Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Lorsque les Dieux veulent nous punir, ils exaucent nos prières."
Une citation d'Oscar Wilde.
On n'a pas lu ce livre-là.
On aurait peut-être dû.
Harlow est plus un village qu'une ville.
J'ai déménagé, mais rien n'a changé.
L'école primaire et le collège ne font qu'un.
Il y a l'épicerie de Howie,
où on peut acheter à manger et des jeux à gratter.
Gates Falls est la ville la plus proche,
avec le resto préféré de mon père, Mondello's.
On y allait souvent, lorsqu'il était élu meilleur vendeur du mois.
Mais c'est devenu plus rare
après la mort de maman.
On a aussi Castle Lake et les corniches,
où les pins débouchent sur la roche, typique de la Nouvelle-Angleterre.
Avant de vous parler des jeux à gratter,
du bordel avec Kenny Yankovich
et de tous ces morts,
voici comment j'ai rencontré M. Harrigan. Tout a commencé à l'église…
Deuxième livre de Samuel, chapitre un, versets 19 et 20.
"L'élite d'Israël, transpercée sur tes hauteurs !
"Comment ont-ils pu périr ?
"Ne le dites pas à Gath, ne l'annoncez pas dans les rues d'Ascalon,
"de peur que les filles des Philistins n'exultent, que les filles des incirconcis
"ne se réjouissent."
Merci, Craig.
C'est bien, hein ?
Je suis ravi de vous voir ce matin…
Depuis ce jour, je me demande : "Et si…"
Et pourquoi moi ?
Pourquoi m'a-t-il choisi ?
John Harrigan était l'homme le plus riche du Maine. Un milliardaire.
J'aimerais parler à votre fils.
Ses yeux fatiguaient, il voulait quelqu'un pour lui faire la lecture.
Il y avait d'autres enfants, plus âgés, qui lisaient mieux que moi.
Pensait-il que cinq dollars de l'heure suffiraient
pour un jeune prêt à tout pour sortir de chez lui ?
Ou était-ce autre chose,
qu'il m'incombait de découvrir ?
Bonjour. Je suis…
Je sais qui tu es.
Tout au fond, à droite.
"… car seule la passion pouvait l'expliquer.
"Et lorsque la passion est éteinte ou absente,
"la sublime pulsation de la beauté est incompréhensible,
"voire un peu méprisable.
"La beauté chaude et vivante du toucher,
"bien plus intense que celle de la sagesse."
"'Qu'est-ce que l'argent, après tout ? À quoi sert-il, papa ?'
"M. Dombey remit la chaise à sa place et lui tapota la tête.
"'Tu le sauras bientôt, petit', dit-il.
"'Avec de l'argent, Paul, on peut tout faire.'"
Elle me manquait terriblement, mais elle manquait encore plus à mon père.
Sans elle, il semblait
triste et…
vide.
Je m'étais mis une drôle d'idée en tête.
Je pensais que la mort de ma mère était ma faute.
Que j'en étais responsable.
Comme si je la contrôlais.
Et si je la contrôlais…
j'aurais pu l'empêcher.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien, désolé.
Ça ne te regarde pas.
Tu as une question ?
Si oui, j'y répondrai.
Y a quoi, là-dedans ?
Des secrets.
De terribles secrets.
"Revivait-il sa vie dans les moindres détails du désir,
"de la tentation, de l'abandon,
"lors de ce moment de connaissance absolue ?
"Il cria doucement, pris d'une vision.
"Il cria deux fois, un cri qui n'était guère qu'un souffle.
"L'horreur. L'horreur."
"L'horreur.
"L'horreur."
Tu comprends ce que tu viens de lire ?
Tu comprends ce que Conrad dit ?
Oui, je crois.
C'est jour de paye, Craig.
Merci.
Vous lisez parfois sans moi ?
Oui, je lis ça.
C'est ennuyeux, non ?
Ennuyeux ?
Je trouve la finance exaltante.
- Tu te souviens de Dombey et fils ? - Le deuxième livre que je vous ai lu.
Dombey essayait de faire comprendre à son fils que la valeur de l'argent,
ce n'est pas son montant.
La véritable valeur de l'argent,
c'est le pouvoir.
Mais le garçon, Paul, lui demande pourquoi l'argent n'a pas sauvé sa maman.
Il lui demande si l'argent est cruel.
Ça peut l'être, lorsqu'on s'en sert correctement.
L'ÉGOÏSTE IMPITOYABLE
John Harrigan était peu apprécié.
Il n'avait jamais été marié, n'avait pas d'enfants
et n'était plus en contact avec sa famille.
Ça expliquait sa solitude.
SUICIDE CHEZ HARRIGAN CORP
Peut-être faisait-il payer sa solitude aux autres.
