 796 01:01:36,875 --> 01:01:38,500 Da, pa… 797 01:01:41,125 --> 01:01:43,416 Moraš razgovarati s nekim o tome. 798 01:01:50,250 --> 01:01:53,291 G. Harrigan, ja sam, Craig. 799 01:01:54,083 --> 01:02:00,583 Znam da nećete ovo čuti, ali večeras se nešto dogodilo 800 01:02:01,125 --> 01:02:02,583 i samo sam htio… 801 01:02:03,166 --> 01:02:06,125 Htio sam s nekim razgovarati. 802 01:02:09,458 --> 01:02:12,750 Jako me prebio 803 01:02:13,458 --> 01:02:20,166 taj veliki glupi idiot po imenu Kenny Yankovich. 804 01:02:23,708 --> 01:02:25,708 Ali učinio sam što sam vam obećao. 805 01:02:26,875 --> 01:02:27,958 Ja… 806 01:02:29,083 --> 01:02:30,416 Otpremio sam ga. 807 01:02:33,166 --> 01:02:35,416 Znate? Bar sam pokušao. 808 01:02:38,750 --> 01:02:40,333 No bio je to dobar udarac. 809 01:02:42,458 --> 01:02:46,666 Dovoljno dobar da se bojim da će me opet napasti. 810 01:02:51,625 --> 01:02:55,708 Iskreno, bojim se da ovo neće prestati 811 01:02:56,625 --> 01:03:00,000 i volio bih da ste ovdje da mi date savjet. 812 01:03:24,791 --> 01:03:27,125 YANKO JE MRTAV 813 01:03:56,375 --> 01:03:58,250 Znam da se čini očito, 814 01:03:58,333 --> 01:04:00,916 ali tad mi je prvi put palo na pamet da svi, 815 01:04:01,000 --> 01:04:04,833 čak i seronje, imaju roditelje, obitelji kojima nedostaju, 816 01:04:05,833 --> 01:04:07,291 koje plaču za njima. 817 01:04:08,583 --> 01:04:11,583 Glupo sam mislio da je tuga nekako jedinstvena meni. 818 01:04:15,041 --> 01:04:17,750 Osmrtnica Kennethu Jamesu Yankovichu 819 01:04:17,833 --> 01:04:20,541 nije osvanula u Gates Falls Tribuneu do utorka. 820 01:04:21,041 --> 01:04:22,250 Pisalo je samo: 821 01:04:22,333 --> 01:04:26,291 „Iznenada preminuo uslijed tragične nesreće.” 822 01:04:28,958 --> 01:04:29,958 Doviđenja. 823 01:04:37,166 --> 01:04:38,125 Craig. 824 01:04:41,875 --> 01:04:43,166 Ne, čekaj malo. 825 01:04:43,250 --> 01:04:45,625 -Imam nastavu. -Napisat ću ti ispričnicu. 826 01:04:48,291 --> 01:04:49,666 Gdje si danas? 827 01:04:50,750 --> 01:04:51,583 Ovdje. 828 01:04:51,666 --> 01:04:52,875 Ne baš. 829 01:04:53,375 --> 01:04:54,666 Radi li se o Kennyju? 830 01:04:55,708 --> 01:04:56,750 Craig, 831 01:04:58,375 --> 01:05:02,166 ako misliš da si imao veze s njegovom smrću, 832 01:05:03,083 --> 01:05:04,708 vidjela sam njegov dosje. 833 01:05:05,625 --> 01:05:10,291 Kenny je nažalost bio dijete s ozbiljnim problemima. 834 01:05:11,541 --> 01:05:14,333 Problemima kod kuće, u školi. 835 01:05:14,416 --> 01:05:17,583 Imao je psiholoških problema. Ne znam što se dogodilo, 836 01:05:19,291 --> 01:05:20,916 no nije imalo veze s tobom. 837 01:05:26,916 --> 01:05:30,083 Dobro, idi. Stići ćeš na sat. 838 01:05:34,750 --> 01:05:36,208 Craig. 