1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,125 --> 00:00:10,250
NETFLIX PRÆSENTERER

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:05,708 --> 00:01:09,541
"Når guderne vil straffe os,
besvarer de vores bønner."

5
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
Det skrev Oscar Wilde.

6
00:01:12,833 --> 00:01:14,166
Vi læste ikke den bog.

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,291
Det burde vi måske have gjort.

8
00:01:25,500 --> 00:01:28,125
Harlow, Maine,
er ikke en by, men en landsby.

9
00:01:28,208 --> 00:01:30,708
Det er den stadig, men jeg er flyttet.

10
00:01:31,458 --> 00:01:34,166
Der er en skolebygning
med seks klasseværelser.

11
00:01:35,333 --> 00:01:37,000
Der er Howies Supermarked,

12
00:01:37,083 --> 00:01:40,000
der sælger dagligvarer
og Red Devil-skrabelodder.

13
00:01:42,500 --> 00:01:45,416
Gates Falls er den næste by og større.

14
00:01:45,958 --> 00:01:48,458
Der er fars yndlingsrestaurant,
Mondello's.

15
00:01:49,958 --> 00:01:52,666
Der tog vi hen,
når han blev månedens sælger,

16
00:01:53,166 --> 00:01:56,833
hvilket plejede at være ret tit,
men det er det ikke længere.

17
00:01:58,000 --> 00:01:59,208
Ikke siden mor døde.

18
00:02:02,541 --> 00:02:05,208
Harlow har også Castle Lake og The Ledges,

19
00:02:05,291 --> 00:02:07,708
hvor fyrrenålene viger for nøgne klipper,

20
00:02:07,791 --> 00:02:09,708
New Englands ultimative sandhed.

21
00:02:11,125 --> 00:02:13,625
Men før jeg fortæller om lotterigevinsten,

22
00:02:13,708 --> 00:02:17,875
hele skodsituationen med Kenny Yankovich
og alle dem, der døde,

23
00:02:17,958 --> 00:02:20,958
fortæller jeg, hvordan jeg kom til
at arbejde for mr. Harrigan.

24
00:02:21,041 --> 00:02:22,458
Det var pga. kirken.

25
00:02:57,958 --> 00:03:01,333
Anden Samuelsbog,
kapitel 1, vers 19 og 20.

26
00:03:01,416 --> 00:03:04,416
"Din herlighed, Israel,
ligger dræbt på dine høje.

27
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
Ak, heltene er faldet!

28
00:03:06,833 --> 00:03:08,208
Fortæl det ikke i Gat,

29
00:03:08,291 --> 00:03:10,666
forkynd det ikke i Ashkalons gader,

30
00:03:10,750 --> 00:03:16,416
at ikke filistrenes døtre skal glæde sig
og de uomskårnes døtre juble."

31
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
Tak, Craig.

32
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
Det var fint.

33
00:03:28,208 --> 00:03:30,416
Jeg er så glad for, at I kom i dag…

34
00:03:35,500 --> 00:03:37,791
Siden den dag har jeg tænkt på…

35
00:03:38,583 --> 00:03:39,500
Hvad hvis…

36
00:03:41,708 --> 00:03:42,875
Og hvorfor mig?

37
00:03:47,708 --> 00:03:49,250
Hvorfor valgte han mig?

38
00:03:52,583 --> 00:03:56,583
John Harrigan var den rigeste fyr i Maine.
En milliardær.

39
00:03:56,666 --> 00:03:59,000
Jeg vil gerne tale med din søn.

40
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
Han så ikke godt længere

41
00:04:01,416 --> 00:04:03,916
og ville hyre en
til at læse bøger for ham.

42
00:04:04,916 --> 00:04:07,833
Der var andre børn,
ældre børn, bedre læsere.

43
00:04:09,250 --> 00:04:13,000
Vidste han mon, at fem dollars i timen
kunne lokke en dreng,

44
00:04:13,083 --> 00:04:15,500
der bare ville ud af et ensomt hus?

45
00:04:17,458 --> 00:04:19,000
Eller var der noget andet,

46
00:04:20,541 --> 00:04:22,625
noget, jeg selv måtte opdage?

47
00:05:02,291 --> 00:05:03,500
Hej, jeg hedder…

48
00:05:03,583 --> 00:05:04,875
Jeg ved, hvem du er.

49
00:05:07,916 --> 00:05:09,833
Hele vejen ind og til højre.

50
00:06:02,000 --> 00:06:04,833
"…for kun lidenskaben vækkes deraf.

51
00:06:04,916 --> 00:06:07,583
Og når lidenskaben er død
eller fraværende,

52
00:06:07,666 --> 00:06:11,291
så er skønhedens
pulserende tiltrækning uforståelig

53
00:06:11,375 --> 00:06:12,875
og endda lidt afskyelig.

54
00:06:13,666 --> 00:06:18,416
Kontaktens varme, levende skønhed,
så meget dybere end visdommens skønhed."

55
00:06:25,125 --> 00:06:26,875
"'Hvad er penge?

56
00:06:26,958 --> 00:06:29,250
Jeg mener, hvad kan de gøre, far?'

57
00:06:29,333 --> 00:06:34,666
Mr. Dombey trak stolen tilbage igen
og klappede ham på hovedet.

58
00:06:36,708 --> 00:06:39,916
'Det finder du ud af med tiden,
min ven,' sagde han.

59
00:06:40,500 --> 00:06:43,125
'Penge, Paul, kan gøre alt.'"

60
00:07:02,291 --> 00:07:03,833
Jeg savnede hende meget,

61
00:07:04,416 --> 00:07:06,625
men min far savnede hende endnu mere.

62
00:07:09,125 --> 00:07:14,916
Uden hende virkede han trist og tom.

63
00:07:20,750 --> 00:07:22,958
Jeg havde sådan en underlig følelse.

64
00:07:23,666 --> 00:07:26,708
At min mors død var min skyld.

65
00:07:27,708 --> 00:07:29,541
At jeg var ansvarlig for den.

66
00:07:30,791 --> 00:07:31,875
Kontrollerede den.

67
00:07:32,500 --> 00:07:34,208
Og hvis jeg gjorde det,

68
00:07:36,250 --> 00:07:38,083
kunne jeg have forhindret den.

69
00:08:10,458 --> 00:08:13,166
-Hvad laver du?
-Ingenting, undskyld.

70
00:08:13,250 --> 00:08:15,208
Det kommer ikke dig ved.

71
00:08:15,958 --> 00:08:17,375
Har du et spørgsmål?

72
00:08:18,791 --> 00:08:20,541
Så skal jeg nok svare.

73
00:08:21,875 --> 00:08:23,250
Hvad er der i skabet?

74
00:08:24,583 --> 00:08:25,750
Hemmeligheder.

75
00:08:27,250 --> 00:08:29,541
Frygtelige hemmeligheder.

76
00:08:31,958 --> 00:08:36,375
"Levede han sit liv igen
i alle detaljer af begær, fristelse

77
00:08:36,458 --> 00:08:39,916
og overgivelse
i det fine øjeblik af fuldstændig viden?

78
00:08:40,000 --> 00:08:43,416
Han råbte i en hvisken
over et billede, et syn.

79
00:08:44,125 --> 00:08:45,458
Han råbte to gange.

80
00:08:46,041 --> 00:08:48,208
Et råb, der kun var et åndedrag.

81
00:08:48,833 --> 00:08:51,375
Rædslen. Rædslen."

82
00:08:52,083 --> 00:08:53,291
"Rædslen.

83
00:08:54,791 --> 00:08:56,000
Rædslen."

84
00:08:56,875 --> 00:08:59,333
Forstår du, hvad du lige har læst?

85
00:09:01,458 --> 00:09:03,958
Forstår du, hvad Conrad siger?

86
00:09:04,958 --> 00:09:06,000
Det tror jeg.

87
00:09:10,875 --> 00:09:12,750
Det er lønningsdag, Craig.

88
00:09:15,750 --> 00:09:16,875
Tak.

89
00:09:17,833 --> 00:09:19,333
Læser du, når jeg ikke er her?

90
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
Ja, jeg læser dem her.

91
00:09:24,416 --> 00:09:27,083
-Er de ikke kedelige?
-Kedelige?

92
00:09:27,166 --> 00:09:30,333
Jeg synes, økonomi er spændende.

93
00:09:31,666 --> 00:09:36,208
-Kan du huske Dombey og Søn?
-Den anden bog, vi læste. Jeg læste.

94
00:09:36,291 --> 00:09:40,833
Dombey prøvede
at hjælpe sin søn med at forstå,

95
00:09:40,916 --> 00:09:44,375
at den sande værdi af penge
ikke måles i pris.

96
00:09:45,000 --> 00:09:46,750
Den sande værdi af penge

97
00:09:47,875 --> 00:09:49,541
måles i magt.

98
00:09:49,625 --> 00:09:52,291
Men drengen, Paul, spurgte:

99
00:09:52,375 --> 00:09:54,958
"Hvorfor reddede penge ikke min mor?"

100
00:09:55,583 --> 00:09:58,000
Og han spurgte, om penge var hjerteløse.

101
00:09:59,458 --> 00:10:02,541
De kan være hjerteløse,
hvis de anvendes behørigt.

102
00:10:21,791 --> 00:10:23,041
HENSYNSLØS & OPPORTUNISTISK

103
00:10:23,125 --> 00:10:25,208
John Harrigan var ikke vellidt.

104
00:10:25,708 --> 00:10:28,833
Han havde aldrig været gift,
havde aldrig fået børn

105
00:10:29,458 --> 00:10:32,291
og var ikke i kontakt med den familie,
han havde.

106
00:10:34,375 --> 00:10:36,625
Måske derfor virkede han så ensom.

107
00:10:36,708 --> 00:10:38,041
NYT HARRIGAN CORP-SELVMORD

108
00:10:39,000 --> 00:10:41,916
Måske lod han den ensomhed
gå ud over andre.

109
00:10:42,583 --> 00:10:45,000
ALT, HARRIGAN RØRER VED, DØR

110
00:10:45,083 --> 00:10:47,000
Det var en følelse, jeg forstod.

111
00:10:48,500 --> 00:10:51,250
DE BEDSTE ØNSKER FRA MR. HARRIGAN

112
00:10:57,708 --> 00:11:00,458
Din mor mente, at lotteri var hasardspil.

113
00:11:00,541 --> 00:11:03,958
Hvis hun vidste, du arbejder
for Harrigan og skraber Red Devils,

114
00:11:04,041 --> 00:11:05,750
ville hun vende sig i graven.

115
00:11:09,708 --> 00:11:10,708
Okay. Gør det.

116
00:11:12,625 --> 00:11:14,791
-Hvad skal du?
-Jeg bruger min lykkemønt.

117
00:11:20,958 --> 00:11:22,166
Det var den første.

118
00:11:22,250 --> 00:11:27,000
Men fra den dag modtog jeg hvert år
fire konvolutter adresseret til mig.

119
00:11:27,875 --> 00:11:30,958
Valentinsdag, min fødselsdag i september,

120
00:11:31,041 --> 00:11:33,500
thanksgiving og jul.

121
00:11:42,500 --> 00:11:43,333
Nul.

122
00:11:43,416 --> 00:11:47,125
Han er nærig. Betaler dig for lidt.
Giver for lidt i bonus.

123
00:11:47,625 --> 00:11:50,166
Et skrabelod til en dollar fra Howies?

124
00:11:53,333 --> 00:11:58,125
Det, du sagde om mor lige før,
hvad betyder det egentlig?

125
00:11:58,208 --> 00:12:00,791
-Hvad?
-At vende sig i graven.

126
00:12:03,333 --> 00:12:04,666
Det er et ordsprog.

127
00:12:05,875 --> 00:12:08,708
Det betyder,
at når man er blevet lagt til hvile,

128
00:12:08,791 --> 00:12:11,625
behøver man ikke bekymre sig
om ting over jorden,

129
00:12:12,208 --> 00:12:13,625
i den levende verden.

130
00:12:18,416 --> 00:12:19,333
Okay.

131
00:12:20,458 --> 00:12:22,666
"'Okay,' sagde Rocky i mikrofonen.

132
00:12:22,750 --> 00:12:25,250
En lille sprint før vi afslutter.

133
00:12:25,333 --> 00:12:27,375
'Spil,' sagde han til orkestret,

134
00:12:27,458 --> 00:12:31,333
mens han klappede
og trampede i takt med musikken.