HARRIGAN TUE TOUT CE QU'IL TOUCHE
Un sentiment que je comprenais bien.
MEILLEURS VŒUX DE M. HARRIGAN
Pour ta mère, le loto était un jeu d'argent.
Si elle savait qu'Harrigan t'offrait ça,
elle se retournerait dans sa tombe.
Allez, vas-y.
- Où tu vas ? - Je veux ma pièce porte-bonheur.
Mon premier jeu à gratter. À partir de ce jour-là,
j'allais recevoir quatre enveloppes par an.
À la Saint Valentin,
pour mon anniversaire,
à Thanksgiving
et à Noël.
Que dalle.
C'est un radin. Il te paye mal et t'offre des cadeaux pas chers.
Un jeu à gratter à un dollar ?
Ce que tu as dit à propos de maman,
ça voulait dire quoi ?
Quoi ?
Se retourner dans sa tombe.
C'est une expression.
Ça veut dire qu'après leur enterrement, les gens ne devraient pas se soucier
de ce qui se passe dans le monde des vivants.
"'Bon, les enfants', dit Rocky dans le micro.
"'Un petit sprint final. Allez !' dit-il à l'orchestre,
"en tapant des mains et en tapant du pied,
"en rythme avec la musique.
"Les spectateurs aussi se mirent à marquer le rythme.
"On s'agitait tous sur la piste, les yeux rivés sur l'horloge.
"Tout à coup, Kid Kamm, du couple 18, se mit à gifler sa partenaire.
"Il la tenait de la main gauche et la giflait de la main droite.
"Mais elle ne réagissait pas. Elle était inconsciente.
"Elle gargouilla plusieurs fois et glissa au sol.
"Le juge siffla et les spectateurs se levèrent, surexcités.
"Les spectateurs d'une compétition n'ont pas à être…"
Ça suffit.
La première fois, je n'avais pas compris le titre.
Que comprends-tu aujourd'hui ?
Que si on abrège les souffrances d'un cheval à l'agonie,
on doit le faire pour les humains.
Le cadeau de la mort.
Pour ne plus jamais ressentir la douleur, être tracassé
ou s'inquiéter.
Je venais lire trois fois par semaine depuis cinq ans.
Je n'avais raté qu'un rendez-vous, à cause d'une grippe.
Je m'en étais voulu,
je me disais que nos moments étaient peut-être l'apothéose de sa semaine,
qu'ils lui donnaient une raison de vivre.
Harlow n'ayant pas de lycée,
tous les jeunes allaient au lycée de Gates Falls.
Mike, le grand frère de Billy Ueberroth,
qu'on surnommait U-Boot,
était déjà passé par le grand bain et il avait survécu.
Il avait accepté de nous tuyauter, moyennant finance.
BONNE RENTRÉE À TOUS !
Cool.
Les enfants, je vais vous dire tout ce qu'il faut savoir.
Arrêtez-vous.
Écoutez-moi bien. Des dangers vous attendent.
Sur votre gauche…
Ne les fixez pas. N'y allez pas,
sauf si vous voulez un coquard, un cancer ou un tatouage.
Le bizutage est interdit au lycée de Gates Falls,
mais il y en a quand même.
Alors, préparez-vous et armez-vous d'un air méchant.
Ne vous laissez pas faire
ou vous vivrez un enfer. C'est comme la prison.
Purgez votre peine discrètement.
Merci, U-Boot.
Ça s'applique aussi à toi, Margie.
Les filles de terminale sont de vrais serpents.
Elles n'attaquent pas directement, elles t'empoisonnent la vie petit à petit.
N'entrez jamais ici.
Dernier arrêt de la visite.
La cantine. Là où traînent les gens populaires.
- Ils ont tous un portable ? - Motorola Razr.
La table Samsung dans ce coin-là.
Et ça, c'est la table Apple.
Ils ont déjà des iPhones ?
Ils sont populaires.
Il nous faut des portables.
Quand on passe d'une petite ville à un nouveau monde,
on découvre un nouvel univers.
Des visages étranges, différents.
Certains sont amicaux,
et d'autres semblent animés par de mauvaises intentions,
par une haine injustifiée.
Ça va ? Je t'ai vu tout à l'heure, Petit bus.
Tiens.
Ouvre-le.
Du cirage ?
Tu vas m'astiquer les pompes aux chiottes.
- J'ai cours. - D'abord, tu cires mes bottes.
- Non. - Ne fais pas cette erreur.
Cire mes pompes ou je te le fais bouffer.
Les garçons.
Il y a un problème ?
Non. Tout va bien.
C'est quoi, Kenny ?
- Tu essaies de le bizuter ? - Non.
- J'ai cours. - Attends.
- Comment tu t'appelles ? - Craig.
C'est quoi, Craig ?
C'est…
un demi-sandwich. Il me le proposait.
