Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Kun jumalat haluavat rangaista meitä, he vastaavat rukouksiimme."
Oscar Wilde kirjoitti niin.
Emme lukeneet sitä kirjaa.
Ehkä olisi pitänyt.
Harlow on vain pieni kylä Mainessa.
Se on sitä edelleen, vaikka olen muuttanut pois.
Siellä on kuuden luokkahuoneen peruskoulu.
Howie's Marketista saa ruokatarpeita ja Red Devil -arpoja.
Gates Falls on naapurikaupunki, ja se on isompi.
Siellä on isäni lempiravintola, Mondello's.
Kävimme siellä, kun isä oli kuukauden myyjä.
Ennen niin kävi usein, mutta nykyään ei niinkään.
Äidin kuoleman jälkeen.
Harlow'ssa on myös Castle Lake jyrkänteineen,
missä männyt vaihtuvat järkähtämättömään Uuden-Englannin kallioon.
Ennen kuin kerron isosta arpavoitosta,
Kenny Yankovichin paskamyrskystä ja kaikista kuolemista,
kerron siitä, miten menin töihin herra Harriganille.
Se johtui kirkosta.
Toinen Samuelin kirja, 1. luku, jakeet 19 ja 20.
"Kaunistuksesi, Israel, on surmattuna kukkuloillasi.
Kuinka ovat sankarit kaatuneet!
Älkää ilmoittako sitä Gatissa, tai julistako sitä Askelonin kaduilla,
etteivät filistealaisten -
ja ympärileikkaamattomien tyttäret iloitsisi."
Kiitos, Craig.
Mukavaa. Olen iloinen, että saavuitte tänään.
Siitä päivästä lähtien olen miettinyt, mitä jos -
ja miksi minä.
Miksi hän valitsi minut?
John Harrigan oli Mainen rikkain mies, miljardööri.
Voinko puhua poikasi kanssa?
Hänellä oli huonot silmät, joten hän halusi jonkun lukemaan hänelle.
Oli muita lapsia, vanhempia lapsia, parempia lukijoita.
Tiesikö hän, että viisi dollaria tunnilta -
oli houkutus pojalle, joka halusi ulos yksinäisestä kodista?
Vai oliko syy jokin muu,
josta minun piti päästä selville?
Hei, nimeni on… -Tiedän, kuka olet.
Perälle ja sieltä oikealle.
"…sillä vain intohimo tuntee sen.
Kun intohimo on kuollut tai sitä ei ole, kauneuden upea syke on käsittämätön…"
LADY CHATTERLEYN RAKASTAJA
"…ehkä jopa kammottava.
Kosketuksen lämmin ja elävä kauneus on syvempi kuin viisauden kauneus."
"Mitä raha loppujen lopuksi on? Mitä se saa aikaan, isä?
Herra Dombey siirsi tuolin paikalleen ja taputti häntä päälaelle.
'Tiedät kaiken aikanaan, poikaseni', hän sanoi."
DOMBEY JA POIKA
"'Raha saa aikaan mitä vain.'"
Vaikka ikävöinkin äitiäni, isäni ikävöi häntä enemmän.
Ilman häntä isäni oli surullinen ja ontto.
Minulla oli outo lasten juttu.
Luulin, että jotenkin äidin kuolema oli minun vikani.
Että olin vastuussa siitä.
Että hallitsin sitä.
Ja jos hallitsin sitä,
olisin voinut estää sen.
Mitä teet? -En mitään. Anteeksi.
Se ei kuulu sinulle.
Onko sinulla kysyttävää?
Jos on, vastaan kyllä.
Mitä komerossa on?
Salaisuuksia.
Kauheita salaisuuksia.
"Muistiko hän elämänsä jokaisen halun, houkutuksen…"
PIMEYDEN SYDÄN
"…ja antautumisen tuon täydellisen tiedon hetkellä?
Hän kuiskasi jollekin kuvalle, näylle.
Hän huudahti kahdesti huudon, joka oli vain henkäys.
'Kauhu. Kauhu.'"
"Kauhu.
Kauhu."
Ymmärrätkö, mitä luit?
Ymmärrätkö, mitä Conrad sanoo?
Luulen niin.
On palkkapäivä, Craig.
Kiitos. Luetteko koskaan ilman minua?
Kyllä, luen tätä.
Eivätkö ne ole tylsiä? -Tylsiäkö?
Minusta talous on innostavaa.
Muistatko Dombeyn ja pojan? -Toinen kirja, jonka luimme. Minä luin.
Dombey yritti saada poikansa ymmärtämään,
että rahan todellinen arvo ei ole sen rahallinen arvo.
Rahan todellinen arvo -
mitataan vallassa.
Se poikahan kysyi, miksi raha ei pelastanut hänen äitiään.
Hän kysyi, onko raha julmaa.
Se voi olla julmaa, jos sitä käytetään oikein.
HÄIKÄILEMÄTÖN HARRIGAN
John Harriganista ei pidetty.
Hän oli naimaton, lapseton,
eikä hän pitänyt yhteyttä sukulaisiinsa.
Ehkä siksi hän vaikutti yksinäiseltä.
ITSEMURHA HARRIGANILLA
Ehkä hän purki yksinäisyytensä muihin.
KAIKKI, MIHIN HARRIGAN KOSKEE, KUOLEE
Ymmärsin sen tunteen.
TERVEISIN HERRA HARRIGAN
Äitisi mielestä arvat olivat uhkapeliä.
Hän pyörisi haudassaan, jos tietäisi Harriganista ja arvoista.
Anna mennä.
Minne menet? -Käytän onnenrahaani.
Se oli ensimmäinen.
Siitä päivästä lähtien sain neljä kirjettä joka vuosi.
Ystävänpäivänä, syntymäpäivänäni syyskuussa,
kiitospäivänä ja jouluna.
Ei mitään.
Hän on kitsas. Maksaa pientä palkkaa ja antaa pieniä bonuksia.
Dollarin Red Devil -arpa Howie'silta.
Mitä se oikeastaan tarkoittaa, mitä sanoit aiemmin äidistä?