135
00:12:31,416 --> 00:12:35,333
Et øjeblik senere
klappede og trampede deltagerne også.

136
00:12:35,416 --> 00:12:40,625
Vi drejede alle midt på gulvet
og holdt øje med urets minutviser,

137
00:12:40,708 --> 00:12:46,083
da Kid Kamm fra par nummer 18 pludselig
begyndte at slå sin partner på kinden.

138
00:12:46,166 --> 00:12:51,458
Han holdt hende med sin venstre hånd
og slog hende med sin højre hånd.

139
00:12:52,000 --> 00:12:55,500
Men hun reagerede ikke.
Hun var død for verden.

140
00:12:56,041 --> 00:12:57,791
Hun rallede et par gange…

141
00:12:57,875 --> 00:12:59,250
…og gled ned på gulvet.

142
00:12:59,333 --> 00:13:03,333
Gulvdommeren fløjtede,
og alle deltagerne sprang op i spænding.

143
00:13:03,833 --> 00:13:06,541
Deltagere i maratondans
behøver ikke træne…"

144
00:13:06,625 --> 00:13:07,583
Det er nok.

145
00:13:13,625 --> 00:13:16,541
Første gang vi læste den,
forstod jeg ikke titlen.

146
00:13:18,333 --> 00:13:20,208
Og hvad betyder den for dig nu?

147
00:13:21,208 --> 00:13:25,541
Hvis heste, der lider, kan blive aflivet,

148
00:13:26,333 --> 00:13:28,375
hvorfor kan vi så ikke få den gave?

149
00:13:31,166 --> 00:13:32,458
Dødens gave.

150
00:13:37,625 --> 00:13:40,791
Aldrig mere at føle smerte eller

151
00:13:41,833 --> 00:13:42,666
ængstelse

152
00:13:43,958 --> 00:13:45,125
eller bekymring.

153
00:13:51,375 --> 00:13:55,791
Jeg havde læst for ham tre gange om ugen
i fem år med kun én undtagelse,

154
00:13:55,875 --> 00:13:57,916
fordi jeg havde en grim influenza.

155
00:13:58,000 --> 00:14:00,833
Jeg mødte altid op, for jeg troede,

156
00:14:00,916 --> 00:14:03,416
vores tid sammen var hans uges højdepunkt.

157
00:14:03,916 --> 00:14:07,208
At den gav ham noget at se frem til,
noget at leve for.

158
00:14:22,958 --> 00:14:27,000
Alle Harlow-børn bliver sendt
på high school i Gates Falls,

159
00:14:27,083 --> 00:14:28,750
da der ikke er en i Harlow.

160
00:14:30,416 --> 00:14:34,375
Billy Ueberroths storebror, Mike,
eller Ubåd, som han blev kaldt,

161
00:14:35,000 --> 00:14:38,250
havde allerede været ude på dybt vand,
overlevet uskadt

162
00:14:38,333 --> 00:14:41,833
og havde lovet at vise os nogle tricks,
hvis vi betalte ham.

163
00:14:56,291 --> 00:14:57,875
VELKOMMEN TILBAGE, ELEVER!

164
00:15:00,958 --> 00:15:01,791
Fedt.

165
00:15:02,958 --> 00:15:06,833
Drenge og piger, tid til at vise jer
de mørke hemmeligheder.

166
00:15:09,125 --> 00:15:10,250
Og stop.

167
00:15:11,250 --> 00:15:14,000
Giv mig jeres øjne og ører.
Der er fare forude.

168
00:15:14,583 --> 00:15:15,791
Til venstre…

169
00:15:17,000 --> 00:15:19,083
Glo ikke. Gå ikke derover,

170
00:15:19,166 --> 00:15:22,583
medmindre I vil have tæv,
lungekræft eller en tatovering.

171
00:15:24,083 --> 00:15:26,583
Indvielser er forbudt på Gates Falls High,

172
00:15:26,666 --> 00:15:29,000
men det betyder ikke, at det ikke sker.

173
00:15:30,083 --> 00:15:33,833
I kan ligeså godt forberede jer.
Et koldt hoved og et ondt blik.

174
00:15:33,916 --> 00:15:36,000
Find jer ikke i noget,

175
00:15:36,083 --> 00:15:39,250
ellers bliver jeres år her helvede.
Som i fængslet.

176
00:15:39,916 --> 00:15:41,666
Udstå din tid ubemærket.

177
00:15:44,416 --> 00:15:45,416
Tak, Ubåd.

178
00:15:45,500 --> 00:15:47,916
Og det gælder også for dig, Margie.

179
00:15:48,000 --> 00:15:50,791
De ældre piger er lede som pytonslanger.

180
00:15:50,875 --> 00:15:55,375
De hugger ikke straks, men nyder
at klemme livet ud af dig i løbet af året.

181
00:15:55,458 --> 00:15:56,916
Gå aldrig derind.

182
00:15:58,333 --> 00:16:00,666
Sidste stop på rundvisningen.

183
00:16:02,416 --> 00:16:05,333
Cafeteriet.
Her hænger de populære børn ud.

184
00:16:05,416 --> 00:16:06,625
Har alle smartphones?

185
00:16:06,708 --> 00:16:10,166
Motorola Razer.
Samsung-bordet er der i hjørnet.

186
00:16:12,208 --> 00:16:14,208
Og det er Apple-bordet.

187
00:16:15,333 --> 00:16:17,416
iPhones er det nyeste. Hvordan fik de dem?

188
00:16:17,500 --> 00:16:20,458
Fordi de er de populære børn.

189
00:16:20,541 --> 00:16:22,250
Vi skal have telefoner.

190
00:16:24,916 --> 00:16:28,875
Når du vokser op i en lille by
og så udsættes for en fremmed verden,

191
00:16:29,500 --> 00:16:31,250
udvides dit univers.

192
00:16:31,833 --> 00:16:34,291
Du ser fremmede og nye ansigter.

193
00:16:34,375 --> 00:16:35,791
Nogle af dem er venlige,

194
00:16:37,041 --> 00:16:40,375
men andre nærmer sig dig på dyster vis

195
00:16:40,458 --> 00:16:42,583
og afskyr dig uden nogen grund.

196
00:16:42,666 --> 00:16:46,583
Hej! Hvordan går det?
Jeg så dig tidligere, din åndsbolle.

197
00:16:48,458 --> 00:16:49,708
Tag den.

198
00:16:51,875 --> 00:16:53,000
Kig i den.

199
00:16:53,958 --> 00:16:54,958
Skosværte?

200
00:16:55,041 --> 00:16:57,958
Førsteårsstuderende pudser.
Du skal pudse for mig.

201
00:16:58,041 --> 00:17:00,666
-Jeg skal til time.
-Puds mine støvler først.

202
00:17:00,750 --> 00:17:03,458
-Nej.
-Den fejl vil du ikke begå.

203
00:17:03,541 --> 00:17:05,958
Puds mine støvler, eller spis skosværten.

204
00:17:06,041 --> 00:17:07,500
Drenge!

205
00:17:07,583 --> 00:17:10,583
-Er der et problem her?
-Nej. Alt er fint.

206
00:17:11,875 --> 00:17:13,708
Hvad er der i posen?

207
00:17:13,791 --> 00:17:16,250
-Vel ikke indvielsesudstyr?
-Nej.

208
00:17:18,333 --> 00:17:19,958
-Jeg skal til time.
-Vent.

209
00:17:21,500 --> 00:17:23,916
-Hvad hedder du?
-Craig.

210
00:17:24,000 --> 00:17:25,375
Hvad er der i posen?

211
00:17:27,083 --> 00:17:28,083
Det er

212
00:17:29,333 --> 00:17:32,208
en halv sandwich.
Han sagde, jeg måtte få den.

213
00:17:38,291 --> 00:17:39,125
Okay.

214
00:17:43,125 --> 00:17:44,666
Det her vil du fortryde.

215
00:17:45,750 --> 00:17:49,000
-Jeg reddede din røv. Du burde sige tak.
-Fuck din tak.

216
00:17:49,083 --> 00:17:52,125
-Hvad har jeg gjort dig?
-Du forsøgte at ydmyge mig.

217
00:17:54,375 --> 00:17:56,166
Du skulle bare have pudset.

218
00:17:57,416 --> 00:17:58,791
Du skulle have pudset.

219
00:18:07,750 --> 00:18:09,291
Hej! Der er han.

220
00:18:10,916 --> 00:18:14,125
-Første skoledag. Hvordan gik det?
-Godt.

221
00:18:14,791 --> 00:18:16,625
Er det alt? Bare godt?

222
00:18:18,125 --> 00:18:19,708
Okay, det var fantastisk.

223
00:18:21,083 --> 00:18:23,458
Har du det materiale, du skal bruge?

224
00:18:25,166 --> 00:18:26,041
Ja.

225
00:18:26,750 --> 00:18:30,458
-Hvad med lærerne? Kan du lide dem?
-Alt er godt, far. Okay?

226
00:18:31,916 --> 00:18:32,750
Ja, okay.

227
00:18:34,500 --> 00:18:37,166
Hvis du mangler noget, skal du bare…

228
00:18:37,791 --> 00:18:38,666
Okay.

229
00:18:42,500 --> 00:18:44,708
-Far.
-Ja.

230
00:18:47,500 --> 00:18:48,541
Må jeg få en mobil?

231
00:18:51,208 --> 00:18:52,916
Hvad skal du med en mobil?

232
00:18:53,000 --> 00:18:57,583
Hvis jeg havde brug for hjælp
eller skulle ringe 112.

233
00:18:59,000 --> 00:19:02,541
Byen her er så lille,
at du kan råbe, og de dukker op.

234
00:19:04,833 --> 00:19:05,916
Okay.

235
00:19:08,916 --> 00:19:12,916
"Jurgis ville selv opdage alt det,
hvis han blev længe nok.

236
00:19:13,000 --> 00:19:15,541
Mændene udførte det beskidte arbejde,

237
00:19:16,125 --> 00:19:18,083
så man kunne ikke narre dem.

238
00:19:18,166 --> 00:19:20,916
Og de fangede stedets ånd
og gjorde som de andre.

239
00:19:21,416 --> 00:19:25,250
Jurgis havde ønsket
at gøre sig nyttig og stige i graderne

240
00:19:25,333 --> 00:19:27,166
og blive en dygtig mand,

241
00:19:27,250 --> 00:19:29,625
men han opdagede snart, at han tog fejl,

242
00:19:29,708 --> 00:19:32,250
for ingen steg i graderne i Packingtown
ved at arbejde."

243
00:19:32,333 --> 00:19:33,333
Det er nok!

244
00:19:36,000 --> 00:19:42,500
Jeg havde glemt, hvor meget jeg foragter
det socialistiske vås.

245
00:19:42,583 --> 00:19:45,708
Mener du, Sinclair tog fejl,
og at man kan komme frem

246
00:19:45,791 --> 00:19:48,500
ved at arbejde godt og følge reglerne?

247
00:19:48,583 --> 00:19:50,916
Craig.

248
00:19:51,000 --> 00:19:52,583
Du må ikke misforstå mig.

249
00:19:52,666 --> 00:19:54,666
Jeg beundrer hårdt arbejde.

250
00:19:54,750 --> 00:19:56,791
Jeg elsker smart arbejde.

251
00:19:57,333 --> 00:20:00,958
Man skal være
stærkt konkurrencepræget for at overleve.

252
00:20:01,041 --> 00:20:04,041
For at være først skal man være modig.

253
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
Man skal være hensynsløs.

254
00:20:07,041 --> 00:20:09,041
Bed ikke om det, du har brug for.

255
00:20:09,583 --> 00:20:12,458
Bed om… Nej, bed ikke.

256
00:20:13,000 --> 00:20:15,791
Kræv, hvad du vil have.

257
00:20:21,166 --> 00:20:22,791
-Mr. Harrigan.
-Ja?

258
00:20:23,416 --> 00:20:28,291
Har nogen nogensinde prøvet at kue dig

259
00:20:29,083 --> 00:20:32,125
eller udnytte dig? Jeg mener, på arbejde.

260
00:20:32,666 --> 00:20:35,625
Hver eneste dag.

261
00:20:37,250 --> 00:20:38,958
Og hvordan håndterede du det?