Tu vas me le payer.
Je t'ai couvert, remercie-moi.
Je t'emmerde.
Je ne t'ai jamais rien fait !
Tu m'as affiché.
Tu aurais dû les cirer.
Ah, te voilà.
Alors, ce premier jour au lycée ?
Ça a été.
"Ça a été" ?
C'est tout ?
OK, c'était génial.
Tu as toutes tes fournitures ?
- Et tes profs, alors ? - Ça va, papa. Tout va bien, OK ?
Bon, si tu as besoin d'un truc…
D'accord.
Papa ?
Tu m'achètes un portable ?
Pour quoi faire ?
Pour appeler les secours, par exemple.
La ville est toute petite. Si tu cries, ils t'entendront.
"Jurgis le découvrirait par lui-même s'il restait assez longtemps.
"Les hommes s'occupaient des sales besognes
"et ils n'étaient pas dupes.
"Ils prenaient le pli et faisaient comme les autres.
"En arrivant là, Jurgis pensait se rendre utile, monter en grade,
"devenir un ouvrier qualifié.
"Il découvrirait bientôt son erreur,
"car le bon travail n'était jamais récompensé."
Ça suffit. Arrête.
J'avais oublié combien ces âneries socialistes m'agaçaient.
Vous pensez que Sinclair avait tort,
qu'on peut réussir en travaillant et en suivant les règles ?
Craig…
Ne te méprends pas.
J'admire le travail acharné,
mais j'adore le travail malin.
Il faut avoir l'esprit de compétition pour survivre.
Mais pour être premier, il faut de l'audace.
Il faut être impitoyable.
Ne demande pas ce dont tu as besoin. Demande…
Non, ne demande pas.
Exige ce que tu veux.
- M. Harrigan. - Oui ?
Est-ce que quelqu'un a déjà essayé de vous persécuter,
de se servir de vous ?
Au travail, je veux dire.
Ça arrive tous les jours.
Et vous réagissez comment ?
Sévèrement.
Regarde-moi ça.
C'est…
Je le mettrai la prochaine fois qu'on ira à Mondello's.
Tu as aussi des cadeaux. Commence par le petit. Le mien en dernier.
- M. Harrigan. - Je me demande ce que c'est.
Surprise.
Je reviens.
J'ai gagné.
- C'est vrai ? Combien ? - Tu vas pas y croire.
Un million.
Trois mille dollars.
Un ticket gagnant !
Pas facile de passer après un tel cadeau.
Tu aurais dû commencer par le mien.
De rien, fiston.
La vendeuse m'a aidé. Il est configuré, chargé, tu peux y aller.
Tu vas appeler qui ?
Allô ?
Joyeux Noël, M. Harrigan.
- Craig ? - Oui, c'est Craig.
Où es-tu ? On dirait que tu es sur la Lune.
J'ai eu un portable.
Oh, non, c'est bourré d'ondes.
Un souci ?
C'était pour vous dire que j'ai gagné votre jeu à gratter.
- J'ai gagné 3 000 dollars. - Tant mieux.
L'un de ces trucs a fini par payer.
Merci.
- C'est gentil de me l'avoir offert. - Ce n'est rien.
Je les offre à mes amis.
C'est tout, Craig ?
- Oui, je crois. - Joyeux Noël.
Joyeux…
C'est trop nul de retourner en cours.
- Tu es pressé, Craig ? - Où tu vas ?
Sérieux ?
- Tu te fous de moi ? - Arrête.
Margie, Billy et U-Boot ont eu un téléphone peu après,
mais pas un iPhone,
et Billy et U-Boot partageaient un Razr.
Merci.
Craig,
je voulais te demander quelque chose.
On a cet arrangement depuis très longtemps.
Et je vois bien que tu es une personne très différente
de celle que tu étais lorsqu'on a commencé.
Je me demande donc
pourquoi tu continues à venir.
- Vous voulez que j'arrête ? - Non.
Alors, quoi ?
Tu pourrais passer ton temps à faire du sport ou avec des filles.
Pourtant, tu viens ici trois fois par semaine.
Pourquoi ?
Est-ce que tu t'y sens obligé ?
Non, pas du tout.
Alors, pourquoi ?
J'apprécie nos moments.
Pourquoi ?
Je viens ici parce que…
j'aime l'odeur de vos livres.
Parce que j'aime nos conversations. Parce que, quand je lis à voix haute,
j'ai un sentiment de pouvoir que je ne retrouve nulle part ailleurs.
Je viens parce que j'en ai envie.
À jeudi.
- Je sais quoi faire de mon argent. - Il servira à payer tes études.
Oui, la majorité servira à ça. J'achète souvent des trucs ?
- Non, c'est vrai. - Je sais quoi faire du reste.
- Bonjour, Pete. - Bonjour.
