Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
'Als de goden ons willen straffen, verhoren ze onze gebeden.'
Dat schreef Oscar Wilde.
Dat boek lazen we niet.
Misschien hadden we dat moeten doen.
Harlow, Maine is eigenlijk een dorp, geen stad.
Nog steeds, hoewel ik verhuisd ben.
Er is een kleine basisschool.
Je hebt Howie's Market, waar ze boodschappen en loten verkopen.
Gates Falls, de dichtstbijzijnde stad, is groter.
Daar is m'n vaders favoriete restaurant, Mondello's.
Daar aten we als hij verkoper van de maand was.
Vroeger was dat vaak, maar…
…nu niet meer…
…sinds mam dood is.
In Harlow heb je ook Castle Lake en de Ledges…
…waar dennennaalden overgaan in steen. Dat is de essentie van New England.
Maar voor ik over dat kraslot begin…
…de puinzooi met Kenny Yankovich, en dat iedereen doodging…
…moet ik vertellen waarom ik ging werken voor Mr Harrigan.
Het kwam door de kerk.
Tweede boek van Samuël, hoofdstuk 1, verzen 19 en 20.
'Sieraad van Israël, op uw hoogten is hij verslagen.
Hoe zijn de helden gevallen!
Verkondigt het niet in Gath, noch in de straten van Askelon…
…opdat de Filistijnen zich niet verheugen…
…en de dochters van de onbesnedenen niet zegevieren.'
Dank je wel, Craig.
Best mooi, hè? Ik ben blij dat u hier bent…
Sinds die dag vraag ik me af:
wat als…
…en waarom ik?
Waarom koos hij mij?
John Harrigan was de rijkste man in Maine, een miljardair.
Mag ik uw zoon even spreken?
Z'n ogen lieten het afweten, en hij zocht iemand om hem voor te lezen.
Er waren andere, oudere kinderen die beter lazen.
Wist hij dat vijf dollar per uur aantrekkelijk was…
…voor een jongen die een eenzaam huis wilde ontvluchten?
Of iets anders…
…wat ik zou moeten ontdekken?
Hallo, ik ben… -Ik weet wie je bent.
Naar achteren en dan rechts.
'Want alleen passie merkt het op. En als de passie dood of afwezig is…
…is de prachtige hartenklop van de schoonheid onbegrijpelijk…
…en zelfs verachtelijk.
Warme, levende schoonheid van contact, veel dieper dan die van wijsheid.'
"'Wat is geld, immers? Papa, wat kan geld doen?"
Meneer Dombey schoof zijn stoel terug en gaf hem een aai over zijn hoofd.
"Je zult 't wel leren, jongen," zei hij.
"Geld, Paul, kan alles."'
Hoezeer ik haar ook miste…
…m'n vader miste haar nog meer.
Zonder haar leek hij droevig en uitgehold.
Ik had een raar, kinderlijk idee…
…dat m'n moeders dood mijn schuld was geweest.
Dat ik verantwoordelijk was.
Dat ik er invloed op had.
En als ik dat had…
…kon ik 't voorkomen.
Wat doe je? -Niks, sorry.
Dat zijn jouw zaken niet.
Heb je een vraag?
Op vragen geef ik antwoord.
Wat zit er in de kast?
Geheimen.
Vreselijke geheimen.
'Herbeleefde hij zijn leven, in elk detail van verlangen, verlokking…
…en overgave, in dat ultieme moment van complete kennis?
Een beeld, een visioen, deed hem fluisterend gillen.
Hij gilde tweemaal.
Een kreet die slechts adem was.
"De gruwel. De gruwel."'
'"De gruwel.
De gruwel."'
Begrijp je wat je net hebt gelezen?
Begrijp je wat Conrad zegt?
Ik denk het wel.
Je krijgt je salaris, Craig.
Dank u wel.
Leest u wel eens zonder mij?
Ja, dit lees ik.
Is dat niet best saai? -Saai? Ik vind financiën opwindend.
Weet je Dombey en Zoon nog?
Het tweede boek dat we lazen. Dat ik las.
Dombey wilde zijn zoon leren dat de kracht van geld…
…niet ligt in waarde.
De waarde van geld…
…wordt gemeten in macht.
Maar de jongen, Paul, vroeg: 'Waarom heeft geld mama niet gered?'
En hij vroeg z'n vader of geld wreed was.
Het kan wreed zijn, als je 't goed gebruikt.
MEEDOGENLOOS EN EGOÏSTISCH
John Harrigan was niet geliefd.
Hij was nooit getrouwd, had geen kinderen…
…en geen band met z'n verdere familie.
Misschien leek hij daarom zo eenzaam.
NOG EEN ZELFMOORD
Misschien reageerde hij dat af op anderen.
ALLES WAT HARRIGAN AANRAAKT, STERFT AF
Ik begreep dat gevoel.
HARTELIJKE GROET VAN, MR. HARRIGAN
Je moeder vond dat de lotto gokken was.
Als ze wist dat je voor Harrigan werkt en krasloten krast…
…draaide ze zich om in haar graf.
Vooruit. Toe maar.
Waar ga je heen? -M'n geluksmuntje pakken.
Dat was de eerste.
Maar vanaf die dag…
…kon ik rekenen op vier enveloppen per jaar.
Valentijnsdag, m'n verjaardag in september…
…Thanksgiving en Kerstmis.
Niks.
Hij is gierig. Betaalt karig, geeft je een karige bonus.
Een kraslot van één dollar van Howie's?
Wat je eerder zei over mam, wat betekent dat eigenlijk?
Wat?
Omdraaien in je graf.
Het is een oud gezegde.
Het betekent dat als mensen zijn begraven…
…ze geen zorgen moeten hebben over 't bovengrondse.
De wereld der levenden.
Oké.
