Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Cuando los dioses quieren castigarnos, nos escuchan".
Lo escribió Oscar Wilde.
No leímos ese libro.
Nos habría venido bien.
Harlow, Maine, es más un pueblo que una ciudad, y lo sigue siendo,
aunque yo ya me fui.
Una casa con seis habitaciones hace de colegio.
Está el colmado de Howie,
que vende comida y billetes de lotería Red Devil.
Gates Falls es el pueblo de al lado, más grande.
A mi padre le encanta su restaurante Mondello's.
Íbamos cuando lo elegían vendedor del mes,
lo cual pasaba a menudo,
pero ya no tanto,
desde que murió mamá.
En Harlow están Castle Lake y los Salientes,
donde la pinocha da paso a la roca,
la verdad de Nueva Inglaterra.
Pero, antes de hablar de la lotería,
del jaleo con Kenny Yankovich
y de las muertes,
os contaré cómo acabé trabajando para el Sr. Harrigan.
Fue por la iglesia.
Libro segundo de Samuel, capítulo 1, versículos 19 y 20.
"La gloria, Israel, ha sucumbido en tus montañas.
¡Cómo cayeron los héroes!
No lo anunciéis en Gat,
no lo divulguéis por las calles de Ascalón,
no se regocijen las hijas de los filisteos,
no salten de gozo las hijas de los incircuncisos".
Gracias, Craig.
Estupendo.
Celebro que estéis
aquí hoy para escucharlo en comunidad…
Desde aquel día, me pregunto:
¿y si…?
¿Y por qué yo?
¿Por qué me eligió?
John Harrigan era el hombre más rico de Maine. Un multimillonario.
¿Podría hablar con su hijo?
Le fallaba la vista
y quería que alguien le leyera libros.
Había más niños, mayores y que leían mejor.
¿Pensaría que cinco dólares la hora resultaría atractivo
para un niño que deseaba salir de una casa solitaria?
¿O sería otra cosa,
algo que tendría que descubrir?
Hola, me llamo…
Sé quién eres.
Al fondo a la derecha.
"…ya que solo la pasión la percibe.
Y, cuando la pasión está muerta o ausente,
el magnífico latir de la belleza resulta incomprensible
y hasta despreciable.
La cálida y palpable belleza del contacto, más profunda que la del conocimiento".
"¿Qué es el dinero?
En serio, papá, ¿para qué sirve?
El señor Dombey puso la silla en su sitio
y le acarició la cabeza.
'Ya irás aprendiendo, hombrecito', le dijo".
DOMBEY E HIJO
"El dinero, Paul,
lo puede todo".
La echaba mucho de menos,
pero mi padre aún más.
Sin ella, se le veía
triste
y demacrado.
Antes tenía un pensamiento raro.
Como que la muerte de mi madre había sido culpa mía.
Que yo era responsable.
Que yo lo controlaba.
Y, si lo controlaba…
podía haberlo evitado.
¿Qué haces?
Nada, perdón.
No es asunto tuyo.
¿Alguna pregunta?
Si la tienes, la responderé.
¿Qué hay en el armario?
Secretos.
Secretos horribles.
"¿Volvió a vivir su vida con cada detalle de deseo,
tentación,
y rendición durante ese momento de completa sabiduría?
Dio un grito ahogado ante una imagen,
una visión.
Gritó dos veces.
Pero era poco más que un susurro.
El horror.
El horror".
"El horror.
El horror".
¿Entiendes lo que acabas de leer?
¿Entiendes lo que dice Conrad?
Creo que sí.
Día de paga, Craig.
Gracias.
¿Alguna vez lee sin mí?
Sí, leo esto.
¿No son aburridos?
¿Aburridos?
La economía me parece
fascinante.
¿Recuerdas Dombey e hijo?
El segundo libro que leímos.
Que leí.
Dombey le explicaba
a su hijo
que el auténtico valor del dinero
no se mide por su importe.
El auténtico valor del dinero
se mide por su poder.
Pero el hijo, Paul,
preguntó:
"¿Por qué el dinero no salvó a mamá?".
Y le preguntó si el dinero era cruel.
Puede ser cruel si se utiliza adecuadamente.
DESPIADADO Y EGOÍSTA
John Harrigan no era muy querido.
Nunca se había casado ni había tenido hijos,
y no tenía relación con la familia que le quedaba.
Quizá por eso parecía tan solitario.
OTRO SUICIDIO
Quizá pagara su soledad
con los demás.
TODO LO QUE TOCA HARRIGAN MUERE
Yo entendía esa sensación.
CON LOS MEJORES DESEOS DEL SEÑOR HARRIGAN
Tu madre decía que la lotería era como apostar.
Si supiera que trabajas para Harrigan y rascas Red Devils,
se revolvería en su tumba.
Venga, dale.
- ¿Adónde vas? - A por mi moneda de la suerte.
Aquel fue el primero.
Pero, desde aquel día,
cada año recibí cuatro sobres dirigidos a mí:
en San Valentín,
por mi cumpleaños, en septiembre,
en Acción de Gracias
y en Navidad.
Nada.
Es un rácano. Te paga poco y te da un plus de rácano.
¿Un rasca Red Devil de un dólar de Howie?
Oye, lo que dijiste antes,
sobre mamá,
¿qué significa?
¿El qué?
Lo de revolverse en su tumba.
Es una expresión.