Mikä? -Haudassa pyöriminen.
Se on vanha sanonta.
Kai se tarkoittaa sitä, että haudatun ei pidä puuttua maanpäällisiin asioihin.
Elävien asioihin.
Okei.
"'No niin lapset!' Rocky sanoi mikrofoniin.
'Sprintti ennen taukoa. Soittakaa', hän sanoi orkesterille,
löi käsiä yhteen ja polki lattiaa musiikin tahtiin.
Pian myös yleisö taputti ja polki lattiaa."
AMMUTAANHAN HEVOSIAKIN
"Me pyörimme keskellä lattiaa kellon minuuttiviisaria seuraten,
kun äkkiä parin 18 Kid Kamm alkoi läpsiä pariaan poskelle.
Hän piti tätä pystyssä vasemmalla kädellä ja läpsi ympäri poskia oikealla.
Tämä ei vastannut vaan oli kuin kuollut."
"Hän korisi pari kertaa ja valui lattialle.
Tuomari puhalsi pilliin, ja yleisö nousi innokkaana jaloilleen.
Maratontanssien yleisöä ei tarvitse valmentaa…"
Riittää.
Ensimmäisellä kerralla en ymmärtänyt kirjan nimeä.
Miten ymmärrät sen nyt?
Jos hevoset voidaan päästää tuskistaan,
miksi ihmisille ei voi tehdä samoin?
Kuoleman lahja.
Ei enää kipua, pelkoa -
eikä huolta.
Olin lukenut hänelle kolmesti viikossa viiden vuoden ajan -
ja jättänyt vain kerran väliin flunssan vuoksi.
Minusta tuntui pahalta, koska arvelin tapaamistemme olevan hänelle tärkeitä,
jotain, mitä hän saattoi odottaa.
Harlow'n nuoret käyvät siirtymäriittinään Gates Fallsin lukion, koska se on lähin.
Billy Ueberrothin isoveli Mike, lempinimeltään U-Boat,
oli jo selvinnyt syvästä päästä ja lupasi näyttää meille metkut, maksusta.
TERVETULOA OPPILAAT!
Kiva.
Pojat ja tytöt, nyt näytän teille kaikki koulun salat.
Ja seis.
Olkaa tarkkana. Edessä on vaaroja.
Vasemmalla…
Älkää tuijottako tai menkö sinne,
ellette halua mustaa silmää, keuhkosyöpää tai tatuointia.
Mopottaminen on täällä kielletty, mutta se ei tarkoita, ettei sitä tapahdu.
Teidän pitää terästäytyä ja opetella julma katse.
Älkää sietäkö paskaa,
tai koulusta tulee helvettiä. Tämä on kuin vankila.
Lusikaa näkymättömissä.
Kiitos, U-Boat.
Tämä koskee myös sinua, Margie.
Ylimmän vuosiluokan tytöt ovat käärmeitä.
He eivät iske myrkkyhampailla, vaan tukahduttavat sinut hengiltä.
Älä koskaan mene tuonne.
Kiertueen viimeinen pysäkki.
Ruokala. Täällä suositut lapset viettävät aikaa.
Onko kaikilla älypuhelimet? -Motorola Razr, Samsung-pöytä.
Tuo on Apple-pöytä.
Miten he ovat saaneet iPhonet?
Koska he ovat suosittuja.
Meidän pitää hankkia puhelimet.
Kun kasvaa pikkukaupungissa ja altistuu äkkiä vieraalle maailmalle,
oma universumi laajenee.
Kasvot ovat outoja ja erilaisia. Osa niistä on ystävällisiä,
mutta toiset tulevat luokse synkän vetovoiman vetäminä.
Hei! Mitä kuuluu? Näin sinut aiemmin, Short Bus.
Ota.
Katso sisään.
Kenkälankkiako?
Jokainen mopo kiillottaa. Sinä kiillotat minun.
Minulla on tunti. -Ensin kiillotat saappaat.
Ei. -Tuota virhettä et halua tehdä.
Kiillotat saappaat tai syöt tämän lankin.
Pojat. Onko täällä jokin ongelma? -Ei. Kaikki on hyvin.
Mitä pussissa on? Eihän se satu olemaan mopotuspakkaus?
Ei.
Minulla on tunti. -Odota.
Mikä nimesi on? -Craig.
Mitä pussissa on?
Siinä on -
puolikas leipä. Hän kysyi, haluaisinko sen.
Selvä.
Kadut tätä.
Pelastin sinut. Saisit kiittää siitä.
Paskat siitä.
Mitä tein sinulle? -Yritit häpäistä minut.
Olisit kiillottanut.
Siinä hän on!
Millainen ensimmäinen koulupäivä oli? -Ihan kiva.
Eikö muuta?
Okei. Se oli tosi kiva.
Tarvitsetko mitään koulua varten?
En.
Entä opettajat? Piditkö heistä? -Kaikki oli ihan hyvin.
Hyvä on.
Jos tarvitset jotain…
Joo.
Isä. -Niin.
Saisinko kännykän?
Mihin sitä tarvitset?
Jos vaikka pitäisi soittaa hätänumeroon.
Tässä kaupungissa riittää, että huudat apua.
Selvä.
"Asiat selviäisivät Jurgisille, jos hän viipyisi tarpeeksi pitkään.
Miesten piti tehdä likaiset työt, joten heitä ei voinut pettää.
He ymmärsivät tilanteen ja kopioivat muita.
Jurgis luuli, että voisi olla hyödyllinen, nousta arvoasteikossa ja tulla taitavaksi.
Se oli erhe, sillä työllä ei Packingtownissa noustu arvoasteikossa."
Riittää.
Olin unohtanut, miten paljon vihaan tuota sosialistista lässytystä.
Oliko Sinclair väärässä? Voiko työllä ja sääntöjä noudattamalla edetä elämässä?
Älä ymmärrä väärin, Craig.
Ihailen kovaa työtä ja rakastan viisasta työtä.
Selviytyäkseen pitää olla hirvittävän kilpailunhaluinen.