'"Oké, jongens," zei Rocky in de microfoon.
"Een sprintje, voor we verdergaan."'
'"Geef," zei hij tegen het orkest…
…klappend en stampend op het podium op de maat van de muziek.
In een oogwenk begonnen de klanten ook te klappen en te stampen.
'We draaiden rond in het midden van de zaal…
…en keken naar de wijzer van de klok…
…toen Kid Kamm, van danspaar nummer 18, ineens z'n partner op haar wang petste.
Met z'n linkerhand hield hij haar vast, terwijl hij haar sloeg met rechts.
Maar ze reageerde niet. Ze was bewusteloos.
Ze kreunde een paar keer, en gleed toen naar de grond.
De scheidsrechter blies op z'n fluitje, en de klanten sprongen op.
Klanten van een dansmarathon hadden niet…'
Dat is genoeg.
De eerste keer dat we dit lazen, snapte ik de titel niet.
Wat denkt je nu dat het betekent?
Als je een paard uit z'n lijden kan verlossen…
…waarom kan dat dan niet met mensen?
Het geschenk van de dood.
Om nooit meer pijn of angst te hebben…
…of zorgen.
Ik las hem al vijf jaar voor, en had maar één keer gemist…
…toen ik een voorjaarsgriepje had.
Ik had me schuldig gevoeld, want ik vroeg me af…
…of die tijd 't hoogtepunt van z'n week was.
Iets om naar uit te kijken, om voor te leven.
Alle kinderen in Harlow gaan naar Gates Falls voor de middelbare…
…omdat Harlow er geen heeft.
Billy Ueberroths oudere broer, Mike, die U-Boat genoemd werd…
…was al in 't diepe gegooid en er ongedeerd uitgekomen.
Hij zou ons rondleiden als we hem betaalden.
WELKOM TERUG, STUDENTEN!
Gaaf.
Jongens en meisjes, ik ga jullie de krochten laten zien.
En stop.
Kijk en luister goed. Het is hier gevaarlijk.
Aan je linkerkant…
Niet staren. Ga daar niet heen…
…tenzij je een blauw oog, longkanker of een tatoeage wil.
Ontgroeningen zijn verboden op Gates Falls High…
…maar dan gebeurt het nog wel.
Je zult je moeten wapenen. Zorg dat je er kil en gemeen uitziet.
Je moet niets pikken…
…of je tijd hier wordt een hel. Net een gevangenis.
Zit je tijd rustig uit.
Bedankt, U-Boat.
Dit geldt ook voor jou, Margie. Die oudere meiden zijn valse pythons.
Ze slaan niet meteen toe, maar knijpen je dood gedurende het jaar.
Ga daar nooit naar binnen.
Laatste halte van de tour.
De kantine. Hier zitten de populaire kinderen.
Hebben ze allemaal smartphones? -Motorola Razer. Daar is de Samsung-tafel.
Dat is de Apple-tafel.
Hoe komen ze aan de nieuwe iPhone? -Doordat ze populair zijn.
Wij moeten telefoons hebben.
Als je opgroeit in een dorp en ineens in de grote wereld komt…
…dijt je universum uit. Je ziet vreemde, verschillende gezichten.
Sommigen zijn vriendelijk…
…anderen trek je aan, op een duistere manier.
Ze mogen je niet, zonder reden.
Hé, hoe gaat het? Ik zag je lopen, Busje.
Pak aan.
Kijk erin.
Schoenpoets?
Eerstejaars poetsen. Jij gaat poetsen op de plee.
Ik moet naar de les. -Eerst laarzen poetsen.
Nee. -Die fout wil je niet maken.
Poetsen, of ik voer je dit blikje. -Jongens.
Is er een probleem? -Nee. Alles is oké.
Wat zit daarin, Kenny? Toch geen ontgroeningsspullen?
Nee.
Ik moet naar de les. -Wacht.
Hoe heet jij? -Craig.
Wat zit er in die tas?
Een…
…halve boterham. Hij vroeg of ik 'm wilde.
Oké.
Hier krijg je spijt van.
Ik heb je gered. Bedank me liever. -Steek 't in je reet.
Je kent me niet. Wat heb ik misdaan? -Je wilde me aftroeven.
Je had moeten poetsen, Busje.
Je had moeten poetsen.
Hé, daar heb je hem.
De eerste schooldag. Hoe ging het? -Goed.
Is dat alles? Gewoon goed?
Oké, het was geweldig.
Heb je de goede spullen?
Ja.
En je docenten? Zijn ze aardig? -Prima, pap. Het is prima, oké?
Ja, oké.
Nou, als je wat nodig hebt…
Oké.
Pap? -Ja?
Mag ik 'n mobieltje?
Waar heb je dat voor nodig?
Voor als ik bijvoorbeeld hulp nodig heb, of als ik 112 moet bellen.
Dit is zo'n klein stadje, Als je gilt, komen ze al opdagen.
'Jurgis zou dit zelf ontdekken als hij lang genoeg bleef:
de mannen deden het vuile werk, dus ze konden niet worden misleid.
Ze voelden de sfeer aan en deden zoals de rest.
Jurgis was gekomen…
…om hard te werken, op te klimmen en een vaardig man te worden.
Maar hij zag al snel zijn fout in.
Niemand klom op in Packingtown met hard werk.'
Genoeg.
Ik was vergeten wat een hekel ik heb aan die socialistische nonsens.
U denkt dat Sinclair het fout had? Dat je opklimt…
…met hard werken en de regels volgen?
Begrijp me niet verkeerd. Ik bewonder hard werken.
Maar ik hou van slim werk.
Je moet heel competitief zijn om te overleven.
Om voorop te lopen, moet je durven.
Je moet meedogenloos zijn. Vraag niet om wat je nodig hebt.
Vraag om… Nee. Niet vragen.