- Salut, Edna. - Bonjour.
Merci.
- Te voilà. - M. Harrigan, j'ai un truc pour vous.
Je n'ai besoin de rien.
Merci.
Ton attention me touche.
Mais non.
Offre-le à ton père.
- Il m'a dit que vous diriez ça. - Il est malin.
Henry David Thoreau a dit :
"Les choses ne nous appartiennent pas, c'est nous qui leur appartenons."
Je n'ai pas de télévision.
Si j'en avais une, je passerais ma journée devant.
J'ai une radio dans la voiture, mais pas dans la maison,
même si j'aime écouter de la country de temps en temps.
Si j'en avais une,
je perdrais plus de temps.
- Laissez-moi… - Non.
Je commence à regretter que tu aies gagné.
Vous voyez ces trucs ?
Ce sont des icônes.
Celle-ci, c'est pour la Bourse.
Je suis abonné au Wall Street Journal.
Oui, mais le Wall Street Journal n'a pas ça.
- C'est en temps réel ? - Oui.
Enfin, il y a peut-être une ou deux minutes de retard.
Ça, alors !
On a son propre tableau d'affichage du cours de la Bourse,
comme ceux que les magnats avaient chez eux.
Et si vous voulez lire le Journal, le Forbes,
ou autre, c'est possible.
"Barton Instruments annonce des ventes."
- Ils n'en parlent pas. - Il date d'hier.
Il y a un jour de décalage. Mais ça,
c'est immédiat.
J'ai été arrogant, Craig.
Je vais le garder, finalement. Du moins, pour l'instant.
Tant mieux.
Amène-moi le téléphone qui est sur le bureau.
Vous pouvez téléphoner avec ça.
- Ah ? - Oui, ça sert principalement à ça.
Composez le numéro. C'est tactile.
Vous avez quatre barres.
- Des barres ? - Grâce à la nouvelle antenne. Bref.
- C'est mieux ? - Oui, c'est bien.
Chick ?
C'est John Harrigan.
On m'a offert un portable.
Je veux modifier mon portefeuille.
Oui.
- Alors, il a aimé ? - Non.
Je t'avais prévenu.
Il a adoré.
À chaque visite, je lui apprenais à se servir du téléphone.
Je lui ai appris à utiliser Internet, Yahoo! et Google,
à écrire des SMS, à configurer son répondeur…
Je ne suis pas disponible pour le moment.
Je vous rappellerai si c'est nécessaire.
C'est bon ?
Je ne suis pas disponible pour le moment.
Je vous rappellerai si c'est nécessaire.
- Ce n'est pas très engageant. - Parfait.
… et à personnaliser son portable.
- Choisissez un pseudo. - Un pseudo ?
C'est comme un surnom.
Si vous m'appelez, c'est le nom qui s'affichera.
Tu veux que je m'attribue un surnom ?
Ça peut être un surnom qu'on vous donne. Tenez.
Les journaux m'appelaient comme ça.
Ce n'était pas un compliment.
"Le roi pirate." Génial.
Vous avez eu des appels ?
Du démarchage et des erreurs de numéro.
Je ne supporte pas ce xylophone.
On va changer votre sonnerie.
- C'est mieux ? - Je ne décrocherai toujours pas.
- Même si c'est moi ? - Comment le savoir ?
- Vous aimez la country, non ? - Oui.
- Quelle est votre chanson préférée ? - J'en ai plein.
Tammy Wynette. "Stand By Your Man."
Sonneries.
C'est ça ?
Quel régal.
Écoute-moi ça.
Voyons voir…
Voilà, "Stand By Your Man".
Tenez.
Appelez-moi. Je suis dans vos favoris.
- Là, on saura quand l'autre appellera. - Oui.
C'est bien.
Bon, qu'est-ce qu'on lit ?
Ça va ?
Non.
Quelque chose me tracasse. Tu pourras peut-être m'éclairer.
Je lis des articles sur ce téléphone depuis un mois.
Ils sont tous gratuits.
Je lis des articles gratuitement, alors que d'autres payent pour ça.
C'est génial, non ?
Pas du tout.
Offrir des informations
va à l'encontre de tout ce que je sais
d'un modèle économique fructueux.
La toile est comme une conduite d'eau percée,
dont les informations jaillissent à tout va.
Je ne comprends pas. C'est pour nous appâter ?
Je te pose la question.
C'est comme à la fête foraine de Fryeburg,
où le premier tour est souvent gratuit.
Et on en est encore au premier tour.
La fête de Fryeburg…
Et il n'y a pas de publicité sur ces sites.
Les publicités sont vitales pour les journaux.
Comment vont-ils survivre ?
Je ne pense pas que ce soit un appât.
Ça va créer une accoutumance.
J'ai déjà remarqué
que les résultats de mes recherches Google parlent de finance.