Ensimmäisen pitää olla rohkea.
Pitää olla armoton.
Älä pyydä sitä, mitä tarvitset.
Pyydä… Ei, älä pyydä.
Vaadi sitä, mitä haluat.
Herra Harrigan. -Niin.
Onko kukaan yrittänyt kiusata teitä -
tai hyötyä teistä? Töissä siis.
Joka ikinen päivä.
Miten käsittelitte sen?
Ankarasti.
Kappas.
Se on…
Puen sen seuraavalla kerralla Mondello'siin.
Sinäkin sait pari.
Avaa ensin pieni. Säästä minun viimeiseksi.
Herra Harrigan. -Jukra, mikähän se voisi olla.
Yllätys.
Palaan pian. -Jep.
Minä voitin! -Ihanko tosi? Kuinka paljon?
Et kyllä usko tätä. -Miljoonan.
Kolme tuhatta dollaria.
Voittoarpa.
Tuota lahjaa on vaikea voittaa.
Olisit sittenkin avannut minun ensin.
Joo. -Isä.
Hei.
Ole hyvä.
Kaupan tyttö auttoi minua. Se on käyttövalmis.
Kenelle aiot soittaa?
Haloo. -Hyvää joulua, herra Harrigan.
Onko se Craig? -Kyllä on.
Missä olet? Kuulostaa kuin soittaisit kuusta.
Soitan kännykästä.
Ehei, niissä on säteilyä.
Kuinka voin auttaa?
Halusin kertoa, että voitin arvallanne. Voitin kolme tuhatta dollaria.
Sepä hyvä. Kerrankin sellaisesta oli hyötyä.
Kiitos.
Olitte ystävällinen, kun annoitte sen. -Mitäpä tuosta.
Jaan niitä ystävilleni.
Oliko siinä kaikki, Craig? -Niin kai.
Hyvää joulua.
Hyvää…
Loman jälkeen on ärsyttävä palata kouluun.
Mihin sinulla on kiire? -Minne menet?
Mitä?
Et ole tosissasi. -Eikä.
Eikä.
Pian sen jälkeen muutkin hankkivat puhelimet.
Olin ainoa, jolla oli iPhone. Billyn ja U-Boatin piti jakaa Razrinsa.
Kiitti.
Craig, haluaisin puhua kanssasi eräästä asiasta.
Meillä on ollut tämä järjestely pitkään.
Huomaan, että olet aivan eri henkilö -
kuin se, joka olit suhteemme alussa.
Kysymykseni on: Miksi käyt täällä edelleen?
Haluatteko, että lopetan? -En.
Mitä sitten?
Varmasti on urheilujoukkueita ja tyttöjä, joiden parissa viihtyisit.
Silti käyt täällä kolmesti viikossa. Miksi?
Johtuuko se velvollisuudentunteesta?
Ei lainkaan. Ei.
Miksi sitten?
Nautin yhteisestä ajastamme.
Miksi?
Käyn täällä,
koska pidän kirjojenne tuoksusta.
Rakastan keskusteluitamme. Kun luen ääneen,
koen vallan tunteen, jota en koe muualla.
Käyn täällä, koska haluan.
Nähdään torstaina.
Tiedän, mitä haluan tehdä voittorahoilla. -Rahat menevät yliopistomaksuihisi.
Sanoit, että suurin osa menee niihin.
Kuinka usein ostan mitään?
Et melkein koskaan. -Tiedän, mitä haluan tehdä lopuilla.
Iltapäivää, Pete. -Iltapäivää.
Hei, Edna. -Hei, poika.
Kiitos.
Siinä sinä olet.
Herra Harrigan, toin teille jotain. -En tarvitse mitään.
Kiitos. Arvostan ajatustasi.
Mutta ei.
Anna se isällesi.
Hän sanoi, että sanotte noin. -Viisas mies.
Henry David Thoreau sanoi:
"Emme omista tavaroita. Tavarat omistavat meidät."
En omista televisiota, koska muutoin katsoisin sitä.
Autossa minulla on radio, mutta ei kotona,
vaikka pidänkin toisinaan country-musiikista.
Jos minulla olisi radio, hukkaisin lisää aikaa.
Anna minun… -Ei.
Alan jo toivoa, ettet olisi voittanut mitään.
Näettekö nämä?
Niitä sanotaan kuvakkeiksi.
Tämä on pörssiä varten.
Minä tilaan Wall Street Journalia.
Wall Street Journal ei pysty tähän.
Ovatko luvut reaaliaikaisia? -Ovat.
Voivat ne olla pari minuuttia jäljessä.
Peijakas.
Tämähän on kuin vanhojen pohattojen lennätinlaitteet.
Voitte myös lukea Journalia tai Forbesia, jos haluatte.
"Barton Instruments kertoo sulkemisista."
Sitä ei ole täällä. -Siinä on eilisen uutiset.
Lehden uutiset ovat päivän myöhässä. Nämä ovat tämän päivän uutisia.
Olen ollut ylimielinen.
Taidankin pitää tämän.
Ainakin jonkin aikaa. -Hyvä.
Voisitko tuoda puhelimen pöydältä?
Voitte soittaa tällä.
Voinko? -Voitte. Sitä varten se on.
Numeron voi valita näyttöä koskettamalla.
Teillä on neljä tolppaa. -Mitä?
Uuden maston vuoksi.
Onko se parempi? -Se on hyvä.
Chick.
Täällä on John Harrigan. Minulla on nyt kännykkä.
Haluan tehdä muutoksia salkkuuni.
Kyllä.
No? Pitikö hän siitä? -Ei.
Varoitin sinua.
Hän rakasti sitä.
Joka kerta ennen lukemista opetin hänelle puhelimen käyttöä.
Esittelin hänelle internetin, Yahoon! ja Googlen.
Opetin hänet tekstaamaan, luomaan vastaajan…
En juuri nyt vastaa puhelimeen. Soitan, jos katson sen aiheelliseksi.
Sopiiko?
En juuri nyt vastaa puhelimeen. Soitan, jos katson sen aiheelliseksi.