839 01:05:39,458 --> 01:05:41,708 Ne može mi biti drago kad dijete umre. 840 01:05:43,416 --> 01:05:45,666 No drago mi je što to nisi bio ti. 841 01:05:49,375 --> 01:05:53,250 Profesorice Hart, vjerujete li u duhove? 842 01:05:55,791 --> 01:05:57,791 Vjerojatno ne, kao znanstvenica. 843 01:05:57,875 --> 01:06:00,291 Ja sam profesorica, nisam znanstvenica. 844 01:06:00,375 --> 01:06:02,291 Znam, ali znate na što mislim. 845 01:06:02,375 --> 01:06:04,500 Ne volim razmišljati o tome. 846 01:06:04,583 --> 01:06:08,208 Ne bih išla na seansu ili dirala ploču Ouija, 847 01:06:08,291 --> 01:06:10,125 pokušavajući prizivati mrtve. 848 01:06:11,083 --> 01:06:12,208 Kako to? 849 01:06:15,916 --> 01:06:17,458 Moja je baka govorila: 850 01:06:17,541 --> 01:06:20,791 „Osoba ne smije zvati ako ne želi odgovor… 851 01:06:22,708 --> 01:06:25,375 jer nisu svi duhovi sveti.” 852 01:06:30,291 --> 01:06:33,166 Craig, moraš ići. Imaš nastavu. 853 01:06:41,833 --> 01:06:43,791 PARK PRIKOLICA 854 01:07:13,916 --> 01:07:15,250 Nisu doma. 855 01:07:19,541 --> 01:07:20,916 Ovdje žive Bilodeaui? 856 01:07:23,666 --> 01:07:25,166 Valjda. 857 01:07:28,583 --> 01:07:30,583 Znate li kad će se vratiti? 858 01:07:31,208 --> 01:07:33,000 Ne bih rekla uskoro. 859 01:07:35,333 --> 01:07:37,125 Tražim Dustyja Bilodeaua. 860 01:07:37,625 --> 01:07:39,541 Ovdje su ga našli. 861 01:07:39,625 --> 01:07:41,083 Našli ga? 862 01:07:43,458 --> 01:07:46,708 Izgubio je posao kod nekoga bogatog seronje. 863 01:07:46,791 --> 01:07:49,666 Otpušten je. Živio je od socijalne pomoći. 864 01:07:50,666 --> 01:07:52,666 Godinu je dana tražio posao, 865 01:07:52,750 --> 01:07:55,375 kamionet je odvezao u garažu za vršilice, 866 01:07:55,458 --> 01:07:58,250 spustio vrata i nabrijao motor. 867 01:08:53,833 --> 01:08:56,208 Naslikao je to prije nego što je ušao. 868 01:09:04,500 --> 01:09:06,500 Nitko nije dokučio što to znači. 869 01:09:09,250 --> 01:09:14,500 Mobiteli koji nisu napunjeni ne mogu zvoniti ni puštati poruke. 870 01:09:15,125 --> 01:09:18,416 I ne mogu slati odgovore na poruke. 871 01:09:19,750 --> 01:09:21,875 Ali taj jest. 872 01:09:23,666 --> 01:09:24,666 Vi jeste. 873 01:09:26,708 --> 01:09:28,916 Moram nešto znati, g. Harrigan. 874 01:09:29,708 --> 01:09:33,875 Moram znati imate li ikakve veze sa smrti Kennyja Yankovicha. 875 01:09:35,125 --> 01:09:40,625 Znam da sam vam rekao da se bojim, ali nisam htio da umre. 876 01:09:43,875 --> 01:09:45,083 Ovo je ludo. 877 01:09:49,000 --> 01:09:51,583 Ako imate ikakve veze s njegovom smrti, 878 01:09:52,708 --> 01:09:53,958 pokucajte o moj zid. 879 01:09:55,250 --> 01:09:56,666 Pokucajte triput o zid. 880 01:11:27,416 --> 01:11:28,458 Craig. 881 01:11:30,583 --> 01:11:33,458 Ako vam nešto kažem, može li to ostati među nama? 882 01:11:34,375 --> 01:11:37,458 Mora, zar ne? To je nekakvo pravilo. 