1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,125 --> 00:00:10,250 NETFLIX PRESENTEERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:05,708 --> 00:01:09,541 'Als de goden ons willen straffen, verhoren ze onze gebeden.' 5 00:01:10,083 --> 00:01:11,500 Dat schreef Oscar Wilde. 6 00:01:12,791 --> 00:01:14,166 Dat boek lazen we niet. 7 00:01:16,458 --> 00:01:18,125 Misschien hadden we dat moeten doen. 8 00:01:25,458 --> 00:01:28,208 Harlow, Maine is eigenlijk een dorp, geen stad. 9 00:01:28,291 --> 00:01:30,666 Nog steeds, hoewel ik verhuisd ben. 10 00:01:31,458 --> 00:01:34,166 Er is een kleine basisschool. 11 00:01:35,250 --> 00:01:40,000 Je hebt Howie's Market, waar ze boodschappen en loten verkopen. 12 00:01:42,458 --> 00:01:45,416 Gates Falls, de dichtstbijzijnde stad, is groter. 13 00:01:45,916 --> 00:01:48,541 Daar is m'n vaders favoriete restaurant, Mondello's. 14 00:01:49,916 --> 00:01:52,666 Daar aten we als hij verkoper van de maand was. 15 00:01:53,166 --> 00:01:55,125 Vroeger was dat vaak, maar… 16 00:01:55,750 --> 00:01:56,916 …nu niet meer… 17 00:01:57,916 --> 00:01:59,208 …sinds mam dood is. 18 00:02:02,458 --> 00:02:05,125 In Harlow heb je ook Castle Lake en de Ledges… 19 00:02:05,208 --> 00:02:09,708 …waar dennennaalden overgaan in steen. Dat is de essentie van New England. 20 00:02:11,083 --> 00:02:13,583 Maar voor ik over dat kraslot begin… 21 00:02:13,666 --> 00:02:17,750 …de puinzooi met Kenny Yankovich, en dat iedereen doodging… 22 00:02:17,833 --> 00:02:20,958 …moet ik vertellen waarom ik ging werken voor Mr Harrigan. 23 00:02:21,041 --> 00:02:22,458 Het kwam door de kerk. 24 00:02:58,041 --> 00:03:01,333 Tweede boek van Samuël, hoofdstuk 1, verzen 19 en 20. 25 00:03:01,416 --> 00:03:04,416 'Sieraad van Israël, op uw hoogten is hij verslagen. 26 00:03:04,500 --> 00:03:06,000 Hoe zijn de helden gevallen! 27 00:03:06,708 --> 00:03:10,666 Verkondigt het niet in Gath, noch in de straten van Askelon… 28 00:03:10,750 --> 00:03:13,000 …opdat de Filistijnen zich niet verheugen… 29 00:03:13,083 --> 00:03:16,416 …en de dochters van de onbesnedenen niet zegevieren.' 30 00:03:24,958 --> 00:03:26,083 Dank je wel, Craig. 31 00:03:27,083 --> 00:03:30,416 Best mooi, hè? Ik ben blij dat u hier bent… 32 00:03:35,500 --> 00:03:37,791 Sinds die dag vraag ik me af: 33 00:03:38,541 --> 00:03:39,500 wat als… 34 00:03:41,708 --> 00:03:42,916 …en waarom ik? 35 00:03:47,666 --> 00:03:49,250 Waarom koos hij mij? 36 00:03:52,541 --> 00:03:56,500 John Harrigan was de rijkste man in Maine, een miljardair. 37 00:03:56,583 --> 00:03:59,000 Mag ik uw zoon even spreken? 38 00:03:59,666 --> 00:04:03,750 Z'n ogen lieten het afweten, en hij zocht iemand om hem voor te lezen. 39 00:04:04,875 --> 00:04:07,833 Er waren andere, oudere kinderen die beter lazen. 40 00:04:09,125 --> 00:04:12,291 Wist hij dat vijf dollar per uur aantrekkelijk was… 41 00:04:12,375 --> 00:04:15,791 …voor een jongen die een eenzaam huis wilde ontvluchten? 42 00:04:17,375 --> 00:04:18,708 Of iets anders… 43 00:04:20,541 --> 00:04:22,625 …wat ik zou moeten ontdekken? 44 00:05:02,291 --> 00:05:04,875 Hallo, ik ben… -Ik weet wie je bent. 45 00:05:07,916 --> 00:05:09,833 Naar achteren en dan rechts. 46 00:06:02,000 --> 00:06:07,583 'Want alleen passie merkt het op. En als de passie dood of afwezig is… 47 00:06:07,666 --> 00:06:11,250 …is de prachtige hartenklop van de schoonheid onbegrijpelijk… 48 00:06:11,333 --> 00:06:12,875 …en zelfs verachtelijk. 49 00:06:13,666 --> 00:06:18,416 Warme, levende schoonheid van contact, veel dieper dan die van wijsheid.' 50 00:06:25,250 --> 00:06:29,250 "'Wat is geld, immers? Papa, wat kan geld doen?" 51 00:06:29,333 --> 00:06:34,666 Meneer Dombey schoof zijn stoel terug en gaf hem een aai over zijn hoofd. 52 00:06:36,708 --> 00:06:39,791 "Je zult 't wel leren, jongen," zei hij. 53 00:06:40,500 --> 00:06:43,125 "Geld, Paul, kan alles."' 54 00:07:02,291 --> 00:07:03,833 Hoezeer ik haar ook miste… 55 00:07:04,416 --> 00:07:06,375 …m'n vader miste haar nog meer. 56 00:07:09,083 --> 00:07:14,916 Zonder haar leek hij droevig en uitgehold. 57 00:07:20,750 --> 00:07:22,791 Ik had een raar, kinderlijk idee… 58 00:07:23,583 --> 00:07:26,708 …dat m'n moeders dood mijn schuld was geweest. 59 00:07:27,708 --> 00:07:29,541 Dat ik verantwoordelijk was. 60 00:07:30,333 --> 00:07:31,875 Dat ik er invloed op had. 61 00:07:32,500 --> 00:07:33,916 En als ik dat had… 62 00:07:36,250 --> 00:07:37,500 …kon ik 't voorkomen. 63 00:08:10,458 --> 00:08:13,166 Wat doe je? -Niks, sorry. 64 00:08:13,250 --> 00:08:15,208 Dat zijn jouw zaken niet. 65 00:08:15,875 --> 00:08:17,375 Heb je een vraag? 66 00:08:18,708 --> 00:08:20,541 Op vragen geef ik antwoord. 67 00:08:21,791 --> 00:08:23,250 Wat zit er in de kast? 68 00:08:24,583 --> 00:08:25,750 Geheimen. 69 00:08:27,166 --> 00:08:29,541 Vreselijke geheimen. 70 00:08:31,958 --> 00:08:36,333 'Herbeleefde hij zijn leven, in elk detail van verlangen, verlokking… 71 00:08:36,416 --> 00:08:39,791 …en overgave, in dat ultieme moment van complete kennis? 72 00:08:39,875 --> 00:08:43,416 Een beeld, een visioen, deed hem fluisterend gillen. 73 00:08:44,125 --> 00:08:45,458 Hij gilde tweemaal. 74 00:08:46,041 --> 00:08:48,208 Een kreet die slechts adem was. 75 00:08:48,708 --> 00:08:51,375 "De gruwel. De gruwel."' 76 00:08:52,000 --> 00:08:53,291 '"De gruwel. 77 00:08:54,750 --> 00:08:56,000 De gruwel."' 78 00:08:56,750 --> 00:08:59,333 Begrijp je wat je net hebt gelezen? 79 00:09:01,375 --> 00:09:03,958 Begrijp je wat Conrad zegt? 80 00:09:04,958 --> 00:09:06,000 Ik denk het wel. 81 00:09:10,791 --> 00:09:12,750 Je krijgt je salaris, Craig. 82 00:09:15,750 --> 00:09:16,875 Dank u wel. 83 00:09:17,666 --> 00:09:19,333 Leest u wel eens zonder mij? 84 00:09:21,541 --> 00:09:23,083 Ja, dit lees ik. 85 00:09:24,416 --> 00:09:30,333 Is dat niet best saai? -Saai? Ik vind financiën opwindend. 86 00:09:31,583 --> 00:09:33,250 Weet je Dombey en Zoon nog? 87 00:09:33,333 --> 00:09:36,166 Het tweede boek dat we lazen. Dat ik las. 88 00:09:36,250 --> 00:09:42,333 Dombey wilde zijn zoon leren dat de kracht van geld… 89 00:09:42,416 --> 00:09:44,375 …niet ligt in waarde. 90 00:09:44,875 --> 00:09:46,750 De waarde van geld… 91 00:09:47,791 --> 00:09:49,458 …wordt gemeten in macht. 92 00:09:49,541 --> 00:09:54,958 Maar de jongen, Paul, vroeg: 'Waarom heeft geld mama niet gered?' 93 00:09:55,458 --> 00:09:58,000 En hij vroeg z'n vader of geld wreed was. 94 00:09:59,333 --> 00:10:02,541 Het kan wreed zijn, als je 't goed gebruikt. 95 00:10:21,791 --> 00:10:23,041 MEEDOGENLOOS EN EGOÏSTISCH 96 00:10:23,125 --> 00:10:25,208 John Harrigan was niet geliefd. 97 00:10:25,708 --> 00:10:28,833 Hij was nooit getrouwd, had geen kinderen… 98 00:10:29,458 --> 00:10:32,291 …en geen band met z'n verdere familie. 99 00:10:34,375 --> 00:10:36,625 Misschien leek hij daarom zo eenzaam. 100 00:10:36,708 --> 00:10:38,041 NOG EEN ZELFMOORD 101 00:10:39,000 --> 00:10:41,916 Misschien reageerde hij dat af op anderen. 102 00:10:42,583 --> 00:10:45,000 ALLES WAT HARRIGAN AANRAAKT, STERFT AF 103 00:10:45,083 --> 00:10:46,916 Ik begreep dat gevoel. 104 00:10:48,500 --> 00:10:51,250 HARTELIJKE GROET VAN, MR. HARRIGAN 105 00:10:57,708 --> 00:11:00,458 Je moeder vond dat de lotto gokken was. 106 00:11:00,541 --> 00:11:03,958 Als ze wist dat je voor Harrigan werkt en krasloten krast… 107 00:11:04,041 --> 00:11:05,750 …draaide ze zich om in haar graf. 108 00:11:09,583 --> 00:11:10,708 Vooruit. Toe maar. 109 00:11:12,583 --> 00:11:14,833 Waar ga je heen? -M'n geluksmuntje pakken. 110 00:11:20,458 --> 00:11:22,166 Dat was de eerste. 111 00:11:22,250 --> 00:11:23,750 Maar vanaf die dag… 112 00:11:23,833 --> 00:11:27,000 …kon ik rekenen op vier enveloppen per jaar. 113 00:11:27,875 --> 00:11:30,958 Valentijnsdag, m'n verjaardag in september… 114 00:11:31,041 --> 00:11:33,500 …Thanksgiving en Kerstmis. 115 00:11:42,500 --> 00:11:43,333 Niks. 116 00:11:43,416 --> 00:11:47,125 Hij is gierig. Betaalt karig, geeft je een karige bonus. 117 00:11:47,625 --> 00:11:50,166 Een kraslot van één dollar van Howie's? 118 00:11:53,250 --> 00:11:58,041 Wat je eerder zei over mam, wat betekent dat eigenlijk? 119 00:11:58,125 --> 00:11:59,000 Wat? 120 00:11:59,083 --> 00:12:00,791 Omdraaien in je graf. 121 00:12:03,250 --> 00:12:04,666 Het is een oud gezegde. 122 00:12:05,833 --> 00:12:08,500 Het betekent dat als mensen zijn begraven… 123 00:12:08,583 --> 00:12:11,583 …ze geen zorgen moeten hebben over 't bovengrondse. 