En tiedä, haluaisinko, että soitatte. -Loistavaa.
…jopa personoimaan puhelimen.
Tehdään teille nikki? -Mikä?
Se on kuin lempinimi.
Kun soitatte tai lähetätte viestin, se nimi tulee näytölleni.
Pitäisikö minun antaa itselleni lempinimi?
Ehkä muut kutsuvat teitä sillä nimellä.
Lehdissä kutsuttiin minua tällä nimellä. Se ei ollut kohteliaisuus.
Merirosvokuningas. Kiva. Onko kukaan soittanut teille?
Puhelinmyyjiä ja vääriä numeroita vain.
En siedä sitä ksylofonin ääntä.
Valitaan joku muu soittoääni.
Onko parempi? -On. En silti vastaa.
Ettekö edes minulle? -Mistä tiedän, että soitat?
Tehän pidätte countrysta. -Kyllä.
Mikä on lempikappaleenne? -Niitä on paljon.
Tammy Wynetten "Stand By Your Man".
Soittoäänet. Tämäkö?
Niin. Ihanaa.
Kuuntele.
Tehdään näin.
Tuossa. Olkaa hyvä.
Soittakaa minulle. Olen suosikeissa.
Nyt tiedämme, kun toinen soittaa.
Kyllä. Hyvä.
Mitä lukisimme tänään?
Onko kaikki hyvin? -Ei.
Minua vaivaa eräs asia. Ehkä sinä osaat selittää.
Olen nyt kuukauden ajan lukenut artikkeleita puhelimesta.
Ne ovat kaikki ilmaisia. -Aivan.
Minä luen ilmaiseksi jotain, mistä ihmiset maksavat.
Hienoa, eikö? -Ei ole!
Tietojen antaminen ilmaiseksi on vastoin kaikkea, mitä minä tiedän -
menestyvistä liiketoimintamalleista.
World Wide Web on kuin rikkinäinen vesijohto,
mutta veden sijaan se suihkuttaa tietoa ympäriinsä.
En ymmärrä. Onko se mainostemppu?
Minä kysyn, Craig.
Fryeburgin markkinoillakin ensimmäinen peli on ilmainen.
Pelaamme ensimmäistä peliä.
Fryeburgin markkinat.
Näillä sivuilla ei ole mainoksia.
Mainokset ovat sanomalehtien elinehto. Miten ne selviävät?
Tämä ei taida olla mainostemppu. Se on pikemminkin porttihuume.
Huomaan jo, että Google-hakujeni tulokset painottuvat talouteen.
Se tietää, mitä haluan.
Mitä sitten, kun vesijohto suljetaan? Ei ilmaista tietoa.
Lisäksi väärästä tiedosta tulee yleistä, ja sitä pidetään totena.
Mitä sitten, kun tämän avulla aletaan levittää lisää hölynpölyä?
Sanomalehtien, toimittajien, poliitikoiden,
meidän kaikkien pitää pelätä tätä vempainta.
Menen auttamaan Peteä.
Hän tuijotti puhelinta kuin mystistä kasipalloa.
Tuona päivänä herra Harrigan ennusti tulevaisuuden.
Internetin, uutisten ja valeuutisten tulevaisuuden.
Hän ennusti somen, maksumuurien, spämmin,
Julian Assangen, Edward Snowdenin ja maailman tulevaisuuden.
Huomenta, Craig.
Huomenta, neiti Hart.
KIVA VILLAPAITA
KIITTI
Onko tuo älypuhelin?
Kyllä, se on iPhone.
Olet sitten rikas poika.
Haluatko nähdä minun? -Toki.
Se on tosi siisti. Siinä on valtava…
Aivan. Minulla ei ole.
Saanko nähdä sinun?
Hyvä on.
Kiitos.
Kiva.
Skarppina.
"Siitä alkaa uusi tarina.
Tarina ihmisen vähittäisestä uudistumisesta.
Tarina hänen muodonmuutoksestaan, siirtymisestä toiseen maailmaan,
tutustumisesta uuteen ja vieraaseen elämään.
Se voi olla uuden tarinan aihe, mutta tämä tarina on loppu."
Anteeksi. Pois silmistäni, saatana.
Hienoa. Nautin ajoittaisesta synkästä venäläisromaanista.
Hakisitko sekkivihkoni pöydän keskimmäisestä laatikosta?
Kiitos.
Löysitkö sen?
Kiitos.
Tuo pullo on uusi. Onko kaikki hyvin?
Käytän sitä enimmäkseen öisin.
Olen halunnut kysyä teiltä jotain.
Miksi muutitte Harlow'hun?
Voisitte asua missä vain. -Olen asunut kaupungissa koko elämäni.
Siksi halusin muuttaa maalle.
Punnitsin eri paikkoja ja päädyin tänne.
Täällä on maisemia, mutta ei mitään upeaa.
Upeat näkymät houkuttelevat ihmisiä.
Enkä välitä ihmisistä.
Täällä kukaan ei vaadi minulta mitään.
Halusin paikan,
missä minulta ei vaadita mitään,
sillä kun minulta vaaditaan,
minä lähes poikkeuksetta vastaan.
Entä sinä? Haluaisitko asua jossain muualla?
Ehkä Los Angelesissa.
Ehkä voisin käsikirjoittaa elokuvia. -Jonkun kai on sekin tehtävä.
Kaipaisitko kotiin?
Haluaisitko nähdä isäsi kasvot ja viedä kukkia äitisi haudalle?
Kyllähän minä palaisin aina silloin tällöin.
Jos päädyt sille alalle ja siihen Jumalan hylkäämään paikkaan,
voit olla varma, että siellä on vaikeaa, epäreilua ja saat vihollisia.
Minäkin sain.
Tiedän.
Craig, lupaa minulle jotain.
Hyvä on.
Kun kohtaat heitä,
hankkiudu heistä kiireesti eroon. Näistä vihollisista siis.
Hankkiudu. -Kiireesti.
Äläkä tunne syyllisyyden murentakaan.
Lupaa se.
Lupaa!
Hyvä on. Minä lupaan.