Supongo que significa que, cuando falleces,
no debes preocuparte por las cosas de aquí,
del mundo de los vivos.
Vale.
"'Venga', dijo Rocky al micrófono.
'Apretad antes del descanso. ¡Adelante!', dijo a la orquesta,
aplaudiendo y pateando el escenario
al ritmo de la música.
Al momento, los clientes empezaron a aplaudir y a patear también.
Todos danzábamos por el centro de la pista
pendientes del minutero del reloj
cuando, de repente, Kid Kamm, de la pareja número 18,
empezó a abofetear a su pareja.
La sujetaba con la mano izquierda
y la abofeteaba sin parar con la mano derecha.
Pero no respondía. Estaba muerta para el mundo".
"Balbuceó algo
y se desplomó.
El juez tocó el silbato
y todos se pusieron en pie alterados.
En un maratón de baile, nadie está preparado…".
Suficiente.
La primera vez no entendí bien el título.
¿Y cómo lo interpretas ahora?
Que, si se puede poner fin a la agonía de un caballo,
¿por qué no a la de un ser humano?
El regalo de la muerte.
De no volver a sentir
dolor,
inquietud
ni preocupación.
Le leí tres veces a la semana durante cinco años y solo falté una vez,
cuando cogí una gripe muy fuerte.
Me sentí mal por faltar porque me preguntaba
si ese rato era su momento de la semana,
si le daba una ilusión, algo por lo que vivir.
Por tradición,
todos vamos al instituto de Gates Falls, ya que Harlow no tiene.
El hermano mayor de Billy Ueberroth, Mike, alias "el Submarino",
ya había pasado por el tormento y había salido ileso,
y aceptó enseñarnos a manejarnos si le pagábamos.
¡BIENVENIDOS, ALUMNOS!
Guay.
Niños y niñas, es hora de enseñaros los trapos sucios.
Quietos ahí.
Prestad atención.
Se avecinan peligros.
A vuestra izquierda…
No miréis.
No vayáis por allí
si no queréis un ojo morado, cáncer de pulmón o un tatuaje.
El acoso está prohibido en el instituto,
pero eso no significa que no pase.
Tendréis que haceros valer y mirar a los demás con frialdad.
No aguantéis gilipolleces
o esto será un infierno.
Es como en la cárcel.
Cumplid sin destacar.
Gracias, Submarino.
No creas que esto no va contigo, Margie.
Las chicas mayores son
como pitones:
no atacan de golpe,
sino que te absorben la vida a lo largo del curso.
No entres ahí.
Última parada de la visita:
la cafetería,
donde se reúnen los populares.
¿Tienen smartphones?
Motorola Razr,
la mesa Samsung en la esquina…
y aquella
es la mesa Apple.
¿Qué?
El iPhone es nuevo, ¿ya lo tienen?
Es que son los populares.
Necesitamos móviles.
Cuando te crías en un pueblecito y te expones a un mundo desconocido,
tu universo se expande.
Ves caras distintas y extrañas.
Algunas son amigables,
pero otras se sienten atraídas por ti de un modo siniestro.
Les caes mal porque sí.
¡Hola! ¿Qué tal? Te vi antes, Enano del Autobús Corto.
Toma.
Mira dentro.
¿Betún?
Los novatos limpian. Límpiamelas en el tigre.
- Me voy a clase. - No. Límpiame las botas.
- No. - No cometas ese error.
- Límpiamelas o te comes el betún. - Chicos.
¿Hay algún problema?
No. Todo bien.
¿Qué hay en la bolsa, Kenny? No será un kit de acoso, ¿no?
No.
- Tengo clase. - Espera.
¿Tu nombre?
Craig.
¿Qué hay dentro, Craig?
Hay…
medio sándwich.
Me ha preguntado si lo quería.
Muy bien.
Lo lamentarás.
Te acabo de salvar, dame las gracias.
Y una mierda.
No me conoces. ¿Qué he hecho?
Me dejas mal.
Deberías haberlas limpiado.
Tenías que limpiarlas.
¡Hombre, aquí estás!
Primer día de instituto. ¿Qué tal?
Bien.
¿Ya está?
¿Solo bien?
Vale, ha estado genial.
¿Tienes
todo el material?
Sí.
- ¿Y los profesores? - Bien.
Todo bien, ¿vale?
Vale.
Bueno,
si necesitas lo que sea…
Vale.
Papá.
Dime.
¿Me compras un móvil?
¿Para qué lo necesitas?
Por ejemplo,
si necesito ayuda o para llamar a Emergencias.
En este pueblo tan pequeño, gritas y aparecen.
Vale.
"Jurgis descubriría estas cosas si se quedaba el tiempo suficiente.
Los hombres debían hacer el trabajo sucio,
no se les podía engañar.
Captaron la esencia del lugar e imitaron al resto.
Jurgis llegó allí
y pensó que sería útil, que ascendería
y se volvería mañoso,
pero pronto descubriría su error:
en Packingtown nadie ascendía haciéndolo bien".
Suficiente.
No puedo.
Había olvidado
cuánto repudiaba
esas paparruchas socialistas.
¿Cree que Sinclair se equivocaba y sí se puede progresar
haciéndolo bien y siguiendo las normas?
Craig, Craig, Craig…
No te equivoques.
Admiro el trabajo duro.
Adoro el trabajo inteligente.
Hay que ser muy competitivo
para sobrevivir.