Eis wat je wilt.
Mr Harrigan. -Ja?
Heeft iemand ooit geprobeerd u te pesten…
…of misbruik van u te maken? Op uw werk, bedoel ik.
Elke dag.
Hoe ging u daarmee om?
Rigoureus.
Kijk eens aan.
Dat is…
Die doe ik aan als we weer eens naar Mondello's gaan.
Jij hebt er ook een paar.
Doe eerst de kleine. Maak de mijne als laatste open.
Mr Harrigan. -Goh, wat zou het zijn?
Verrassing. -Ben zo terug.
Ik heb gewonnen.
Echt? Hoeveel? -Dit geloof je nooit.
Een miljoen.
Drieduizend dollar.
Wat een winst. Daar kan ik niet aan tippen.
Misschien had je de mijne eerst moeten openen.
Ja. -Pap.
Alsjeblieft, jongen.
Het meisje in de winkel heeft me geholpen. Alles is klaar voor gebruik.
Wie bel je als eerste?
Hallo? -Fijne Kerstmis, meneer Harrigan.
Craig? -Met Craig, ja.
Waar zit je? Het klinkt alsof je op de maan zit.
Ik bel met m'n mobieltje. -O, nee. Die zitten vol straling.
Hoe kan ik helpen?
Ik belde om te zeggen dat ik gewonnen heb met dat kraslot, 3000 dollar.
O, mooi. Werpt zo'n ding eindelijk eens z'n vruchten af.
Dank u wel.
Het was een aardig cadeau. -Het is niets.
Ik deel ze uit aan vrienden.
Was dat het, Craig? -Ja, ik denk het.
Vrolijk kerstfeest.
Oké. Vrolijk…
Waardeloos, terugkomen na een vakantie.
Waarom zo'n haast? -Ja, waar ga je heen?
Wat?
Dat meen je niet. -Nee.
Nee.
Margie, Billy en U-Boat kregen kort daarna allemaal telefoons…
…maar ik had als enige 'n iPhone, en Billy en U-Boat deelden 'n Razer.
Bedankt.
Craig, ik wil iets met je bespreken.
We hebben deze regeling al heel lang.
En het valt me op dat je nu een heel ander persoon bent…
…dan toen we begonnen.
Mijn vraag is:
waarom blijf je hier komen?
Wilt u dat ik stop? -Nee.
Wat dan?
Er zijn vast sportclubs en meiden waar je je tijd liever aan besteedt.
En toch ben je hier, drie dagen per week.
Waarom?
Voel je je verplicht?
Helemaal niet, nee. -Waarom dan?
Omdat ik het leuk vind.
Waarom?
Ik kom hier omdat…
…uw boeken lekker ruiken.
Omdat ik onze gesprekken fijn vind. Omdat, als ik voorlees…
…geeft dat me een gevoel van macht wat ik buiten niet heb.
Ik kom hier omdat ik dat wil.
Tot donderdag.
Ik weet wat ik met het geld wil doen. -Op je spaarrekening voor de universiteit.
Het meeste gaat naar m'n spaarrekening, zei je.
Hoe vaak koop ik iets?
Bijna nooit. -Nou, ik weet wat ik met de rest wil doen.
Goedemiddag, Pete. -Hallo.
Hoi, Edna. -Dag, jongen.
Dank u wel.
Daar ben je.
Mr. Harrigan, ik heb iets voor u. -Ik heb niets nodig.
Dank je wel.
Ik waardeer het gebaar.
Maar nee.
Geef 'm aan je vader. -Hij zei dat u dat zou zeggen.
Een wijs man.
Henry David Thoreau zei:
'Wij bezitten niets. Spullen bezitten ons.'
Ik heb geen televisie…
…want anders zou ik er de hele dag naar kijken.
Ik heb een radio in de auto, maar niet in m'n huis…
…ook al hou ik soms best van country-muziek.
Als ik dat had, zou ik m'n tijd verdoen.
Oké, maar laat… -Nee.
Ik begin te wensen dat je niks gewonnen had met dat kraslot.
Ziet u dit?
Dit zijn icoontjes.
Deze is voor de beurs.
Ik heb een abonnement op de Wall Street Journal.
Maar de Wall Street Journal kan dit niet.
Zijn die cijfers van dit moment? -Ja.
Het kan een minuut of twee achterlopen.
Allemachtig.
Alsof je je eigen ticker hebt, zoals de magnaten in hun villa's hadden.
Ja. En als u de Journal of Forbes wilt lezen…
…of wat dan ook, dan kan dat.
'Barton Instruments kondigt sluitingen aan.'
Dat staat hier niet in. -Want die is van gisteren.
U krijgt 't een dag later, zoals iedereen. Maar dit is van vandaag.
Ik ben arrogant geweest, Craig.
Ik ga dit toch houden.
In elk geval even. -Mooi zo.
Kun je me de telefoon op het bureau geven?
Nou, u kunt hier mee bellen.
Ja? -Ja.
Daar is het vooral voor.
Kies het nummer. Raak het aan met uw vingers.
U hebt vier streepjes. -Streepjes?
Vanwege de nieuwe zendmast.
Is dat beter? -Ja, dat is goed.
Chick.
Met John Harrigan. Ik heb nu een mobieltje.
Ik wil m'n portfolio aanpassen.
Ja.
En? Vond hij het leuk? -Nee.
Ik zei het.
Hij vond 't geweldig.
Ik kan een alarm instellen…
Voordat ik ging lezen, leerde ik hem altijd iets nieuws.
Ik liet hem het Internet zien, Yahoo! en Google.
Ik leerde hem sms'en, een voicemail opnemen…
Ik neem mijn telefoon momenteel niet op. Ik bel u terug als dat gepast lijkt.
Ja?
Ik neem mijn telefoon momenteel niet op. Ik bel u terug als dat gepast lijkt.