124 00:12:12,166 --> 00:12:13,708 De wereld der levenden. 125 00:12:18,416 --> 00:12:19,333 Oké. 126 00:12:20,291 --> 00:12:22,666 '"Oké, jongens," zei Rocky in de microfoon. 127 00:12:22,750 --> 00:12:25,083 "Een sprintje, voor we verdergaan."' 128 00:12:25,166 --> 00:12:26,791 '"Geef," zei hij tegen het orkest… 129 00:12:26,875 --> 00:12:31,250 …klappend en stampend op het podium op de maat van de muziek. 130 00:12:31,333 --> 00:12:35,333 In een oogwenk begonnen de klanten ook te klappen en te stampen. 131 00:12:35,416 --> 00:12:38,250 'We draaiden rond in het midden van de zaal… 132 00:12:38,333 --> 00:12:40,625 …en keken naar de wijzer van de klok… 133 00:12:40,708 --> 00:12:46,083 …toen Kid Kamm, van danspaar nummer 18, ineens z'n partner op haar wang petste. 134 00:12:46,166 --> 00:12:51,708 Met z'n linkerhand hield hij haar vast, terwijl hij haar sloeg met rechts. 135 00:12:51,791 --> 00:12:55,500 Maar ze reageerde niet. Ze was bewusteloos. 136 00:12:56,041 --> 00:12:59,250 Ze kreunde een paar keer, en gleed toen naar de grond. 137 00:12:59,333 --> 00:13:03,333 De scheidsrechter blies op z'n fluitje, en de klanten sprongen op. 138 00:13:03,833 --> 00:13:06,541 Klanten van een dansmarathon hadden niet…' 139 00:13:06,625 --> 00:13:07,583 Dat is genoeg. 140 00:13:13,458 --> 00:13:16,416 De eerste keer dat we dit lazen, snapte ik de titel niet. 141 00:13:18,208 --> 00:13:20,208 Wat denkt je nu dat het betekent? 142 00:13:21,125 --> 00:13:25,541 Als je een paard uit z'n lijden kan verlossen… 143 00:13:26,250 --> 00:13:28,375 …waarom kan dat dan niet met mensen? 144 00:13:31,166 --> 00:13:32,750 Het geschenk van de dood. 145 00:13:37,625 --> 00:13:42,666 Om nooit meer pijn of angst te hebben… 146 00:13:43,833 --> 00:13:45,125 …of zorgen. 147 00:13:51,375 --> 00:13:55,666 Ik las hem al vijf jaar voor, en had maar één keer gemist… 148 00:13:55,750 --> 00:13:57,750 …toen ik een voorjaarsgriepje had. 149 00:13:57,833 --> 00:14:00,625 Ik had me schuldig gevoeld, want ik vroeg me af… 150 00:14:00,708 --> 00:14:03,333 …of die tijd 't hoogtepunt van z'n week was. 151 00:14:03,833 --> 00:14:07,208 Iets om naar uit te kijken, om voor te leven. 152 00:14:22,958 --> 00:14:26,833 Alle kinderen in Harlow gaan naar Gates Falls voor de middelbare… 153 00:14:26,916 --> 00:14:28,625 …omdat Harlow er geen heeft. 154 00:14:30,375 --> 00:14:34,291 Billy Ueberroths oudere broer, Mike, die U-Boat genoemd werd… 155 00:14:35,041 --> 00:14:38,250 …was al in 't diepe gegooid en er ongedeerd uitgekomen. 156 00:14:38,333 --> 00:14:41,750 Hij zou ons rondleiden als we hem betaalden. 157 00:14:56,291 --> 00:14:57,875 WELKOM TERUG, STUDENTEN! 158 00:15:00,708 --> 00:15:01,791 Gaaf. 159 00:15:02,958 --> 00:15:06,833 Jongens en meisjes, ik ga jullie de krochten laten zien. 160 00:15:09,125 --> 00:15:10,250 En stop. 161 00:15:10,750 --> 00:15:14,000 Kijk en luister goed. Het is hier gevaarlijk. 162 00:15:14,083 --> 00:15:15,791 Aan je linkerkant… 163 00:15:17,000 --> 00:15:19,083 Niet staren. Ga daar niet heen… 164 00:15:19,166 --> 00:15:22,583 …tenzij je een blauw oog, longkanker of een tatoeage wil. 165 00:15:23,583 --> 00:15:26,416 Ontgroeningen zijn verboden op Gates Falls High… 166 00:15:26,500 --> 00:15:28,750 …maar dan gebeurt het nog wel. 167 00:15:29,916 --> 00:15:33,833 Je zult je moeten wapenen. Zorg dat je er kil en gemeen uitziet. 168 00:15:33,916 --> 00:15:36,000 Je moet niets pikken… 169 00:15:36,083 --> 00:15:39,250 …of je tijd hier wordt een hel. Net een gevangenis. 170 00:15:39,833 --> 00:15:41,541 Zit je tijd rustig uit. 171 00:15:44,291 --> 00:15:45,416 Bedankt, U-Boat. 172 00:15:45,500 --> 00:15:50,833 Dit geldt ook voor jou, Margie. Die oudere meiden zijn valse pythons. 173 00:15:50,916 --> 00:15:55,375 Ze slaan niet meteen toe, maar knijpen je dood gedurende het jaar. 174 00:15:55,458 --> 00:15:57,000 Ga daar nooit naar binnen. 175 00:15:58,333 --> 00:16:00,666 Laatste halte van de tour. 176 00:16:02,416 --> 00:16:05,333 De kantine. Hier zitten de populaire kinderen. 177 00:16:05,416 --> 00:16:10,166 Hebben ze allemaal smartphones? -Motorola Razer. Daar is de Samsung-tafel. 178 00:16:12,041 --> 00:16:14,208 Dat is de Apple-tafel. 179 00:16:15,333 --> 00:16:20,458 Hoe komen ze aan de nieuwe iPhone? -Doordat ze populair zijn. 180 00:16:20,541 --> 00:16:22,250 Wij moeten telefoons hebben. 181 00:16:24,916 --> 00:16:29,000 Als je opgroeit in een dorp en ineens in de grote wereld komt… 182 00:16:29,500 --> 00:16:34,083 …dijt je universum uit. Je ziet vreemde, verschillende gezichten. 183 00:16:34,166 --> 00:16:35,708 Sommigen zijn vriendelijk… 184 00:16:37,041 --> 00:16:40,291 …anderen trek je aan, op een duistere manier. 185 00:16:40,375 --> 00:16:42,500 Ze mogen je niet, zonder reden. 186 00:16:42,583 --> 00:16:46,583 Hé, hoe gaat het? Ik zag je lopen, Busje. 187 00:16:48,458 --> 00:16:49,708 Pak aan. 188 00:16:51,875 --> 00:16:53,000 Kijk erin. 189 00:16:53,958 --> 00:16:54,958 Schoenpoets? 190 00:16:55,041 --> 00:16:57,958 Eerstejaars poetsen. Jij gaat poetsen op de plee. 191 00:16:58,041 --> 00:17:00,666 Ik moet naar de les. -Eerst laarzen poetsen. 192 00:17:00,750 --> 00:17:03,458 Nee. -Die fout wil je niet maken. 193 00:17:03,541 --> 00:17:06,625 Poetsen, of ik voer je dit blikje. -Jongens. 194 00:17:07,583 --> 00:17:10,583 Is er een probleem? -Nee. Alles is oké. 195 00:17:11,750 --> 00:17:15,125 Wat zit daarin, Kenny? Toch geen ontgroeningsspullen? 196 00:17:15,208 --> 00:17:16,250 Nee. 197 00:17:18,250 --> 00:17:19,958 Ik moet naar de les. -Wacht. 198 00:17:21,500 --> 00:17:23,916 Hoe heet jij? -Craig. 199 00:17:24,000 --> 00:17:25,375 Wat zit er in die tas? 200 00:17:27,083 --> 00:17:28,083 Een… 201 00:17:28,833 --> 00:17:32,208 …halve boterham. Hij vroeg of ik 'm wilde. 202 00:17:38,291 --> 00:17:39,125 Oké. 203 00:17:43,083 --> 00:17:44,666 Hier krijg je spijt van. 204 00:17:45,666 --> 00:17:49,000 Ik heb je gered. Bedank me liever. -Steek 't in je reet. 205 00:17:49,083 --> 00:17:52,125 Je kent me niet. Wat heb ik misdaan? -Je wilde me aftroeven. 206 00:17:54,375 --> 00:17:56,166 Je had moeten poetsen, Busje. 207 00:17:57,416 --> 00:17:58,791 Je had moeten poetsen. 208 00:18:07,708 --> 00:18:09,416 Hé, daar heb je hem. 209 00:18:10,875 --> 00:18:14,125 De eerste schooldag. Hoe ging het? -Goed. 210 00:18:14,625 --> 00:18:16,791 Is dat alles? Gewoon goed? 211 00:18:18,041 --> 00:18:19,708 Oké, het was geweldig. 212 00:18:21,000 --> 00:18:23,625 Heb je de goede spullen? 213 00:18:25,083 --> 00:18:26,041 Ja. 214 00:18:26,708 --> 00:18:30,458 En je docenten? Zijn ze aardig? -Prima, pap. Het is prima, oké? 215 00:18:31,875 --> 00:18:32,750 Ja, oké. 216 00:18:34,375 --> 00:18:37,166 Nou, als je wat nodig hebt… 217 00:18:37,791 --> 00:18:38,916 Oké. 218 00:18:42,500 --> 00:18:44,708 Pap? -Ja? 219 00:18:47,458 --> 00:18:48,541 Mag ik 'n mobieltje? 220 00:18:51,166 --> 00:18:52,791 Waar heb je dat voor nodig? 221 00:18:52,875 --> 00:18:57,583 Voor als ik bijvoorbeeld hulp nodig heb, of als ik 112 moet bellen. 222 00:18:59,000 --> 00:19:02,541 Dit is zo'n klein stadje, Als je gilt, komen ze al opdagen. 223 00:19:08,833 --> 00:19:12,833 'Jurgis zou dit zelf ontdekken als hij lang genoeg bleef: 224 00:19:12,916 --> 00:19:18,000 de mannen deden het vuile werk, dus ze konden niet worden misleid. 225 00:19:18,083 --> 00:19:21,208 Ze voelden de sfeer aan en deden zoals de rest. 226 00:19:21,291 --> 00:19:22,750 Jurgis was gekomen… 227 00:19:22,833 --> 00:19:27,166 …om hard te werken, op te klimmen en een vaardig man te worden. 228 00:19:27,250 --> 00:19:29,458 Maar hij zag al snel zijn fout in. 229 00:19:29,541 --> 00:19:32,250 Niemand klom op in Packingtown met hard werk.' 230 00:19:32,333 --> 00:19:33,333 Genoeg. 231 00:19:35,916 --> 00:19:42,375 Ik was vergeten wat een hekel ik heb aan die socialistische nonsens. 232 00:19:42,458 --> 00:19:45,708 U denkt dat Sinclair het fout had? Dat je opklimt… 233 00:19:45,791 --> 00:19:48,666 …met hard werken en de regels volgen? 234 00:19:50,916 --> 00:19:54,666 Begrijp me niet verkeerd. Ik bewonder hard werken. 235 00:19:54,750 --> 00:19:57,083 Maar ik hou van slim werk. 236 00:19:57,166 --> 00:20:00,958 Je moet heel competitief zijn om te overleven. 237 00:20:01,041 --> 00:20:04,041 Om voorop te lopen, moet je durven. 238 00:20:05,333 --> 00:20:09,041 Je moet meedogenloos zijn. Vraag niet om wat je nodig hebt. 239 00:20:09,583 --> 00:20:12,458 Vraag om… Nee. Niet vragen. 