Para ser primero,
hay que ser audaz.
Hay que ser implacable.
No pidas lo que necesites.
¿Pedir? ¡No!
No lo pidas.
Exige lo que quieres.
- Señor Harrigan. - ¿Sí?
A lo largo de su vida,
¿alguien ha intentado amedrentarle
o aprovecharse de usted?
En el trabajo, quiero decir.
Todos los santos días.
¿Y cómo lidia con ello?
Con dureza.
¡Toma ya!
¡Hala!
Es…
Me lo pondré la próxima vez que vayamos a Mondello's.
Oye, hay un par para ti.
Abre el pequeño primero. Deja el mío para el final.
- Del señor Harrigan. - Vaya, ¿qué será?
Sorpresa.
- Ya vuelvo. - Vale.
¡He ganado!
¿En serio? ¿Cuánto?
Increíble.
¿Un millón?
¡3000 dólares!
¡Qué pasada!
A ver quién supera ese regalo.
Debiste abrir el mío primero.
Ya ves…
¿Qué?
- ¿Te gusta? - Papá…
¡Anda!
De nada, hijo.
La chica de la tienda me ayudó. Está configurado y cargado, listo.
¿A quién llamarás?
¿Diga?
Feliz Navidad, Sr. Harrigan.
- ¿Craig? - Soy Craig, sí.
¿Dónde estás? Se te oye como al otro lado de la luna.
Llamo desde mi móvil.
Ay, no, emiten mucha radiación.
¿Qué necesitas?
Solo llamaba para hablarle de su regalo,
el rasca. He ganado.
He ganado 3000 $.
Qué bien.
Bueno,
por fin da premio uno de ellos.
Gracias.
Fue un detalle por su parte.
No fue nada.
Se los doy a mis amigos.
¿Eso es todo, Craig?
Sí, creo que sí.
Feliz Navidad.
Eso, feliz…
La vuelta después de las fiestas es lo peor.
- ¿Y esas prisas? - Eso, ¿adónde vas?
¿Cómo?
- Será coña… - No.
No…
Margie, Billy y el Submarino se compraron móviles poco después.
Solo yo tenía iPhone,
y Billy y el Submarino compartían un Razr.
Gracias.
Craig,
hay algo de lo que quería hablar contigo.
Tenemos este acuerdo
desde hace muchísimo tiempo.
Y me parece
que ahora eres una persona muy distinta
de la que eras cuando empezamos.
Mi pregunta es:
¿por qué sigues viniendo?
¿Quiere que lo deje?
No.
Entonces,
¿qué?
Seguro que hay deportes, discotecas y chicas
con los que ocupar mejor tu tiempo,
pero aquí sigues,
tres días a la semana.
¿Por qué?
¿Es que te sientes obligado?
Para nada, no.
¿Y entonces?
Disfruto estos ratos juntos.
¿Por qué?
Vengo aquí porque…
me gusta el olor de sus libros.
Vengo porque me encantan nuestras charlas. Vengo porque, al leer en voz alta,
siento un poder que no tengo más allá de estas paredes.
Vengo porque quiero.
Hasta el jueves.
Ya sé en qué gastar el premio.
Irá al fondo para la universidad,
ya lo hablamos.
Bueno, dijiste que la mayoría iría al fondo.
¿Cuándo compro yo nada?
Casi nunca.
Pues ya sé qué hacer con el resto.
- Hola, Pete. - Hola.
- Hola, Edna. - Hola.
Gracias.
Aquí estás.
Le he traído una cosa.
No necesito nada.
Gracias.
Valoro el detalle.
Pero no.
- Dáselo a tu padre. - Dijo que me diría eso.
Un hombre sabio.
Henry David Thoreau
dijo:
"No poseemos cosas.
Las cosas nos poseen a nosotros".
No tengo televisión
porque, si la tuviera, me pasaría el día viéndola.
Tengo radio en el coche, pero no en casa,
aunque de vez en cuando me gusta escuchar algo de country.
Y, si la tuviera,
perdería aún más tiempo.
- Mire, le… - No.
Empiezo a desear que ese rasca
no hubiera dado premio.
¿Ve estas cosas?
Se llaman iconos.
Este es el de la bolsa.
Estoy suscrito
al Wall Street Journal.
Ya, pero el Wall Street Journal no hace esto.
- ¿Son cifras en tiempo real? - Sí.
Bueno, supongo que serán de hace uno o dos minutos.
¡Increíble!
Es como tener tu propia cinta de cotizaciones,
como tenían los magnates en sus mansiones.
Sí. Y, si quiere leer el Journal, la Forbes
o algo así, puede hacerlo.
"Barton Instruments anuncia cierres".
Aquí no sale.
Porque es de ayer.
Siempre llega un día tarde. Pero esto…
Esto es de hoy.
He sido un arrogante.
Al final me lo voy a quedar.
Al menos un tiempo.
Me alegro.
¿Me traes el teléfono del escritorio?
Bueno, puede llamar con ese.
- ¿Sí? - Sí.
En teoría es para eso.
Marque el número que sea tocando con los dedos.
- Tiene cuatro rayas. - ¿"Rayas"?
Por la torre nueva.
- ¿Es mejor? - Sí.
¿Chick?
Soy John Harrigan.
Ahora tengo móvil.
Quiero hacer un cambio en mi cartera.
Sí.
¿Qué? ¿Le ha gustado?
No.
Te lo advertí.