262
00:20:40,250 --> 00:20:41,333
Barskt.

263
00:21:02,500 --> 00:21:03,708
Der kan man bare se.

264
00:21:05,666 --> 00:21:06,583
Wow.

265
00:21:08,291 --> 00:21:09,333
Den er…

266
00:21:10,708 --> 00:21:14,416
Jeg tager den på,
næste gang vi skal på Mondello's.

267
00:21:15,166 --> 00:21:17,208
Du har også et par stykker.

268
00:21:17,291 --> 00:21:20,458
Åbn den lille først. Gem min til sidst.

269
00:21:21,208 --> 00:21:23,875
-Mr. Harrigan.
-Gad vide, hvad det kan være.

270
00:21:26,750 --> 00:21:27,958
Sikken overraskelse.

271
00:21:28,041 --> 00:21:29,458
-Jeg kommer straks.
-Ja.

272
00:21:39,041 --> 00:21:39,875
Jeg vandt!

273
00:21:40,458 --> 00:21:43,250
-Seriøst? Hvor meget?
-Du tror, det er løgn.

274
00:21:43,791 --> 00:21:44,625
En million.

275
00:21:45,416 --> 00:21:47,041
Tre tusind dollars!

276
00:21:51,375 --> 00:21:53,416
Det er en vinder.

277
00:21:53,500 --> 00:21:56,958
Det bliver en svær gave at slå.

278
00:21:57,041 --> 00:21:59,291
Måske skulle du have åbnet min først.

279
00:22:08,875 --> 00:22:10,541
-Ja.
-Far.

280
00:22:10,625 --> 00:22:11,916
Hey…

281
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
Velbekomme, søn.

282
00:22:17,083 --> 00:22:21,208
Pigen i butikken hjalp mig.
Den er opladet og klar til brug.

283
00:22:22,500 --> 00:22:23,666
Hvem ringer du til først?

284
00:22:33,375 --> 00:22:36,041
-Hallo?
-Glædelig jul, mr. Harrigan.

285
00:22:36,125 --> 00:22:37,750
-Craig?
-Det er Craig, ja.

286
00:22:37,833 --> 00:22:41,458
Hvor er du? Det lyder,
som om du er på bagsiden af månen.

287
00:22:42,458 --> 00:22:43,750
Jeg ringer fra min mobil.

288
00:22:43,833 --> 00:22:46,458
Åh nej. De er fyldt med stråling.

289
00:22:46,541 --> 00:22:47,708
Kan jeg hjælpe dig?

290
00:22:47,791 --> 00:22:51,875
Jeg ringede for at fortælle dig,
at din gave, skrabeloddet… Jeg vandt.

291
00:22:51,958 --> 00:22:53,125
Tre tusind dollars.

292
00:22:53,208 --> 00:22:54,375
Åh, godt.

293
00:22:54,458 --> 00:22:57,666
Et af dem betalte sig endelig.

294
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
Tak.

295
00:22:59,916 --> 00:23:01,541
Det var sødt af dig.

296
00:23:01,625 --> 00:23:03,458
Det var ingenting.

297
00:23:04,166 --> 00:23:05,916
Jeg deler dem ud til venner.

298
00:23:07,500 --> 00:23:08,708
Er det alt, Craig?

299
00:23:08,791 --> 00:23:09,958
Ja, det tror jeg.

300
00:23:10,041 --> 00:23:11,291
Glædelig jul.

301
00:23:11,916 --> 00:23:12,916
Okay. Glædelig…

302
00:23:22,625 --> 00:23:25,500
At være tilbage efter ferien stinker.

303
00:23:25,583 --> 00:23:28,041
-Hvorfor så travlt?
-Hvor skal du hen?

304
00:23:29,041 --> 00:23:30,000
Hvad?

305
00:23:30,500 --> 00:23:32,250
-Det er bare løgn!
-Nej.

306
00:23:42,291 --> 00:23:43,291
Nej.

307
00:23:51,083 --> 00:23:54,833
Margie, Billy og Ubåd
fik alle telefoner kort tid efter,

308
00:23:54,916 --> 00:23:59,000
men kun jeg havde iPhone,
og Billy og Ubåd måtte dele en Razer.

309
00:24:27,750 --> 00:24:28,875
Tak.

310
00:24:30,208 --> 00:24:34,500
Der er noget,
jeg har villet tale med dig om.

311
00:24:37,166 --> 00:24:41,083
Vi har haft den her ordning i lang tid.

312
00:24:41,833 --> 00:24:45,708
Og det slår mig,
at du er en helt anden person nu,

313
00:24:46,541 --> 00:24:49,000
end du var, da vi startede.

314
00:24:49,750 --> 00:24:51,458
Mit spørgsmål er,

315
00:24:51,958 --> 00:24:54,208
hvorfor du bliver ved med at komme?

316
00:24:54,708 --> 00:24:57,291
-Skal jeg stoppe?
-Nej.

317
00:24:57,375 --> 00:24:59,666
Hvad så?

318
00:24:59,750 --> 00:25:03,208
Der er helt sikkert
sportsklubber og piger,

319
00:25:03,291 --> 00:25:05,416
der er bedre at bruge din tid på.

320
00:25:05,500 --> 00:25:08,458
Men her er du. Tre dage om ugen.

321
00:25:09,625 --> 00:25:10,458
Hvorfor?

322
00:25:11,291 --> 00:25:15,875
-Er det en slags pligtfølelse?
-Overhovedet ikke. Nej.

323
00:25:15,958 --> 00:25:17,291
Nå, hvorfor så?

324
00:25:19,541 --> 00:25:21,250
Jeg nyder vores tid sammen.

325
00:25:24,166 --> 00:25:25,125
Hvorfor?

326
00:25:30,125 --> 00:25:31,625
Jeg kommer, fordi jeg…

327
00:25:33,541 --> 00:25:35,541
Jeg kan lide lugten af dine bøger.

328
00:25:36,500 --> 00:25:41,125
Fordi jeg elsker vores samtaler.
Fordi når jeg læser højt,

329
00:25:41,208 --> 00:25:45,333
giver det mig en følelse af magt,
jeg ikke har uden for dette rum.

330
00:25:48,750 --> 00:25:50,625
Jeg kommer, fordi jeg vil.

331
00:25:59,583 --> 00:26:00,666
Vi ses på torsdag.

332
00:26:18,958 --> 00:26:20,375
Jeg vil bruge gevinsten.

333
00:26:20,458 --> 00:26:23,958
De penge går til din uddannelse,
som vi aftalte.

334
00:26:24,041 --> 00:26:26,833
Du sagde,
at det meste gik til min uddannelse.

335
00:26:26,916 --> 00:26:28,458
Hvor ofte køber jeg ting?

336
00:26:33,875 --> 00:26:37,041
-Næsten aldrig.
-Jeg ved, hvad jeg vil med resten.

337
00:26:43,833 --> 00:26:46,208
-God eftermiddag, Pete.
-God eftermiddag.

338
00:26:48,125 --> 00:26:49,625
-Hej, Edna.
-Hej, dreng.

339
00:26:49,708 --> 00:26:50,666
Tak.

340
00:26:54,333 --> 00:26:55,416
Der er du.

341
00:26:55,958 --> 00:26:59,666
-Jeg har noget til dig.
-Jeg har ikke brug for noget.

342
00:27:09,208 --> 00:27:10,083
Tak.

343
00:27:10,833 --> 00:27:12,375
Jeg værdsætter tanken.

344
00:27:13,416 --> 00:27:14,333
Men nej.

345
00:27:15,708 --> 00:27:18,291
-Giv din far den.
-Han sagde, du ville sige det.

346
00:27:19,166 --> 00:27:20,333
En vis mand.

347
00:27:21,750 --> 00:27:25,250
Henry David Thoreau sagde:

348
00:27:25,333 --> 00:27:30,166
"Vi ejer ikke ting. Tingene ejer os."

349
00:27:30,250 --> 00:27:31,791
Jeg har ikke et fjernsyn,

350
00:27:31,875 --> 00:27:36,083
for hvis jeg gjorde,
ville jeg bruge min tid på at se det.

351
00:27:36,166 --> 00:27:39,750
Jeg har en radio i bilen,
men jeg har ikke en radio i huset,

352
00:27:39,833 --> 00:27:44,000
selvom jeg kan lide at høre
lidt countrymusik fra tid til anden.

353
00:27:44,625 --> 00:27:48,458
Hvis jeg havde det,
ville jeg spilde mere tid.

354
00:27:50,833 --> 00:27:52,041
-Okay, lad mig…
-Nej.

355
00:27:52,125 --> 00:27:56,791
Jeg begynder at ønske,
det skrabelod ikke havde været en vinder.

356
00:27:58,291 --> 00:27:59,916
Kan du se dem her?

357
00:28:00,791 --> 00:28:02,125
De kaldes ikoner.

358
00:28:02,833 --> 00:28:05,291
Den her er til aktiemarkedet.

359
00:28:05,375 --> 00:28:08,750
Jeg har et abonnement
på Wall Street Journal.

360
00:28:08,833 --> 00:28:11,458
Ja, men det her
kan Wall Street Journal ikke.

361
00:28:16,333 --> 00:28:18,583
-Er de tal i realtid?
-Ja.

362
00:28:18,666 --> 00:28:22,500
De er måske et minut eller to bagud.

363
00:28:24,166 --> 00:28:25,250
Det var pokkers.

364
00:28:25,333 --> 00:28:29,041
Jeg mener,
det er som at have din egen aktiekode,

365
00:28:29,125 --> 00:28:31,833
ligesom magnaterne havde i deres palæer.

366
00:28:32,500 --> 00:28:36,125
Ja. Hvis du vil læse
The Journal eller Forbes

367
00:28:36,208 --> 00:28:38,291
eller sådan noget, kan du også det.

368
00:28:40,500 --> 00:28:44,458
"Barton Instruments annoncerer lukninger."

369
00:28:53,208 --> 00:28:55,958
-Det er her ikke.
-Det der er fra i går.

370
00:28:56,041 --> 00:29:01,500
Du får det en dag for sent.
Det gør alle. Men det her er i dag.

371
00:29:03,583 --> 00:29:05,375
Jeg har været arrogant, Craig.

372
00:29:06,083 --> 00:29:08,000
Jeg vil godt beholde den her.

373
00:29:08,625 --> 00:29:10,625
-I et stykke tid.
-Det var godt.

374
00:29:10,708 --> 00:29:13,208
Gider du hente telefonen på skrivebordet?

375
00:29:13,708 --> 00:29:16,000
Jamen, du kan bruge den til at ringe.

376
00:29:16,083 --> 00:29:17,208
-Ja?
-Ja.

377
00:29:17,291 --> 00:29:18,708
Det er den beregnet til.

378
00:29:18,791 --> 00:29:21,583
Markér det ønskede nummer.
Rør den med fingrene.

379
00:29:21,666 --> 00:29:23,708
-Og du har fire streger.
-Streger?

380
00:29:23,791 --> 00:29:26,416
På grund af det nye mobiltårn.

381
00:29:26,500 --> 00:29:28,708
-Er det bedre?
-Det er godt.

382
00:29:34,541 --> 00:29:35,375
Chick.

383
00:29:36,541 --> 00:29:37,875
Det er John Harrigan.

384
00:29:37,958 --> 00:29:40,333
Jeg har en mobiltelefon nu.

385
00:29:40,416 --> 00:29:43,166
Jeg vil justere min portefølje.

386
00:29:43,750 --> 00:29:44,666
Ja.

387
00:29:47,833 --> 00:29:50,166
-Og? Kunne han lide den?
-Nej.

388
00:29:52,333 --> 00:29:53,333
Jeg advarede dig.

389
00:29:54,750 --> 00:29:55,583
Han elskede den.

390
00:30:02,291 --> 00:30:04,000
Og jeg kan indstille alarmen…

391
00:30:04,083 --> 00:30:07,666
Jeg underviste ham
i at bruge telefonen, før jeg læste.

392
00:30:07,750 --> 00:30:11,625
Jeg viste ham internettet,
Yahoo! og Google.

393
00:30:11,708 --> 00:30:14,416
Jeg lærte ham at skrive sms'er,
bruge telefonsvarer…

394
00:30:15,583 --> 00:30:17,791
Jeg tager ikke telefonen nu.

395
00:30:18,291 --> 00:30:20,708
Jeg ringer tilbage, hvis det er passende.