240 00:20:13,000 --> 00:20:15,791 Eis wat je wilt. 241 00:20:21,208 --> 00:20:22,791 Mr Harrigan. -Ja? 242 00:20:23,416 --> 00:20:27,541 Heeft iemand ooit geprobeerd u te pesten… 243 00:20:27,625 --> 00:20:32,458 …of misbruik van u te maken? Op uw werk, bedoel ik. 244 00:20:32,541 --> 00:20:35,625 Elke dag. 245 00:20:37,250 --> 00:20:38,958 Hoe ging u daarmee om? 246 00:20:40,166 --> 00:20:41,333 Rigoureus. 247 00:21:02,500 --> 00:21:03,666 Kijk eens aan. 248 00:21:08,208 --> 00:21:09,333 Dat is… 249 00:21:11,250 --> 00:21:14,416 Die doe ik aan als we weer eens naar Mondello's gaan. 250 00:21:15,166 --> 00:21:17,208 Jij hebt er ook een paar. 251 00:21:17,291 --> 00:21:20,458 Doe eerst de kleine. Maak de mijne als laatste open. 252 00:21:21,083 --> 00:21:23,875 Mr Harrigan. -Goh, wat zou het zijn? 253 00:21:26,250 --> 00:21:28,708 Verrassing. -Ben zo terug. 254 00:21:39,041 --> 00:21:39,875 Ik heb gewonnen. 255 00:21:40,541 --> 00:21:43,041 Echt? Hoeveel? -Dit geloof je nooit. 256 00:21:43,750 --> 00:21:44,625 Een miljoen. 257 00:21:45,333 --> 00:21:47,041 Drieduizend dollar. 258 00:21:51,375 --> 00:21:56,958 Wat een winst. Daar kan ik niet aan tippen. 259 00:21:57,041 --> 00:21:59,291 Misschien had je de mijne eerst moeten openen. 260 00:22:08,875 --> 00:22:10,541 Ja. -Pap. 261 00:22:14,375 --> 00:22:15,583 Alsjeblieft, jongen. 262 00:22:16,958 --> 00:22:21,208 Het meisje in de winkel heeft me geholpen. Alles is klaar voor gebruik. 263 00:22:22,458 --> 00:22:23,666 Wie bel je als eerste? 264 00:22:33,291 --> 00:22:36,041 Hallo? -Fijne Kerstmis, meneer Harrigan. 265 00:22:36,125 --> 00:22:37,666 Craig? -Met Craig, ja. 266 00:22:37,750 --> 00:22:41,458 Waar zit je? Het klinkt alsof je op de maan zit. 267 00:22:42,458 --> 00:22:46,458 Ik bel met m'n mobieltje. -O, nee. Die zitten vol straling. 268 00:22:46,541 --> 00:22:47,666 Hoe kan ik helpen? 269 00:22:47,750 --> 00:22:53,125 Ik belde om te zeggen dat ik gewonnen heb met dat kraslot, 3000 dollar. 270 00:22:53,208 --> 00:22:57,666 O, mooi. Werpt zo'n ding eindelijk eens z'n vruchten af. 271 00:22:57,750 --> 00:22:58,750 Dank u wel. 272 00:22:59,833 --> 00:23:03,041 Het was een aardig cadeau. -Het is niets. 273 00:23:04,166 --> 00:23:05,916 Ik deel ze uit aan vrienden. 274 00:23:07,416 --> 00:23:09,958 Was dat het, Craig? -Ja, ik denk het. 275 00:23:10,041 --> 00:23:11,291 Vrolijk kerstfeest. 276 00:23:11,916 --> 00:23:12,916 Oké. Vrolijk… 277 00:23:22,625 --> 00:23:25,500 Waardeloos, terugkomen na een vakantie. 278 00:23:25,583 --> 00:23:28,041 Waarom zo'n haast? -Ja, waar ga je heen? 279 00:23:28,916 --> 00:23:30,000 Wat? 280 00:23:30,500 --> 00:23:32,250 Dat meen je niet. -Nee. 281 00:23:42,125 --> 00:23:43,250 Nee. 282 00:23:51,083 --> 00:23:54,833 Margie, Billy en U-Boat kregen kort daarna allemaal telefoons… 283 00:23:54,916 --> 00:23:59,000 …maar ik had als enige 'n iPhone, en Billy en U-Boat deelden 'n Razer. 284 00:24:27,750 --> 00:24:28,875 Bedankt. 285 00:24:30,166 --> 00:24:34,500 Craig, ik wil iets met je bespreken. 286 00:24:37,083 --> 00:24:41,083 We hebben deze regeling al heel lang. 287 00:24:41,708 --> 00:24:45,708 En het valt me op dat je nu een heel ander persoon bent… 288 00:24:46,416 --> 00:24:49,000 …dan toen we begonnen. 289 00:24:49,750 --> 00:24:51,750 Mijn vraag is: 290 00:24:51,833 --> 00:24:54,208 waarom blijf je hier komen? 291 00:24:54,708 --> 00:24:57,291 Wilt u dat ik stop? -Nee. 292 00:24:57,375 --> 00:24:59,666 Wat dan? 293 00:24:59,750 --> 00:25:05,291 Er zijn vast sportclubs en meiden waar je je tijd liever aan besteedt. 294 00:25:05,375 --> 00:25:08,458 En toch ben je hier, drie dagen per week. 295 00:25:09,625 --> 00:25:10,458 Waarom? 296 00:25:11,208 --> 00:25:14,500 Voel je je verplicht? 297 00:25:14,583 --> 00:25:17,291 Helemaal niet, nee. -Waarom dan? 298 00:25:19,541 --> 00:25:21,250 Omdat ik het leuk vind. 299 00:25:24,083 --> 00:25:25,125 Waarom? 300 00:25:30,041 --> 00:25:31,625 Ik kom hier omdat… 301 00:25:33,583 --> 00:25:35,416 …uw boeken lekker ruiken. 302 00:25:36,458 --> 00:25:41,125 Omdat ik onze gesprekken fijn vind. Omdat, als ik voorlees… 303 00:25:41,208 --> 00:25:45,333 …geeft dat me een gevoel van macht wat ik buiten niet heb. 304 00:25:48,708 --> 00:25:50,625 Ik kom hier omdat ik dat wil. 305 00:25:59,708 --> 00:26:00,666 Tot donderdag. 306 00:26:18,958 --> 00:26:23,875 Ik weet wat ik met het geld wil doen. -Op je spaarrekening voor de universiteit. 307 00:26:23,958 --> 00:26:26,833 Het meeste gaat naar m'n spaarrekening, zei je. 308 00:26:26,916 --> 00:26:28,458 Hoe vaak koop ik iets? 309 00:26:33,666 --> 00:26:37,041 Bijna nooit. -Nou, ik weet wat ik met de rest wil doen. 310 00:26:43,833 --> 00:26:45,625 Goedemiddag, Pete. -Hallo. 311 00:26:48,041 --> 00:26:49,500 Hoi, Edna. -Dag, jongen. 312 00:26:49,583 --> 00:26:50,666 Dank u wel. 313 00:26:54,375 --> 00:26:55,416 Daar ben je. 314 00:26:55,916 --> 00:26:59,583 Mr. Harrigan, ik heb iets voor u. -Ik heb niets nodig. 315 00:27:09,083 --> 00:27:10,083 Dank je wel. 316 00:27:10,708 --> 00:27:12,375 Ik waardeer het gebaar. 317 00:27:13,291 --> 00:27:14,333 Maar nee. 318 00:27:15,583 --> 00:27:18,291 Geef 'm aan je vader. -Hij zei dat u dat zou zeggen. 319 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 Een wijs man. 320 00:27:21,625 --> 00:27:25,208 Henry David Thoreau zei: 321 00:27:25,291 --> 00:27:30,166 'Wij bezitten niets. Spullen bezitten ons.' 322 00:27:30,250 --> 00:27:31,791 Ik heb geen televisie… 323 00:27:31,875 --> 00:27:36,083 …want anders zou ik er de hele dag naar kijken. 324 00:27:36,166 --> 00:27:39,750 Ik heb een radio in de auto, maar niet in m'n huis… 325 00:27:39,833 --> 00:27:44,000 …ook al hou ik soms best van country-muziek. 326 00:27:44,500 --> 00:27:48,458 Als ik dat had, zou ik m'n tijd verdoen. 327 00:27:50,833 --> 00:27:52,041 Oké, maar laat… -Nee. 328 00:27:52,125 --> 00:27:56,791 Ik begin te wensen dat je niks gewonnen had met dat kraslot. 329 00:27:58,291 --> 00:28:00,208 Ziet u dit? 330 00:28:00,708 --> 00:28:02,125 Dit zijn icoontjes. 331 00:28:02,833 --> 00:28:05,291 Deze is voor de beurs. 332 00:28:05,375 --> 00:28:08,666 Ik heb een abonnement op de Wall Street Journal. 333 00:28:08,750 --> 00:28:11,458 Maar de Wall Street Journal kan dit niet. 334 00:28:16,333 --> 00:28:18,583 Zijn die cijfers van dit moment? -Ja. 335 00:28:18,666 --> 00:28:22,500 Het kan een minuut of twee achterlopen. 336 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Allemachtig. 337 00:28:25,333 --> 00:28:31,833 Alsof je je eigen ticker hebt, zoals de magnaten in hun villa's hadden. 338 00:28:32,500 --> 00:28:36,083 Ja. En als u de Journal of Forbes wilt lezen… 339 00:28:36,166 --> 00:28:38,291 …of wat dan ook, dan kan dat. 340 00:28:40,500 --> 00:28:44,458 'Barton Instruments kondigt sluitingen aan.' 341 00:28:53,083 --> 00:28:56,000 Dat staat hier niet in. -Want die is van gisteren. 342 00:28:56,083 --> 00:29:01,500 U krijgt 't een dag later, zoals iedereen. Maar dit is van vandaag. 343 00:29:03,541 --> 00:29:05,375 Ik ben arrogant geweest, Craig. 344 00:29:06,083 --> 00:29:08,416 Ik ga dit toch houden. 345 00:29:08,500 --> 00:29:10,625 In elk geval even. -Mooi zo. 346 00:29:10,708 --> 00:29:13,208 Kun je me de telefoon op het bureau geven? 347 00:29:13,708 --> 00:29:16,000 Nou, u kunt hier mee bellen. 348 00:29:16,083 --> 00:29:17,208 Ja? -Ja. 349 00:29:17,291 --> 00:29:18,708 Daar is het vooral voor. 350 00:29:18,791 --> 00:29:21,583 Kies het nummer. Raak het aan met uw vingers. 351 00:29:21,666 --> 00:29:23,708 U hebt vier streepjes. -Streepjes? 352 00:29:23,791 --> 00:29:26,375 Vanwege de nieuwe zendmast. 353 00:29:26,458 --> 00:29:28,708 Is dat beter? -Ja, dat is goed. 354 00:29:34,041 --> 00:29:35,250 Chick. 355 00:29:36,416 --> 00:29:40,250 Met John Harrigan. Ik heb nu een mobieltje. 356 00:29:40,333 --> 00:29:43,166 Ik wil m'n portfolio aanpassen. 357 00:29:43,750 --> 00:29:44,666 Ja. 358 00:29:47,833 --> 00:29:50,166 En? Vond hij het leuk? -Nee. 359 00:29:52,291 --> 00:29:53,333 Ik zei het. 360 00:29:54,875 --> 00:29:56,208 Hij vond 't geweldig. 361 00:30:02,291 --> 00:30:04,000 Ik kan een alarm instellen… 362 00:30:04,083 --> 00:30:07,666 Voordat ik ging lezen, leerde ik hem altijd iets nieuws. 363 00:30:07,750 --> 00:30:11,625 Ik liet hem het Internet zien, Yahoo! en Google. 364 00:30:11,708 --> 00:30:14,416 Ik leerde hem sms'en, een voicemail opnemen… 365 00:30:15,625 --> 00:30:20,708 Ik neem mijn telefoon momenteel niet op. Ik bel u terug als dat gepast lijkt. 