Ik weet niet of ik dat zou willen. -Perfect.
…en hoe hij z'n telefoon kon personaliseren.
We maken een handle. -Een handle?
Dat is een soort bijnaam.
Dus als u me belt of sms't, verschijnt die naam in beeld.
Wil je dat ik mezelf een bijnaam geef? -Misschien hoe anderen u noemen. Hier.
De kranten noemden me zo. Het was niet als compliment bedoeld.
Piratenkoning. Vet. Heeft iemand u al gebeld?
Nee. Verkooppraatjes en verkeerd verbonden.
Ik haat het geluid van die xylofoon. -Dan kiezen we een andere beltoon.
Beter? -Ja, beter.
Ik neem toch niet op. -Ook niet voor mij?
Hoe zou ik dat weten?
U houdt van country-muziek, toch? -Ja.
Wat is uw lievelingsliedje? -Er zijn er zo veel.
Tammy Wynette. 'Stand By Your Man.'
Beltonen.
Deze?
Ja. Dat is mooi.
Luister nou.
En dan…
Zo. 'Stand By Your Man.' Alstublieft.
Oké, bel me eens. Ik sta in uw favorieten.
Nu weten we als de ander belt.
Ja. Mooi.
Goed. Wat zullen we lezen?
Gaat het?
Nee.
Nee. Er zit me iets dwars. Misschien kun jij het uitleggen.
Ik lees al een maand artikelen op deze telefoon.
En alles was gratis.
Ja. -Nee.
Ik lees iets gratis waar mensen goed voor betalen.
Geweldig, toch? -Helemaal niet.
Informatie weggeven…
…druist in tegen alles wat ik weet over succesvol zakendoen.
Het Internet is een gebarsten leiding…
…maar in plaats van water, spuit er informatie uit.
Ik begrijp het niet. Is het een soort lokkertje?
Ik vraag het, Craig.
Het is zoals het Fryeburg-festival. Het eerste rondje is meestal gratis.
En dit is nog het eerste rondje.
Het Fryeburg-festival.
En er zijn geen reclames op deze sites.
Reclame is het levensbloed van kranten. Hoe gaan ze overleven?
Dit is geen lokkertje.
Dit is een opstapje.
Ik heb al gemerkt…
…dat mijn Google-zoekresultaten vaker financiële informatie tonen.
Het weet wat ik wil.
Wat als ze de kraan dichtdraaien? Geen gratis dingen meer.
En valse informatie wordt aangenomen als de waarheid.
En wat als ze dit gaan gebruiken…
…om meer onzin te verspreiden dan er al is?
Kranten, journalisten, politici…
We moeten allemaal bang zijn voor dit apparaatje.
Ik ga Pete helpen.
Hij staarde naar z'n mobiel alsof 't een kristallen bol was.
En op die dag, in een paar seconden, voorspelde Mr Harrigan de toekomst.
De toekomst van Internet, de toekomst van nieuws, van nepnieuws…
…sociale media, betaalmuren en spam…
…van Julian Assange en Edward Snowden en de wereld.
Goedemorgen, Craig.
Goedemorgen, mevrouw Hart.
MOOIE TRUI
DANK JE
Is dat een smartphone?
Ja, een iPhone.
Oké, ik snap het al, rijkeluiszoon.
Wil je de mijne zien? -Natuurlijk.
Hij is echt cool. Heeft een enorme…
O, wacht. Ik heb er geen.
Mag ik 'm zien?
Bedankt.
Gaaf.
Van onderen.
'Maar dat is een nieuw verhaal.
Het verhaal van de langzame vernieuwing van een man.
Het verhaal van z'n geleidelijke herstel, z'n overgang van één wereld naar de ander…
…en zijn inwijding in een nieuw, onbekend leven.
Dat is een nieuw verhaal, maar ons verhaal is ten einde.'
Excuses. Laat af, Satan.
Goed gedaan.
Ik hou af en toe wel van een sombere Russische roman.
Wil je uit m'n bureaula m'n chequeboekje pakken?
Bedankt.
Gevonden?
Bedankt.
Dat is nieuw, die fles. Is alles goed? -Ik gebruik hem vooral 's nachts.
Ik heb al heel lang een vraag.
Waarom woont u hier?
In Harlow?
U kunt wonen waar u wilt. -Ik heb altijd in de stad gewoond…
…en wilde op het platteland wonen.
Ik heb veel rondgekeken en ben uiteindelijk hier neergestreken.
't Landschap is mooi…
…maar niet spectaculair.
Spectaculaire uitzichten trekken mensen aan.
En ik hou niet zo van mensen.
Niemand vraagt iets van me.
Ik wilde een plek…
…waar niemand iets van me vroeg.
Want als ze dat doen…
…geef ik bijna altijd antwoord.
En jij, is er een andere plek dan hier waar je zou willen wonen?
Misschien Los Angeles.
Misschien kan ik films schrijven. -Tja, iemand moet het doen.
En zou je naar huis verlangen…
…om je vader te zien of je moeders graf te bezoeken?
Ja. Dan kom ik af en toe terug.
Als je naar die godvergeten plek gaat…
…en dat werkveld betreedt, weet dan dat het moeilijk en oneerlijk is…
…en dat je vijanden zult maken.
Dat heb ik ook gedaan.
Ja, ik weet het.
Je moet me iets beloven.
Als je hun pad kruist…
…ontdoe je dan onmiddellijk van hen.
Die vijanden.
Ontdoen.
Onmiddellijk.
En voel je niet schuldig dat je dat hebt gedaan.
Beloof het me.
Ik beloof het u.
Goed.
Bedankt, Mr Harrigan.
Graag gedaan, Craig.
Alles.
Ik vond hem angstaanjagend en opwindend.