396
00:30:21,708 --> 00:30:22,625
Okay?

397
00:30:24,416 --> 00:30:26,666
Jeg tager ikke telefonen nu.

398
00:30:26,750 --> 00:30:29,458
Jeg ringer tilbage, hvis det er passende.

399
00:30:29,541 --> 00:30:32,458
-Jeg ved ikke, om jeg ville ønske det.
-Perfekt.

400
00:30:33,916 --> 00:30:35,958
…og at personalisere sin telefon.

401
00:30:36,041 --> 00:30:38,291
-Du skal have et kaldenavn.
-Kaldenavn?

402
00:30:38,375 --> 00:30:41,291
Det er et slags kælenavn.

403
00:30:41,375 --> 00:30:45,416
Så når du ringer eller skriver til mig,
dukker det op på min telefon.

404
00:30:45,500 --> 00:30:48,000
Skal jeg give mig selv et kælenavn?

405
00:30:48,083 --> 00:30:50,875
Det kan være noget, andre kalder dig. Her.

406
00:30:52,625 --> 00:30:54,791
Aviserne kaldte mig sådan her.

407
00:30:54,875 --> 00:30:57,166
Det var ikke et kompliment.

408
00:31:01,708 --> 00:31:04,916
Piratkongen. Sejt.
Har nogen ringet til dig?

409
00:31:05,000 --> 00:31:07,875
Nej. Kun salgstaler og forkert nummer.

410
00:31:07,958 --> 00:31:13,250
-Jeg orkede ikke lyden af den xylofon.
-Lad os give dig en ny ringetone.

411
00:31:18,041 --> 00:31:19,375
-Bedre?
-Ja, bedre.

412
00:31:19,458 --> 00:31:21,750
-Men jeg tager den ikke.
-Selvom det er mig?

413
00:31:22,541 --> 00:31:23,750
Hvordan ved jeg det?

414
00:31:23,833 --> 00:31:26,416
-Du kan lide countrymusik, ikke?
-Jo.

415
00:31:27,000 --> 00:31:29,541
-Hvad er din yndlingssang?
-Der er så mange.

416
00:31:31,333 --> 00:31:34,458
Tammy Wynette. "Stand By Your Man."

417
00:31:36,541 --> 00:31:37,833
Ringetoner.

418
00:31:37,916 --> 00:31:38,750
Den her?

419
00:31:40,000 --> 00:31:42,375
Ja. Den er smuk.

420
00:31:42,458 --> 00:31:43,708
Bare hør.

421
00:31:45,291 --> 00:31:47,041
Jeg kan gøre sådan her.

422
00:31:49,375 --> 00:31:52,208
Der. "Stand By Your Man." Okay. Værsågod.

423
00:31:53,166 --> 00:31:55,916
Okay. Ring til mig.
Jeg er i dine favoritter.

424
00:32:01,250 --> 00:32:06,125
-Ja. Nu ved vi, hvornår den anden ringer.
-Ja. Godt.

425
00:32:08,583 --> 00:32:10,291
Hvad skal vi læse i dag?

426
00:32:14,458 --> 00:32:15,333
Er du okay?

427
00:32:16,125 --> 00:32:17,041
Nej.

428
00:32:17,708 --> 00:32:19,833
Nej. Der er noget, der bekymrer mig.

429
00:32:19,916 --> 00:32:21,500
Måske kan du forklare det.

430
00:32:22,000 --> 00:32:27,000
Jeg har læst artikler
på denne telefon i en måned nu.

431
00:32:28,458 --> 00:32:29,833
Og de var alle gratis.

432
00:32:30,958 --> 00:32:32,125
-Ja?
-Nej.

433
00:32:32,208 --> 00:32:36,083
Jeg læser noget gratis,
som folk betaler for.

434
00:32:36,166 --> 00:32:38,375
-Det er fantastisk, ikke?
-Nej.

435
00:32:38,958 --> 00:32:40,625
At give information fra sig

436
00:32:40,708 --> 00:32:46,416
er i modstrid med alt,
jeg ved om succesfulde forretningsmetoder.

437
00:32:46,916 --> 00:32:50,958
World Wide Web
er som en ødelagt vandledning,

438
00:32:51,041 --> 00:32:54,958
men i stedet for vand
spreder den information overalt.

439
00:32:55,041 --> 00:32:57,958
Jeg forstår det ikke.
Er det for at narre nogen?

440
00:32:58,458 --> 00:32:59,875
Jeg spørger, Craig.

441
00:33:01,458 --> 00:33:06,916
Ligesom Fryeburg-messen,
hvor den første kamp normalt er gratis.

442
00:33:08,791 --> 00:33:11,083
Og vi er stadig i første kamp.

443
00:33:11,916 --> 00:33:13,250
Fryeburg-messen.

444
00:33:14,250 --> 00:33:18,375
Og der er ingen reklamer på disse sider.

445
00:33:18,958 --> 00:33:22,375
Annoncer er avisernes livsnerve.

446
00:33:22,458 --> 00:33:24,291
Hvordan overlever de?

447
00:33:25,375 --> 00:33:27,291
Det er måske ikke for at narre.

448
00:33:27,791 --> 00:33:29,666
Men det er gateway-narkotika.

449
00:33:30,333 --> 00:33:32,000
Jeg har allerede bemærket,

450
00:33:32,083 --> 00:33:35,958
at svarene på mine Google-søgninger
kommer fra økonomisider.

451
00:33:36,041 --> 00:33:38,458
Den ved, hvad jeg vil have.

452
00:33:38,541 --> 00:33:40,916
Hvad så, når de lukker vandledningen?

453
00:33:41,000 --> 00:33:42,041
Ikke mere gratis.

454
00:33:42,125 --> 00:33:46,208
Og når falsk information bliver almindelig
og accepteret som sand?

455
00:33:46,791 --> 00:33:50,416
Og hvad sker der, når de bruger den her

456
00:33:50,500 --> 00:33:52,916
tit sprede mere vrøvl ud i samfundet?

457
00:33:53,000 --> 00:33:56,666
Aviser, journalister, politikere…

458
00:33:56,750 --> 00:34:00,250
Vi bør alle være
meget bange for denne tingest.

459
00:34:09,833 --> 00:34:11,083
Jeg hjælper Pete.

460
00:34:24,208 --> 00:34:26,833
Han stirrede på sin telefon,
som var den en krystalkugle.

461
00:34:27,375 --> 00:34:32,208
Og den dag, på få sekunder,
forudsagde mr. Harrigan fremtiden.

462
00:34:32,875 --> 00:34:37,583
Fremtiden for internettet,
nyheder, falske nyheder,

463
00:34:37,666 --> 00:34:40,666
sociale medier, betalingsmure og spam,

464
00:34:40,750 --> 00:34:44,916
Julian Assange
og Edward Snowden og verden.

465
00:34:49,375 --> 00:34:50,500
Godmorgen, Craig.

466
00:34:51,750 --> 00:34:53,000
Godmorgen, ms. Hart.

467
00:34:58,916 --> 00:35:00,375
FLOT SWEATER

468
00:35:02,458 --> 00:35:04,041
TAK

469
00:35:12,208 --> 00:35:13,458
Er det en smartphone?

470
00:35:15,875 --> 00:35:17,583
Ja, det er en iPhone.

471
00:35:19,166 --> 00:35:20,875
Der kan man se, rige dreng.

472
00:35:22,833 --> 00:35:24,833
-Vil du se min?
-Ja.

473
00:35:25,958 --> 00:35:28,291
Den er så sej. Den har en stor…

474
00:35:30,708 --> 00:35:32,333
Nå nej. Jeg har ikke nogen.

475
00:35:35,041 --> 00:35:35,875
Må jeg se din?

476
00:35:40,500 --> 00:35:41,333
Okay.

477
00:35:44,625 --> 00:35:45,500
Tak.

478
00:35:48,791 --> 00:35:49,791
Wow!

479
00:35:51,375 --> 00:35:52,208
Fedt.

480
00:35:54,000 --> 00:35:55,208
Pas på.

481
00:35:58,583 --> 00:36:00,916
"Men det er starten på en ny historie.

482
00:36:01,000 --> 00:36:04,666
Historien om den gradvise fornyelse
af en mand.

483
00:36:04,750 --> 00:36:07,125
Historien om hans gradvise regenerering

484
00:36:07,208 --> 00:36:09,583
og overgang fra en verden til en anden,

485
00:36:09,666 --> 00:36:12,666
om hans indvielse til et nyt ukendt liv.

486
00:36:13,333 --> 00:36:18,083
Det kan være genstand for en ny historie,
men vores nuværende historie er slut."

487
00:36:24,458 --> 00:36:25,291
Undskyld.

488
00:36:25,375 --> 00:36:27,750
Vig bag mig, Satan.

489
00:36:28,416 --> 00:36:29,250
Godt klaret.

490
00:36:29,333 --> 00:36:33,000
Jeg nyder af og til
en dyster russisk roman.

491
00:36:35,541 --> 00:36:40,041
Vil du gå i midterskuffen
på mit skrivebord og hente mit checkhæfte?

492
00:36:40,625 --> 00:36:41,583
Tak.

493
00:36:44,791 --> 00:36:45,625
Finder du det?

494
00:36:50,625 --> 00:36:51,541
Tak.

495
00:36:52,041 --> 00:36:57,041
-Den er ny. Tanken. Er alt i orden?
-Jeg bruger den mest om natten.

496
00:36:59,125 --> 00:37:01,125
Jeg vil gerne spørge dig om noget.

497
00:37:04,833 --> 00:37:06,458
Hvorfor flyttede du hertil?

498
00:37:06,958 --> 00:37:07,791
Til Harlow?

499
00:37:08,833 --> 00:37:09,916
Af alle steder.

500
00:37:10,000 --> 00:37:12,875
Som en, der har boet i byen hele sit liv,

501
00:37:13,625 --> 00:37:16,416
ville jeg flytte på landet.

502
00:37:16,500 --> 00:37:21,041
Jeg så på mange steder,
og til sidst slog jeg mig ned her.

503
00:37:21,125 --> 00:37:22,416
Der er udsigter,

504
00:37:23,125 --> 00:37:25,083
men ingen af dem er storslået.

505
00:37:25,916 --> 00:37:28,791
En storslået udsigt tiltrækker folk.

506
00:37:29,833 --> 00:37:32,083
Og jeg kan ikke rigtig lide folk.

507
00:37:37,500 --> 00:37:39,625
Ingen spørger mig om noget.

508
00:37:46,500 --> 00:37:47,958
Jeg ville have et sted,

509
00:37:49,833 --> 00:37:52,041
hvor ingen spurgte mig om noget.

510
00:37:53,666 --> 00:37:55,125
For når de gør det,

511
00:37:57,000 --> 00:38:00,791
svarer jeg næsten altid.

512
00:38:07,625 --> 00:38:12,416
Og dig, er der et andet sted end her,
du gerne vil bo?

513
00:38:15,166 --> 00:38:16,708
Måske Los Angeles.

514
00:38:17,958 --> 00:38:23,041
-Måske kunne jeg skrive film.
-Nogen skal vel gøre det.

515
00:38:24,333 --> 00:38:26,333
Og ville du længes hjem

516
00:38:26,958 --> 00:38:30,958
efter at se din fars ansigt
eller lægge blomster på din mors grav?

517
00:38:31,041 --> 00:38:34,625
Ja. Jeg ville komme tilbage af og til.

518
00:38:34,708 --> 00:38:40,208
Hvis du tager til det gudsforladte sted
og går ind i den virksomhed,

519
00:38:40,291 --> 00:38:43,791
skal du vide,
at den er kompliceret og uretfærdig,

520
00:38:44,416 --> 00:38:45,958
og du vil skabe fjender.

521
00:38:47,541 --> 00:38:50,416
-Det gjorde jeg i den grad.
-Ja, det ved jeg.

522
00:38:54,625 --> 00:38:58,375
Du skal love mig noget.

523
00:38:59,166 --> 00:39:00,250
Okay.

524
00:39:01,708 --> 00:39:03,333
Når du krydser deres sti,

525
00:39:04,666 --> 00:39:07,041
så skaf dig af med dem hastigt.

526
00:39:07,708 --> 00:39:08,791
Disse fjender.

527
00:39:09,375 --> 00:39:12,166
-Skaffe mig af med?
-Hastigt.