883 01:11:38,291 --> 01:11:40,291 Tvoj otac ima pravo, naravno. 884 01:11:40,875 --> 01:11:43,875 Mobitel ti je hakiran. Netko te zeza. 885 01:11:45,166 --> 01:11:46,958 I tvoja profesorica ima pravo. 886 01:11:48,750 --> 01:11:52,166 Blizak sam s ocem Ingersollom. Iz St. Anne u Gates Fallsu. 887 01:11:52,250 --> 01:11:54,166 Crkve u kojoj je Kenny kršten. 888 01:11:55,041 --> 01:11:57,666 Rekao mi je za nesreću. Pojedinosti. 889 01:11:59,250 --> 01:12:02,875 Kenny se kasno pokušao iskrasti iz sobe na drugom katu. 890 01:12:02,958 --> 01:12:04,500 Puno je popio. 891 01:12:04,583 --> 01:12:06,875 Misle da se poskliznuo na krovu i pao. 892 01:12:08,416 --> 01:12:10,791 Bila je to tragična nesreća. To je sve. 893 01:12:14,916 --> 01:12:16,708 Pri udarcu je slomio vrat. 894 01:12:22,791 --> 01:12:27,125 Vrijeme je da preispitaš svoj odnos s mobitelom. 895 01:12:27,208 --> 01:12:29,750 Sjećaš se da si čitao Mateja 5,30? 896 01:12:30,458 --> 01:12:34,541 „Ako te desnica uvrijedi, odreži je i baci od sebe 897 01:12:35,833 --> 01:12:40,000 jer ti je korisno da jedan od tvojih udova propadne… 898 01:12:42,333 --> 01:12:46,250 umjesto da cijelo tvoje tijelo bude bačeno u pakao.” 899 01:12:49,416 --> 01:12:52,000 -Izvolite. -Moram se riješiti mobitela. 900 01:12:52,083 --> 01:12:53,250 Dobro. 901 01:12:53,791 --> 01:12:55,250 Svidjet će vam se. 902 01:12:55,333 --> 01:12:58,416 Mijenjam ga jer sam dobio čudne poruke. 903 01:12:58,500 --> 01:13:02,916 -Znali ste pošiljatelja? -Jesam, ali njega nema. 904 01:13:03,000 --> 01:13:05,791 Prvi su iPhonei imali bugove. Žurna proizvodnja. 905 01:13:05,875 --> 01:13:08,541 Mislim da su poruke zapele u softveru 906 01:13:08,625 --> 01:13:10,458 i povremeno bi se pojavljivale. 907 01:13:10,541 --> 01:13:12,541 Nazovite to duhom u stroju. 908 01:13:12,625 --> 01:13:13,916 Ali nije sveti. 909 01:13:15,791 --> 01:13:16,625 Ništa. 910 01:13:16,708 --> 01:13:17,791 Broj je isti. 911 01:13:17,875 --> 01:13:21,291 Prenio sam sve kontakte i informacije sa starog mobitela. 912 01:13:21,375 --> 01:13:22,583 -Sve? -Da. 913 01:13:22,666 --> 01:13:25,166 -Možete izbrisati što ne trebate. -Dobro. 914 01:13:25,250 --> 01:13:28,166 A za stari mobitel imamo dobrotvorni program. 915 01:13:28,250 --> 01:13:30,125 Izbrišemo sve s njega 916 01:13:30,208 --> 01:13:33,583 i doniramo ga ljudima koji si ga ne mogu priuštiti. 917 01:13:33,666 --> 01:13:35,000 Dobro. 918 01:13:35,083 --> 01:13:36,250 Ne, zapravo, 919 01:13:36,750 --> 01:13:40,250 sam ću ga donirati. 920 01:13:40,833 --> 01:13:43,166 -Treba mlađoj sestri. -Dobro. 921 01:14:04,958 --> 01:14:06,833 KRALJGUSARA POZIVAM… 922 01:14:14,583 --> 01:14:16,000 NEUSPJEŠAN POZIV 923 01:14:19,666 --> 01:14:20,916 Hvala, Bože. 924 01:15:27,708 --> 01:15:29,416 Možeš skriti stvari, 925 01:15:30,583 --> 01:15:33,375 ali nisu nestale, ne stvarno. 