Il sait ce que je veux.
Que se passera-t-il si on coupe l'eau ? Plus de cadeaux.
Les fausses informations vont être banalisées, les gens les croiront.
Et que se passera-t-il quand on s'en servira
pour répandre encore plus d'idioties ?
Les journaux, les journalistes, les politiciens…
On devrait tous avoir peur de ce gadget.
Je vais aider Pete.
Il le fixait comme si c'était une boule magique.
Ce jour-là, en quelques secondes,
M. Harrigan avait prédit l'avenir.
L'avenir d'Internet,
des informations, de la désinformation, des réseaux sociaux,
des paywalls et des spams,
de Julian Assange et Edward Snowden,
du monde.
Bonjour, Craig.
Bonjour, Mme Hart.
CRAIG : JOLI PULL
MERCI
C'est un smartphone ?
Oui, c'est un iPhone.
Pas mal, le bourge.
- Tu veux voir le mien ? - OK.
Il est super, y a un énorme…
C'est vrai, je n'en ai pas.
Tu me montres le tien ?
Merci.
Énorme.
Réflexe.
"Mais ici commence une autre histoire.
"L'histoire d'un homme qui se renouvelle progressivement.
"L'histoire de sa lente régénération, de son passage d'un monde à un autre,
"du début d'une toute nouvelle vie.
"Cela pourrait être le sujet d'un nouveau récit, mais celui-ci est terminé."
Excuse-moi. Vade retro satanas.
Bravo.
J'aime les sombres romans russes, de temps en temps.
Tu peux me donner mon chéquier ? Il est dans le tiroir du milieu.
Merci.
Tu l'as ?
Merci.
Une bouteille d'oxygène ? Tout va bien ?
Je l'utilise surtout la nuit.
J'ai une question.
Pourquoi avez-vous emménagé ici ? À Harlow ?
- Vous pourriez habiter n'importe où. - J'ai toujours vécu en ville.
Je voulais aller à la campagne.
J'ai envisagé plusieurs endroits et je me suis installé ici.
Il y a des paysages,
mais rien d'incroyable.
Les paysages incroyables attirent les gens.
Et je n'aime pas trop les gens.
Personne ne me demande rien.
Je voulais un endroit…
où on ne me demanderait rien.
Parce que quand on me pose une question, j'ai tendance à répondre.
Et toi, y a-t-il un endroit, autre qu'ici, où tu aimerais vivre ?
Peut-être Los Angeles.
Je pourrais écrire des films.
Il faut bien que quelqu'un le fasse…
Crois-tu qu'Harlow te manquerait ?
Et ton père ? Que tu voudrais fleurir la tombe de ta mère ?
Je reviendrais de temps en temps.
Eh bien, si tu pars vivre dans cet enfer et si tu te lances là-dedans,
sache que c'est un milieu difficile et injuste.
Tu t'y feras des ennemis.
Je m'en suis fait plein.
Oui, je sais.
Craig.
Promets-moi quelque chose.
Lorsque tu croiseras leur route,
tu les éconduiras sans attendre.
Ces ennemis.
Les éconduire ?
Sans attendre.
Et sans jamais ressentir le moindre remord.
Promets-le-moi.
Promets-le-moi !
C'est promis.
Bien.
Merci, M. Harrigan.
Merci à toi, Craig.
Pour tout.
Je le trouvais aussi terrifiant que fascinant.
Même affaibli, il avait du pouvoir.
Il était peut-être même dangereux.
Mais j'étais son ami. Il l'avait dit.
Et au vu des jeux à gratter dans son tiroir,
il en avait peu.
MERCI POUR LES JEUX À GRATTER. C'EST UNE CHANCE DE TRAVAILLER POUR VOUS.
M. Harrigan ?
ROI PIRATE
M. Harrigan ?
Monsieur ?
Excusez-moi. C'est mon fils.
Craig ?
C'est M. Harrigan, je crois
qu'il est mort.
- Il ne respire plus. - Et ses employés ?
On est mardi.
Ils ne sont pas là.
Bon, écoute-moi.
Va attendre dehors, j'appelle une ambulance.
"C'était le meilleur des temps, c'était le pire des temps.
"C'était le siècle de la sagesse, le siècle de la folie.
"C'était l'ère des croyances,
"l'ère de l'incrédulité.
"C'était la saison de la Lumière, la saison de l'Obscurité.
"C'était le printemps de l'espoir et l'hiver du désespoir.
"Tout s'offrait à nous et rien ne s'offrait à nous.
"Nous allions tous au paradis.
"Nous allions tous en enfer."
Je vais me coucher.
Merde.
NOS APRÈS-MIDI ENSEMBLE VONT ME MANQUER.
"Que l'amertume, l'animosité, la colère,
"la clameur, la calomnie
"et toute forme de méchanceté vous quittent.