Zelfs in z'n verzwakte toestand had hij macht.
Misschien was hij zelfs gevaarlijk.
Maar ik was z'n vriend.
Dat zei hij.
Gezien de onaangeroerde krasloten in z'n la…
…had hij er niet veel.
BEDANKT VOOR DE KAARTEN EN KRASLOTEN. HET IS EEN VOORRECHT VOOR U TE WERKEN.
Mr Harrigan?
PIRATENKONING
Mr Harrigan?
Meneer?
Eén moment, m'n zoon belt.
Mr Harrigan. Volgens mij…
…is hij dood.
Hij ademt niet. Ik… -Waar zijn de huishouders?
Het is dinsdag. Dan zijn ze er niet.
Oké, luister goed.
Blijf daar. Ga buiten wachten, dan bel ik een ambulance.
'Het was de mooiste tijd.
Het was de vreselijkste tijd.
Het was het tijdperk van wijsheid en van dwaasheid.'
DE GESCHIEDENIS VAN TWEE STEDEN
Het was de eeuw van geloof.
Het was de eeuw van ongeloof.
Het was het seizoen van het licht en van de duisternis.
Het was de lente van hoop en de winter van wanhoop.
Alles lag voor ons en niets lag voor ons.
We gingen allemaal naar de hemel.
We gingen allemaal de andere kant op.'
Ik ga naar bed.
Verdorie.
IK ZAL ONZE MIDDAGEN SAMEN MISSEN.
'Laat alle wrok, drift, boosheid, geschreeuw en kwaadsprekerij…
…achter u, samen met alle kwaadaardigheid.
Wees goed voor elkaar, en barmhartig, vergeef elkaar…
…zoals God, om Christus' wil, u heeft vergeven.'
Nog een laatste blik?
Ik wil wachten. Ik wil de laatste zijn.
Neem de tijd. Ik zie je buiten.
Hij droeg 'n pak dat ik niet kende…
…en dankzij de begrafenisondernemer zag hij er gezond uit.
Behalve dat gezonde mensen niet in doodskisten liggen.
Velen, van heinde en verre gekomen, respecteerden Johns…
Mr Harrigan werd vlak bij m'n moeder begraven.
Ik had haar graf maar één keer bezocht. Pap bezocht haar wekelijks, maar ik niet.
Want als ik op bezoek zou gaan…
…was ze voor altijd weg.
John Harrigan was een harde, maar hij was een eerlijk man.
Zou het hem verbazen dat er vandaag mensen waren?
Pardon. Jij bent Craig, toch? -Ja, meneer.
Ik ben Chick Rafferty. Ik regel… regelde John Harrigans financiën.
Ik wilde even praten. Het gaat over eigendom van Mr Harrigan.
Ik…
Je hoort van z'n advocaten. -Zit ik in de problemen?
Waar gaat dit over? -Geen zorgen. 't Is iets goeds.
Dit zal 't verklaren.
Ik kreeg hem twee maanden terug en moest hem bewaren voor dit moment.
Nou, fijne dag nog.
Wat?
Ik denk dat hij je iets nalaat.
Zal ik 'm openmaken?
'Craig, als je dit leest, ben ik dood.
Ik heb je een trustfonds van $800.000 nagelaten.
Je vader en Charles Rafferty beheren het fonds.
Mijn zaakvoerder is nu mijn executeur.
De som moet genoeg zijn voor vier jaar universiteit…'
…en elke doctorale graad die je maar kiest.
Er blijft genoeg over om je carrière te starten.
Je wilde scenarioschrijven. Als dat is wat je wilt…
…moet je dat natuurlijk doen, maar weet dat ik het afkeur.
Er is 'n schuine grap over scenarioschrijvers.
Ik zal hem hier niet herhalen, maar zoek hem vooral op met je telefoon.
Trefwoorden: 'scenarist' en 'sterretje'.
Films zijn kortstondig, terwijl goede boeken bijna eeuwig zijn.
'Je hebt me veel boeken voorgelezen, maar anderen moeten geschreven worden.
Meer zeg ik niet.
Zelfs met schoolkosten kan je 800.000 groeien tot 'n miljoen…
…tegen de tijd dat je 26 bent, wanneer het fonds afloopt…
…en je het kunt uitgeven of investeren zoals je wilt.
P.S: Ik zal onze middagen samen ook missen.'
Wat is er?
Heb je soms een spook gezien?
IK ZAL ONZE MIDDAGEN SAMEN MISSEN.
Ik neem mijn telefoon momenteel niet op.
Ik bel u terug als dat gepast lijkt.
Ik mis u, Mr Harrigan.
Ik waardeer al het geld…
…maar ik zou het teruggeven als u er dan nog was.
Dat klinkt vast als een leugen, maar dat is het niet.
Echt niet.
Ben je wakker?
Ja. -Ik maak ontbijt.
PIRATENKONING
Pap.
Hij is niet dood. Mr Harrigan, half drie vanochtend.
'C-C-C.' -We moeten 'm opgraven.
Hij is levend begraven. -Wat?
Er moet iemand komen. We moeten een bulldozer…
Stop. Wat is er aan de hand?
Ik heb z'n telefoon in de kist gestopt. -Waarom?
Ik had 't niet moeten doen. Raar, maar ik deed 't toch. En nu dit.
Er moet een verklaring zijn.
Iemand heeft z'n telefoon gehackt. Gekloond.
Iemand haalt een grap met je uit.
Als het 'n grap is, waarom is 't dan niet grappig?
Zoals: 'Help, ik zit in een doos'? -Dat is grappig.
Waarom twee A's en m'n initiaal? Het slaat nergens op.
We moeten gaan, bij hem kijken. -Nee, en ik zal je vertellen waarom.
Ga zitten. -Nee.
Craig, ga zitten.
John Harrigan stierf alleen.