366 00:30:21,791 --> 00:30:22,625 Ja? 367 00:30:24,375 --> 00:30:29,458 Ik neem mijn telefoon momenteel niet op. Ik bel u terug als dat gepast lijkt. 368 00:30:29,541 --> 00:30:32,458 Ik weet niet of ik dat zou willen. -Perfect. 369 00:30:33,916 --> 00:30:35,875 …en hoe hij z'n telefoon kon personaliseren. 370 00:30:35,958 --> 00:30:38,250 We maken een handle. -Een handle? 371 00:30:38,333 --> 00:30:41,208 Dat is een soort bijnaam. 372 00:30:41,291 --> 00:30:45,416 Dus als u me belt of sms't, verschijnt die naam in beeld. 373 00:30:45,500 --> 00:30:50,875 Wil je dat ik mezelf een bijnaam geef? -Misschien hoe anderen u noemen. Hier. 374 00:30:52,625 --> 00:30:57,166 De kranten noemden me zo. Het was niet als compliment bedoeld. 375 00:31:01,208 --> 00:31:04,916 Piratenkoning. Vet. Heeft iemand u al gebeld? 376 00:31:05,000 --> 00:31:07,791 Nee. Verkooppraatjes en verkeerd verbonden. 377 00:31:07,875 --> 00:31:13,250 Ik haat het geluid van die xylofoon. -Dan kiezen we een andere beltoon. 378 00:31:18,041 --> 00:31:19,375 Beter? -Ja, beter. 379 00:31:19,458 --> 00:31:21,750 Ik neem toch niet op. -Ook niet voor mij? 380 00:31:22,541 --> 00:31:23,750 Hoe zou ik dat weten? 381 00:31:23,833 --> 00:31:26,416 U houdt van country-muziek, toch? -Ja. 382 00:31:26,500 --> 00:31:29,291 Wat is uw lievelingsliedje? -Er zijn er zo veel. 383 00:31:31,333 --> 00:31:34,458 Tammy Wynette. 'Stand By Your Man.' 384 00:31:36,458 --> 00:31:37,833 Beltonen. 385 00:31:37,916 --> 00:31:38,750 Deze? 386 00:31:40,000 --> 00:31:42,375 Ja. Dat is mooi. 387 00:31:42,458 --> 00:31:43,708 Luister nou. 388 00:31:45,291 --> 00:31:47,041 En dan… 389 00:31:49,250 --> 00:31:52,208 Zo. 'Stand By Your Man.' Alstublieft. 390 00:31:53,166 --> 00:31:55,916 Oké, bel me eens. Ik sta in uw favorieten. 391 00:32:01,250 --> 00:32:03,750 Nu weten we als de ander belt. 392 00:32:03,833 --> 00:32:05,541 Ja. Mooi. 393 00:32:08,583 --> 00:32:10,291 Goed. Wat zullen we lezen? 394 00:32:14,458 --> 00:32:15,333 Gaat het? 395 00:32:16,041 --> 00:32:17,041 Nee. 396 00:32:17,625 --> 00:32:21,500 Nee. Er zit me iets dwars. Misschien kun jij het uitleggen. 397 00:32:22,000 --> 00:32:27,000 Ik lees al een maand artikelen op deze telefoon. 398 00:32:28,541 --> 00:32:29,833 En alles was gratis. 399 00:32:30,875 --> 00:32:32,125 Ja. -Nee. 400 00:32:32,208 --> 00:32:36,083 Ik lees iets gratis waar mensen goed voor betalen. 401 00:32:36,166 --> 00:32:38,375 Geweldig, toch? -Helemaal niet. 402 00:32:38,958 --> 00:32:40,625 Informatie weggeven… 403 00:32:40,708 --> 00:32:46,708 …druist in tegen alles wat ik weet over succesvol zakendoen. 404 00:32:46,791 --> 00:32:50,833 Het Internet is een gebarsten leiding… 405 00:32:50,916 --> 00:32:54,958 …maar in plaats van water, spuit er informatie uit. 406 00:32:55,041 --> 00:32:57,958 Ik begrijp het niet. Is het een soort lokkertje? 407 00:32:58,458 --> 00:32:59,875 Ik vraag het, Craig. 408 00:33:01,416 --> 00:33:06,916 Het is zoals het Fryeburg-festival. Het eerste rondje is meestal gratis. 409 00:33:08,708 --> 00:33:11,083 En dit is nog het eerste rondje. 410 00:33:11,750 --> 00:33:13,250 Het Fryeburg-festival. 411 00:33:14,208 --> 00:33:18,375 En er zijn geen reclames op deze sites. 412 00:33:18,875 --> 00:33:24,291 Reclame is het levensbloed van kranten. Hoe gaan ze overleven? 413 00:33:25,291 --> 00:33:27,291 Dit is geen lokkertje. 414 00:33:27,791 --> 00:33:29,666 Dit is een opstapje. 415 00:33:30,250 --> 00:33:32,000 Ik heb al gemerkt… 416 00:33:32,083 --> 00:33:35,958 …dat mijn Google-zoekresultaten vaker financiële informatie tonen. 417 00:33:36,041 --> 00:33:38,458 Het weet wat ik wil. 418 00:33:38,541 --> 00:33:42,041 Wat als ze de kraan dichtdraaien? Geen gratis dingen meer. 419 00:33:42,125 --> 00:33:46,208 En valse informatie wordt aangenomen als de waarheid. 420 00:33:46,791 --> 00:33:50,291 En wat als ze dit gaan gebruiken… 421 00:33:50,375 --> 00:33:52,916 …om meer onzin te verspreiden dan er al is? 422 00:33:53,000 --> 00:33:56,500 Kranten, journalisten, politici… 423 00:33:56,583 --> 00:34:00,291 We moeten allemaal bang zijn voor dit apparaatje. 424 00:34:09,833 --> 00:34:11,083 Ik ga Pete helpen. 425 00:34:24,083 --> 00:34:26,833 Hij staarde naar z'n mobiel alsof 't een kristallen bol was. 426 00:34:27,375 --> 00:34:32,208 En op die dag, in een paar seconden, voorspelde Mr Harrigan de toekomst. 427 00:34:32,833 --> 00:34:37,583 De toekomst van Internet, de toekomst van nieuws, van nepnieuws… 428 00:34:37,666 --> 00:34:40,541 …sociale media, betaalmuren en spam… 429 00:34:40,625 --> 00:34:44,916 …van Julian Assange en Edward Snowden en de wereld. 430 00:34:49,250 --> 00:34:50,500 Goedemorgen, Craig. 431 00:34:51,041 --> 00:34:52,708 Goedemorgen, mevrouw Hart. 432 00:34:58,916 --> 00:35:00,375 MOOIE TRUI 433 00:35:02,458 --> 00:35:04,041 DANK JE 434 00:35:12,083 --> 00:35:13,416 Is dat een smartphone? 435 00:35:15,875 --> 00:35:17,583 Ja, een iPhone. 436 00:35:18,666 --> 00:35:20,875 Oké, ik snap het al, rijkeluiszoon. 437 00:35:22,833 --> 00:35:24,833 Wil je de mijne zien? -Natuurlijk. 438 00:35:25,833 --> 00:35:28,291 Hij is echt cool. Heeft een enorme… 439 00:35:30,833 --> 00:35:32,333 O, wacht. Ik heb er geen. 440 00:35:34,958 --> 00:35:35,875 Mag ik 'm zien? 441 00:35:44,541 --> 00:35:45,500 Bedankt. 442 00:35:51,291 --> 00:35:52,208 Gaaf. 443 00:35:54,000 --> 00:35:55,208 Van onderen. 444 00:35:58,583 --> 00:36:00,916 'Maar dat is een nieuw verhaal. 445 00:36:01,000 --> 00:36:04,666 Het verhaal van de langzame vernieuwing van een man. 446 00:36:04,750 --> 00:36:09,583 Het verhaal van z'n geleidelijke herstel, z'n overgang van één wereld naar de ander… 447 00:36:09,666 --> 00:36:12,666 …en zijn inwijding in een nieuw, onbekend leven. 448 00:36:13,291 --> 00:36:18,083 Dat is een nieuw verhaal, maar ons verhaal is ten einde.' 449 00:36:24,708 --> 00:36:27,750 Excuses. Laat af, Satan. 450 00:36:28,375 --> 00:36:29,250 Goed gedaan. 451 00:36:29,333 --> 00:36:33,000 Ik hou af en toe wel van een sombere Russische roman. 452 00:36:35,541 --> 00:36:40,041 Wil je uit m'n bureaula m'n chequeboekje pakken? 453 00:36:40,625 --> 00:36:41,583 Bedankt. 454 00:36:45,166 --> 00:36:46,208 Gevonden? 455 00:36:50,625 --> 00:36:51,541 Bedankt. 456 00:36:52,041 --> 00:36:57,041 Dat is nieuw, die fles. Is alles goed? -Ik gebruik hem vooral 's nachts. 457 00:36:59,000 --> 00:37:01,000 Ik heb al heel lang een vraag. 458 00:37:04,750 --> 00:37:06,083 Waarom woont u hier? 459 00:37:06,875 --> 00:37:07,750 In Harlow? 460 00:37:08,708 --> 00:37:12,875 U kunt wonen waar u wilt. -Ik heb altijd in de stad gewoond… 461 00:37:13,583 --> 00:37:16,416 …en wilde op het platteland wonen. 462 00:37:16,500 --> 00:37:21,041 Ik heb veel rondgekeken en ben uiteindelijk hier neergestreken. 463 00:37:21,125 --> 00:37:22,416 't Landschap is mooi… 464 00:37:23,041 --> 00:37:25,000 …maar niet spectaculair. 465 00:37:25,833 --> 00:37:28,791 Spectaculaire uitzichten trekken mensen aan. 466 00:37:29,666 --> 00:37:32,083 En ik hou niet zo van mensen. 467 00:37:37,375 --> 00:37:39,625 Niemand vraagt iets van me. 468 00:37:46,416 --> 00:37:47,958 Ik wilde een plek… 469 00:37:49,833 --> 00:37:52,041 …waar niemand iets van me vroeg. 470 00:37:53,583 --> 00:37:55,125 Want als ze dat doen… 471 00:37:57,041 --> 00:38:00,791 …geef ik bijna altijd antwoord. 472 00:38:07,625 --> 00:38:12,416 En jij, is er een andere plek dan hier waar je zou willen wonen? 473 00:38:15,041 --> 00:38:16,708 Misschien Los Angeles. 474 00:38:17,958 --> 00:38:23,083 Misschien kan ik films schrijven. -Tja, iemand moet het doen. 475 00:38:24,250 --> 00:38:26,333 En zou je naar huis verlangen… 476 00:38:26,833 --> 00:38:30,958 …om je vader te zien of je moeders graf te bezoeken? 477 00:38:31,041 --> 00:38:34,625 Ja. Dan kom ik af en toe terug. 478 00:38:34,708 --> 00:38:37,500 Als je naar die godvergeten plek gaat… 479 00:38:37,583 --> 00:38:43,791 …en dat werkveld betreedt, weet dan dat het moeilijk en oneerlijk is… 480 00:38:44,416 --> 00:38:46,250 …en dat je vijanden zult maken. 481 00:38:47,458 --> 00:38:48,791 Dat heb ik ook gedaan. 482 00:38:49,375 --> 00:38:50,416 Ja, ik weet het. 483 00:38:56,416 --> 00:38:58,375 Je moet me iets beloven. 484 00:39:01,583 --> 00:39:03,333 Als je hun pad kruist… 485 00:39:04,583 --> 00:39:07,041 …ontdoe je dan onmiddellijk van hen. 486 00:39:07,583 --> 00:39:08,791 Die vijanden. 487 00:39:09,375 --> 00:39:10,208 Ontdoen. 488 00:39:10,750 --> 00:39:12,166 Onmiddellijk. 489 00:39:12,958 --> 00:39:17,375 En voel je niet schuldig dat je dat hebt gedaan. 