Hyvä on.
Kiitos, herra Harrigan.
Ilo on minun puolellani.
Kokonaan.
Hän oli pelottava ja jännittävä.
Jopa heikkona hän oli voimakas.
Hän saattoi olla jopa vaarallinen.
Olin kuitenkin hänen ystävänsä. Niin hän sanoi.
Laatikon arvoista päätellen hänellä ei ollut montaa ystävää.
IPHONE MUUTTAA PUHELINKÄYTTÄYTYMISTÄ
KIITOS KORTEISTA JA ARVOISTA. ON ETUOIKEUS TYÖSKENNELLÄ TEILLE.
Herra Harrigan.
MERIROSVOKUNINGAS
Herra Harrigan.
Herra.
Anteeksi, poikani soittaa.
Craig.
Luulen, että herra Harrigan on kuollut.
Hän ei hengitä. Luulen… -Missä taloudenhoitaja on?
Täällä ei ole ketään tiistaisin. -Kuuntele.
Mene ulos odottamaan. Minä soitan ambulanssin.
"Se oli parasta aikaa.
Se oli kamalinta aikaa.
Se oli viisauden ja hulluuden aikaa."
KAKSI KAUPUNKIA
"Se oli uskon aikakausi.
Se oli epäuskon aikakausi.
Se oli valon ja pimeyden vuodenaika.
Se oli toivon kevät ja epätoivon talvi.
Edessämme oli kaikki ja ei mitään.
Olimme kaikki matkalla taivaaseen.
Olimme matkalla päinvastaiseen suuntaan."
Menen nukkumaan.
Saakeli.
MINUN TULEE IKÄVÄ YHTEISIÄ ILTAPÄIVIÄMME.
"Kaikki katkeruus ja kiivaus ja viha ja huuto ja herjaus,
kaikki pahuus olkoon kaukana teistä.
Olkaa sen sijaan toisillenne ystävällisiä, hyväsydämisiä, anteeksiantavaisia,
kuten Jumala on teille anteeksi antanut."
Haluatko vilkaista?
Haluan odottaa. Haluan olla viimeinen.
Ihan rauhassa. Tavataan ulkona.
Hänellä oli vieras puku, ja hänen poskensa oli punattu terveen näköisiksi.
Terveet vain eivät makaa arkussa silmät suljettuina.
Herra Harrigan haudattiin äitini lähelle.
Olin käynyt siellä vain kerran.
Isä kävi viikoittain, mutta minä pysyin poissa.
Ajattelin kai, että jos kävisin,
tietäisin, ettei äiti enää palaa.
John Harrigan oli kovapintainen, mutta tunsin hänet reiluna.
Olisikohan hän yllättynyt siitä, että saavuimme?
Anteeksi. Oletko Craig? -Olen.
Olen Chick Rafferty, hoidan… Hoidin herra Harriganin talousasioita.
Haluaisin jutella. Asia koskee herra Harriganin omaisuutta.
Minä…
Kuulet hänen asianajajistaan pian.
Olenko pulassa? -Mitä tämä on?
Ei huolta. Asia on hyvä.
Tämä selittää kaiken. Sain sen kaksi kuukautta sitten -
ja sain ohjeet säilyttää sitä tähän hetkeen asti.
Hyvää päivänjatkoa.
Mitä?
Taidat olla testamentissa.
Avaanko sen heti?
"Craig, jos luet tätä, olen kuollut.
Jätin sinulle 800 000 dollaria rahastoon.
Edunvalvojat ovat isäsi ja Charles Rafferty.
Liiketoimintajohtajani vastaa täytäntöönpanosta.
Summan pitäisi riittää neljän vuoden yliopisto-opintoihin…"
…sekä mahdollisiin jatko-opintoihin.
Jäljelle pitäisi jäädä tarpeeksi, että pääset alkuun haluamallasi uralla.
Puhuit käsikirjoittamisesta. Jos se tosiaan on haluamasi ala,
sinun pitää tietenkin ryhtyä siihen. Tiedä, että en hyväksy alaa.
Käsikirjoittajista on moukkamainen vitsi, jota en toista tässä.
Voit etsiä sen puhelimellasi.
Asiasanat ovat "käsikirjoittaja" ja "tähtönen".
Elokuvat ovat ohimeneviä, mutta hyvät kirjat ovat lähes ikuisia.
"Luit minulle useita kirjoja,
mutta toiset odottavat kirjoittamistaan. Muuta en sano.
Kulujenkin jälkeen rahastossa lienee yli miljoona sitten,
kun täytät 26 vuotta, jolloin rahasto erääntyy.
Loput varat voit käyttää tai sijoittaa haluamallasi tavalla.
P.S. Minunkin tulee ikävä yhteisiä iltapäiviämme."
Mikä tuli?
Näytät aaveen nähneeltä.
MINUN TULEE IKÄVÄ YHTEISIÄ ILTAPÄIVIÄMME.
En juuri nyt vastaa puhelimeeni. Soitan, jos katson sen aiheelliseksi.
Kaipaan teitä, herra Harrigan. Arvostan rahoja, jotka annoitte,
mutta palauttaisin ne, jos saisin teidät takaisin.
Se varmaan kuulostaa valheelta, mutta ei se ole.
Ei todella ole.
Oletko hereillä?
Olen. -Laitan aamiaista.
MERIROSVOKUNINGAS
Isä! Herra Harrigan ei ole kuollut, ei ainakaan kello 2.30.
"CCC."
Hänet on kaivettava ylös. -Mitä?
Jonkun on mentävä sinne. Hankitaan koneita ja…
Lopeta. Mitä tämä nyt on?
Panin hänen puhelimensa hänen arkkuunsa. -Miksi?
Tiedän, ettei olisi pitänyt. Panin kuitenkin, ja nyt kävi näin.
No, asialle on varmasti selitys. Joku hakkeroi puhelimen ja kloonasi sen.
Joku pilailee kanssasi.
Jos se olisi pila, miksei se ole hauska? Kuten vaikka: "Apua, olen loukussa."
Tuo oli hauskaa.