"Soyez bons les uns envers les autres,
"compatissants et indulgents,
"comme Dieu l'a été avec vous."
Tu veux aller le voir ?
J'attends. Je veux être le dernier.
Prends ton temps. Je serai dehors.
Je n'avais jamais vu ce costume
et il portait du fard à joues pour avoir meilleure mine.
Sauf que les cadavres ont rarement bonne mine.
… des gens venus de partout et qui respectaient John…
Il a été enterré juste à côté de ma mère.
Je n'étais allé qu'une fois sur sa tombe.
Papa y allait toutes les semaines, mais pas moi.
Parce que si j'y allais…
elle serait partie pour de bon.
John Harrigan était coriace, mais c'était un homme juste.
Il serait peut-être surpris de voir autant de gens.
Excusez-moi. Craig, c'est ça ?
Oui, monsieur.
Chick Rafferty. Je gère…
Je gérais les comptes de John Harrigan.
Je peux vous parler ? C'est à propos des biens de M. Harrigan.
- Ses avocats vous contacteront. - J'ai des ennuis ?
- De quoi s'agit-il ? - Non, c'est positif.
Voilà qui devrait tout expliquer. Je l'ai reçue il y a deux mois.
Je devais la garder jusqu'à ce jour.
Bien, bonne journée.
Quoi ?
Tu dois être dans son testament.
Je l'ouvre ?
"Craig, si tu lis ça, c'est que je suis mort.
"Je t'ai laissé 800 000 dollars en fidéicommis.
"Ton père et Charles Rafferty géreront cet argent.
"Mon chargé d'affaires sera mon exécuteur.
"Cette somme devrait te permettre de financer quatre ans d'université…"
… et d'aller jusqu'au doctorat, si tu le décides.
Il devrait t'en rester suffisamment pour démarrer la carrière de ton choix.
Tu parlais d'être scénariste.
Si c'est ce que tu désires, alors tu dois te lancer.
Mais je n'approuve pas ce choix.
Il y a une blague vulgaire sur les scénaristes.
Je ne la retranscrirai pas,
mais tu peux la trouver sur ton téléphone.
Les mots-clés sont "scénariste" et "starlette".
Les films sont éphémères,
alors que les bons livres sont éternels, ou presque.
"Nous en avons lu plusieurs, mais il en reste plein à écrire.
"Je n'en dis pas plus.
"Même en payant ta scolarité, ces 800 000 pourraient fructifier
"d'ici à ce que tu aies 26 ans.
"À ce moment-là, tu pourras dépenser ou investir ce qu'il reste à ta guise.
"PS : Nos après-midi ensemble vont aussi me manque."
Quoi ?
On dirait que tu as vu un fantôme.
NOS APRÈS-MIDI ENSEMBLE VONT ME MANQUER.
Je ne suis pas disponible pour le moment.
Je vous rappellerai si c'est nécessaire.
Vous me manquez, M. Harrigan.
Je vous remercie pour tout cet argent, mais…
je le rendrais pour vous revoir.
Vous devez penser que je mens, mais ce n'est pas le cas.
Vraiment pas.
Tu es réveillé ?
- Oui. - Je prépare le petit-déj.
ROI PIRATE
Papa. Il n'est pas mort. M. Harrigan m'a écrit à 2h30 du matin.
"C-C-C" ?
- On l'a enterré vivant. - Quoi ?
Il faut envoyer quelqu'un, un bulldozer…
Arrête. Qu'est-ce qui te prend ?
- J'ai mis son portable dans le cercueil. - Pourquoi ?
Je sais, c'est bizarre, mais voilà.
Il doit y avoir une explication.
Quelqu'un a dû pirater son téléphone.
Quelqu'un te fait une blague.
Alors, pourquoi ne pas dire un truc drôle, genre :
"Au secours, je suis coincé" ?
Ça serait drôle.
Pourquoi deux A et mon initiale ? Ça ne veut rien dire.
On doit aller le voir.
Non, et je vais te dire pourquoi.
- Assieds-toi. - Non.
Craig, assieds-toi.
John Harrigan est mort seul.
Il y a donc eu une autopsie.
Il est mort d'une maladie cardiaque.
Ils l'ont disséqué ?
Je ne veux pas que ça te trotte dans la tête,
mais c'est mieux que de penser qu'il a été enterré vivant.
C'est faux. C'est impossible.
Il est mort.
Tu comprends ?
Qu'est-ce que tu fais là, petit ?
Merci.
Tout va bien, Craig ?
Il voulait te laisser quelque chose. Il l'a fait ?
Oui.
Il a été très généreux.
Avec Pete et moi aussi.
C'était…
quelqu'un de bien, n'est-ce pas ?
Il était honnête,
mais il ne fallait pas se le mettre à dos.