Daarom hebben ze een obductie uitgevoerd.
Daarom wisten ze dat hij gestorven is aan hartfalen.
Is hij opengesneden?
Ja.
Ik zou 't liever niet zeggen, zodat 't idee je bespaard blijft.
Maar het is beter dan dat je denkt dat hij levend begraven is.
Dat is niet zo. Dat kan niet.
Hij is dood.
Begrijp je dat?
Ja.
Wat doe je hier, jongen?
Bedankt.
Gaat het, Craig? -Ja.
Hij zou je iets nalaten.
Heeft hij dat gedaan? -Ja.
Hij was erg gul. -Hij heeft mij en Pete ook gul bedeeld.
Ja. Hij was…
…een goed mens, toch?
Hij was rechttoe rechtaan, maar je wilde geen ruzie met hem.
Hoe bedoelt u?
Ken je Dusty Bilodeau nog?
De Bilodeau's, van 't Black Bear Woonwagenkamp.
Dat ken ik. Wat was er met hem?
Hij was de tuinman voor Pete dat werd.
Maar na acht maanden werd hij op stelen betrapt en ontslagen.
Dusty zei geen sorry, maar vertrok gewoon. Hij dacht dat de kous af was.
Maar nee.
Wat is er met hem gebeurd? Met Dusty?
Ik heb genoeg gezegd.
Wil je iets uit het huis? Als aandenken?
Ik weet het niet. Een orchidee?
Goed, lieverd.
Neem een orchidee mee.
TE KOOP
Chick Rafferty hield Edna en Pete in dienst voor 't onderhoud.
Er werd een 'te koop'-bord neergezet, en er kwam wat mensen kijken.
Na die gehackte telefoon ging m'n leven wat langzamer.
School was prima, ik vond de lessen zelfs leuk.
Mevrouw Hart gaf natuurkunde, en ze was de beste docent op school.
Weet iemand waar de meerderheid van onze…
Het leven in zee creëert 70 procent van onze zuurstof.
Dat klopt.
Dat klopt helemaal.
Kenny Yankovich werd van school gestuurd wegens drugshandel.
Hij verdacht mij, maar ik had niks gezegd.
Hoewel ik 't niet erg vond hem niet elke dag te zien.
Zoals veel scholen gaf Gates Falls High feesten.
Na het eerste semester was er een winterbal.
Zo eentje waarbij de meisjes de jongens vragen.
Ik dacht dat Margie me zou vragen, maar ik vond haar niet op die manier leuk.
Ik hoopte op 'n andere uitnodiging.
DANS MET MIJ?
OK
Ik moet naar de wc. -Ik loop wel mee.
We hebben nog twee liedjes voor jullie.
Ik wacht hier.
Je bent er geweest.
Wat doe je?
Laat me los. -Ik vermoord je.
Jij hebt me verraden. -Niet…
Waarom deed je dat, man? Waarom?
Nu moet ik je in elkaar slaan.
Ik wilde je geen pijn doen. Maar…
Als je dit aan iemand vertelt, ben je er geweest.
Zo.
Regina, ga naar de gymzaal en zeg Mr Taylor dat ik zo terugkom.
Zeg dat hij Craigs vader belt.
Je weet dat ik dit moet melden, toch? Was het Yankovich?
Het was Kenny niet.
Gelukkig maar, want anders zou hij gearresteerd worden.
Hij is al van school gestuurd. Dan komt er een proces, moet ik getuigen…
…en weet iedereen 't.
En als hij de volgende persoon in elkaar slaat?
Hou vast.
Ik wil gewoon m'n leven leven.
Dat gaat wel lukken, denk ik.
Oké. Even je lip schoonmaken.
Kom eens.
U bent… auw. -Sorry.
U komt niet hiervandaan, toch?
Ik kom uit Boston.
Nou, eigenlijk uit Lowell, maar ik heb gestudeerd in Boston.
Waar?
Emerson.
Wat is er?
Nee, niets. U ruikt lekker.
Het is gewoon zeep. -Oké.
Ja, het is Booth Bay-zeep. Ze hebben het in Gates Falls.
Heel lekker. Koop een stuk voor je…
Je kan 't kopen voor wie je wil.
Bedankt.
Voor het verplegen en het praten, en…
…het bijna draaglijk maken van de middelbare.
Ik sta bij u in het krijt. -Je bent me niets verschuldigd.
Jawel.
Echt waar.
Wie heeft het gedaan? -Moet dit, pap? Ik ben oké.
Ja, nou…
Je moet hier met iemand over praten.
Mr Harrigan, met mij, Craig.
Ik weet dat u dit niet kunt horen, maar er is vandaag iets gebeurd, en…
…ik wilde gewoon…
Ik moest met iemand praten.
Ik ben flink in elkaar geslagen…
…door een grote, domme idioot genaamd Kenny Jankovich.
Maar ik heb m'n belofte gehouden.
Ik…
…heb me van hem ontdaan.
Of dat heb ik geprobeerd.
Het was een flinke dreun.
Zo goed dat ik bang ben dat hij weer achter me aan komt.
Ik ben eerlijk gezegd best bang dat dit niet ophoudt…
…en ik wou dat u hier was om me advies te geven.
U-BOAT YANKO IS DOOD
Ik weet dat 't voor de hand ligt…
…maar voor 't eerst besefte ik dat iedereen…
…ook eikels, ouders hebben, gezinnen die hen missen…
…en om ze huilen.
Ik had gedacht dat rouw alleen iets van mij was.
Het overlijdensbericht van Kenneth James Yankovich…
…stond pas dinsdag in de Gates Falls Tribune.
Er stond alleen: 'Plotseling overleden als gevolg van een tragisch ongeluk.'
Dag, mevrouw.
Nee, wacht even.
Nee, ik heb les. -Ik schrijf wel 'n briefje.