528
00:39:13,083 --> 00:39:17,375
Og føl ikke en tøddel af skyld
for at have gjort det.

529
00:39:19,375 --> 00:39:20,625
Lov mig det.

530
00:39:22,166 --> 00:39:23,583
Lov mig det!

531
00:39:26,666 --> 00:39:27,583
Okay.

532
00:39:28,750 --> 00:39:29,708
Det lover jeg.

533
00:39:31,208 --> 00:39:32,125
Okay.

534
00:39:41,750 --> 00:39:43,125
Tak, mr. Harrigan.

535
00:39:44,958 --> 00:39:46,708
Det var en fornøjelse, Craig.

536
00:39:48,458 --> 00:39:49,541
Det hele.

537
00:40:09,500 --> 00:40:12,041
Jeg fandt ham
både skræmmende og spændende.

538
00:40:12,541 --> 00:40:15,875
Selv i sin svækkede tilstand
havde han magt.

539
00:40:17,583 --> 00:40:19,375
Måske var han endda farlig.

540
00:40:20,958 --> 00:40:22,375
Men jeg var hans ven.

541
00:40:22,458 --> 00:40:23,333
Det sagde han.

542
00:40:25,666 --> 00:40:28,333
Og ud fra de urørte skrabelodder i skuffen

543
00:40:28,916 --> 00:40:30,750
tror jeg ikke, han havde mange.

544
00:40:38,083 --> 00:40:41,791
TAK FOR KORTENE OG SKRABELODDERNE.
AT ARBEJDE FOR DIG ER ET PRIVILEGIUM.

545
00:41:31,666 --> 00:41:32,500
Mr. Harrigan?

546
00:42:04,833 --> 00:42:05,916
Mr. Harrigan?

547
00:42:08,125 --> 00:42:09,375
Mr. Harrigan?

548
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
Hallo?

549
00:42:36,166 --> 00:42:38,291
Undskyld. Det er min søn.

550
00:42:40,250 --> 00:42:41,083
Craig?

551
00:42:42,958 --> 00:42:44,750
Det er mr. Harrigan. Jeg tror…

552
00:42:45,250 --> 00:42:46,208
Han er vist død.

553
00:42:46,291 --> 00:42:49,000
-Han trækker ikke vejret…
-Hvor er personalet?

554
00:42:50,125 --> 00:42:51,500
Det er tirsdag.

555
00:42:51,583 --> 00:42:54,708
-De er her ikke.
-Okay, hør her.

556
00:42:55,750 --> 00:42:59,166
Bare vent der.
Vent udenfor. Jeg tilkalder en ambulance.

557
00:43:16,583 --> 00:43:18,166
"Det var den bedste tid.

558
00:43:19,000 --> 00:43:20,583
Det var den værste tid.

559
00:43:21,666 --> 00:43:25,208
Det var visdommens tid,
og det var tåbelighedens tid.

560
00:43:29,125 --> 00:43:30,833
Det var troens epoke.

561
00:43:32,375 --> 00:43:34,250
Det var skepsissens epoke.

562
00:43:34,833 --> 00:43:38,125
Det var lysets årstid.
Det var mørkets årstid.

563
00:43:38,208 --> 00:43:41,541
Det var håbets forår,
og det var fortvivlelsens vinter.

564
00:43:42,041 --> 00:43:45,208
Vi havde alt foran os,
og vi havde intet foran os.

565
00:43:46,083 --> 00:43:48,166
Vi skulle alle direkte i himlen.

566
00:43:49,625 --> 00:43:51,958
Vi skulle alle direkte den anden vej."

567
00:43:54,791 --> 00:43:56,083
Jeg går i seng.

568
00:44:30,833 --> 00:44:32,000
Pis!

569
00:44:45,333 --> 00:44:52,291
JEG VIL SAVNE VORES EFTERMIDDAGE SAMMEN.

570
00:45:01,541 --> 00:45:07,000
"Aflæg enhver form for bitterhed,
harme, vrede, skrigeri, sårende ord

571
00:45:07,083 --> 00:45:09,875
og alt andet, der gør skade.

572
00:45:10,541 --> 00:45:13,083
Og vær venlige og inderligt medfølende

573
00:45:13,166 --> 00:45:18,416
og tilgiv villigt hinanden ligesom Gud
gennem Kristus har tilgivet jer."

574
00:45:29,416 --> 00:45:30,791
Vil du se ham?

575
00:45:31,541 --> 00:45:34,208
Jeg vil vente. Jeg vil være den sidste.

576
00:45:35,833 --> 00:45:37,750
Giv dig god tid. Vi ses udenfor.

577
00:45:58,375 --> 00:46:00,166
Han havde et fint jakkesæt på,

578
00:46:00,250 --> 00:46:03,750
og bedemanden havde frisket ham lidt op,
så han så rask ud,

579
00:46:03,833 --> 00:46:07,416
men raske mennesker ligger ikke
i en kiste med lukkede øjne.

580
00:46:34,916 --> 00:46:37,083
Mange, der er kommet langvejs fra,

581
00:46:37,583 --> 00:46:38,791
respekterede Johns…

582
00:46:38,875 --> 00:46:44,416
Mr. Harrigan blev begravet tæt på min mor.
Jeg havde kun besøgt hendes grav én gang.

583
00:46:44,500 --> 00:46:47,416
Far besøgte hende hver uge,
men jeg holdt mig væk.

584
00:46:47,916 --> 00:46:50,458
For hvis jeg kom på besøg…

585
00:46:53,916 --> 00:46:55,916
…ville jeg vide, hun var væk for altid.

586
00:46:58,833 --> 00:47:03,041
John Harrigan var hård,
men jeg vidste, han var en retfærdig mand.

587
00:47:03,125 --> 00:47:06,375
Måske ville det overraske ham,
at folk dukkede op i dag.

588
00:47:22,125 --> 00:47:25,291
-Undskyld. Du er Craig, ikke?
-Jo.

589
00:47:25,375 --> 00:47:30,666
Jeg er Chick Rafferty.
Jeg håndterede John Harrigans økonomi.

590
00:47:32,041 --> 00:47:34,416
Du får noget af mr. Harrigan.

591
00:47:34,500 --> 00:47:35,708
Jeg…

592
00:47:36,875 --> 00:47:39,958
-Du hører fra hans advokater.
-Er jeg i knibe?

593
00:47:40,041 --> 00:47:42,500
-Hvad handler det om?
-Bare rolig.

594
00:47:43,750 --> 00:47:45,500
Det burde forklare det hele.

595
00:47:45,583 --> 00:47:47,541
Jeg fik det for to måneder siden

596
00:47:47,625 --> 00:47:50,666
for at opbevare det
indtil en anledning som denne.

597
00:47:52,708 --> 00:47:54,500
Hav en god dag.

598
00:48:10,375 --> 00:48:11,250
Hvad?

599
00:48:12,708 --> 00:48:14,500
Jeg tror, du er i testamentet.

600
00:48:18,416 --> 00:48:19,666
Skal jeg åbne det nu?

601
00:48:31,208 --> 00:48:34,791
"Craig, hvis du læser dette, er jeg død.

602
00:48:34,875 --> 00:48:40,416
Jeg har efterladt dig
800.000 dollars under forvaltning.

603
00:48:43,375 --> 00:48:45,916
Forvalterne er din far
og Charles Rafferty.

604
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Min forretningschef vil nu fungere
som bobestyrer.

605
00:48:49,083 --> 00:48:53,333
Jeg regner med, at summen rækker
til at få dig gennem fire års college…"

606
00:48:53,416 --> 00:48:56,208
…og en eventuel overbygning, du vælger.

607
00:48:56,291 --> 00:49:01,208
Der bør være nok tilbage til at give dig
en start i din valgte karriere.

608
00:49:01,291 --> 00:49:05,125
Du talte om manuskriptforfatter,
og hvis det er, hvad du vil,

609
00:49:05,666 --> 00:49:10,000
så må du selvfølgelig vælge det,
men vid, at jeg ikke er enig.

610
00:49:10,708 --> 00:49:13,375
Der er en vulgær joke
om manuskriptforfattere.

611
00:49:13,458 --> 00:49:15,041
Jeg siger den ikke her,

612
00:49:15,125 --> 00:49:17,666
men du kan jo finde den på din telefon.

613
00:49:18,250 --> 00:49:22,458
Nøgleord "manuskriptforfatter"
og "stjerne".

614
00:49:23,125 --> 00:49:29,208
Film er flygtige, mens bøger, de gode
af dem, er evige eller næsten evige.

615
00:49:29,916 --> 00:49:33,541
"Du har læst mange gode,
men andre venter på at blive skrevet.

616
00:49:34,083 --> 00:49:35,291
Det er alt.

617
00:49:35,375 --> 00:49:38,958
Trods skoleudgifterne
kan dine 800.000 vokse til en million,

618
00:49:39,041 --> 00:49:42,500
før du fylder 26,
og forvaltningen udløber.

619
00:49:42,583 --> 00:49:46,166
Du kan bruge eller investere resten,
som du vælger.

620
00:49:46,250 --> 00:49:49,708
P.S. Jeg vil også savne
vores eftermiddage sammen."

621
00:49:57,833 --> 00:49:58,833
Hvad er der?

622
00:50:00,541 --> 00:50:02,791
Du ligner en, der har set et spøgelse.

623
00:50:04,083 --> 00:50:08,458
JEG VIL SAVNE VORES EFTERMIDDAGE SAMMEN.

624
00:50:46,208 --> 00:50:48,750
Jeg tager ikke telefonen nu.

625
00:50:48,833 --> 00:50:52,000
Jeg ringer tilbage, hvis det er passende.

626
00:50:53,708 --> 00:50:55,416
Jeg savner dig, mr. Harrigan.

627
00:50:56,291 --> 00:50:58,333
Jeg sætter pris på alle pengene,

628
00:50:58,416 --> 00:51:02,125
men jeg ville give dem tilbage,
hvis det fik dig tilbage.

629
00:51:04,166 --> 00:51:07,541
Jeg ved, det lyder som en løgn,
men det er det ikke.

630
00:51:11,291 --> 00:51:12,291
Det er det ikke.

631
00:51:36,791 --> 00:51:37,833
Er du vågen?

632
00:51:39,500 --> 00:51:41,250
-Ja.
-Jeg laver morgenmad.

633
00:51:57,750 --> 00:51:58,875
PIRATKONGEN

634
00:51:59,708 --> 00:52:00,666
Far!

635
00:52:00,750 --> 00:52:03,833
Han er ikke død.
Ikke kl. halv tre i morges.

636
00:52:03,916 --> 00:52:05,708
-"C C C."
-Vi må grave ham op.

637
00:52:05,791 --> 00:52:07,416
Vi begravede ham levende.

638
00:52:07,500 --> 00:52:10,208
Vi må have nogen derud. Bulldozere og…

639
00:52:10,291 --> 00:52:13,541
Stop. Hvad sker der?

640
00:52:15,666 --> 00:52:18,708
-Jeg lagde hans telefon i kisten.
-Hvorfor dog?

641
00:52:18,791 --> 00:52:22,625
Jeg burde ikke have gjort det.
Det er uhyggeligt, og se bare nu.

642
00:52:26,208 --> 00:52:28,666
Der må være en forklaring.

643
00:52:28,750 --> 00:52:31,166
Nogen har hacket hans telefon.

644
00:52:31,250 --> 00:52:33,583
Der er nogen, der laver sjov med dig.

645
00:52:33,666 --> 00:52:36,583
Hvis det er for sjov,
hvorfor så ikke noget sjovt?

646
00:52:37,250 --> 00:52:40,250
-"Hjælp, jeg er fanget i en kasse."
-Det er sjovt.

647
00:52:40,333 --> 00:52:43,708
Hvorfor to A'er og mit forbogstav?
Det giver ingen mening.

648
00:52:44,333 --> 00:52:46,291
Vi må afsted. Vi må tjekke ham.

649
00:52:46,375 --> 00:52:49,791
Nej, det skal vi ikke,
og jeg skal sige dig hvorfor.

650
00:52:50,375 --> 00:52:51,666
-Sæt dig ned.
-Nej.

651
00:52:51,750 --> 00:52:52,875
Craig, sæt dig ned.

652
00:52:59,375 --> 00:53:01,166
John Harrigan døde uden opsyn.