490 00:39:19,375 --> 00:39:20,625 Beloof het me. 491 00:39:22,166 --> 00:39:23,583 Beloof het me. 492 00:39:28,625 --> 00:39:29,708 Ik beloof het u. 493 00:39:31,083 --> 00:39:32,125 Goed. 494 00:39:41,666 --> 00:39:43,125 Bedankt, Mr Harrigan. 495 00:39:44,833 --> 00:39:46,416 Graag gedaan, Craig. 496 00:39:48,458 --> 00:39:49,541 Alles. 497 00:40:09,500 --> 00:40:11,916 Ik vond hem angstaanjagend en opwindend. 498 00:40:12,458 --> 00:40:15,875 Zelfs in z'n verzwakte toestand had hij macht. 499 00:40:17,458 --> 00:40:19,541 Misschien was hij zelfs gevaarlijk. 500 00:40:20,958 --> 00:40:22,375 Maar ik was z'n vriend. 501 00:40:22,458 --> 00:40:23,333 Dat zei hij. 502 00:40:25,666 --> 00:40:28,333 Gezien de onaangeroerde krasloten in z'n la… 503 00:40:28,916 --> 00:40:30,708 …had hij er niet veel. 504 00:40:38,083 --> 00:40:41,791 BEDANKT VOOR DE KAARTEN EN KRASLOTEN. HET IS EEN VOORRECHT VOOR U TE WERKEN. 505 00:41:31,666 --> 00:41:32,500 Mr Harrigan? 506 00:41:46,041 --> 00:41:46,916 PIRATENKONING 507 00:42:04,833 --> 00:42:05,916 Mr Harrigan? 508 00:42:11,583 --> 00:42:12,500 Meneer? 509 00:42:36,166 --> 00:42:38,291 Eén moment, m'n zoon belt. 510 00:42:42,875 --> 00:42:44,583 Mr Harrigan. Volgens mij… 511 00:42:45,125 --> 00:42:46,208 …is hij dood. 512 00:42:46,291 --> 00:42:49,000 Hij ademt niet. Ik… -Waar zijn de huishouders? 513 00:42:50,041 --> 00:42:53,458 Het is dinsdag. Dan zijn ze er niet. 514 00:42:53,541 --> 00:42:54,708 Oké, luister goed. 515 00:42:55,625 --> 00:42:59,166 Blijf daar. Ga buiten wachten, dan bel ik een ambulance. 516 00:43:16,458 --> 00:43:18,166 'Het was de mooiste tijd. 517 00:43:18,875 --> 00:43:20,583 Het was de vreselijkste tijd. 518 00:43:21,500 --> 00:43:25,208 Het was het tijdperk van wijsheid en van dwaasheid.' 519 00:43:26,958 --> 00:43:29,000 DE GESCHIEDENIS VAN TWEE STEDEN 520 00:43:29,083 --> 00:43:30,833 Het was de eeuw van geloof. 521 00:43:32,250 --> 00:43:34,250 Het was de eeuw van ongeloof. 522 00:43:34,833 --> 00:43:38,041 Het was het seizoen van het licht en van de duisternis. 523 00:43:38,125 --> 00:43:41,333 Het was de lente van hoop en de winter van wanhoop. 524 00:43:42,041 --> 00:43:45,208 Alles lag voor ons en niets lag voor ons. 525 00:43:45,958 --> 00:43:48,166 We gingen allemaal naar de hemel. 526 00:43:49,541 --> 00:43:51,958 We gingen allemaal de andere kant op.' 527 00:43:54,750 --> 00:43:55,916 Ik ga naar bed. 528 00:44:30,833 --> 00:44:32,000 Verdorie. 529 00:44:45,333 --> 00:44:52,291 IK ZAL ONZE MIDDAGEN SAMEN MISSEN. 530 00:45:01,416 --> 00:45:07,000 'Laat alle wrok, drift, boosheid, geschreeuw en kwaadsprekerij… 531 00:45:07,083 --> 00:45:09,875 …achter u, samen met alle kwaadaardigheid. 532 00:45:10,458 --> 00:45:15,541 Wees goed voor elkaar, en barmhartig, vergeef elkaar… 533 00:45:15,625 --> 00:45:18,416 …zoals God, om Christus' wil, u heeft vergeven.' 534 00:45:29,416 --> 00:45:30,791 Nog een laatste blik? 535 00:45:31,541 --> 00:45:34,208 Ik wil wachten. Ik wil de laatste zijn. 536 00:45:35,750 --> 00:45:37,750 Neem de tijd. Ik zie je buiten. 537 00:45:58,250 --> 00:46:00,208 Hij droeg 'n pak dat ik niet kende… 538 00:46:00,291 --> 00:46:03,666 …en dankzij de begrafenisondernemer zag hij er gezond uit. 539 00:46:03,750 --> 00:46:07,416 Behalve dat gezonde mensen niet in doodskisten liggen. 540 00:46:34,916 --> 00:46:38,750 Velen, van heinde en verre gekomen, respecteerden Johns… 541 00:46:38,833 --> 00:46:41,375 Mr Harrigan werd vlak bij m'n moeder begraven. 542 00:46:42,208 --> 00:46:47,375 Ik had haar graf maar één keer bezocht. Pap bezocht haar wekelijks, maar ik niet. 543 00:46:47,875 --> 00:46:50,458 Want als ik op bezoek zou gaan… 544 00:46:53,916 --> 00:46:55,833 …was ze voor altijd weg. 545 00:46:58,833 --> 00:47:03,125 John Harrigan was een harde, maar hij was een eerlijk man. 546 00:47:03,208 --> 00:47:06,375 Zou het hem verbazen dat er vandaag mensen waren? 547 00:47:22,125 --> 00:47:25,291 Pardon. Jij bent Craig, toch? -Ja, meneer. 548 00:47:25,375 --> 00:47:30,541 Ik ben Chick Rafferty. Ik regel… regelde John Harrigans financiën. 549 00:47:30,625 --> 00:47:34,416 Ik wilde even praten. Het gaat over eigendom van Mr Harrigan. 550 00:47:34,500 --> 00:47:35,708 Ik… 551 00:47:36,875 --> 00:47:39,958 Je hoort van z'n advocaten. -Zit ik in de problemen? 552 00:47:40,041 --> 00:47:42,500 Waar gaat dit over? -Geen zorgen. 't Is iets goeds. 553 00:47:43,750 --> 00:47:45,500 Dit zal 't verklaren. 554 00:47:45,583 --> 00:47:50,666 Ik kreeg hem twee maanden terug en moest hem bewaren voor dit moment. 555 00:47:52,625 --> 00:47:54,500 Nou, fijne dag nog. 556 00:48:10,291 --> 00:48:11,250 Wat? 557 00:48:12,708 --> 00:48:14,666 Ik denk dat hij je iets nalaat. 558 00:48:18,458 --> 00:48:19,666 Zal ik 'm openmaken? 559 00:48:31,125 --> 00:48:34,791 'Craig, als je dit leest, ben ik dood. 560 00:48:34,875 --> 00:48:40,416 Ik heb je een trustfonds van $800.000 nagelaten. 561 00:48:43,375 --> 00:48:46,083 Je vader en Charles Rafferty beheren het fonds. 562 00:48:46,166 --> 00:48:49,000 Mijn zaakvoerder is nu mijn executeur. 563 00:48:49,083 --> 00:48:53,291 De som moet genoeg zijn voor vier jaar universiteit…' 564 00:48:53,375 --> 00:48:56,208 …en elke doctorale graad die je maar kiest. 565 00:48:56,291 --> 00:49:01,208 Er blijft genoeg over om je carrière te starten. 566 00:49:01,291 --> 00:49:05,125 Je wilde scenarioschrijven. Als dat is wat je wilt… 567 00:49:05,666 --> 00:49:10,000 …moet je dat natuurlijk doen, maar weet dat ik het afkeur. 568 00:49:10,583 --> 00:49:13,250 Er is 'n schuine grap over scenarioschrijvers. 569 00:49:13,333 --> 00:49:17,666 Ik zal hem hier niet herhalen, maar zoek hem vooral op met je telefoon. 570 00:49:18,166 --> 00:49:22,458 Trefwoorden: 'scenarist' en 'sterretje'. 571 00:49:23,000 --> 00:49:29,208 Films zijn kortstondig, terwijl goede boeken bijna eeuwig zijn. 572 00:49:29,875 --> 00:49:33,583 'Je hebt me veel boeken voorgelezen, maar anderen moeten geschreven worden. 573 00:49:34,083 --> 00:49:35,291 Meer zeg ik niet. 574 00:49:35,375 --> 00:49:38,958 Zelfs met schoolkosten kan je 800.000 groeien tot 'n miljoen… 575 00:49:39,041 --> 00:49:42,500 …tegen de tijd dat je 26 bent, wanneer het fonds afloopt… 576 00:49:42,583 --> 00:49:46,166 …en je het kunt uitgeven of investeren zoals je wilt. 577 00:49:46,250 --> 00:49:49,708 P.S: Ik zal onze middagen samen ook missen.' 578 00:49:57,833 --> 00:49:58,833 Wat is er? 579 00:50:00,541 --> 00:50:02,541 Heb je soms een spook gezien? 580 00:50:04,083 --> 00:50:08,458 IK ZAL ONZE MIDDAGEN SAMEN MISSEN. 581 00:50:46,125 --> 00:50:48,625 Ik neem mijn telefoon momenteel niet op. 582 00:50:48,708 --> 00:50:52,000 Ik bel u terug als dat gepast lijkt. 583 00:50:53,708 --> 00:50:55,208 Ik mis u, Mr Harrigan. 584 00:50:56,291 --> 00:50:58,333 Ik waardeer al het geld… 585 00:50:58,416 --> 00:51:02,125 …maar ik zou het teruggeven als u er dan nog was. 586 00:51:04,125 --> 00:51:07,666 Dat klinkt vast als een leugen, maar dat is het niet. 587 00:51:11,208 --> 00:51:12,291 Echt niet. 588 00:51:36,791 --> 00:51:37,833 Ben je wakker? 589 00:51:39,416 --> 00:51:41,250 Ja. -Ik maak ontbijt. 590 00:51:57,750 --> 00:51:58,875 PIRATENKONING 591 00:51:59,583 --> 00:52:00,666 Pap. 592 00:52:00,750 --> 00:52:03,833 Hij is niet dood. Mr Harrigan, half drie vanochtend. 593 00:52:03,916 --> 00:52:05,708 'C-C-C.' -We moeten 'm opgraven. 594 00:52:05,791 --> 00:52:07,416 Hij is levend begraven. -Wat? 595 00:52:07,500 --> 00:52:10,208 Er moet iemand komen. We moeten een bulldozer… 596 00:52:10,291 --> 00:52:13,541 Stop. Wat is er aan de hand? 597 00:52:15,666 --> 00:52:18,708 Ik heb z'n telefoon in de kist gestopt. -Waarom? 598 00:52:18,791 --> 00:52:22,625 Ik had 't niet moeten doen. Raar, maar ik deed 't toch. En nu dit. 599 00:52:26,791 --> 00:52:28,541 Er moet een verklaring zijn. 600 00:52:28,625 --> 00:52:31,166 Iemand heeft z'n telefoon gehackt. Gekloond. 601 00:52:31,250 --> 00:52:33,583 Iemand haalt een grap met je uit. 602 00:52:33,666 --> 00:52:36,583 Als het 'n grap is, waarom is 't dan niet grappig? 603 00:52:37,208 --> 00:52:40,250 Zoals: 'Help, ik zit in een doos'? -Dat is grappig. 604 00:52:40,333 --> 00:52:43,541 Waarom twee A's en m'n initiaal? Het slaat nergens op. 605 00:52:44,333 --> 00:52:49,791 We moeten gaan, bij hem kijken. -Nee, en ik zal je vertellen waarom. 606 00:52:49,875 --> 00:52:51,666 Ga zitten. -Nee. 607 00:52:51,750 --> 00:52:52,875 Craig, ga zitten. 608 00:52:59,291 --> 00:53:01,083 John Harrigan stierf alleen. 