Le ha encantado.
Y puedo poner una alarma…
En cada visita, le enseñaba formas de usar su móvil.
Lo inicié en Internet,
en Yahoo! y en Google.
Le enseñé los SMS, el buzón de voz…
Ahora no atiendo el teléfono.
Le llamaré si lo considero oportuno.
Ahora no atiendo el teléfono.
Le llamaré si lo considero oportuno.
- No sé si querría que me llamara. - Perfecto.
…y hasta a personalizar su móvil.
- Pongámosle un alias. - ¿Un alias?
A ver, un alias es como un apodo.
Cuando me llame o me escriba,
lo veré en pantalla.
¿Quieres que me ponga un apodo a mí mismo?
Podría ser algo que le llamen los demás. Tenga.
Los periódicos me llamaban así.
No era un cumplido.
Rey Pirata. Mola.
¿Le ha llamado alguien?
No. Vendedores y gente que se equivocaba.
No soporto el sonido de ese xilófono.
Cambiemos el tono de llamada.
- ¿Mejor? - Sí, mejor.
Pero tampoco lo cogeré.
¿Ni a mí?
¿Y cómo lo sé yo?
- Le gusta el country, ¿no? - Sí.
- ¿Su canción preferida? - Muchas.
Tammy Wynette.
"Stand By Your Man".
Tonos de llamada.
¿Esta?
Sí.
Es preciosa.
Escúchala.
Puedo hacer esto…
"Stand By Your Man".
Listo. Tome.
A ver, llámeme.
Estoy en Favoritos.
Sí. Ahora sabremos cuándo llama el otro.
Sí. Qué bien.
Bueno, ¿qué leemos hoy?
¿Está bien?
No.
No, hay algo que me inquieta.
Quizá puedas explicármelo.
Llevo leyendo artículos
en este teléfono
desde hace un mes.
Y todo es gratis.
- Sí. - No.
Estoy leyendo gratis algo por lo que se paga bastante.
Genial, ¿no?
¡Qué va!
Regalar información
contraviene todo lo que sé
sobre el éxito empresarial.
Internet
es como una tubería rota, pero, en vez de agua,
pierde información por todas partes.
No lo entiendo. ¿Es un cebo o qué?
Te lo pregunto, Craig.
Es como en la feria de Fryeburg,
donde la primera partida
suele ser gratis.
Y seguimos en la primera partida.
La feria de Fryeburg.
Y en estas páginas no hay anuncios.
Los anuncios son la base de los periódicos.
¿Cómo van a sobrevivir?
No creo que se trate de un cebo.
Es una droga de iniciación.
Ya me he fijado
en que los resultados de mis búsquedas en Google son financieros.
Sabe lo que quiero.
¿Qué pasará cuando cierren la tubería?
Adiós a lo gratis.
Ah, y la información falsa circula y se acepta como verdadera.
¿Y qué pasará
cuando empiecen a usar esto
para propagar aún más tonterías?
Periódicos, periodistas, políticos…
Todos deberíamos temerle a este trasto.
Voy a ayudar a Pete.
Miraba su móvil como si fuera la bola del 8.
Y aquel día, en cuestión de segundos,
el señor Harrigan predijo el futuro.
El futuro de Internet,
de las noticias,
las noticias falsas, las redes sociales, los contenidos de pago y el spam,
de Julian Assange y Edward Snowden
y del mundo.
Buenos días, Craig.
Buenos días, Srta. Hart.
ME GUSTA TU JERSEY
GRACIAS
¿Es un smartphone?
Sí, ¡es un iPhone!
Ya veo, niño rico.
- ¿Te enseño el mío? - Vale.
Está guapo.
Tiene un pedazo de…
Es verdad, que yo no tengo.
¿Me dejas el tuyo?
Vale.
Gracias.
¡Hala!
Mola.
¡Cuidado!
"Pero es el comienzo de otra historia.
La historia de la renovación gradual de un hombre.
La historia de su regeneración gradual,
de su paso de un mundo a otro,
de su iniciación en una vida nueva y desconocida.
Ese podría ser el tema de otra historia, pero la actual
ha terminado".
Discúlpame.
Apártate de mí, Satanás.
Bien hecho.
Me gusta disfrutar de alguna que otra novela rusa lúgubre.
¿Puedes ir al cajón central de mi escritorio y traerme la chequera?
Gracias.
¿La ves?
Gracias.
Eso es nuevo. La bombona. ¿Va todo bien?
La uso sobre todo de noche.
Siempre quise preguntarle algo.
¿Por qué se mudó aquí?
A Harlow.
Podía elegir.
Viví en la ciudad toda mi vida
y quería vivir en el campo.
Miré muchos sitios,
y acabé instalándome aquí.
Tiene vistas,
aunque no son espectaculares.
Las vistas espectaculares atraen gente.
Y no me gusta mucho la gente.
Nadie me pide nada.
Buscaba un lugar
en el que nadie me pidiera nada.
Porque, cuando lo hacen,
casi siempre respondo.
¿Y tú? ¿Algún sitio,
aparte de este, en el que te gustaría vivir?
Quizá Los Ángeles.
Podría ser guionista cinematográfico.
Bueno, alguien tendrá que hacerlo.
¿Y echarías de menos tu hogar?
¿Ver la cara de tu padre?
- ¿Visitar a tu madre? - Sí.
Volvería de vez en cuando.