- Comment ça ? - Tu te souviens de Dusty Bilodeau ?
Il vivait dans une caravane à Black Bear.
Je vois où c'est. Et alors ?
C'était le jardinier avant Pete.
M. Harrigan l'a surpris en train de voler et l'a viré.
Dusty ne s'est pas excusé. Il est simplement parti.
Je pensais que c'était fini…
mais non.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ? À Dusty ?
J'en ai trop dit.
Tu veux quelque chose de la maison ? Un souvenir de lui ?
Je ne sais pas. Peut-être une orchidée.
Oui, très cher.
Prends une orchidée.
À VENDRE
Edna et Pete sont restés pour entretenir la maison.
Une agence a installé un panneau "à vendre" et il y a eu quelques visites.
Après la panique du téléphone piraté, ma vie a ralenti.
Le lycée se passait bien et les cours aussi.
Mme Hart enseignait la SVT. C'était la meilleure prof du lycée.
Qui sait d'où vient la majorité…
Craig.
Les océans produisent 70 % de notre oxygène.
C'est bien ça.
Tu as raison.
Kenny Yankovich a été renvoyé définitivement pour avoir dealé.
Il pensait que je l'avais balancé, c'était faux.
Cela dit, j'étais plutôt content de ne plus le voir.
Comme tous les lycées, le nôtre organisait des bals.
Notamment le bal d'hiver, à la fin du premier semestre.
Pour ce bal, c'était aux filles d'inviter un garçon.
Je sentais que Margie allait m'inviter, mais elle ne me plaisait pas.
Pas comme ça.
J'espérais une autre invitation.
BAL ENSEMBLE ?
OK
- Je vais aux toilettes. - Je t'accompagne.
Plus que deux chansons !
Je t'attends ici.
Tu es mort.
- Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi. - Je vais te tuer.
- Je sais que tu m'as balancé. - Non…
Pourquoi ?
Pourquoi t'as fait ça, mec ?
Je dois te casser la gueule.
Je ne voulais pas te blesser, mais…
Si tu parles de ça à quelqu'un, tu es mort.
Craig !
Voilà.
Regina, va dire à M. Taylor que j'arrive.
Et qu'il appelle le père de Craig.
Tu sais que je dois le signaler, hein ? C'était Yankovich ?
Ce n'était pas Kenny,
et tant mieux.
Si ça avait été lui, il aurait été arrêté, parce qu'il a déjà été renvoyé.
J'aurais dû témoigner au procès et tout le monde l'aurait su.
Et s'il tabasse quelqu'un d'autre ?
Tiens ça.
Je veux juste m'en sortir.
Tu vas t'en sortir, Craig.
Je m'occupe de ta lèvre.
Fais voir.
- Vous n'êtes pas… Aïe. - Désolée.
Vous n'êtes pas d'ici, si ?
Je viens de Boston.
Enfin, de Lowell, mais j'étais à la fac à Boston.
Où ça ?
À Emerson.
Un souci ?
Non, ce n'est rien.
Vous sentez bon.
C'est mon savon.
C'est la marque Booth Bay. On en trouve à Gates Falls.
Tu devrais en offrir à…
à qui tu veux.
Merci.
De m'avoir soigné, de m'avoir parlé et…
de rendre le lycée presque supportable.
Je vous suis redevable.
Non, tu ne me dois rien.
Si.
Je vous assure.
Qui t'a fait ça ?
On est obligés d'en parler, papa ?
Je vais bien.
Oui, enfin…
Tu dois te confier à quelqu'un, Craig.
M. Harrigan. C'est moi, Craig.
Je sais que vous n'aurez pas ce message, mais il m'est arrivé quelque chose
et je voulais…
J'avais besoin d'en parler à quelqu'un.
Je me suis fait tabasser
par un gros débile qui s'appelle Kenny Yankovich.
Mais j'ai tenu ma promesse.
Je l'ai éconduit.
Ou du moins, j'ai essayé.
C'était un joli coup de poing.
Tellement joli que j'ai peur qu'il veuille se venger.
Franchement, j'ai peur que ce soit sans fin.
J'aurais aimé que vous soyez là pour me conseiller.
U-BOOT YANKO EST MORT
Ça peut paraître évident,
mais ce jour-là, j'ai compris que tout le monde, même les connards,
avait une famille, des gens qui les pleuraient.
Je pensais bêtement que la peine m'était réservée.
L'avis de décès de Kenneth James Yankovich est apparu
dans le journal le mardi suivant.
Il disait simplement : "Décédé soudainement
"suite à un accident tragique."
Au revoir, madame.
Craig.
Non, attends.
- J'ai cours. - Je t'écrirai un mot.
À quoi tu penses ?
À rien.
On ne dirait pas. C'est à propos de Kenny ?