609 00:53:01,625 --> 00:53:04,166 Daarom hebben ze een obductie uitgevoerd. 610 00:53:04,708 --> 00:53:07,791 Daarom wisten ze dat hij gestorven is aan hartfalen. 611 00:53:08,375 --> 00:53:09,750 Is hij opengesneden? 612 00:53:10,750 --> 00:53:11,708 Ja. 613 00:53:12,750 --> 00:53:16,541 Ik zou 't liever niet zeggen, zodat 't idee je bespaard blijft. 614 00:53:16,625 --> 00:53:21,416 Maar het is beter dan dat je denkt dat hij levend begraven is. 615 00:53:21,916 --> 00:53:24,375 Dat is niet zo. Dat kan niet. 616 00:53:24,958 --> 00:53:25,916 Hij is dood. 617 00:53:27,708 --> 00:53:28,791 Begrijp je dat? 618 00:53:30,083 --> 00:53:31,041 Ja. 619 00:54:19,291 --> 00:54:21,333 Wat doe je hier, jongen? 620 00:54:32,166 --> 00:54:33,291 Bedankt. 621 00:54:36,333 --> 00:54:38,791 Gaat het, Craig? -Ja. 622 00:54:40,083 --> 00:54:42,000 Hij zou je iets nalaten. 623 00:54:42,708 --> 00:54:44,625 Heeft hij dat gedaan? -Ja. 624 00:54:46,000 --> 00:54:50,791 Hij was erg gul. -Hij heeft mij en Pete ook gul bedeeld. 625 00:54:50,875 --> 00:54:52,625 Ja. Hij was… 626 00:54:54,333 --> 00:54:56,291 …een goed mens, toch? 627 00:54:57,416 --> 00:55:02,000 Hij was rechttoe rechtaan, maar je wilde geen ruzie met hem. 628 00:55:03,750 --> 00:55:04,791 Hoe bedoelt u? 629 00:55:04,875 --> 00:55:06,541 Ken je Dusty Bilodeau nog? 630 00:55:07,041 --> 00:55:09,750 De Bilodeau's, van 't Black Bear Woonwagenkamp. 631 00:55:09,833 --> 00:55:12,250 Dat ken ik. Wat was er met hem? 632 00:55:13,083 --> 00:55:15,333 Hij was de tuinman voor Pete dat werd. 633 00:55:15,416 --> 00:55:19,291 Maar na acht maanden werd hij op stelen betrapt en ontslagen. 634 00:55:19,375 --> 00:55:23,750 Dusty zei geen sorry, maar vertrok gewoon. Hij dacht dat de kous af was. 635 00:55:26,125 --> 00:55:27,166 Maar nee. 636 00:55:27,750 --> 00:55:30,166 Wat is er met hem gebeurd? Met Dusty? 637 00:55:31,041 --> 00:55:32,166 Ik heb genoeg gezegd. 638 00:55:34,916 --> 00:55:39,083 Wil je iets uit het huis? Als aandenken? 639 00:55:43,333 --> 00:55:45,666 Ik weet het niet. Een orchidee? 640 00:55:50,250 --> 00:55:51,375 Goed, lieverd. 641 00:55:53,791 --> 00:55:55,125 Neem een orchidee mee. 642 00:56:39,041 --> 00:56:40,583 TE KOOP 643 00:56:40,666 --> 00:56:44,208 Chick Rafferty hield Edna en Pete in dienst voor 't onderhoud. 644 00:56:44,291 --> 00:56:48,791 Er werd een 'te koop'-bord neergezet, en er kwam wat mensen kijken. 645 00:56:50,666 --> 00:56:54,291 Na die gehackte telefoon ging m'n leven wat langzamer. 646 00:56:54,375 --> 00:56:57,083 School was prima, ik vond de lessen zelfs leuk. 647 00:57:01,708 --> 00:57:05,541 Mevrouw Hart gaf natuurkunde, en ze was de beste docent op school. 648 00:57:05,625 --> 00:57:08,166 Weet iemand waar de meerderheid van onze… 649 00:57:09,000 --> 00:57:12,916 Het leven in zee creëert 70 procent van onze zuurstof. 650 00:57:13,750 --> 00:57:14,583 Dat klopt. 651 00:57:15,416 --> 00:57:16,625 Dat klopt helemaal. 652 00:57:28,500 --> 00:57:32,250 Kenny Yankovich werd van school gestuurd wegens drugshandel. 653 00:57:33,250 --> 00:57:35,791 Hij verdacht mij, maar ik had niks gezegd. 654 00:57:35,875 --> 00:57:38,958 Hoewel ik 't niet erg vond hem niet elke dag te zien. 655 00:57:40,458 --> 00:57:43,500 Zoals veel scholen gaf Gates Falls High feesten. 656 00:57:43,583 --> 00:57:46,666 Na het eerste semester was er een winterbal. 657 00:57:46,750 --> 00:57:50,916 Zo eentje waarbij de meisjes de jongens vragen. 658 00:57:51,416 --> 00:57:56,250 Ik dacht dat Margie me zou vragen, maar ik vond haar niet op die manier leuk. 659 00:57:56,333 --> 00:57:58,333 Ik hoopte op 'n andere uitnodiging. 660 00:57:58,416 --> 00:58:00,500 DANS MET MIJ? 661 00:58:02,041 --> 00:58:04,208 OK 662 00:58:26,208 --> 00:58:28,375 Ik moet naar de wc. -Ik loop wel mee. 663 00:58:28,458 --> 00:58:30,416 We hebben nog twee liedjes voor jullie. 664 00:58:31,250 --> 00:58:32,375 Ik wacht hier. 665 00:58:38,083 --> 00:58:39,208 Je bent er geweest. 666 00:58:39,791 --> 00:58:40,833 Wat doe je? 667 00:58:40,916 --> 00:58:42,666 Laat me los. -Ik vermoord je. 668 00:58:45,041 --> 00:58:47,250 Jij hebt me verraden. -Niet… 669 00:58:48,291 --> 00:58:51,958 Waarom deed je dat, man? Waarom? 670 00:58:52,666 --> 00:58:54,541 Nu moet ik je in elkaar slaan. 671 00:59:05,083 --> 00:59:07,875 Ik wilde je geen pijn doen. Maar… 672 00:59:14,000 --> 00:59:17,125 Als je dit aan iemand vertelt, ben je er geweest. 673 00:59:24,250 --> 00:59:25,458 Zo. 674 00:59:26,375 --> 00:59:29,500 Regina, ga naar de gymzaal en zeg Mr Taylor dat ik zo terugkom. 675 00:59:29,583 --> 00:59:31,375 Zeg dat hij Craigs vader belt. 676 00:59:33,208 --> 00:59:36,458 Je weet dat ik dit moet melden, toch? Was het Yankovich? 677 00:59:37,458 --> 00:59:38,583 Het was Kenny niet. 678 00:59:39,875 --> 00:59:43,583 Gelukkig maar, want anders zou hij gearresteerd worden. 679 00:59:44,250 --> 00:59:48,500 Hij is al van school gestuurd. Dan komt er een proces, moet ik getuigen… 680 00:59:48,583 --> 00:59:49,833 …en weet iedereen 't. 681 00:59:51,583 --> 00:59:54,875 En als hij de volgende persoon in elkaar slaat? 682 00:59:54,958 --> 00:59:55,916 Hou vast. 683 01:00:00,958 --> 01:00:02,458 Ik wil gewoon m'n leven leven. 684 01:00:06,833 --> 01:00:08,625 Dat gaat wel lukken, denk ik. 685 01:00:13,166 --> 01:00:15,333 Oké. Even je lip schoonmaken. 686 01:00:17,791 --> 01:00:18,750 Kom eens. 687 01:00:19,291 --> 01:00:21,333 U bent… auw. -Sorry. 688 01:00:21,833 --> 01:00:23,625 U komt niet hiervandaan, toch? 689 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 Ik kom uit Boston. 690 01:00:24,875 --> 01:00:29,000 Nou, eigenlijk uit Lowell, maar ik heb gestudeerd in Boston. 691 01:00:29,083 --> 01:00:30,000 Waar? 692 01:00:30,500 --> 01:00:31,500 Emerson. 693 01:00:37,083 --> 01:00:37,916 Wat is er? 694 01:00:39,333 --> 01:00:42,708 Nee, niets. U ruikt lekker. 695 01:00:43,500 --> 01:00:45,750 Het is gewoon zeep. -Oké. 696 01:00:45,833 --> 01:00:49,875 Ja, het is Booth Bay-zeep. Ze hebben het in Gates Falls. 697 01:00:50,916 --> 01:00:53,083 Heel lekker. Koop een stuk voor je… 698 01:00:55,875 --> 01:00:57,791 Je kan 't kopen voor wie je wil. 699 01:00:58,625 --> 01:00:59,750 Bedankt. 700 01:01:01,041 --> 01:01:03,916 Voor het verplegen en het praten, en… 701 01:01:06,833 --> 01:01:10,000 …het bijna draaglijk maken van de middelbare. 702 01:01:12,791 --> 01:01:16,250 Ik sta bij u in het krijt. -Je bent me niets verschuldigd. 703 01:01:16,333 --> 01:01:17,166 Jawel. 704 01:01:18,458 --> 01:01:19,458 Echt waar. 705 01:01:31,166 --> 01:01:36,208 Wie heeft het gedaan? -Moet dit, pap? Ik ben oké. 706 01:01:36,875 --> 01:01:38,500 Ja, nou… 707 01:01:41,125 --> 01:01:43,416 Je moet hier met iemand over praten. 708 01:01:50,250 --> 01:01:53,291 Mr Harrigan, met mij, Craig. 709 01:01:54,083 --> 01:02:00,583 Ik weet dat u dit niet kunt horen, maar er is vandaag iets gebeurd, en… 710 01:02:01,125 --> 01:02:02,583 …ik wilde gewoon… 711 01:02:03,166 --> 01:02:06,125 Ik moest met iemand praten. 712 01:02:09,458 --> 01:02:12,750 Ik ben flink in elkaar geslagen… 713 01:02:13,458 --> 01:02:20,166 …door een grote, domme idioot genaamd Kenny Jankovich. 714 01:02:23,708 --> 01:02:25,666 Maar ik heb m'n belofte gehouden. 715 01:02:27,000 --> 01:02:27,833 Ik… 716 01:02:29,083 --> 01:02:30,500 …heb me van hem ontdaan. 717 01:02:33,166 --> 01:02:35,416 Of dat heb ik geprobeerd. 718 01:02:38,750 --> 01:02:40,333 Het was een flinke dreun. 719 01:02:42,458 --> 01:02:46,666 Zo goed dat ik bang ben dat hij weer achter me aan komt. 720 01:02:51,625 --> 01:02:55,708 Ik ben eerlijk gezegd best bang dat dit niet ophoudt… 721 01:02:56,625 --> 01:03:00,000 …en ik wou dat u hier was om me advies te geven. 722 01:03:24,791 --> 01:03:27,125 U-BOAT YANKO IS DOOD 723 01:03:56,375 --> 01:03:58,250 Ik weet dat 't voor de hand ligt… 724 01:03:58,333 --> 01:04:00,916 …maar voor 't eerst besefte ik dat iedereen… 725 01:04:01,000 --> 01:04:04,833 …ook eikels, ouders hebben, gezinnen die hen missen… 726 01:04:05,833 --> 01:04:06,875 …en om ze huilen. 727 01:04:08,583 --> 01:04:11,416 Ik had gedacht dat rouw alleen iets van mij was. 728 01:04:15,041 --> 01:04:17,791 Het overlijdensbericht van Kenneth James Yankovich… 729 01:04:17,875 --> 01:04:20,500 …stond pas dinsdag in de Gates Falls Tribune. 730 01:04:21,000 --> 01:04:26,291 Er stond alleen: 'Plotseling overleden als gevolg van een tragisch ongeluk.' 731 01:04:28,958 --> 01:04:29,958 Dag, mevrouw. 