926 01:15:34,708 --> 01:15:39,041 Prate te, šapuću ti u uho, pazeći da ne zaboraviš, 927 01:15:39,541 --> 01:15:41,458 da i dalje propituješ. 928 01:15:45,041 --> 01:15:47,750 Pitao sam se kamo su se preselili Yankovichi 929 01:15:48,416 --> 01:15:50,083 i tuguju li još. 930 01:15:57,416 --> 01:16:00,666 Je li stara kuća pravila zvukove, a da nitko nije čuo. 931 01:16:01,833 --> 01:16:04,500 Zazivanja, jeke. 932 01:16:06,125 --> 01:16:09,041 Pitao sam se nedostajem li g. Harriganu. 933 01:16:12,458 --> 01:16:14,958 Pitao sam se tko ću postati 934 01:16:15,041 --> 01:16:19,375 i hoće li to što sam učinio ostaviti traga na meni, definirajući me. 935 01:16:32,875 --> 01:16:34,000 Upao sam. 936 01:16:36,375 --> 01:16:38,625 Pitao sam se hoće li itko ikada znati. 937 01:16:40,500 --> 01:16:41,541 Nadam se da neće. 938 01:17:17,125 --> 01:17:19,125 -Imaš karticu za vučnu službu? -Da. 939 01:17:19,208 --> 01:17:23,000 Nova je adresa na kuhinjskom stolu? 940 01:17:23,083 --> 01:17:24,041 Da. 941 01:17:26,125 --> 01:17:28,375 Otvori račun u knjižari. 942 01:17:28,458 --> 01:17:31,833 Učini to uskoro za slučaj da ponestane zaliha. 943 01:17:31,916 --> 01:17:32,750 Dobro, hoću. 944 01:17:35,375 --> 01:17:36,416 Zimski kaputi. 945 01:17:37,250 --> 01:17:39,833 Vratit ću se prije zime, tata. 946 01:17:42,958 --> 01:17:44,041 Bit ćeš dobro? 947 01:17:44,125 --> 01:17:45,083 Da. 948 01:17:47,458 --> 01:17:49,416 Samo mi je drago zbog tebe. 949 01:17:50,958 --> 01:17:52,083 Hvala, tata. 950 01:17:57,041 --> 01:17:57,875 Volim te. 951 01:17:59,041 --> 01:18:00,375 I ja tebe, kompa. 952 01:18:09,458 --> 01:18:10,291 Dobro. 953 01:18:10,375 --> 01:18:12,916 -Zovi me ako što trebaš. -Hoću. 954 01:18:56,625 --> 01:18:59,000 Netko je rekao da nikad ne napuštaš dom, 955 01:18:59,083 --> 01:19:01,250 nego ga svuda nosiš sa sobom. 956 01:19:01,916 --> 01:19:04,666 Osobno se nadam da to nije bilo potpuno točno 957 01:19:04,750 --> 01:19:07,625 jer stvarno želim da neke stvari ostanu kod kuće 958 01:19:07,708 --> 01:19:09,375 i ne prate me u Boston, 959 01:19:09,875 --> 01:19:12,916 koji je bio dva sata i milijun milja od Harlowa. 960 01:19:16,458 --> 01:19:20,750 Dobilo sam stipendiju za Emerson, koji je imao sjajan studij novinarstva. 961 01:19:30,208 --> 01:19:31,041 -Da. -Hej. 962 01:19:31,125 --> 01:19:32,291 Jesi li ti Craig? 963 01:19:32,875 --> 01:19:36,000 Moj prvi cimer bio je Julian Summers iz Los Angelesa. 964 01:19:36,083 --> 01:19:39,291 Studirao je dramu. Htio je biti filmska zvijezda. 965 01:19:43,250 --> 01:19:46,166 …najvažnija je stvar koju možete učiniti. 966 01:19:46,250 --> 01:19:47,916 Bacio sam se na posao. 