Pues, si te vas a ese sitio depravado
y te metes en el mundillo,
que sepas que es difícil
e injusto,
y te ganarás enemigos.
Yo me los gané.
Ya, lo sé.
Craig,
quiero que me prometas una cosa.
Vale.
Cuando te los cruces,
despáchalos deprisa.
A esos enemigos.
¿Despacharlos?
Deprisa.
Y no sientas ni un ápice de culpa
por hacerlo.
Prométemelo.
¡Que me lo prometas!
De acuerdo.
Se lo prometo.
Bien.
Gracias, Sr. Harrigan.
Un placer, Craig.
Todo.
Me parecía aterrador y fascinante.
Aun debilitado, tenía…
poder.
Quizá hasta fuera peligroso.
Pero era su amigo.
Lo dijo él.
Y, viendo los rascas sin tocar del cajón,
dudo que tuviera muchos.
GRACIAS POR LOS RASCAS. ES UN HONOR TRABAJAR PARA USTED.
¿Sr. Harrigan?
REY PIRATA
¿Señor Harrigan?
Oiga.
¿Me disculpas? Es mi hijo.
¿Craig?
Es el señor Harrigan. Creo…
que está muerto.
- No respira. Creo… - ¿Y el servicio?
Es martes.
No están aquí.
A ver, escúchame.
Espérate ahí.
Espera fuera y yo llamo una ambulancia.
"Era el mejor de los tiempos.
Era el peor de los tiempos.
Era la edad de la sabiduría
y la edad de la estupidez".
HISTORIA DE DOS CIUDADES
"Era la época de la fe.
Era la época de la incredulidad.
Era la estación de la luz. La estación de la oscuridad.
Primavera de esperanza e invierno de desesperación.
Teníamos todo por delante y nada por delante.
Íbamos todos hacia el cielo.
Íbamos todos en dirección contraria".
Me voy a dormir.
Mierda.
ECHARÉ DE MENOS NUESTRAS TARDES JUNTOS.
"Que toda amargura, ira, cólera,
gritos, maledicencia
desaparezca de entre vosotros con la maldad.
Y sed bondadosos entre vosotros,
compasivos, y perdonaos mutuamente
como os perdonó Dios en Cristo".
¿Quieres verlo?
Quiero esperar. Quiero quedarme el último.
Tómate tu tiempo. Te espero fuera.
Llevaba un traje distinto,
y lo habían maquillado
para que pareciera sano,
pero la gente sana no acaba en un ataúd con los ojos cerrados.
Muchos habéis venido desde lejos
por respeto a John…
Lo enterraron muy cerca de mi madre.
Solo había ido a verla una vez.
Mi padre iba cada semana, pero yo no me acercaba.
Supongo que,
si la visitaba…
sabría que era definitivo.
John Harrigan era duro de pelar,
pero sé que era un hombre justo.
Me pregunto si le sorprendería vernos aquí reunidos.
Perdona. Eres Craig, ¿verdad?
Sí, soy yo.
Soy Chick Rafferty, le llevo…
Le llevaba las finanzas a John Harrigan.
Quería hablar contigo.
Es que tienes algo del señor Harrigan.
Yo no…
Tendrás noticias de sus abogados.
- ¿Algún problema? - Eso.
No, es algo bueno.
Aquí se te explica todo.
La recibí hace dos meses
y debía conservarla
hasta este momento.
Bueno, que vaya bien.
¿Qué?
Quizá estés en el testamento.
¿La abro ya?
"Craig,
si estás leyendo esto
es que he muerto.
Te he dejado
800 000 $
en un fondo.
Lo administrarán tu padre y Charles Rafferty.
Mi gestor actuará de albacea.
Calculo que será suficiente para los cuatro años de universidad…".
…y cualquier posgrado que elijas.
Y debería sobrarte para darte un empujón en la profesión que escojas.
Hablaste de ser guionista
y, si es lo que quieres,
debes dedicarte a ello,
pero que sepas que no lo apruebo.
Hay un chiste vulgar sobre los guionistas.
No pienso escribirlo aquí,
pero, por favor, búscalo en el móvil.
Palabras clave: "guionista"
y "actriz joven".
Las películas son efímeras, pero los buenos libros
son eternos
o casi.
"Me leíste muchos buenos, pero otros esperan a ser escritos.
Y ahí lo dejo.
Incluso tras estudiar, los 800 000 podrían superar el millón
para cuando cumplas los 26, fecha de vencimiento del fondo,
y podrás gastar o invertir el resto como tú decidas.
P. D.: Yo también echaré de menos nuestras tardes juntos".
¿Qué pasa?
¿Has visto un fantasma?
ECHARÉ DE MENOS NUESTRAS TARDES JUNTOS.
Ahora no atiendo el teléfono.
Le llamaré si lo considero oportuno.
Le echo de menos.
Agradezco el dinero que me ha dejado,
pero lo devolvería si así volviera.
Sé que sonará a mentira,
pero no lo es.
De verdad que no.
¿Estás despierto?
- Sí. - Estoy con el desayuno.
REY PIRATA
¡Papá!
No está muerto. Harrigan. A las 2:30 no lo estaba.
- ¿"C C C"? - Hay que exhumarlo.
- Estaba vivo. - ¿Qué?
Hay que mandar a alguien con excavadoras y…
Craig, para.
¿Qué pasa?
- Le metí el móvil en el ataúd. - ¿Por qué?