732 01:04:41,875 --> 01:04:43,166 Nee, wacht even. 733 01:04:43,250 --> 01:04:45,833 Nee, ik heb les. -Ik schrijf wel 'n briefje. 734 01:04:48,291 --> 01:04:49,666 Waar zit je vandaag? 735 01:04:51,000 --> 01:04:52,875 Hier. -Niet echt. 736 01:04:53,458 --> 01:04:54,666 Gaat dit over Kenny? 737 01:04:58,375 --> 01:05:02,166 Als jij denkt dat je iets met z'n dood te maken had… 738 01:05:03,208 --> 01:05:04,750 Ik heb z'n dossier gezien. 739 01:05:05,750 --> 01:05:10,416 Kenny was helaas iemand met ernstige problemen. 740 01:05:11,541 --> 01:05:16,541 Problemen thuis, problemen op school. Hij had psychische problemen. 741 01:05:16,625 --> 01:05:18,250 Ik weet niet wat er gebeurd is. 742 01:05:19,333 --> 01:05:21,333 Maar 't had niks met jou te maken. 743 01:05:26,916 --> 01:05:30,083 Oké, ga maar. Je komt nog op tijd. 744 01:05:39,458 --> 01:05:41,708 Ik ben niet blij dat een kind dood is. 745 01:05:43,416 --> 01:05:45,666 Maar ik ben blij dat jij het niet was. 746 01:05:49,375 --> 01:05:53,250 Mevrouw Hart, gelooft u in geesten? 747 01:05:55,875 --> 01:06:00,291 Waarschijnlijk niet, als wetenschapper. -Ik ben docent, geen wetenschapper. 748 01:06:00,375 --> 01:06:04,500 Ja, maar u snapt wat ik bedoel. -Daar denk ik niet graag over na. 749 01:06:04,583 --> 01:06:08,250 Ik zou nooit naar 'n seance gaan of met een ouijabord rommelen… 750 01:06:08,333 --> 01:06:10,125 …om de doden op te roepen. 751 01:06:11,250 --> 01:06:12,083 Waarom niet? 752 01:06:15,916 --> 01:06:20,791 M'n oma zei altijd: 'Alleen roepen als je antwoord wil… 753 01:06:22,833 --> 01:06:25,500 …want niet alle geesten zijn heilig.' 754 01:06:30,291 --> 01:06:33,166 Craig, je moet gaan. Je hebt les. 755 01:06:41,833 --> 01:06:43,791 BLACK BEAR WOONWAGENKAMP 756 01:07:13,916 --> 01:07:15,250 Ze zijn niet thuis. 757 01:07:19,500 --> 01:07:21,000 Wonen de Bilodeau's hier? 758 01:07:23,666 --> 01:07:25,166 Lijkt me wel. 759 01:07:28,583 --> 01:07:30,583 Weet u wanneer ze terugkomen? 760 01:07:31,375 --> 01:07:33,000 Vast niet binnenkort. 761 01:07:35,333 --> 01:07:37,125 Ik zoek Dusty Bilodeau. 762 01:07:37,625 --> 01:07:40,500 Hier vonden ze hem. -'Vonden ze hem'? 763 01:07:43,583 --> 01:07:49,250 Hij verloor z'n baan bij een rijke eikel. Ontslagen. Kreeg een uitkering. 764 01:07:51,208 --> 01:07:55,250 Zocht een jaar lang naar werk, en reed toen z'n truck de garage in… 765 01:07:55,333 --> 01:07:58,250 …deed de deur dicht en zette de motor aan. 766 01:08:38,500 --> 01:08:41,708 KRASLOT 767 01:08:53,833 --> 01:08:56,708 Dat schilderde hij voor hij naar binnen ging. 768 01:09:04,500 --> 01:09:05,916 Niemand begreep het. 769 01:09:09,250 --> 01:09:14,500 Telefoons die niet zijn opgeladen, rinkelen niet en spelen geen berichten af. 770 01:09:15,125 --> 01:09:18,416 En ze sms'en niet terug. 771 01:09:19,750 --> 01:09:21,875 Maar dat gebeurde wel. 772 01:09:23,666 --> 01:09:24,666 Dat deed u. 773 01:09:26,708 --> 01:09:28,916 Ik moet iets weten, Mr Harrigan. 774 01:09:29,708 --> 01:09:33,875 Ik moet weten of u iets te maken had met de dood van Kenny Yankovich. 775 01:09:35,125 --> 01:09:40,625 Ik zei dat ik bang was, maar ik wilde niet dat hij zou sterven. 776 01:09:43,875 --> 01:09:45,083 Dit is idioot. 777 01:09:49,000 --> 01:09:51,583 Als u iets te maken had met z'n dood… 778 01:09:52,708 --> 01:09:53,958 …klop dan op de muur. 779 01:09:55,250 --> 01:09:56,666 Klop drie keer op de muur. 780 01:11:30,583 --> 01:11:33,458 Als ik u iets vertel, blijft het dan tussen ons? 781 01:11:34,375 --> 01:11:37,458 Dat moet wel, toch? Dat is een soort regel. 782 01:11:38,291 --> 01:11:40,291 Je vader heeft natuurlijk gelijk. 783 01:11:40,875 --> 01:11:43,875 Je telefoon is gehackt. Iemand houdt je voor de gek. 784 01:11:45,166 --> 01:11:46,791 Je docent heeft ook gelijk. 785 01:11:48,750 --> 01:11:52,166 Ik ben bevriend met pastoor Ingersoll, van St. Anne's in Gates Falls. 786 01:11:52,250 --> 01:11:54,166 Daar is Kenny gedoopt. 787 01:11:55,041 --> 01:11:57,666 Hij vertelde me wat details van het ongeluk. 788 01:11:59,250 --> 01:12:02,875 Kenny probeerde 's avonds laat z'n slaapkamer uit te glippen. 789 01:12:02,958 --> 01:12:07,000 Hij had veel gedronken. Ze denken dat hij van 't dak is gevallen. 790 01:12:08,416 --> 01:12:10,791 Het was 'n tragisch ongeluk. Meer niet. 791 01:12:14,916 --> 01:12:16,708 Hij brak z'n nek door de val. 792 01:12:22,791 --> 01:12:27,125 Ik denk dat je je relatie tot je telefoon eens moet onderzoeken. 793 01:12:27,208 --> 01:12:29,750 Weet je nog dat je Mattheüs 5:30 las? 794 01:12:30,458 --> 01:12:34,583 'Als uw rechterhand u doet struikelen, hak hem af en werp hem van u af… 795 01:12:35,833 --> 01:12:40,000 …want het is beter dat één lichaamsdeel te gronde gaat… 796 01:12:42,333 --> 01:12:46,250 …en niet heel uw lichaam in de hel geworpen wordt.' 797 01:12:49,416 --> 01:12:52,000 Zeg het eens. -Ik moet van m'n telefoon af. 798 01:12:53,791 --> 01:12:55,208 Dit ga je geweldig vinden. 799 01:12:55,291 --> 01:12:58,625 Ik doe dit alleen omdat ik wat rare berichtjes kreeg. 800 01:12:58,708 --> 01:13:02,958 Kende je de afzender? -Ja, maar hij is er niet. 801 01:13:03,041 --> 01:13:05,791 De eerste iPhones hadden rare fouten. Overhaaste productie. 802 01:13:05,875 --> 01:13:10,458 Ik denk dat ze in de software zaten en af en toe tevoorschijn kwamen. 803 01:13:10,541 --> 01:13:13,916 Een soort geest in de machine. -Maar geen heilige. 804 01:13:16,208 --> 01:13:18,000 Niks. -Je nummer is hetzelfde. 805 01:13:18,083 --> 01:13:21,291 Ik heb je contacten overgezet van je oude naar je nieuwe. 806 01:13:21,375 --> 01:13:22,583 Allemaal? -Ja. 807 01:13:22,666 --> 01:13:25,166 Wat je niet nodig hebt, kun je wissen. 808 01:13:25,250 --> 01:13:28,166 Voor je oude mobiel is er 'n liefdadigheidsprogramma. 809 01:13:28,250 --> 01:13:30,750 We wissen hem volledig en doneren hem… 810 01:13:30,833 --> 01:13:33,583 …aan mensen die geen telefoon kunnen kopen. 811 01:13:35,083 --> 01:13:36,250 Nee, eigenlijk… 812 01:13:36,750 --> 01:13:40,250 Ik doneer hem zelf wel. 813 01:13:40,833 --> 01:13:42,541 M'n zusje heeft er een nodig. 814 01:14:04,958 --> 01:14:06,833 PIRATENKONING BELLEN… 815 01:14:14,583 --> 01:14:16,000 OPROEP MISLUKT 816 01:14:19,666 --> 01:14:20,916 Dank U, God. 817 01:15:27,666 --> 01:15:29,500 Je kunt dingen verbergen, maar… 818 01:15:30,583 --> 01:15:33,375 …ze gaan niet echt weg. 819 01:15:34,708 --> 01:15:39,041 Ze volgen je, fluisteren in je oor en zorgen dat je het niet vergeet… 820 01:15:39,541 --> 01:15:41,458 …dat je blijft twijfelen. 821 01:15:45,041 --> 01:15:47,750 Ik vroeg me af waar de familie Yankovich heen was gegaan… 822 01:15:48,541 --> 01:15:50,083 …en of ze nog rouwden. 823 01:15:57,416 --> 01:16:00,666 Of het oude huis geluiden maakte die niemand hoorde. 824 01:16:01,833 --> 01:16:04,500 Geroep, echo's. 825 01:16:06,125 --> 01:16:09,041 Ik vroeg me af of Mr Harrigan me miste. 826 01:16:12,583 --> 01:16:14,958 Ik vroeg me af wie ik kon worden… 827 01:16:15,041 --> 01:16:19,375 …en of wat ik gedaan had me zou tekenen, definiëren. 828 01:16:32,875 --> 01:16:34,000 Ik ben toegelaten. 829 01:16:36,416 --> 01:16:38,666 Ik vroeg me af of iemand 't ooit zou weten. 830 01:16:40,500 --> 01:16:41,541 Ik hoop het niet. 831 01:17:17,250 --> 01:17:19,125 Heb je je Wegenwacht-kaart? -Ja. 832 01:17:19,208 --> 01:17:24,041 En je nieuwe adres ligt op de tafel? -Ja. 833 01:17:26,125 --> 01:17:31,833 Regel een lidmaatschap bij de boekwinkel. Doe het snel, mocht de voorraad laag zijn. 834 01:17:31,916 --> 01:17:32,750 Oké, doe ik. 835 01:17:35,375 --> 01:17:36,416 Winterjassen? 836 01:17:37,250 --> 01:17:39,833 Nee, ik kom terug voor het winter wordt. 837 01:17:42,958 --> 01:17:45,083 Ben jij oké? -Ja. 838 01:17:47,458 --> 01:17:49,416 Ik ben zo blij voor je, jongen. 839 01:17:51,041 --> 01:17:52,083 Bedankt, pap. 840 01:17:57,458 --> 01:17:58,458 Ik hou van je. 841 01:17:59,125 --> 01:18:00,375 Ik ook van jou, knul. 842 01:18:10,375 --> 01:18:12,916 Bel me als je iets nodig hebt. -Doe ik. 843 01:18:56,625 --> 01:18:59,041 Iemand zei ooit dat je nooit echt het huis uitgaat. 844 01:18:59,125 --> 01:19:01,250 Dat je het overal mee naartoe neemt. 845 01:19:01,916 --> 01:19:04,666 Ik hoopte dat dat niet helemaal waar was… 846 01:19:04,750 --> 01:19:07,625 …want er waren dingen die ik thuis wilde laten… 847 01:19:07,708 --> 01:19:09,791 …en niet wilde meenemen naar Boston. 848 01:19:09,875 --> 01:19:12,916 't Lag twee uur en een miljoen kilometer van Harlow. 849 01:19:16,458 --> 01:19:20,166 Ik kreeg een beurs voor Emerson, met een geweldig journalistiek programma. 