653
00:53:01,750 --> 00:53:04,250
Og derfor blev han obduceret,

654
00:53:04,833 --> 00:53:07,791
og de fandt ud af,
at han døde af en hjertesygdom.

655
00:53:08,583 --> 00:53:09,583
Skar de ham op?

656
00:53:10,833 --> 00:53:11,708
Ja.

657
00:53:12,833 --> 00:53:16,541
Jeg kan ikke lide at sige det.
Du skal ikke tænke på det.

658
00:53:16,625 --> 00:53:21,416
Men det er bedre end at tro,
at han blev begravet levende.

659
00:53:22,000 --> 00:53:24,375
Det blev han ikke. Det er ikke muligt.

660
00:53:25,000 --> 00:53:25,916
Han er død.

661
00:53:27,833 --> 00:53:28,791
Er du med?

662
00:53:30,166 --> 00:53:31,041
Ja.

663
00:54:19,291 --> 00:54:21,333
Hvad laver du her, dreng?

664
00:54:32,125 --> 00:54:33,291
Tak.

665
00:54:36,416 --> 00:54:38,791
-Er du okay, Craig?
-Ja.

666
00:54:40,208 --> 00:54:42,083
Han ville efterlade dig noget.

667
00:54:42,750 --> 00:54:44,625
-Gjorde han det?
-Ja.

668
00:54:46,083 --> 00:54:48,541
Han var meget gavmild.

669
00:54:48,625 --> 00:54:50,791
Han tog sig også af mig og Pete.

670
00:54:50,875 --> 00:54:52,625
Ja. Han var…

671
00:54:54,458 --> 00:54:56,291
Han var en god mand, ikke?

672
00:54:57,583 --> 00:55:02,000
Han var retfærdig,
men du ville ikke sætte dig imod ham.

673
00:55:03,833 --> 00:55:06,541
-Hvad mener du?
-Kan du huske Dusty Bilodeau?

674
00:55:07,041 --> 00:55:09,666
Familien boede i Black Bear Trailer Park.

675
00:55:10,375 --> 00:55:12,583
Jeg har set den. Hvad er der med ham?

676
00:55:13,208 --> 00:55:16,583
Han var gartner her før Pete,
men efter otte måneder

677
00:55:16,666 --> 00:55:19,291
tog mr. Harrigan ham
i at stjæle og fyrede ham.

678
00:55:19,375 --> 00:55:23,750
Dusty undskyldte ikke. Han gik bare.
Jeg troede, det var det hele.

679
00:55:26,125 --> 00:55:27,166
Det var det ikke.

680
00:55:27,791 --> 00:55:30,166
Hvad skete der med Dusty?

681
00:55:31,166 --> 00:55:32,166
Jeg har sagt nok.

682
00:55:35,041 --> 00:55:39,083
Er der noget, du vil have fra huset?
Noget at huske ham ved?

683
00:55:43,458 --> 00:55:45,666
Det ved jeg ikke. En orkidé, måske?

684
00:55:50,375 --> 00:55:51,375
Ja, kære.

685
00:55:53,791 --> 00:55:55,041
Tag en orkidé.

686
00:56:39,041 --> 00:56:40,583
TIL SALG

687
00:56:40,666 --> 00:56:44,333
Chick Rafferty beholdt Edna og Pete
til at vedligeholde stedet.

688
00:56:44,416 --> 00:56:48,791
Et "til salg"-skilt blev sat op,
og der kom nogle få for at kigge.

689
00:56:50,750 --> 00:56:54,375
Efter uroen med den hackede telefon
fandt jeg ro i livet igen.

690
00:56:54,458 --> 00:56:57,083
Skolen gik fint,
og jeg nød endda mine timer.

691
00:57:01,833 --> 00:57:05,666
Ms. Hart underviste i videnskab,
og hun var skolens bedste lærer.

692
00:57:05,750 --> 00:57:07,541
Ved nogen, hvor størstedelen…

693
00:57:07,625 --> 00:57:08,916
Craig.

694
00:57:09,000 --> 00:57:12,916
Havene bidrager med 70 % af vores ilt.

695
00:57:13,750 --> 00:57:14,583
Det stemmer.

696
00:57:15,416 --> 00:57:16,625
Du har 100 % ret.

697
00:57:28,500 --> 00:57:32,250
Kenny Yankovich blev bortvist
for at sælge pot på skolen.

698
00:57:33,333 --> 00:57:36,000
Han troede fejlagtigt,
at jeg havde sladret.

699
00:57:36,083 --> 00:57:38,958
Men jeg var glad
for ikke at se ham hver dag.

700
00:57:40,541 --> 00:57:43,458
Gates Falls High havde
de sædvanlige skolefester.

701
00:57:43,541 --> 00:57:46,750
Sidst i første semester
var det vinterballet.

702
00:57:46,833 --> 00:57:50,916
Sådan en Sadie Hawkins-ting,
hvor pigerne inviterer drengene.

703
00:57:51,416 --> 00:57:56,250
Jeg følte, at Margie ville spørge mig,
men jeg kunne ikke lide hende.

704
00:57:56,333 --> 00:57:58,333
Jeg håbede på en anden invitation.

705
00:57:58,416 --> 00:58:00,500
VIL DU TIL BAL MED MIG?

706
00:58:02,041 --> 00:58:04,208
OKAY

707
00:58:26,208 --> 00:58:28,375
-Jeg skal på toilettet.
-Jeg går med.

708
00:58:28,458 --> 00:58:30,416
Vi har to sange mere til jer.

709
00:58:31,375 --> 00:58:32,458
Jeg venter på dig.

710
00:58:38,083 --> 00:58:39,166
Du er en død mand.

711
00:58:39,791 --> 00:58:40,791
Hvad laver du?

712
00:58:40,875 --> 00:58:42,666
-Slip mig.
-Jeg slår dig ihjel.

713
00:58:45,041 --> 00:58:47,250
-Det var dig, der sladrede!
-Nej…

714
00:58:48,291 --> 00:58:51,958
Hvorfor skulle du gøre det? Hvorfor?

715
00:58:52,708 --> 00:58:54,541
Nu skal jeg jo tæske dig.

716
00:59:05,083 --> 00:59:07,875
Jeg ville ikke såre dig. Men…

717
00:59:14,000 --> 00:59:17,125
Hvis du fortæller nogen om det her,
er du død.

718
00:59:19,250 --> 00:59:20,458
Craig!

719
00:59:23,750 --> 00:59:25,458
Okay, sådan.

720
00:59:26,541 --> 00:59:29,500
Regina, sig til mr. Taylor,
jeg snart er tilbage.

721
00:59:29,583 --> 00:59:31,333
Bed ham ringe til Craigs far.

722
00:59:33,208 --> 00:59:36,458
Du ved, jeg skal melde det, ikke?
Var det Yankovich?

723
00:59:37,541 --> 00:59:38,750
Det var ikke Kenny,

724
00:59:39,791 --> 00:59:40,625
hvilket er godt.

725
00:59:41,208 --> 00:59:45,666
For så ville han blive arresteret,
fordi han allerede er bortvist.

726
00:59:45,750 --> 00:59:49,833
Så ville jeg blive indkaldt til retssagen,
og alle ville vide det.

727
00:59:51,583 --> 00:59:54,500
Og hvad sker der, når han tæsker en igen?

728
00:59:55,000 --> 00:59:55,916
Hold den.

729
01:00:01,041 --> 01:00:02,416
Jeg vil bare klare mig.

730
01:00:06,916 --> 01:00:08,625
Ved du hvad? Det gør du også.

731
01:00:13,250 --> 01:00:15,333
Okay. Lad mig ordne den læbe.

732
01:00:17,916 --> 01:00:18,750
Kom her.

733
01:00:19,416 --> 01:00:21,333
-Du er ikke … Av!
-Undskyld.

734
01:00:21,958 --> 01:00:24,833
-Du er ikke herfra, er du?
-Jeg er fra Boston.

735
01:00:24,916 --> 01:00:30,000
-Lowell, men jeg læste i Boston.
-Hvor?

736
01:00:30,625 --> 01:00:31,500
Emerson.

737
01:00:37,083 --> 01:00:37,958
Hvad så?

738
01:00:39,375 --> 01:00:42,708
Nej, intet. Du lugter bare godt.

739
01:00:43,500 --> 01:00:45,833
-Det er bare sæbe.
-Okay.

740
01:00:45,916 --> 01:00:49,875
Ja, det er Booth Bay-sæbe.
Du kan finde den i Gates Falls.

741
01:00:51,041 --> 01:00:53,250
Den er virkelig god. Køb den til din…

742
01:00:56,000 --> 01:00:57,625
Ja, til hvem som helst, så…

743
01:00:58,625 --> 01:00:59,750
Tak.

744
01:01:01,208 --> 01:01:03,916
Fordi du renser mig og taler med mig og…

745
01:01:06,958 --> 01:01:10,000
…og gør high school næsten udholdelig.

746
01:01:12,916 --> 01:01:16,250
-Jeg skylder dig en tjeneste.
-Du skylder mig ikke noget.

747
01:01:16,333 --> 01:01:17,166
Jo.

748
01:01:18,500 --> 01:01:19,750
Det gør jeg virkelig.

749
01:01:31,250 --> 01:01:32,250
Hvem var det?

750
01:01:32,875 --> 01:01:35,000
Kan vi droppe det her, far?

751
01:01:35,083 --> 01:01:36,208
Jeg har det fint.

752
01:01:37,000 --> 01:01:38,500
Ja, men…

753
01:01:41,208 --> 01:01:43,416
Du skal tale med nogen om det.

754
01:01:50,333 --> 01:01:53,291
Mr. Harrigan, det er mig, Craig.

755
01:01:54,125 --> 01:02:00,583
Jeg ved, du ikke hører det,
men der skete noget i aften,

756
01:02:01,250 --> 01:02:02,541
og jeg ville bare…

757
01:02:03,333 --> 01:02:06,125
Jeg havde brug for at tale med nogen.

758
01:02:09,541 --> 01:02:12,708
Jeg fik temmelig mange tæsk

759
01:02:13,458 --> 01:02:20,166
af den store, dumme idiot
ved navn Kenny Yankovich.

760
01:02:23,750 --> 01:02:25,875
Men jeg gjorde, som jeg havde lovet.

761
01:02:27,000 --> 01:02:27,875
Jeg…

762
01:02:29,208 --> 01:02:30,875
Jeg skaffede mig af med ham.

763
01:02:33,250 --> 01:02:35,500
Ikke? Jeg prøvede i det mindste.

764
01:02:38,875 --> 01:02:40,375
Men det var et godt slag.

765
01:02:42,541 --> 01:02:46,666
Godt nok til, at jeg er bange for,
han kommer efter mig igen.

766
01:02:51,666 --> 01:02:55,708
Jeg er ret bange for,
at det her ikke holder op,

767
01:02:56,750 --> 01:03:00,083
og jeg ville ønske,
du var her for at give mig nogle råd.

768
01:03:24,791 --> 01:03:27,125
UBÅD
YANKO ER DØD

769
01:03:56,500 --> 01:03:58,250
Jeg ved, det virker åbenlyst,

770
01:03:58,333 --> 01:04:00,916
men for første gang slog det mig, at alle,

771
01:04:01,500 --> 01:04:04,833
selv røvhuller, har forældre,
familier, der savner dem,

772
01:04:05,958 --> 01:04:06,875
græder for dem.

773
01:04:08,708 --> 01:04:11,250
Jeg havde troet dumt,
at kun jeg følte sorg.

774
01:04:15,166 --> 01:04:17,791
Nekrologen for Kenneth James Yankovich

775
01:04:17,875 --> 01:04:20,500
var først i Gates Falls Tribune tirsdag.

776
01:04:21,000 --> 01:04:22,250
Og der stod kun:

777
01:04:22,333 --> 01:04:26,291
"Pludseligt afgået ved døden
efter en tragisk ulykke."

778
01:04:28,875 --> 01:04:29,958
Farvel, ms. Hart.

779
01:04:37,291 --> 01:04:38,125
Craig.

780
01:04:41,875 --> 01:04:44,583
-Nej, vent lidt.
-Nej, jeg har time.

781
01:04:44,666 --> 01:04:45,833
Jeg skriver en seddel.

782
01:04:48,416 --> 01:04:49,666
Hvor er du i dag?

783
01:04:51,041 --> 01:04:52,875
-Her.
-Ikke rigtig.