No debería haberlo hecho. Es siniestro. Pero mira.
En fin, alguna explicación habrá.
Le hackearían el móvil. Se lo clonarían.
Te están gastando una broma.
Si es broma, ¿por qué no algo gracioso tipo…
"Socorro, estoy en una caja"?
Pues tiene gracia.
¿Por qué dos aes y mi inicial tres veces? Es raro.
Vamos a ver cómo está.
No, y te voy a decir por qué.
- Siéntate. - No.
Craig, siéntate.
John Harrigan murió solo.
Así que le hicieron una autopsia,
y averiguaron que murió de una enfermedad coronaria.
¿Lo abrieron?
Sí.
No me gusta contártelo, no quiero que lo pienses,
pero mejor eso que que creas
que lo enterraron vivo.
No fue así.
Imposible.
Está muerto.
¿Entiendes?
Sí.
¿Qué haces aquí, hijo?
Gracias.
¿Estás bien, Craig?
Sí.
Dijo que te dejaría algo.
- ¿Lo hizo? - Sí.
Era
muy generoso.
A Pete y a mí también.
Ya. Era…
Era un buen hombre, ¿verdad?
Era muy íntegro.
Pero más valía no cabrearlo.
¿Y eso?
¿Recuerdas a Dusty Bilodeau?
Vivía en el parque de caravanas Black Bear.
Sé dónde es. ¿Qué pasa con él?
Fue el jardinero antes de Pete. No llevaba ni ocho meses
cuando Harrigan lo pilló robando y lo largó.
Dusty no se disculpó. Se fue sin más.
Creía que ya estaba.
Pero no.
¿Qué le pasó?
¿A Dusty?
He hablado de más.
¿Quieres algo de la casa?
¿Algo por lo que recordarlo?
No sé. ¿Una orquídea, quizá?
Claro, cielo.
Coge una orquídea.
SE VENDE
Chick Rafferty mantuvo a Edna y Pete para cuidar de la casa.
Pusieron un cartel de "Se vende"
y varios fueron a verla.
Tras el jaleo del móvil hackeado,
mi mundo se ralentizó.
Me iba bien en el instituto y me gustaba.
La Srta. Hart daba Ciencias y era la mejor del instituto.
¿Alguien me dice de dónde sale…?
Craig.
La vida marina aporta el 70 % de nuestro oxígeno.
Muy bien.
Correcto.
A Kenny Yankovich lo expulsaron
por vender maría.
Pensó que lo había delatado, pero no.
Aunque sí que me alegraba de no verlo a diario.
En el instituto de Gates Falls se hacían actos,
y a final de semestre tocaba el baile de invierno,
de esos en los que las chicas invitan a los chicos.
Me daba que Margie me lo iba a pedir,
pero no me gustaba,
no en ese plan.
Así que esperaba otra invitación.
¿VIENES AL BAILE CONMIGO?
VALE
Voy al servicio.
Te acompaño.
Nos quedan otras dos canciones.
Te espero.
Estás muerto.
¿Qué haces?
- Déjame. - Te voy a matar.
- ¡Te chivaste de mí! - Yo no fui…
¿Por qué lo hiciste, tío? ¿Por qué?
Ahora tendré que zurrarte.
No quería hacerte daño.
Pero…
Si se lo cuentas a alguien, te mato.
¡Craig!
Vale, ya está.
Regina, dile al Sr. Taylor que vuelvo en diez minutos.
Que llame al padre de Craig.
Sabes que debo informar, ¿no? ¿Ha sido Yankovich?
No ha sido Kenny,
así que bien.
Si fuera él, seguro que lo detendrían,
porque está expulsado.
Y entonces habría un juicio, yo tendría que ir
y todos lo sabrían.
¿Y qué pasará cuando le pegue al siguiente?
Aguanta.
Yo quiero ir a lo mío.
Pues creo que podrás.
Venga, ahora el labio.
A ver.
Usted no… Ay.
Perdón.
Usted no es de aquí, ¿verdad?
Soy de Boston.
Bueno, de Lowell,
pero estudié en Boston.
¿Dónde?
En Emerson.
¿Qué pasa?
No, nada.
Que huele bien.
- Solo es jabón. - Vale.
Sí, es jabón Booth Bay. Lo puedes encontrar en Gates Falls.
Está muy bien. Cómpraselo a tu…
Cómpraselo a quien quieras.
Gracias.
Por curarme,
por hablarme y…
por hacer el instituto casi tolerable.
Le debo una.
No, no me debes nada.
Sí.
De verdad que sí.
¿Quién ha sido?
¿Podemos dejarlo, papá?
Estoy bien.
Ya, pues…
a alguien se lo debes contar.
Señor Harrigan,
soy yo, Craig.
Y…
sé que no lo va a oír,
pero esta noche ha pasado algo
y quería…
Necesitaba hablar con alguien.
Me han dado una buena paliza.
Ha sido
un payaso estúpido y grandullón
llamado Kenny Yankovich.
Pero he cumplido mi promesa.
Lo…
Lo he despachado.
O bueno, al menos lo he intentado.
Ha sido un buen puñetazo.
Tan bueno
que me da miedo que venga a por mí otra vez.
La verdad es que me temo que no se va a acabar,
y ojalá estuviera aquí para aconsejarme.
SUBMARINO: YANKO HA MUERTO
Sé que parece muy obvio,
pero fue entonces cuando caí en que todos,
hasta los gilipollas, tienen padres, familias que los extrañan
y los lloran.