967 01:19:49,083 --> 01:19:51,166 Mislio sam da to dugujem tati. 968 01:19:51,250 --> 01:19:53,250 I, naravno, g. Harriganu. 969 01:19:56,333 --> 01:20:00,458 Craig, pogledaj ovo. Treba li fotografija biti ispod imena? 970 01:20:00,541 --> 01:20:03,500 Pri vrhu je više novinarski, zar ne? 971 01:20:03,583 --> 01:20:05,541 -Vjerojatno. Hvala. -Da. 972 01:20:07,125 --> 01:20:09,666 -Zašto to slušaš? -Prijatelj me navukao. 973 01:20:09,750 --> 01:20:12,666 Neki prijatelj. Okreni stanicu. Ozbiljno. 974 01:20:31,291 --> 01:20:33,208 -Hej, tata. -Hej, kompa. 975 01:20:33,708 --> 01:20:36,541 -Što se događa? -Imam jako loše vijesti. 976 01:20:45,125 --> 01:20:48,583 Naslov je glasio: „Ubijena voljena učiteljica u Vermontu.” 977 01:20:49,125 --> 01:20:52,916 Uvod je glasio: „Victoria Corrales Hart, 978 01:20:53,458 --> 01:20:56,125 profesorica biologije u školi Gates Falls, 979 01:20:56,208 --> 01:20:58,791 poginula je u nedjelju u frontalnom sudaru.” 980 01:21:01,666 --> 01:21:04,833 Otkako sam otišao, profesorica Hart se zaručila. 981 01:21:04,916 --> 01:21:07,833 Njezin je zaručnik taj dan bio s njom. 982 01:21:08,875 --> 01:21:11,833 Za dugi vikend posjetili su gradić Chester 983 01:21:11,916 --> 01:21:14,791 da u kolibi uživaju u jeseni. 984 01:21:22,000 --> 01:21:25,416 Bili su na putu natrag, blizu granice s New Hampshireom, 985 01:21:25,500 --> 01:21:29,083 kad su prišli Deaneu Whitmoreu iz Walthama u Massachusettsu. 986 01:22:38,791 --> 01:22:40,250 Gdje joj je zaručnik? 987 01:22:40,750 --> 01:22:43,333 Još je u bolnici. Bit će ondje još dugo. 988 01:22:43,416 --> 01:22:47,041 Izgleda da je vozač bio tako pijan da nije imao ni ogrebotine. 989 01:22:47,125 --> 01:22:50,083 Ima četiri uhićenja za pijanstvo i nema dozvolu. 990 01:22:50,166 --> 01:22:52,125 Bolje mu je da se ne izvuče. 991 01:22:55,541 --> 01:22:56,375 Neće. 992 01:22:56,458 --> 01:22:59,291 Četiri godine zatvora bit će uvjetne 993 01:22:59,375 --> 01:23:02,750 ako optuženik pristane na odvikavanje od šest mjeseci. 994 01:23:03,333 --> 01:23:04,250 Ali jest. 995 01:23:04,791 --> 01:23:06,208 Izvukao se. 996 01:23:07,875 --> 01:23:12,250 Whitmore je poslan u centar za odvikavanje koji je sličio bogataškom klubu. 997 01:25:47,875 --> 01:25:49,041 KRALJGUSARA POZIVAM… 998 01:25:54,333 --> 01:25:55,416 G. Harrigan. 999 01:25:57,958 --> 01:26:00,333 Čovjek po imenu Deane Whitmore 1000 01:26:00,416 --> 01:26:02,833 ubio je moju profesoricu iz srednje. 1001 01:26:04,750 --> 01:26:05,875 Bio je pijan 1002 01:26:07,125 --> 01:26:09,666 i zabio se u gđicu Hart i njezina zaručnika. 1003 01:26:12,000 --> 01:26:13,416 Bila je dobra osoba. 1004 01:26:14,625 --> 01:26:19,458 Pomogla mi je kad sam trebao pomoć, a on nije dobio što je zaslužio. 