784
01:04:53,500 --> 01:04:54,666
Handler det om Kenny?

785
01:04:55,916 --> 01:04:56,750
Craig,

786
01:04:58,458 --> 01:05:02,166
hvis du tror,
du havde noget med hans død at gøre,

787
01:05:03,208 --> 01:05:04,875
så har jeg set hans journal.

788
01:05:05,750 --> 01:05:10,291
Kenny var desværre et barn
med alvorlige problemer.

789
01:05:11,708 --> 01:05:14,333
Hjemmeproblemer, skoleproblemer.

790
01:05:14,416 --> 01:05:16,666
Han havde psykiske problemer.

791
01:05:16,750 --> 01:05:21,333
Jeg ved ikke, hvad der skete,
men det var ikke på grund af dig.

792
01:05:27,041 --> 01:05:30,083
Okay, smut. Du kan nå din time.

793
01:05:35,250 --> 01:05:36,208
Craig.

794
01:05:39,583 --> 01:05:41,708
Jeg er aldrig glad, når et barn dør.

795
01:05:43,416 --> 01:05:45,666
Men jeg er glad for, det ikke var dig.

796
01:05:49,583 --> 01:05:53,250
Ms. Hart, tror du på ånder?

797
01:05:55,916 --> 01:05:57,791
Nej, du er jo videnskabsmand.

798
01:05:57,875 --> 01:06:02,291
-Jeg er lærer, ikke videnskabsmand.
-Men du ved, hvad jeg mener.

799
01:06:02,375 --> 01:06:04,500
Jeg tænker ikke på den slags.

800
01:06:04,583 --> 01:06:08,208
Jeg ville aldrig overvære en seance
eller lege med Ouija-bræt

801
01:06:08,291 --> 01:06:10,125
og forsøge at tilkalde de døde.

802
01:06:11,250 --> 01:06:12,208
Hvorfor?

803
01:06:16,000 --> 01:06:17,541
Min bedstemor sagde altid:

804
01:06:17,625 --> 01:06:20,791
"Man bør ikke spørge,
medmindre man vil have svar.

805
01:06:22,708 --> 01:06:25,375
For ikke alle ånder er hellige."

806
01:06:30,500 --> 01:06:33,166
Craig, du må gå. Du skal til time.

807
01:07:13,916 --> 01:07:15,250
De er ikke hjemme.

808
01:07:19,625 --> 01:07:21,166
Bor familien Bilodeau her?

809
01:07:23,750 --> 01:07:25,166
Det gør de vel.

810
01:07:28,666 --> 01:07:30,666
Ved du, hvornår de kommer tilbage?

811
01:07:31,416 --> 01:07:33,000
Det kan vare længe.

812
01:07:35,416 --> 01:07:37,541
Jeg ledte efter Dusty Bilodeau.

813
01:07:37,625 --> 01:07:40,500
-Her, hvor fandt de ham.
-Hvor fandt de ham?

814
01:07:43,583 --> 01:07:46,708
Han mistede sit job for et rigt røvhul.

815
01:07:46,791 --> 01:07:49,250
Fyret. Han kom på bistandshjælp.

816
01:07:51,166 --> 01:07:55,250
Han ledte efter arbejde et år
og kørte så sin bil ind i den garage,

817
01:07:55,333 --> 01:07:58,250
sænkede porten og lod motoren køre.

818
01:08:50,666 --> 01:08:52,666
FUCK YOU
HARRIGAN

819
01:08:53,958 --> 01:08:56,208
Han malede det, før han gik ind.

820
01:09:04,541 --> 01:09:05,916
Ingen forstod meningen.

821
01:09:09,250 --> 01:09:14,500
Telefoner, der ikke er opladet,
kan ikke ringe eller afspille beskeder.

822
01:09:15,208 --> 01:09:18,416
Og de kan ikke skrive tilbage.

823
01:09:19,833 --> 01:09:21,875
Men det gjorde den.

824
01:09:23,750 --> 01:09:24,666
Det gjorde du.

825
01:09:26,833 --> 01:09:28,916
Jeg må vide noget, mr. Harrigan.

826
01:09:29,791 --> 01:09:33,875
Jeg må vide, om du havde noget at gøre
med Kenny Yankovichs død.

827
01:09:35,208 --> 01:09:40,625
Jeg ved, jeg sagde, at jeg var bange,
men jeg ville ikke have, at han døde.

828
01:09:44,041 --> 01:09:45,083
Det her er skørt.

829
01:09:49,125 --> 01:09:51,666
Hvis du havde noget at gøre
med hans død, så

830
01:09:52,791 --> 01:09:53,958
bank på min væg.

831
01:09:55,375 --> 01:09:56,666
Bank tre gange.

832
01:11:27,541 --> 01:11:28,458
Craig.

833
01:11:30,666 --> 01:11:33,458
Hvis jeg fortæller dig noget,
kan du så holde det mellem os?

834
01:11:34,500 --> 01:11:37,458
Det er du nødt til, ikke?
Det er en slags regel.

835
01:11:38,375 --> 01:11:40,291
Din far har selvfølgelig ret.

836
01:11:40,916 --> 01:11:43,875
Din telefon er hacket. Nogen driller dig.

837
01:11:45,250 --> 01:11:46,791
Din lærer har også ret.

838
01:11:48,875 --> 01:11:52,250
Jeg er venner med fader Ingersoll.
St. Anne i Gates Falls.

839
01:11:52,333 --> 01:11:54,166
Kirken, hvor Kenny blev døbt.

840
01:11:55,166 --> 01:11:57,666
Han fortalte mig om ulykken. Detaljerne.

841
01:11:59,375 --> 01:12:02,875
Kenny forsøgte at snige sig ud
fra sit værelse om natten.

842
01:12:02,958 --> 01:12:04,500
Han havde drukket en del.

843
01:12:04,583 --> 01:12:06,875
De tror, han gled på taget og faldt.

844
01:12:08,500 --> 01:12:10,791
Det var en tragisk ulykke. Det er alt.

845
01:12:14,958 --> 01:12:16,708
Han knækkede nakken i faldet.

846
01:12:22,791 --> 01:12:24,250
Det er vist på tide,

847
01:12:24,333 --> 01:12:27,291
at du undersøger dit forhold
til din telefon.

848
01:12:27,375 --> 01:12:29,750
Kan du huske Matthæusevangeliet 5-30?

849
01:12:30,583 --> 01:12:34,666
"Og om din højre hånd forarger dig,
så hug den af og kast den fra dig,

850
01:12:35,958 --> 01:12:40,000
thi det er bedre for dig,
at et af dine lemmer fordærves…

851
01:12:42,333 --> 01:12:46,250
…end at hele dit legeme kommer i Helvede.

852
01:12:49,541 --> 01:12:52,000
-Kan jeg hjælpe?
-Jeg må af med min telefon.

853
01:12:52,083 --> 01:12:53,250
Godt.

854
01:12:53,791 --> 01:12:55,208
Du vil elske den her.

855
01:12:55,291 --> 01:12:58,583
Jeg opgraderer kun,
fordi jeg fik nogle sære sms'er.

856
01:12:58,666 --> 01:13:03,041
-Kendte du afsenderen?
-Ja, men han er her ikke.

857
01:13:03,125 --> 01:13:05,791
De første iPhones
havde nogle underlige fejl.

858
01:13:05,875 --> 01:13:08,541
Mit gæt er,
at sms'erne sad fast i softwaren

859
01:13:08,625 --> 01:13:10,458
og nogle gange dukkede op.

860
01:13:10,541 --> 01:13:13,916
-Kald det en ånd i maskineriet.
-Men ikke en hellig en.

861
01:13:14,000 --> 01:13:14,958
Hvad?

862
01:13:15,958 --> 01:13:17,958
-Intet.
-Dit nummer er det samme.

863
01:13:18,041 --> 01:13:21,291
Jeg har overført kontakterne
fra din gamle telefon.

864
01:13:21,375 --> 01:13:22,583
-Alle sammen?
-Ja.

865
01:13:22,666 --> 01:13:25,208
-Bare slet dem, du ikke har brug for.
-Okay.

866
01:13:25,291 --> 01:13:28,250
Hvad angår din gamle telefon,
har vi et velgørenhedsprogram her.

867
01:13:28,333 --> 01:13:30,750
Vi sletter alt på den og donerer den

868
01:13:30,833 --> 01:13:33,583
til folk,
der ikke har råd til en ny telefon.

869
01:13:33,666 --> 01:13:35,000
Okay.

870
01:13:35,083 --> 01:13:36,250
Nej, faktisk…

871
01:13:36,750 --> 01:13:40,250
Jeg donerer den selv.

872
01:13:40,833 --> 01:13:43,166
-Min lillesøster har brug for en.
-Okay.

873
01:14:04,958 --> 01:14:06,833
PIRATKONGEN
RINGER OP…

874
01:14:14,583 --> 01:14:16,000
KAN IKKE RINGE OP

875
01:14:19,833 --> 01:14:20,916
Tak, Gud.

876
01:15:27,791 --> 01:15:29,416
Man kan skjule ting,

877
01:15:30,583 --> 01:15:33,375
men de er ikke væk. Ikke rigtigt.

878
01:15:34,791 --> 01:15:39,041
De følger dig, hvisker i dit øre
og sørger for, at du ikke glemmer,

879
01:15:39,541 --> 01:15:41,958
at du fortsætter med at stille spørgsmål.

880
01:15:45,166 --> 01:15:50,083
Jeg tænkte på, hvor familien Yankovich
flyttede hen, og om de stadig sørgede.

881
01:15:57,416 --> 01:16:00,666
Om det gamle hus lavede lyde,
som ingen hørte.

882
01:16:01,916 --> 01:16:04,500
Kun ekkoet svarede.

883
01:16:06,250 --> 01:16:09,041
Jeg tænkte på,
om mr. Harrigan savnede mig.

884
01:16:12,583 --> 01:16:15,083
Jeg spekulerede på, hvem jeg ville blive,

885
01:16:15,166 --> 01:16:19,375
og om det, jeg havde gjort,
ville mærke mig og definere mig.

886
01:16:33,000 --> 01:16:33,958
Jeg kom ind.

887
01:16:36,541 --> 01:16:38,958
Jeg tænkte på, om nogen ville opdage det.

888
01:16:40,541 --> 01:16:41,666
Det håber jeg ikke.

889
01:17:17,250 --> 01:17:19,125
-Har du dit vejhjælpskort?
-Ja.

890
01:17:19,208 --> 01:17:23,000
Er det den nye postadresse
på køkkenbordet?

891
01:17:23,083 --> 01:17:24,041
Ja.

892
01:17:26,125 --> 01:17:28,500
Opret en konto i boghandlen.

893
01:17:28,583 --> 01:17:31,833
Og gør det snart,
hvis de skulle mangle materialer.

894
01:17:31,916 --> 01:17:32,750
Det gør jeg.

895
01:17:35,375 --> 01:17:36,416
Vinterfrakker.

896
01:17:37,375 --> 01:17:39,833
Nej, jeg kommer tilbage før vinteren.

897
01:17:42,958 --> 01:17:45,083
-Kan du klare det?
-Ja.

898
01:17:47,416 --> 01:17:49,416
Jeg er bare så glad på dine vegne.

899
01:17:51,250 --> 01:17:52,083
Tak, far.

900
01:17:56,958 --> 01:17:57,875
Jeg elsker dig.

901
01:17:59,125 --> 01:18:00,375
Jeg elsker også dig.

902
01:18:09,458 --> 01:18:10,291
Okay.

903
01:18:10,375 --> 01:18:12,916
-Ring, hvis du har brug for noget.
-Ja.

904
01:18:56,625 --> 01:19:01,250
Nogen sagde, man aldrig forlader sit hjem.
Man man tager det med sig overalt.

905
01:19:01,916 --> 01:19:04,666
Personligt håber jeg,
det ikke var helt sandt,

906
01:19:04,750 --> 01:19:07,625
for der var nogle ting,
jeg ønskede, blev hjemme,

907
01:19:07,708 --> 01:19:09,375
og ikke kom med til Boston,

908
01:19:09,875 --> 01:19:12,916
som var to timer
og en million kilometer fra Harlow.

909
01:19:16,458 --> 01:19:20,166
Jeg fik et stipendium til Emerson,
som havde et godt journalistikprogram.