Era tan tonto que creía que solo sufría yo.
La esquela de Kenneth James Yankovich
no salió hasta el martes.
Y solo decía:
"Falleció de forma repentina
tras un trágico accidente".
Adiós, Srta. Hart.
Craig.
No, espera.
Es que tengo clase.
Lo justificaré.
¿Dónde andas hoy?
Aquí.
No lo creo.
¿Es por lo de Kenny?
Craig,
si estás pensando que tuviste algo que ver con su muerte,
he visto su expediente.
Kenny
era un chico con problemas graves, por desgracia.
Problemas en casa, en el instituto,
problemas psicológicos…
No sé qué pasó,
pero no tuviste que ver.
Venga,
tira, llegarás a clase.
Craig.
No me alegro de que muriera un chico.
Pero sí de que no fueras tú.
Señorita Hart,
¿usted cree en los fantasmas?
Bueno, supongo que no, siendo científica.
Soy profesora, no científica.
Ya, pero usted me entiende.
No me gusta pensar en esas cosas.
Jamás haría espiritismo
ni jugaría a la ouija para invocar a los muertos.
¿Y eso?
Mi abuela siempre decía:
"Nadie debería llamar si no quiere una respuesta,
porque no todos los espíritus son santos".
Craig.
Vete a clase.
PARQUE DE CARAVANAS BLACK BEAR
No están en casa.
¿Es la de los Bilodeau?
Supongo que sí.
¿Y sabe cuándo volverán?
Dudo que sea pronto.
Busco a Dusty Bilodeau.
Aquí lo encontraron.
¿"Lo encontraron"?
Perdió su trabajo
con un rico gilipollas.
Lo echó. Pasó a cobrar el paro.
Buscó trabajo un año.
Luego metió la camioneta en ese garaje,
cerró la puerta y la arrancó.
QUE TE FOLLEN, H
Pintó eso
antes de meterse.
Nadie sabe qué significa.
Los móviles que no se cargan
ni suenan ni reproducen mensajes.
Ni pueden responder mensajes.
Pero el suyo lo hizo.
Usted lo hizo.
Necesito saber algo, Sr. Harrigan.
Necesito saber si tuvo algo que ver con la muerte de Kenny Yankovich.
Sé que le dije que tenía miedo, pero no quería que muriera.
Es de locos.
Si tuvo algo que ver con su muerte,
toque en la pared.
Toque tres veces.
Craig.
Si le cuento algo, ¿quedará entre nosotros?
Es así, ¿no? Es como una regla.
Tu padre tiene razón, obviamente.
Te han hackeado el móvil. Se están quedando contigo.
Tu profesora también tiene razón.
Soy amigo del padre Ingersoll.
De St. Anne's, Gates Falls. Donde bautizaron a Kenny.
Me contó los detalles del accidente.
Kenny salió por su ventana, en la planta de arriba.
Había bebido mucho.
Se resbaló en el tejado y se cayó.
Fue un desgraciado accidente, ya está.
Se partió el cuello al caer.
Creo que es hora
de que analices tu relación con tu móvil.
¿Recuerdas lo que dice Mateo 5, 30?
"Si tu mano derecha es ocasión de pecado, córtatela y arrójala.
Más te conviene perder uno de tus miembros
que no que todo tu cuerpo
vaya al infierno".
- ¿Puedo ayudarte? - Paso de este móvil.
Vale.
Te va a encantar.
Solo cambio porque recibo mensajes raros.
¿Conoces al autor?
Sí, lo conocía, pero ya no está aquí.
Los primeros iPhones daban errores extraños.
Supongo que los mensajes se quedaron pillados
y los soltó de pronto.
"El espíritu de la máquina".
Pero no uno santo.
Nada.
Conservas tu número.
Y he pasado los contactos del móvil antiguo al nuevo.
- ¿Todos? - Sí.
Borra los que no necesites.
Vale.
Para el antiguo tenemos un programa benéfico.
Lo borramos todo y se lo donamos
a alguien que no se lo pueda permitir.
Vale.
No, de hecho…
ya…
ya lo dono yo.
- Mi hermana necesita uno. - Vale.
REY PIRATA LLAMANDO…
ERROR EN LA LLAMADA
Menos mal.
Puedes ocultar cosas,
pero no desaparecen.
No del todo.
Te siguen, te susurran
al oído para que no te olvides
y sigas dándoles vueltas.
Me preguntaba dónde estarían los Yankovich
y si seguirían sufriendo.
Si la vieja casa haría ruidos sin nadie para oírlos.
Llamadas.
Ecos.
Me preguntaba si Harrigan me echaría de menos.
Me preguntaba en qué me convertiría,
y si lo que había hecho me dejaría huella
y me definiría.
Me han admitido.
Me preguntaba si se enterarían.
Esperaba que no.
- ¿Llevas los papeles? - Sí.
¿Y has dejado tu dirección en la mesa de la cocina?
Sí.
Hazte socio de la librería.
Y hazlo pronto,
por si andan escasos de material.
Vale.
¿Abrigos?
No, papá, volveré antes del invierno.
¿Estarás bien?
Sí.
Estoy contentísimo por ti, hijo.
Gracias, papá.
Te quiero.
Y yo a ti, colega.
Bueno.
- Llámame para lo que sea. - Tranquilo.