1005 01:26:23,416 --> 01:26:24,500 Želim da umre. 1006 01:26:32,666 --> 01:26:36,166 Čim sam poklopio, požalio sam što sam zvao. 1007 01:26:46,416 --> 01:26:48,000 Osjećao sam krivnju. 1008 01:26:49,458 --> 01:26:51,083 I bio sam kriv. 1009 01:26:53,333 --> 01:26:55,958 Rekao sam si da je ludo razmišljati o tome. 1010 01:26:56,875 --> 01:26:58,250 Da je nemoguće. 1011 01:26:58,750 --> 01:27:00,875 Da se Whitmoreu neće ništa dogoditi. 1012 01:27:01,791 --> 01:27:03,208 Da to trebam pustiti. 1013 01:27:26,166 --> 01:27:27,958 LOKALNI ČOVJEK PRONAĐEN MRTAV 1014 01:27:29,291 --> 01:27:31,500 ISTRAGA JE U TIJEKU. 1015 01:28:01,500 --> 01:28:02,458 Zdravo. 1016 01:28:03,416 --> 01:28:04,333 Što želiš? 1017 01:28:04,416 --> 01:28:06,000 Radim za novine u Bostonu. 1018 01:28:06,083 --> 01:28:09,791 Htio bih informacije o nekome koga liječe. 1019 01:28:09,875 --> 01:28:11,666 Idi naprijed. Pitaj ondje. 1020 01:28:12,250 --> 01:28:13,166 Deane Whitmore. 1021 01:28:19,958 --> 01:28:20,791 Da? 1022 01:28:21,541 --> 01:28:23,041 Želim znati kako je umro. 1023 01:28:23,875 --> 01:28:26,041 Dao bih 100 dolara za informacije. 1024 01:29:07,583 --> 01:29:08,791 Dvjesto. 1025 01:29:11,250 --> 01:29:12,083 Ubio se. 1026 01:29:12,166 --> 01:29:13,750 -Kako? -Pod tušem. 1027 01:29:14,666 --> 01:29:15,625 Kako? 1028 01:29:16,416 --> 01:29:18,000 Sigurno to želiš čuti? 1029 01:29:19,166 --> 01:29:20,083 Da. 1030 01:29:20,583 --> 01:29:23,833 Svaki gost ima svoju sobu i svoj tuš. 1031 01:29:23,916 --> 01:29:25,125 Lijepo je. Luksuz. 1032 01:29:25,208 --> 01:29:27,458 -Bolje nego gdje ja živim. -Kako? 1033 01:29:29,291 --> 01:29:30,833 Ugušio se. 1034 01:29:32,041 --> 01:29:33,166 Prije doručka 1035 01:29:33,250 --> 01:29:35,541 popio je šampon da podmaže pistu. 1036 01:29:35,625 --> 01:29:38,416 Zatim je uzeo otmjeni sapun i prelomio ga. 1037 01:29:38,500 --> 01:29:42,041 Polovicu je bacio na pod, a drugu zabio u grlo. 1038 01:29:45,666 --> 01:29:47,166 Rekli ste otmjeni sapun. 1039 01:29:48,250 --> 01:29:49,458 Počinje s B. 1040 01:29:49,541 --> 01:29:50,625 Booth Bay? 1041 01:29:50,708 --> 01:29:52,958 Tako je. Kako znaš? 1042 01:29:55,041 --> 01:29:56,750 Je li ostavio poruku? 1043 01:29:56,833 --> 01:29:59,291 Recimo. Komad papira. Jedna rečenica. 1044 01:29:59,375 --> 01:30:00,458 Što piše? 1045 01:30:00,541 --> 01:30:02,875 Bilo je lijepo. Dio molitve. 1046 01:30:02,958 --> 01:30:07,125 Pisalo je: „Nastavi davati svu ljubav…” 1047 01:30:07,208 --> 01:30:09,000 „Koju možeš.” To nije molitva. 1048 01:30:09,083 --> 01:30:10,041 Nije? 1049 01:30:13,208 --> 01:30:14,541 To je tekst pjesme. 1050 01:30:30,458 --> 01:30:33,833 Kad padneš, čak i ako vidiš da će se to dogoditi, 1051 01:30:34,333 --> 01:30:36,333 čak i ako si htio da se to dogodi, 1052 01:30:37,083 --> 01:30:38,458 ipak te šokira. 