910
01:19:30,208 --> 01:19:31,041
-Ja.
-Hej.

911
01:19:31,125 --> 01:19:32,291
Er du Craig?

912
01:19:32,875 --> 01:19:36,000
Min første bofælle var Julian Summers
fra Los Angeles.

913
01:19:36,083 --> 01:19:39,291
Han studerede drama.
Han ville være filmstjerne.

914
01:19:43,250 --> 01:19:46,166
…er det vigtigste, du kan gøre.

915
01:19:46,250 --> 01:19:48,333
Jeg gik til den og studerede hårdt.

916
01:19:49,083 --> 01:19:50,500
Det skyldte jeg min far.

917
01:19:51,458 --> 01:19:53,250
Og selvfølgelig mr. Harrigan.

918
01:19:56,333 --> 01:19:58,500
Hej, Craig, se lige det her for mig.

919
01:19:58,583 --> 01:20:00,458
Skal billedet under bylinen?

920
01:20:00,541 --> 01:20:03,500
Nær toppen er mere journalistisk, ikke?

921
01:20:03,583 --> 01:20:05,541
-Ja, sikkert. Tak.
-Ja.

922
01:20:07,250 --> 01:20:09,666
-Hvorfor lytter du til det?
-På grund af en ven.

923
01:20:09,750 --> 01:20:12,666
Sikke en ven. Drej knappen. Seriøst.

924
01:20:31,291 --> 01:20:33,208
-Hej, far.
-Hej, makker.

925
01:20:33,958 --> 01:20:36,666
-Hvad sker der?
-Jeg har en meget dårlig nyhed.

926
01:20:45,208 --> 01:20:48,583
I overskriften stod der:
"Elsket lærer dræbt i Vermont."

927
01:20:49,125 --> 01:20:52,916
Og i indledningen stod der:
"Victoria Corrales Hart,

928
01:20:53,458 --> 01:20:56,125
biologilærer ved Gates Falls High School,

929
01:20:56,208 --> 01:20:58,791
blev i søndags dræbt i en bilulykke."

930
01:21:01,666 --> 01:21:04,833
Siden jeg var rejst,
var ms. Hart blevet forlovet.

931
01:21:04,916 --> 01:21:07,875
Han var sammen med hende den dag,
hendes forlovede.

932
01:21:08,875 --> 01:21:11,833
De var på lang weekend i byen Chester,

933
01:21:11,916 --> 01:21:14,791
boede i en hytte og nød efteråret.

934
01:21:22,000 --> 01:21:25,208
De var på vej tilbage
og var tæt på New Hampshire,

935
01:21:25,291 --> 01:21:29,083
da de nærmede sig Deane Whitmore
fra Waltham, Massachusetts.

936
01:22:38,916 --> 01:22:43,333
-Hvor er hendes forlovede?
-Han er stadig på hospitalet.

937
01:22:43,416 --> 01:22:47,041
Røvhullet, der gjorde det,
var pissefuld og helt uskadt.

938
01:22:47,125 --> 01:22:50,083
Han var dømt
for spritkørsel uden kørekort.

939
01:22:50,166 --> 01:22:52,291
Han må ikke slippe godt fra det her.

940
01:22:55,541 --> 01:22:56,375
Det gør han ikke.

941
01:22:56,458 --> 01:22:59,291
De fire års fængselsdom
vil blive suspenderet,

942
01:22:59,375 --> 01:23:02,750
hvis den tiltalte indvilliger
i afvænning i seks måneder.

943
01:23:03,375 --> 01:23:06,208
Men det gjorde han. Han slap godt fra det.

944
01:23:07,958 --> 01:23:12,541
Han kom på et afvænningscenter,
der lignede en country club.

945
01:25:47,875 --> 01:25:49,041
PIRATKONGEN
RINGER OP…

946
01:25:54,416 --> 01:25:55,416
Mr. Harrigan.

947
01:25:58,041 --> 01:26:02,833
Der er en mand ved navn Deane Whitmore,
der dræbte min lærer fra high school.

948
01:26:04,875 --> 01:26:05,875
Han var fuld

949
01:26:07,250 --> 01:26:09,875
og kørte ind i ms. Hart
og hendes forlovede.

950
01:26:12,125 --> 01:26:13,833
Hun var et godt menneske.

951
01:26:14,750 --> 01:26:19,458
Hun hjalp mig, da jeg havde brug for det,
og han fik ikke, hvad han fortjente.

952
01:26:23,416 --> 01:26:24,500
Han skal dø.

953
01:26:32,791 --> 01:26:36,166
Så snart jeg lagde telefonen på,
fortrød jeg opkaldet.

954
01:26:46,416 --> 01:26:48,000
Jeg følte mig skyldig.

955
01:26:49,458 --> 01:26:51,083
Jeg var skyldig.

956
01:26:53,500 --> 01:26:55,958
Jeg sagde til mig selv,
det var skørt at tænke på det.

957
01:26:56,958 --> 01:26:58,250
At det var umuligt.

958
01:26:58,750 --> 01:27:01,000
At intet ville ske med Deane Whitmore.

959
01:27:01,833 --> 01:27:03,375
At jeg skulle glemme det.

960
01:27:26,166 --> 01:27:27,958
LOKAL MAND FUNDET DØD

961
01:27:29,291 --> 01:27:31,500
KRIMINALEFTERFORSKNING UNDERVEJS

962
01:28:01,583 --> 01:28:02,458
Hej.

963
01:28:03,500 --> 01:28:06,000
-Hvad vil du?
-Jeg arbejder for en avis i Boston.

964
01:28:06,083 --> 01:28:09,916
Jeg håbede at få oplysninger om en,
der blev behandlet her.

965
01:28:10,000 --> 01:28:11,625
Gå ind og spørg.

966
01:28:12,250 --> 01:28:13,166
Deane Whitmore.

967
01:28:19,958 --> 01:28:20,791
Ja.

968
01:28:21,666 --> 01:28:23,041
Hvordan døde han?

969
01:28:24,125 --> 01:28:26,041
Jeg giver $100 for information.

970
01:29:07,583 --> 01:29:08,791
To hundrede.

971
01:29:11,250 --> 01:29:12,083
Selvmord.

972
01:29:12,166 --> 01:29:13,750
-Hvordan?
-I badet.

973
01:29:14,750 --> 01:29:15,708
Hvordan?

974
01:29:16,416 --> 01:29:18,375
Er du sikker på, du vil høre det?

975
01:29:19,208 --> 01:29:20,083
Ja.

976
01:29:20,625 --> 01:29:23,583
Hver gæst har deres eget værelse
med badeværelse.

977
01:29:24,083 --> 01:29:25,125
Det er luksus.

978
01:29:25,208 --> 01:29:27,458
-Meget bedre end mit hjem.
-Hvordan?

979
01:29:29,416 --> 01:29:30,833
Han kvalte sig ihjel.

980
01:29:32,166 --> 01:29:35,541
Han drak først lidt shampoo
for at smøre halsen.

981
01:29:35,625 --> 01:29:38,416
Så tog han en fin sæbe og brød den i to.

982
01:29:38,500 --> 01:29:42,041
Smed halvdelen på gulvet
og stak resten ned i halsen.

983
01:29:45,791 --> 01:29:47,166
Du sagde fin sæbe.

984
01:29:48,250 --> 01:29:50,625
-Det begynder med B…
-Booth Bay?

985
01:29:50,708 --> 01:29:52,958
Ja, netop. Hvordan vidste du det?

986
01:29:55,208 --> 01:29:59,291
-Skrev han et selvmordsbrev?
-En slags. Et stykke papir. En linje.

987
01:29:59,375 --> 01:30:03,125
-Hvad står der?
-Det var faktisk ret sødt. Lidt af en bøn.

988
01:30:03,208 --> 01:30:07,125
"Bliv ved med at give al den kærlighed…

989
01:30:07,208 --> 01:30:09,000
…du kan." Det er ikke en bøn.

990
01:30:09,083 --> 01:30:10,041
Er det ikke?

991
01:30:13,333 --> 01:30:14,541
Det er en sangtekst.

992
01:30:30,500 --> 01:30:33,833
Når du falder, selvom du ser det komme,

993
01:30:34,416 --> 01:30:36,333
selvom du ville, det skulle ske,

994
01:30:37,083 --> 01:30:38,458
chokerer det alligevel.

995
01:30:39,416 --> 01:30:40,625
Der er ingen bund.

996
01:30:41,208 --> 01:30:42,250
Ingen ende.

997
01:30:42,333 --> 01:30:44,875
Du falder bare.

998
01:31:12,625 --> 01:31:13,875
"Rædslen.

999
01:31:15,500 --> 01:31:16,791
Rædslen."

1000
01:31:51,833 --> 01:31:54,458
Da du døde, åbnede jeg dit skab.

1001
01:31:55,875 --> 01:31:57,291
Det hemmelige skab.

1002
01:31:59,083 --> 01:32:02,416
Det er slet ikke frygteligt. Bare minder.

1003
01:32:03,500 --> 01:32:05,500
Dine hemmeligheder er mine.

1004
01:32:07,791 --> 01:32:09,458
Derfor valgte du mig til at læse.

1005
01:32:11,416 --> 01:32:13,208
Din mor døde, da du var lille.

1006
01:32:14,958 --> 01:32:15,916
Ligesom mig.

1007
01:32:20,166 --> 01:32:22,250
Du vidste, hvordan ensomhed føltes.

1008
01:32:23,458 --> 01:32:24,875
Hvordan den føles.

1009
01:32:27,958 --> 01:32:29,166
Ligesom mig.

1010
01:32:31,750 --> 01:32:33,958
Derfor prøvede du at holde kontakten.

1011
01:32:44,666 --> 01:32:48,250
Det tog tid,
men jeg regnede det ud, mr. Harrigan,

1012
01:32:48,916 --> 01:32:51,166
hvad du ville sige med dine sms'er.

1013
01:32:55,000 --> 01:32:56,500
C C C

1014
01:32:57,958 --> 01:32:59,125
S T

1015
01:33:02,500 --> 01:33:05,291
betyder: "Craig, stop."

1016
01:33:06,625 --> 01:33:07,666
Gør det ikke?

1017
01:33:10,291 --> 01:33:12,208
Skal jeg stoppe,

1018
01:33:13,666 --> 01:33:15,208
fordi jeg gør dig fortræd?

1019
01:33:18,583 --> 01:33:22,541
Hvis det er tilfældet,
at det gør ondt, så undskyld.

1020
01:33:23,791 --> 01:33:24,916
Undskyld.

1021
01:33:31,000 --> 01:33:35,500
Eller siger du stop,
fordi jeg gør mig selv fortræd?

1022
01:33:41,333 --> 01:33:45,291
Holder du øje med mig,
fordi du bryder dig om mig?

1023
01:33:50,250 --> 01:33:51,791
Hvis det er tilfældet, så…

1024
01:33:54,083 --> 01:33:55,125
Tak.

1025
01:34:00,041 --> 01:34:00,875
Tak.

1026
01:34:11,833 --> 01:34:13,666
Du kan hvile nu, mr. Harrigan.

1027
01:34:33,666 --> 01:34:40,625
JOANNA POOLE
DATTER, HUSTRU, MOR

1028
01:34:47,208 --> 01:34:49,291
Undskyld, mor.

1029
01:34:52,916 --> 01:34:54,166
Undskyld.

1030
01:37:01,875 --> 01:37:07,250
I det 21. århundrede er vores telefoner
vores måde at forholde os til verden.

1031
01:37:08,875 --> 01:37:11,916
I så fald er det nok et dårligt forhold.

1032
01:37:14,208 --> 01:37:16,541
Der er meget,
jeg ikke er sikker på længere.

1033
01:37:16,625 --> 01:37:18,750
Selve virkeligheden, for eksempel.

1034
01:37:20,166 --> 01:37:24,666
Jeg ved dog én ting. En ting,
så solid som New England-klipper.

1035
01:37:27,000 --> 01:37:28,041
Når jeg dør,

1036
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
når jeg skal væk herfra…

1037
01:37:33,458 --> 01:37:35,541
…vil jeg begraves med tomme lommer.

1038
01:37:51,833 --> 01:37:55,666
BASERET PÅ NOVELLEN AF STEPHEN KING

1039
01:44:03,000 --> 01:44:08,000
Tekster af: Else Katrine Nielsen