Miksi viestissä on kaksi A:ta ja nimikirjaimeni?
Meidän pitää mennä tarkistamaan.
Ei pidä, ja kerron sinulle syyn.
Käy istumaan. -En.
Craig, istu alas.
John Harrigan kuoli yksin. Sen takia hänelle tehtiin ruumiinavaus,
mistä selvisi, että hän kuoli sydänsairauteen
Avattiinko hänet?
Kyllä.
En olisi halunnut kertoa, ettei se ala vaivata mieltäsi.
Pahempi olisi, jos luulisit, että hänet haudattiin elävältä.
Ei haudattu. Se ei ollut mahdollista.
Hän on kuollut.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Mitä teet täällä, poika?
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Olen.
Hän lupasi jättää sinulle jotain. Jättikö?
Jätti.
Hän oli hyvin antelias. -Hän piti huolen myös minusta ja Petestä.
Hän oli hyvä mies, eikö vain?
Hän oli rehti, mutta häntä ei kannattanut suututtaa.
Miten niin? -Muistatko Dusty Bilodeaun?
Bilodeaut asuivat asuntovaunualueella.
Tiedän paikan. Mitä hänestä?
Hän oli puutarhurina ennen Peteä, mutta sai pian potkut varastamisesta.
Dusty ei pyytänyt anteeksi vaan lähti ja luuli, että asia oli siinä.
Eipä ollut.
Mitä Dustylle tapahtui? -Olen sanonut tarpeeksi.
Haluatko jotain talosta? Jotain muistoa, kenties?
Enpä tiedä. Ehkä orkidean.
Kyllä, kulta.
Ota orkidea.
MYYTÄVÄNÄ
Chick Rafferty antoi Ednan ja Peten hoitaa paikkaa.
Talo pantiin myyntiin, ja muutama kävi sitä katsomassakin.
Puhelimen aiheuttaman myllerryksen jälkeen elämäni hidastui.
Koulu sujui, ja pidin jopa kursseistani.
Neiti Hart opetti luonnontieteitä ja oli koulun paras opettaja.
Osaako joku kertoa, missä valtaosa… Craig.
Merieliöstö tuottaa noin 70 prosenttia hapesta.
Totta. Olet täysin oikeassa.
Kenny erotettiin lopullisesti, kun hän myi pilveä koulussa.
Hän luuli, että minä vasikoin, mutta en.
Olin kyllä iloinen, ettei häntä näkynyt enää.
Useimpien koulujen tapaan myös meillä oli tapahtumia.
Syyslukukauden lopussa järjestettiin talvitanssit.
Se oli niitä tansseja, missä tytöt pyysivät poikia parikseen.
Arvelin, että Margie pyytäisi minua, mutta en pitänyt hänestä sillä tavalla.
Toivoin toista kutsua.
TULETKO TANSSEIHIN KANSSANI?
OK
Pitää mennä vessaan. -Tulen mukaan.
Tarjoamme vielä kaksi kappaletta.
Odotan sinua.
Olet vainaa.
Mitä sinä teet?
Irti minusta. -Tapan sinut.
Sinä vasikoit minusta! -Enhän.
Miksi sinun piti tehdä niin? Miksi?
Nyt minun pitää piestä sinut.
En halunnut satuttaa sinua, mutta…
Jos kerrot tästä kenellekään, olet kuollut.
Craig!
Sillä lailla.
Regina, sano herra Taylorille, että tulen kohta.
Käske soittamaan Craigin isälle.
Minun on ilmoitettava tästä. Oliko se Yankovich?
Ei se ollut Kenny.
Sehän on hyvä, koska hänet varmaan pidätettäisiin.
Hänethän on jo erotettu.
Joutuisin osallistumaan oikeudenkäyntiin, ja kaikki saisivat tietää.
Mitä tapahtuu, kun hän hakkaa seuraavan? Pidä tätä.
Haluan vain selviytyä.
Minäpä luulen, että selviät.
No niin, hoidetaan huuli.
Näytähän.
Et ole… Ai. -Anteeksi.
Et taida olla täältä. -Olen Bostonista.
Tai oikeastaan Lowellista, mutta opiskelin Bostonissa.
Missä? -Emersonissa.
Mitä nyt?
Ei mitään. Sinä vain tuoksut hyvältä.
Saippuaa se vain on. -Selvä.
Booth Bay -saippuaa. Sitä saa Gates Fallsista.
Se on hyvää. Voisit ostaa sitä…
Kenelle tahansa.
Kiitos.
Siitä, että siistit minut, puhut minulle -
ja teet lukiosta lähes siedettävän.
Olen velkaa sinulle. -Et ole mitään velkaa.
Olenhan. Ihan totta.
Kuka sen teki, Craig? -Ei puhuta siitä.
Kaikki on hyvin. -Niin, no…
Jollekulle sinun on puhuttava.
Herra Harrigan, Craig täällä.
Tiedän, ettette kuule, mutta tänään tapahtui jotain.
Halusin vain…
Minun piti saada puhua jollekulle.
Minut hakattiin aika pahasti.
Hakkaaja oli yksi typerä idiootti nimeltä Kenny Yankovich.
Tein niin kuin lupasin.
Minä hankkiuduin hänestä kiireesti eroon.
Ainakin yritin.
Se oli hyvä lyönti.
Niin hyvä, että hän saattaa palata kimppuuni.
Totta puhuen pelkään, että tämä ei lopu.
Toivon, että olisitte täällä neuvomassa minua.
YANKO ON KUOLLUT
Onhan se aika selvää, mutta tajusin silloin ensi kertaa,
että jopa ääliöillä on perheet, jotka ikävöivät ja surevat heitä.
Olin hölmönä luullut, että suru kuuluu vain minulle.
Kenneth James Yankovichin kuolinilmoitus oli lehdessä vasta tiistaina.
Siinä luki vain:
"Menehtyi yllättäen traagisen onnettomuuden seurauksena."
Hei, neiti Hart.
Craig.
Odota hetki. -Minulla on tunti.
Kirjoitan lapun.
Missä olet?