1053 01:30:39,333 --> 01:30:40,625 Nema dna. 1054 01:30:41,208 --> 01:30:42,250 Nema kraja. 1055 01:30:42,333 --> 01:30:44,875 Samo padaš. 1056 01:31:12,625 --> 01:31:13,875 „Taj užas. 1057 01:31:15,416 --> 01:31:16,791 Taj užas.” 1058 01:31:51,833 --> 01:31:54,458 Nakon vaše smrti, otvorio sam vaš ormar. 1059 01:31:55,833 --> 01:31:57,291 Tajni ormar. 1060 01:31:59,000 --> 01:32:02,416 Uopće nije strašan. Samo uspomene. 1061 01:32:03,375 --> 01:32:05,500 Vaše su tajne moje. 1062 01:32:07,750 --> 01:32:09,458 Zato ste odabrali da čitam. 1063 01:32:11,333 --> 01:32:13,208 Majka vam je umrla kao malom. 1064 01:32:14,916 --> 01:32:15,916 Kao i meni. 1065 01:32:20,083 --> 01:32:21,833 Poznavali ste usamljenost. 1066 01:32:23,416 --> 01:32:24,875 Poznajete je. 1067 01:32:27,958 --> 01:32:29,166 Baš kao ja. 1068 01:32:31,625 --> 01:32:33,958 Zato ste htjeli ostati u kontaktu. 1069 01:32:44,583 --> 01:32:48,250 Potrajalo je, ali shvatio sam, g. Harrigan, 1070 01:32:48,833 --> 01:32:51,166 što ste mi htjeli reći u porukama. 1071 01:32:55,000 --> 01:32:56,500 C-C-C. 1072 01:32:57,958 --> 01:32:59,125 S-T… 1073 01:33:02,500 --> 01:33:05,291 To znači „Craig, stani”, 1074 01:33:06,625 --> 01:33:07,666 zar ne? 1075 01:33:10,250 --> 01:33:12,208 Govorite li mi da prestanem 1076 01:33:13,666 --> 01:33:15,083 jer vas to boli? 1077 01:33:18,500 --> 01:33:22,541 Ako je tako, ako vas boli, onda mi je žao. 1078 01:33:23,708 --> 01:33:24,916 Stvarno mi je žao. 1079 01:33:30,958 --> 01:33:35,500 Ili želite da prestanem jer to mene boli? 1080 01:33:41,291 --> 01:33:45,291 Samo pazite na mene jer vam je stalo? 1081 01:33:50,208 --> 01:33:51,666 Ako je tako, onda… 1082 01:33:54,083 --> 01:33:55,125 hvala. 1083 01:34:00,041 --> 01:34:00,875 Hvala. 1084 01:34:11,791 --> 01:34:14,125 Sad se možete odmoriti, g. Harrigan. 1085 01:34:14,208 --> 01:34:15,875 1923. - 2008. 1086 01:34:33,666 --> 01:34:40,625 KĆI, SUPRUGA, MAJKA - 1969. - 2001. 1087 01:34:47,083 --> 01:34:49,291 Oprosti, mama. 1088 01:34:52,833 --> 01:34:54,166 Tako mi je žao. 1089 01:37:01,875 --> 01:37:07,250 U 21. stoljeću mobitelima smo vjenčani sa svijetom. 1090 01:37:08,875 --> 01:37:11,916 Ako je tako, to je vjerojatno loš brak. 1091 01:37:14,083 --> 01:37:16,500 U puno stvari više nisam siguran. 1092 01:37:16,583 --> 01:37:18,750 U samu stvarnost, za početak. 1093 01:37:20,083 --> 01:37:24,666 Ali znam jedno, i čvrsto je kao kamen New Englanda. 1094 01:37:26,916 --> 01:37:28,041 Kad umrem, 1095 01:37:29,291 --> 01:37:30,666 kada dođe moje vrijeme… 1096 01:37:33,416 --> 01:37:35,541 želim biti pokopan praznih džepova. 1097 01:37:51,833 --> 01:37:55,666 PREMA KRATKOJ PRIČI STEPHENA KINGA 1098 01:44:03,000 --> 01:44:08,000 Prijevod titlova: Dunja Medaković