Waar zit je vandaag?
Hier. -Niet echt.
Gaat dit over Kenny?
Als jij denkt dat je iets met z'n dood te maken had…
Ik heb z'n dossier gezien.
Kenny was helaas iemand met ernstige problemen.
Problemen thuis, problemen op school. Hij had psychische problemen.
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Maar 't had niks met jou te maken.
Oké, ga maar. Je komt nog op tijd.
Ik ben niet blij dat een kind dood is.
Maar ik ben blij dat jij het niet was.
Mevrouw Hart, gelooft u in geesten?
Waarschijnlijk niet, als wetenschapper. -Ik ben docent, geen wetenschapper.
Ja, maar u snapt wat ik bedoel. -Daar denk ik niet graag over na.
Ik zou nooit naar 'n seance gaan of met een ouijabord rommelen…
…om de doden op te roepen.
Waarom niet?
M'n oma zei altijd: 'Alleen roepen als je antwoord wil…
…want niet alle geesten zijn heilig.'
Craig, je moet gaan. Je hebt les.
BLACK BEAR WOONWAGENKAMP
Ze zijn niet thuis.
Wonen de Bilodeau's hier?
Lijkt me wel.
Weet u wanneer ze terugkomen?
Vast niet binnenkort.
Ik zoek Dusty Bilodeau.
Hier vonden ze hem. -'Vonden ze hem'?
Hij verloor z'n baan bij een rijke eikel. Ontslagen. Kreeg een uitkering.
Zocht een jaar lang naar werk, en reed toen z'n truck de garage in…
…deed de deur dicht en zette de motor aan.
KRASLOT
Dat schilderde hij voor hij naar binnen ging.
Niemand begreep het.
Telefoons die niet zijn opgeladen, rinkelen niet en spelen geen berichten af.
En ze sms'en niet terug.
Maar dat gebeurde wel.
Dat deed u.
Ik moet iets weten, Mr Harrigan.
Ik moet weten of u iets te maken had met de dood van Kenny Yankovich.
Ik zei dat ik bang was, maar ik wilde niet dat hij zou sterven.
Dit is idioot.
Als u iets te maken had met z'n dood…
…klop dan op de muur.
Klop drie keer op de muur.
Als ik u iets vertel, blijft het dan tussen ons?
Dat moet wel, toch? Dat is een soort regel.
Je vader heeft natuurlijk gelijk.
Je telefoon is gehackt. Iemand houdt je voor de gek.
Je docent heeft ook gelijk.
Ik ben bevriend met pastoor Ingersoll, van St. Anne's in Gates Falls.
Daar is Kenny gedoopt.
Hij vertelde me wat details van het ongeluk.
Kenny probeerde 's avonds laat z'n slaapkamer uit te glippen.
Hij had veel gedronken. Ze denken dat hij van 't dak is gevallen.
Het was 'n tragisch ongeluk. Meer niet.
Hij brak z'n nek door de val.
Ik denk dat je je relatie tot je telefoon eens moet onderzoeken.
Weet je nog dat je Mattheüs 5:30 las?
'Als uw rechterhand u doet struikelen, hak hem af en werp hem van u af…
…want het is beter dat één lichaamsdeel te gronde gaat…
…en niet heel uw lichaam in de hel geworpen wordt.'
Zeg het eens. -Ik moet van m'n telefoon af.
Dit ga je geweldig vinden.
Ik doe dit alleen omdat ik wat rare berichtjes kreeg.
Kende je de afzender? -Ja, maar hij is er niet.
De eerste iPhones hadden rare fouten. Overhaaste productie.
Ik denk dat ze in de software zaten en af en toe tevoorschijn kwamen.
Een soort geest in de machine. -Maar geen heilige.
Niks. -Je nummer is hetzelfde.
Ik heb je contacten overgezet van je oude naar je nieuwe.
Allemaal? -Ja.
Wat je niet nodig hebt, kun je wissen.
Voor je oude mobiel is er 'n liefdadigheidsprogramma.
We wissen hem volledig en doneren hem…
…aan mensen die geen telefoon kunnen kopen.
Nee, eigenlijk…
Ik doneer hem zelf wel.
M'n zusje heeft er een nodig.
PIRATENKONING BELLEN…
OPROEP MISLUKT
Dank U, God.
Je kunt dingen verbergen, maar…
…ze gaan niet echt weg.
Ze volgen je, fluisteren in je oor en zorgen dat je het niet vergeet…
…dat je blijft twijfelen.
Ik vroeg me af waar de familie Yankovich heen was gegaan…
…en of ze nog rouwden.
Of het oude huis geluiden maakte die niemand hoorde.
Geroep, echo's.
Ik vroeg me af of Mr Harrigan me miste.
Ik vroeg me af wie ik kon worden…
…en of wat ik gedaan had me zou tekenen, definiëren.
Ik ben toegelaten.
Ik vroeg me af of iemand 't ooit zou weten.
Ik hoop het niet.
Heb je je Wegenwacht-kaart? -Ja.
En je nieuwe adres ligt op de tafel? -Ja.
Regel een lidmaatschap bij de boekwinkel. Doe het snel, mocht de voorraad laag zijn.
Oké, doe ik.
Winterjassen?
Nee, ik kom terug voor het winter wordt.
Ben jij oké? -Ja.
Ik ben zo blij voor je, jongen.
Bedankt, pap.
Ik hou van je.
Ik ook van jou, knul.
Bel me als je iets nodig hebt. -Doe ik.
Iemand zei ooit dat je nooit echt het huis uitgaat.
Dat je het overal mee naartoe neemt.
Ik hoopte dat dat niet helemaal waar was…
…want er waren dingen die ik thuis wilde laten…
…en niet wilde meenemen naar Boston.