Tässä. -Etkä ole. Onko kyse Kennystä?
Craig,
jos luulet, että vika oli sinun, olen nähnyt hänen tietonsa.
Kenny oli valitettavasti lapsi, jolla oli vakavia ongelmia.
Kotiongelmia, kouluongelmia, psykologisia ongelmia.
En tiedä, mitä tapahtui, mutta se ei liity sinuun mitenkään.
No niin, menehän tunnillesi.
Craig.
En voi iloita lapsen kuolemasta,
mutta iloitsen, ettet se ollut sinä.
Neiti Hart, uskotteko aaveisiin?
Ette varmaankaan, koska olette tutkija. -Olen opettaja, en tutkija.
Tiedätte, mitä tarkoitan. -En mielelläni ajattele sellaisia asioita.
En osallistuisi spiritistiseen istuntoon tai leikkisi Ouija-laudalla.
Miksette?
Isoäidilläni oli tapana sanoa: "Ei pidä kysyä, jos ei halua vastausta,
koska kaikki aaveet eivät ole pyhiä."
Craig, sinun on mentävä tunnillesi.
BLACK BEAR -ASUNTOVAUNUALUE
Eivät oo kotona.
Asuvatko Bilodeaut tässä?
Niinpä kai.
Milloin he palaavat?
Tuskinpa pian.
Etsin Dusty Bilodeauta.
Täältä hänet löydettiin. -Mitä tarkoitat?
Hän sai potkut joltain pohatalta ja joutui elämään korvauksilla.
Hän etsi vuoden verran töitä ja ajoi sitten autonsa tuohon talliin,
laski oven alas ja pani auton käyntiin.
HV H
Hän maalasi tuon ennen kuolemaansa.
Kukaan ei ymmärtänyt sitä.
Lataamattomat puhelimet eivät soi eivätkä soita viestejä.
Eivätkä ne voi tekstata takaisin.
Niin kuitenkin kävi.
Te teitte niin.
Minun on saatava tietää eräs asia.
Minun on saatava tietää, olitteko osallinen Kennyn kuolemaan.
Tiedän, että kerroin pelkääväni, mutta en halunnut hänen kuolemaansa.
Tämä on hullua.
Jos olitte osallinen hänen kuolemaansa, koputtakaa seinääni.
Koputtakaa kolmesti.
Craig.
Jos kerron jotain, jääkö se meidän väliseksemme?
Eikö sen pidä jäädä? Eikö se ole jokin sääntö?
Isäsi on tietenkin oikeassa.
Puhelimesi on hakkeroitu. Joku pelleilee kanssasi.
Myös opettajasi on oikeassa.
Isä Ingersoll St. Annen seurakunnasta on ystäväni.
Kenny kastettiin siellä.
Hän kertoi minulle onnettomuudesta.
Kenny yritti livahtaa yöllä toisen kerroksen huoneestaan.
Hän oli ryypiskellyt. Hän kai liukastui ja putosi.
Se oli traaginen onnettomuus. Siinä kaikki.
Niska murtui.
Sinun lienee aika pohtia suhdettasi puhelimeesi.
Muistatko Matteuksen evankeliumin 5:30?
"Jos oikea kätesi viettelee sinua, hakkaa se poikki ja heitä luotasi;
sillä on parempi sinulle, että yksi jäsenistäsi joutuu hukkaan,
kuin että koko ruumiisi menee helvettiin."
Miten voin auttaa? -Haluan eroon tästä.
Hyvä on.
Pidät tästä varmasti.
Vaihdan vain, koska sain kummia tekstiviestejä.
Tunsitko lähettäjän? -Tunsin, mutta hän ei ole enää paikalla.
Ensimmäisiin iPhoneihin jäi kiireen takia vikoja.
Viestit varmaan jäivät jumiin softaan ja tulivat satunnaisesti läpi.
Ikään kuin henki laitteen sisällä. -Ei mikään pyhä henki.
Ei mitään. -Numero pysyy samana.
Siirsin myös kontaktisi ja tietosi.
Kaikkiko? -Niin.
Poista vain tarpeettomat. -Selvä.
Vanhalle puhelimellesi meillä on lahjoitusjärjestelmä.
Tyhjennämme ja lahjoitamme sen ihmisille, joilla ei ole varaa uuteen.
Hyvä on.
Tai oikeastaan taidan lahjoittaa sen itse.
Siskollani ei ole puhelinta. -Hyvä on.
MERIROSVOKUNINGAS SOITTAA
PUHELU EPÄONNISTUI
Luojan kiitos.
Asioita voi panna piiloon,
mutta eivät ne ole oikeasti poissa.
Ne seuraavat ja kuiskuttavat korvaan, ettei niitä taatusti unohda,
ja arvailu jatkuu.
Mietin, minne Yankovichin perhe muutti ja surivatko he vielä.
Mietin, pitikö vanha talo ääniä, kun kukaan ei kuullut.
Kuuluiko siellä kaikuja?
Mietin, oliko herra Harriganilla minua ikävä.
Mietin, kuka minusta tulisi.
Jättäisivätkö tekoni minuun jälkensä ja määrittäisivätkö ne minua?
Pääsin sisään.
Mietin, saisiko kukaan tietää.
Toivottavasti ei.
Muistitko autoliiton kortin? -Jep.
Onko uusi osoite keittiönpöydällä? -On.
Muista perustaa tili kirjakauppaan pian,
jotta saat varmasti kaiken. -Hyvä on.
Talvitakit.
Tulen kyllä käymään ennen talvea.
Pärjäätkö? -Joo.
Olen onnellinen puolestasi.
Kiitti.
Rakastan sinua. -Minäkin rakastan sinua.
Soita, jos tarvitset jotain. -Soitan.
Joku sanoi, ettei kotia jätä koskaan, vaan sen ottaa aina mukaansa.
Toivottavasti se ei ole täysin totta,
koska joidenkin asioiden en halunnut seuraavan minua Bostoniin,
jonne oli matkaa kaksi tuntia ja miljoona kilometriä.