850 01:19:31,125 --> 01:19:32,291 Ben jij Craig? 851 01:19:32,875 --> 01:19:36,000 M'n kamergenoot was Julian Summers uit LA. 852 01:19:36,083 --> 01:19:39,291 Dramastudent. Wilde filmster worden. 853 01:19:43,250 --> 01:19:46,166 …is het belangrijkste wat je kunt doen. 854 01:19:46,250 --> 01:19:50,500 Ik studeerde heel hard. Dat was ik m'n vader verschuldigd. 855 01:19:51,416 --> 01:19:53,250 En mr. Harrigan, natuurlijk. 856 01:19:56,333 --> 01:20:00,458 Craig, kijk hier even naar. Moet de foto onder de naamregel staan? 857 01:20:00,541 --> 01:20:03,500 Bovenin is journalistieker, vind je niet? 858 01:20:03,583 --> 01:20:05,291 Misschien wel. Bedankt. 859 01:20:07,125 --> 01:20:09,666 Hoe kun je hiernaar luisteren? -Tip van 'n vriend. 860 01:20:09,750 --> 01:20:12,666 En wat voor één. Draai aan de knop. Serieus. 861 01:20:31,291 --> 01:20:33,208 Hé, pap. -Hé, makker. 862 01:20:33,708 --> 01:20:36,541 Wat is er? -Ik heb heel slecht nieuws. 863 01:20:45,125 --> 01:20:48,583 De kop luidde: 'Geliefde docent sterft in Vermont.' 864 01:20:49,125 --> 01:20:52,916 De eerste regel was: 'Victoria Corrales Hart… 865 01:20:53,458 --> 01:20:56,125 …biologiedocent aan Gates Fall High School… 866 01:20:56,208 --> 01:20:58,791 …is zondag omgekomen in een auto-ongeluk.' 867 01:21:01,666 --> 01:21:04,833 Sinds m'n vertrek had mevrouw Hart zich verloofd. 868 01:21:04,916 --> 01:21:07,833 Haar verloofde was die dag bij haar. 869 01:21:08,875 --> 01:21:11,833 Ze waren een lang weekend naar Chester geweest… 870 01:21:11,916 --> 01:21:14,791 …in een hut verbleven en de herfst opgesnoven. 871 01:21:22,000 --> 01:21:25,208 Op de terugweg, bij de grens van New Hampshire… 872 01:21:25,291 --> 01:21:29,083 …naderden ze Deane Whitmore, uit Waltham, Massachusetts. 873 01:22:38,833 --> 01:22:43,333 Waar is haar verloofde? -Die ligt voorlopig nog in het ziekenhuis. 874 01:22:43,416 --> 01:22:47,041 Ik hoorde dat die lul zo dronken was dat-ie ongedeerd wegliep. 875 01:22:47,125 --> 01:22:50,083 Was al vier keer gearresteerd, had geen rijbewijs. 876 01:22:50,166 --> 01:22:52,125 Hier mag hij niet mee wegkomen. 877 01:22:55,541 --> 01:22:56,375 Dat kan niet. 878 01:22:56,458 --> 01:22:58,625 De gevangenisstraf van vier jaar… 879 01:22:58,708 --> 01:23:02,750 …wordt opgeschort als de beklaagde zes maanden naar een kliniek gaat. 880 01:23:03,333 --> 01:23:06,208 Maar dat deed hij wel. Hij kwam ermee weg. 881 01:23:07,875 --> 01:23:12,375 Deane Whitmore ging naar een afkickkliniek die eerder op 'n countryclub leek. 882 01:25:47,875 --> 01:25:49,041 PIRATENKONING BELLEN… 883 01:25:54,416 --> 01:25:55,416 Mr Harrigan. 884 01:25:57,958 --> 01:26:02,833 Er is een man, Dean Whitmore, die een docent van me heeft gedood. 885 01:26:04,750 --> 01:26:05,875 Hij was dronken… 886 01:26:07,125 --> 01:26:09,791 …en reed in op mevrouw Hart en haar verloofde. 887 01:26:12,083 --> 01:26:13,416 Ze was een goed mens. 888 01:26:14,625 --> 01:26:19,458 Ze hielp me toen ik dat nodig had, en hij kreeg niet wat hij verdiende. 889 01:26:23,333 --> 01:26:24,708 Ik wil hem dood hebben. 890 01:26:32,666 --> 01:26:36,166 Zodra ik ophing, had ik er spijt van. 891 01:26:46,416 --> 01:26:48,000 Ik voelde me schuldig. 892 01:26:49,458 --> 01:26:51,083 Ik was schuldig. 893 01:26:53,333 --> 01:26:55,958 Ik hield mezelf voor dat het absurd was. 894 01:26:56,875 --> 01:26:58,250 Dat het onmogelijk was. 895 01:26:58,750 --> 01:27:01,083 Dat Deane Whitmore niets zou overkomen. 896 01:27:01,791 --> 01:27:03,291 Dat ik 't moest loslaten. 897 01:27:26,166 --> 01:27:27,958 MAN DOOD GEVONDEN 898 01:27:29,291 --> 01:27:31,500 STRAFRECHTELIJK ONDERZOEK GAANDE. 899 01:28:03,375 --> 01:28:06,000 Wat moet je? -Ik werk bij 'n krant in Boston. 900 01:28:06,083 --> 01:28:09,791 Ik wilde wat vragen over iemand die hier behandeld wordt. 901 01:28:09,875 --> 01:28:11,666 Vraag maar bij de receptie. 902 01:28:12,250 --> 01:28:13,166 Deane Whitmore. 903 01:28:19,958 --> 01:28:20,791 Ja. 904 01:28:21,541 --> 01:28:23,041 Ik wil weten hoe hij stierf. 905 01:28:24,125 --> 01:28:26,625 Ik betaal $100 voor wat informatie. 906 01:29:07,583 --> 01:29:08,791 Tweehonderd. 907 01:29:11,250 --> 01:29:12,750 Zelfmoord. -Hoe? 908 01:29:12,833 --> 01:29:13,916 In de douche. 909 01:29:14,666 --> 01:29:15,625 Hoe? 910 01:29:16,416 --> 01:29:18,000 Wil je dit echt horen? 911 01:29:19,166 --> 01:29:20,083 Ja. 912 01:29:20,583 --> 01:29:25,125 Elke gast heeft een eigen kamer, eigen douche. Mooi, echt luxe. 913 01:29:25,208 --> 01:29:27,458 Veel beter dan waar ik woon. -Hoe? 914 01:29:29,291 --> 01:29:30,833 Gestikt. 915 01:29:32,041 --> 01:29:35,541 Voor het ontbijt dronk hij shampoo om de boel te smeren. 916 01:29:35,625 --> 01:29:38,416 Toen brak hij een duur stuk zeep in tweeën. 917 01:29:38,500 --> 01:29:42,041 De ene helft liet hij vallen, de andere propte hij in z'n keel. 918 01:29:45,791 --> 01:29:47,166 Dure zeep, zei je. 919 01:29:48,250 --> 01:29:49,458 Begint met een B. 920 01:29:49,541 --> 01:29:52,958 Booth Bay? -Ja, inderdaad. Hoe wist je dat? 921 01:29:55,166 --> 01:29:59,291 Liet hij een briefje achter? -Soort van. Stukje papier. Eén regel. 922 01:29:59,375 --> 01:30:00,458 Wat stond er? 923 01:30:00,541 --> 01:30:03,083 Het was best lief. Een soort gebed. 924 01:30:03,166 --> 01:30:07,125 Er stond: 'Blijf alle liefde geven… 925 01:30:07,208 --> 01:30:10,041 '…die je hebt.' Dat is geen gebed. -Nee? 926 01:30:13,291 --> 01:30:14,541 Het is een songtekst. 927 01:30:30,458 --> 01:30:33,833 Als je valt, zelfs als je het ziet aankomen… 928 01:30:34,333 --> 01:30:36,250 …zelfs als je het zelf wilde… 929 01:30:37,083 --> 01:30:38,458 …schrik je ervan. 930 01:30:39,333 --> 01:30:40,625 Er is geen bodem. 931 01:30:41,208 --> 01:30:42,250 Geen einde. 932 01:30:42,333 --> 01:30:44,875 Je blijft maar vallen. 933 01:31:12,625 --> 01:31:13,875 'De gruwel.' 934 01:31:15,416 --> 01:31:16,791 'De gruwel.' 935 01:31:51,833 --> 01:31:54,458 Na uw dood keek ik in uw kast. 936 01:31:55,833 --> 01:31:57,291 De geheime kast. 937 01:31:59,000 --> 01:32:02,416 Het is helemaal niet vreselijk. Gewoon herinneringen. 938 01:32:03,375 --> 01:32:05,500 Uw geheimen zijn mijn geheimen. 939 01:32:07,750 --> 01:32:09,458 Daarom koos u mij als voorlezer. 940 01:32:11,333 --> 01:32:13,333 Uw moeder stierf toen u jong was. 941 01:32:14,916 --> 01:32:15,916 Net als de mijne. 942 01:32:20,083 --> 01:32:21,875 U wist hoe eenzaamheid voelde. 943 01:32:23,416 --> 01:32:24,875 Hoe het voelt. 944 01:32:27,958 --> 01:32:29,166 Net als ik. 945 01:32:31,625 --> 01:32:33,958 Daarom probeerde u contact te houden. 946 01:32:44,583 --> 01:32:48,250 Het duurde even, maar ik heb het ontcijferd, Mr Harrigan… 947 01:32:48,833 --> 01:32:51,166 …wat u wilde zeggen in die berichtjes. 948 01:32:55,000 --> 01:32:56,500 C-C-C… 949 01:32:57,958 --> 01:32:59,125 …S-T… 950 01:33:02,500 --> 01:33:05,291 …betekent: 'Craig, stop.' 951 01:33:06,625 --> 01:33:07,666 Toch? 952 01:33:10,250 --> 01:33:12,208 Moet ik stoppen… 953 01:33:13,666 --> 01:33:15,083 …omdat ik u pijn doe? 954 01:33:18,500 --> 01:33:22,541 Als dat klopt, dat het u pijn doet, dan spijt het me. 955 01:33:23,708 --> 01:33:24,916 Het spijt me echt. 956 01:33:30,958 --> 01:33:35,500 Of zegt u dat ik moet stoppen omdat ik mezelf pijn doe? 957 01:33:41,291 --> 01:33:45,291 Past u op me, omdat u om me geeft? 958 01:33:50,208 --> 01:33:51,666 Als het dat is… 959 01:33:54,083 --> 01:33:55,125 …dank u wel. 960 01:34:00,041 --> 01:34:00,875 Dank u. 961 01:34:11,791 --> 01:34:13,666 U kunt nu rusten, Mr Harrigan. 962 01:34:33,666 --> 01:34:40,625 JOANNA POOLE DOCHTER, VROUW, MOEDER - 1969-2001 963 01:34:47,083 --> 01:34:49,291 Het spijt me, mam. 964 01:34:52,833 --> 01:34:54,166 Het spijt me echt. 965 01:37:01,875 --> 01:37:07,250 In de 21e eeuw zijn onze telefoons een huwelijk tussen ons en de wereld. 966 01:37:08,875 --> 01:37:11,916 Het is waarschijnlijk een slecht huwelijk. 967 01:37:14,083 --> 01:37:18,750 Ik ben van veel dingen niet meer zeker. De realiteit zelf, om te beginnen. 968 01:37:20,083 --> 01:37:24,666 Maar ik weet één ding zeker, zo zeker als steen in New England. 969 01:37:26,916 --> 01:37:28,041 Als ik sterf… 970 01:37:29,291 --> 01:37:30,750 …als mijn tijd daar is… 971 01:37:33,416 --> 01:37:35,541 …wil ik met lege zakken begraven worden. 972 01:37:51,833 --> 01:37:55,666 GEBASEERD OP HET KORTE VERHAAL VAN STEPHEN KING 973 01:44:03,000 --> 01:44:08,000 Ondertiteld door: Stella Brüggen