't Lag twee uur en een miljoen kilometer van Harlow.
Ik kreeg een beurs voor Emerson, met een geweldig journalistiek programma.
Ben jij Craig?
M'n kamergenoot was Julian Summers uit LA.
Dramastudent. Wilde filmster worden.
…is het belangrijkste wat je kunt doen.
Ik studeerde heel hard. Dat was ik m'n vader verschuldigd.
En mr. Harrigan, natuurlijk.
Craig, kijk hier even naar. Moet de foto onder de naamregel staan?
Bovenin is journalistieker, vind je niet?
Misschien wel. Bedankt.
Hoe kun je hiernaar luisteren? -Tip van 'n vriend.
En wat voor één. Draai aan de knop. Serieus.
Hé, pap. -Hé, makker.
Wat is er? -Ik heb heel slecht nieuws.
De kop luidde: 'Geliefde docent sterft in Vermont.'
De eerste regel was: 'Victoria Corrales Hart…
…biologiedocent aan Gates Fall High School…
…is zondag omgekomen in een auto-ongeluk.'
Sinds m'n vertrek had mevrouw Hart zich verloofd.
Haar verloofde was die dag bij haar.
Ze waren een lang weekend naar Chester geweest…
…in een hut verbleven en de herfst opgesnoven.
Op de terugweg, bij de grens van New Hampshire…
…naderden ze Deane Whitmore, uit Waltham, Massachusetts.
Waar is haar verloofde? -Die ligt voorlopig nog in het ziekenhuis.
Ik hoorde dat die lul zo dronken was dat-ie ongedeerd wegliep.
Was al vier keer gearresteerd, had geen rijbewijs.
Hier mag hij niet mee wegkomen.
Dat kan niet.
De gevangenisstraf van vier jaar…
…wordt opgeschort als de beklaagde zes maanden naar een kliniek gaat.
Maar dat deed hij wel. Hij kwam ermee weg.
Deane Whitmore ging naar een afkickkliniek die eerder op 'n countryclub leek.
PIRATENKONING BELLEN…
Mr Harrigan.
Er is een man, Dean Whitmore, die een docent van me heeft gedood.
Hij was dronken…
…en reed in op mevrouw Hart en haar verloofde.
Ze was een goed mens.
Ze hielp me toen ik dat nodig had, en hij kreeg niet wat hij verdiende.
Ik wil hem dood hebben.
Zodra ik ophing, had ik er spijt van.
Ik voelde me schuldig.
Ik was schuldig.
Ik hield mezelf voor dat het absurd was.
Dat het onmogelijk was.
Dat Deane Whitmore niets zou overkomen.
Dat ik 't moest loslaten.
MAN DOOD GEVONDEN
STRAFRECHTELIJK ONDERZOEK GAANDE.
Wat moet je? -Ik werk bij 'n krant in Boston.
Ik wilde wat vragen over iemand die hier behandeld wordt.
Vraag maar bij de receptie.
Deane Whitmore.
Ja.
Ik wil weten hoe hij stierf.
Ik betaal $100 voor wat informatie.
Tweehonderd.
Zelfmoord. -Hoe?
In de douche.
Hoe?
Wil je dit echt horen?
Ja.
Elke gast heeft een eigen kamer, eigen douche. Mooi, echt luxe.
Veel beter dan waar ik woon. -Hoe?
Gestikt.
Voor het ontbijt dronk hij shampoo om de boel te smeren.
Toen brak hij een duur stuk zeep in tweeën.
De ene helft liet hij vallen, de andere propte hij in z'n keel.
Dure zeep, zei je.
Begint met een B.
Booth Bay? -Ja, inderdaad. Hoe wist je dat?
Liet hij een briefje achter? -Soort van. Stukje papier. Eén regel.
Wat stond er?
Het was best lief. Een soort gebed.
Er stond: 'Blijf alle liefde geven…
'…die je hebt.' Dat is geen gebed. -Nee?
Het is een songtekst.
Als je valt, zelfs als je het ziet aankomen…
…zelfs als je het zelf wilde…
…schrik je ervan.
Er is geen bodem.
Geen einde.
Je blijft maar vallen.
'De gruwel.'
Na uw dood keek ik in uw kast.
De geheime kast.
Het is helemaal niet vreselijk. Gewoon herinneringen.
Uw geheimen zijn mijn geheimen.
Daarom koos u mij als voorlezer.
Uw moeder stierf toen u jong was.
Net als de mijne.
U wist hoe eenzaamheid voelde.
Hoe het voelt.
Net als ik.
Daarom probeerde u contact te houden.
Het duurde even, maar ik heb het ontcijferd, Mr Harrigan…
…wat u wilde zeggen in die berichtjes.
C-C-C…
…S-T…
…betekent: 'Craig, stop.'
Toch?
Moet ik stoppen…
…omdat ik u pijn doe?
Als dat klopt, dat het u pijn doet, dan spijt het me.
Het spijt me echt.
Of zegt u dat ik moet stoppen omdat ik mezelf pijn doe?
Past u op me, omdat u om me geeft?
Als het dat is…
…dank u wel.
Dank u.
U kunt nu rusten, Mr Harrigan.
JOANNA POOLE DOCHTER, VROUW, MOEDER - 1969-2001
Het spijt me, mam.
Het spijt me echt.
In de 21e eeuw zijn onze telefoons een huwelijk tussen ons en de wereld.
Het is waarschijnlijk een slecht huwelijk.
Ik ben van veel dingen niet meer zeker. De realiteit zelf, om te beginnen.
Maar ik weet één ding zeker, zo zeker als steen in New England.
Als ik sterf…
…als mijn tijd daar is…
…wil ik met lege zakken begraven worden.
GEBASEERD OP HET KORTE VERHAAL VAN STEPHEN KING
Ondertiteld door: Stella Brüggen