Sain stipendin Emersoniin, missä oli hyvä journalistiikan laitos.
Hei. -Oletko Craig?
Kämppäkaverini oli Julian Summers Los Angelesista.
Hän opiskeli draamaa ja halusi elokuvatähdeksi.
…se on tärkeintä, mitä voitte tehdä.
Opiskelin tunnollisesti.
Olin sen mielestäni velkaa isälle ja tietenkin herra Harriganille.
Vilkaisepa tätä, Craig. Pitäisikö kuvan olla nimen alapuolella?
Eikö se näyttäisi ylempänä ammattimaisemmalta?
Varmaan. Kiitos.
Miksi kuuntelet tuota? -Ystäväni opetti.
Varsinainen kaveri. Vaihda nyt jo kanavaa.
Hei, isä. -Hei, kamu.
Mitä nyt? -Minulla on huonoja uutisia.
Otsikko oli: "Rakastettu opettaja kuoli Vermontissa."
Ensimmäinen virke oli: "Victoria Corrales Hart,
rakastettu biologian opettaja kuoli sunnuntaina nokkakolarissa."
Lähtöni jälkeen neiti Hart oli mennyt kihloihin.
Hän oli sulhasensa kanssa sinä päivänä.
He olivat viikonloppulomailleet Chesterissä,
mökkeilleet ja nauttineet syksystä.
He olivat kotimatkalla ja lähellä New Hampshiren rajaa,
kun vastaan tuli Deane Whitmore Walthamista Massachusettsista.
Missä sulhanen on? -Sairaalassa. On siellä vielä pitkään.
Kuulemma se juoppo paskiainen ei saanut naarmuakaan.
Hän oli tunnettu rattijuoppo ja vielä kortitonkin.
Hän ei saa selvitä rangaistuksetta.
Ei selviä. -Vankeustuomio muutetaan ehdolliseksi,
mikäli syytetty suostuu puolen vuoden kuntoutusjaksoon.
Mutta sittenkin hän selvisi rangaistuksetta.
Deane Whitmoren kuntoutuskeskus muistutti enemmän hotellia kuin vankilaa.
MERIROSVOKUNINGAS
Herra Harrigan.
Eräs mies nimeltä Deane Whitmore tappoi entisen opettajani.
Hän oli humalassa ja kolaroi neiti Hartin ja tämän sulhasen kanssa.
Opettaja oli hyvä ihminen.
Hän auttoi minua, kun tarvitsin apua. Syyllinen ei saanut ansionsa mukaan.
Hänen pitää kuolla.
Kaduin puhelua heti, kun katkaisin sen.
Tunsin syyllisyyttä.
Olin syyllinen.
Väitin itselleni, että ajatus oli hullu.
Että se oli mahdotonta, eikä Whitmorelle kävisi kuinkaan.
Minun pitäisi antaa olla.
PAIKALLINEN LÖYDETTY KUOLLEENA
RIKOSTUTKINTA ON KÄYNNISSÄ
Hei.
Mitä haluat? -Teen töitä sanomalehdelle.
Toivoin saavani tietoa eräästä hoidokistanne.
Kysy vastaanotosta. -Deane Whitmore.
Mitä hänestä? -Tahdon tietää, miten hän kuoli.
Maksan 100 dollaria tiedoista.
Kaksisataa.
Tappoi itsensä suihkussa. -Miten?
Haluatko varmasti kuulla? -Haluan.
Jokaisella asiakkaalla on oma huone ja suihku. Tosi hienoa.
Hienompi kuin oma kotini. -Miten?
Tukehdutti itsensä.
Hän joi ensin vähän sampoota liukastaakseen putkia,
puolitti sitten hienon saippuapalan,
pudotti puolet lattialle ja tunki toisen puolen kurkkuunsa.
Millaista hienoa saippuaa?
Nimi alkaa B:llä. -Oliko se Booth Bay?
Oli! Mistä tiesit?
Jättikö hän itsemurhaviestiä? -Tavallaan. Yhden rivin vain.
Mitä siinä luki? -Se oli aika kiva, pieni rukous.
Se meni jotenkin näin: "Anna niin paljon rakkautta…"
"…kuin voit." Se ei ole rukous. -Eikö?
Ne ovat laulun sanoja.
Jos putoaa ja vaikka sen tajuaa etukäteen -
tai sitä on halunnut, siitä yllättyy silti.
Pudotukselle ei ole loppua.
Sitä vain putoaa.
"Kauhu.
Kauhu."
Tutkin komeronne kuolemanne jälkeen.
Salaisen komeron.
Se ei ollut lainkaan kamala. Siellä oli vain muistoja.
Salaisuutenne ovat minun salaisuuksiani.
Siksi valitsitte minut.
Äitinne kuoli, kun olitte lapsi.
Aivan kuten minunkin.
Tiesitte, millaista yksinäisyys oli.
Tai on.
Kuten minäkin.
Siksi kai yrititte pitää yhteyttä.
Siihen meni aikaa, mutta tajusin sen lopulta.
Sen, mitä yrititte kertoa minulle.
CCC ja ST.
Se tarkoittaa: "Craig, stop."
Eikö vain?
Pyydättekö lopettamaan, koska satutan teitä?
Jos se on niin, niin pyydän anteeksi.
Oikeasti.
Vai pyydättekö lopettamaan, koska satutan itseäni?
Huolehditteko minusta, koska välitätte?
Jos se on niin,
niin kiitos.
Kiitos.
Nyt voitte levätä herra Harrigan.
JOANNA POOLE TYTÄR, VAIMO, ÄITI 1969–2001
Anteeksi, äiti.
Anteeksi.
2000-luvulla puhelimemme sitovat meidät maailmaan.
Se on varmaan huono kytkös.
En ole enää varma monestakaan asiasta, todellisuudesta esimerkiksi.
Yksi asia on varma kuin Uuden-Englannin kallioperä.
Kun kuolen,
kun on aikani lähteä,
minut haudataan tyhjin taskuin.
PERUSTUU STEPHEN KINGIN NOVELLIIN
Tekstitys: Kirsi Reima