Alguien dijo que nunca te vas de casa,
sino que te la llevas contigo.
Yo esperaba que eso no fuera cierto.
Había cosas que quería dejar en casa
y no llevarme a Boston,
a dos horas y un millón de kilómetros de Harlow.
Conseguí una beca en Emerson
para estudiar Periodismo.
- ¡Hey! - Hola.
¿Eres Craig?
Mi compañero era Julian Summers, de Los Ángeles.
Estudiaba Arte Dramático. Quería ser actor.
…es lo más importante que podéis hacer.
Me puse a estudiar a saco.
Se lo debía a mi padre.
Y al señor Harrigan, claro.
Craig, échale un vistazo a esto.
¿Ponemos la foto bajo la firma?
Arriba queda más profesional, ¿no te parece?
- Sí. Gracias. - De nada.
- ¿Cómo escuchas ese truño? - Por un amigo.
Pues vaya amigo… Cambia de emisora, tío.
- Hola, papá. - Hola, colega.
- ¿Qué pasa? - Tengo muy malas noticias.
El titular era: "Profesora muy querida muere en Vermont".
Y la primera frase decía:
"Victoria Corliss Hart,
profesora de Biología de Gates Falls,
murió el domingo en una colisión frontal".
La señorita Hart se comprometió después de irme yo,
y ese día iba con él, con su prometido.
Se habían ido de puente a Chester,
a disfrutar del otoño en una cabaña.
Ya de vuelta, cerca de la frontera con Nuevo Hampshire,
se cruzaron con Deane Whitmore, de Waltham,
Massachusetts.
¿Y su prometido?
Aún en el hospital.
Seguirá un tiempo.
Dicen que ese cabrón iba tan ciego que salió sin un rasguño.
Lo detuvieron cuatro veces e iba sin carné.
Espero que no se libre.
No se librará.
La pena de cuatro años
se suspenderá
si el acusado acepta desintoxicarse durante seis meses.
Pero se libró.
Se fue de rositas.
Mandaron a Whitmore a una clínica
que parecía un club de campo.
REY PIRATA LLAMANDO…
Señor Harrigan.
Hay un hombre, Deane Whitmore,
que ha matado a una profesora mía.
Iba borracho
y se estrelló contra ella y su prometido.
Ella era buena persona.
Me ayudó cuando lo necesité,
y él no ha pagado.
Lo quiero muerto.
Fue colgar y arrepentirme de haber llamado.
Me sentía culpable.
Era culpable.
Me decía que estaba loco por pensarlo.
Que era imposible.
Que Whitmore estaría bien.
Que debía olvidarlo.
VECINO HALLADO MUERTO
SE ESTÁ INVESTIGANDO
Hola.
¿Qué quieres?
Trabajo en un periódico de Boston
y necesito información sobre un paciente.
Pregunta en recepción.
Deane Whitmore.
¿Sí?
¿Cómo murió?
Doy 100 $ a cambio de información.
Doscientos.
Se suicidó.
- ¿Cómo? - En la ducha.
¿Cómo?
¿Quieres saberlo?
Sí.
Cada paciente tiene su cuarto,
con ducha privada.
Genial, un lujazo.
- Mucho mejor que mi casa. - ¿Cómo?
Se ahogó.
Antes de desayunar,
bebió champú para engrasar la tubería.
Luego cogió un jabón bueno, lo partió en dos,
tiró medio al suelo
y se tragó el otro medio.
Ha dicho "jabón bueno".
Empezaba por "B".
¿Booth Bay?
Sí, justo. ¿Cómo lo has sabido?
¿Dejó una nota de suicidio?
Algo así. Un papel con una frase.
¿Qué ponía?
Pues era bonito.
Una oración.
Decía:
"Sigue dando todo el amor que…".
"…puedas". No es una oración.
¿No?
Es de una canción.
Cuando te caes,
aunque lo veas venir,
aunque quisieras que pasara,
aun así te sorprende.
No hay fondo.
No hay final.
Caes y ya está.
"El horror.
El horror".
Cuando murió, miré en su armario.
El de los secretos.
No hay nada horrible.
Solo recuerdos.
Sus secretos son los míos.
Por eso me eligió para leer.
Su madre murió siendo pequeño.
Como la mía.
Sabía lo que era la soledad.
Lo que es.
Igual que yo.
Por eso ha mantenido el contacto.
He tardado, pero lo he averiguado, señor Harrigan.
Lo que me decía en sus mensajes.
"C C C…
s T"…
significa "Craig, stop".
¿A que sí?
¿Me está diciendo que pare
porque le hago daño?
Si es así, si le hace daño, lo siento.
Lo siento mucho.
¿O me dice que pare porque me hago daño a mí mismo?
¿Es que me vigila porque le importo?
Si es así…
gracias.
Gracias.
Descanse ya, Sr. Harrigan.
HIJA, ESPOSA, MADRE
Lo siento, mamá.
Lo siento mucho.
En el siglo XXI,
el móvil representa cómo nos casamos con el mundo.
Si es así, seguramente es un mal matrimonio.
Hay cosas de las que ya no estoy seguro.
De la realidad, para empezar.
Pero sí que sé una cosa,
y tan firme como esta roca:
cuando muera,
cuando llegue mi hora…
que me entierren con los bolsillos vacíos.
BASADA EN EL RELATO DE STEPHEN KING
Subtítulos: Diego Parra