Si tu penses avoir quelque chose à voir avec sa mort…
J'ai lu son dossier.
Malheureusement, Kenny avait de gros problèmes.
Des problèmes à la maison, au lycée,
des problèmes psychologiques. Quoi qu'il se soit passé,
tu n'es pas responsable.
Vas-y, tu n'es pas en retard.
Je ne me réjouis jamais d'un décès.
Mais je suis contente que ce ne soit pas toi.
Mme Hart, vous croyez aux fantômes ?
Je suppose que non, vous êtes scientifique.
Je suis prof, pas scientifique.
Je sais, mais vous avez compris.
Je n'aime pas ces choses-là.
Je n'essaierais jamais le spiritisme ou une planche de Ouija
pour parler aux morts.
Pourquoi ?
Ma grand-mère disait :
"Ne pose pas de question si tu ne veux pas de réponse.
"Tous les fantômes ne sont pas gentils."
Dépêche-toi, tu as cours.
PARC POUR CARAVANES DE BLACK BEAR
Ils sont pas là.
C'est chez les Bilodeau ?
On dirait bien.
Vous savez quand ils vont rentrer ?
Pas de sitôt.
Je cherche Dusty Bilodeau.
- Ils l'ont trouvé ici. - "Trouvé" ?
Il a été viré
par un connard de riche.
Il s'est retrouvé au chômage.
Après un an à chercher du travail, il s'est enfermé dans ce garage
avec sa voiture et il l'a démarrée.
JE T'EMMERDE H
Il a écrit ça juste avant.
Personne n'a jamais compris.
Les portables déchargés ne sonnent pas,
ils ne peuvent pas recevoir de messages,
ni envoyer de textos.
Mais le vôtre l'a fait.
Vous l'avez fait.
J'ai besoin de savoir, M. Harrigan.
Je dois savoir si vous êtes impliqué dans la mort de Kenny Yankovich.
Je sais que je vous ai dit que j'avais peur,
mais je ne voulais pas qu'il meure.
C'est n'importe quoi.
Si vous êtes impliqué dans sa mort…
tapez au mur.
Tapez trois fois au mur.
Si je vous dis quelque chose, ça reste entre nous ?
Vous êtes obligé, non ? C'est une sorte de règle ?
Ton père a raison, évidemment.
Ton téléphone a été piraté. Quelqu'un t'embête.
Ta prof aussi a raison.
Le père Ingersoll est un ami.
Il travaille à St Anne, l'église où Kenny a été baptisé.
Il m'a raconté son accident.
Kenny a voulu sortir en douce de sa chambre au premier étage.
Il avait beaucoup bu. Il a glissé du toit et il est tombé.
Ce n'était qu'un tragique accident.
Il s'est brisé le cou.
Tu devrais te pencher sur ta relation avec ton téléphone.
Tu te souviens de Matthieu 5:30 ?
"Si ta main droite te cause du tort, coupe-la et jette-la au loin,
"car il vaut mieux subir la perte d'un seul de tes membres
"que de voir ton corps entier jeté en enfer."
Un coup de main ?
Je veux changer de portable.
D'accord.
Tu vas l'adorer.
Je change parce que je recevais des SMS bizarres.
- D'un expéditeur connu ? - Oui, mais il n'est plus là.
Les premiers iPhones avaient des bugs.
À mon avis, c'étaient des messages coincés dans le système.
Comme un fantôme dans la machine.
Mais pas un gentil.
Rien.
Tu gardes le même numéro et j'ai transféré tous tes contacts.
- Tous ? - Oui. Tu pourras toujours en supprimer.
Quant à ton ancien portable, on peut le réinitialiser
et en faire don à une association caritative.
Vous savez quoi…
Je le donnerai moi-même. Ma petite sœur a besoin d'un portable.
ROI PIRATE - APPEL EN COURS…
ÉCHEC DE L'APPEL
Merci, mon Dieu.
On a beau cacher des choses,
elles ne disparaissent jamais vraiment.
Elles nous suivent
et chuchotent dans notre oreille pour nous empêcher d'oublier,
pour qu'on se remette en question.
Je me demandais où était la famille Yankovich, s'ils étaient encore en deuil.
Si la maison faisait des bruits que personne n'entendait.
Des cris, des échos…
Je me demandais si je manquais à M. Harrigan.
Je me demandais qui j'allais devenir,
et si ce que j'avais fait me définirait.
J'ai été pris.
Je me demandais si ça se saurait un jour.
J'espérais que non.
- Le numéro de l'assurance ? - Oui.
Ta nouvelle adresse est sur la table de la cuisine ?
Inscris-toi à la librairie.
Et vite, au cas où ils n'aient pas assez de stock.
D'accord.
Ton manteau ?
Je reviendrai avant l'hiver.
Ça va aller ?
Je suis content pour toi, fiston.
Merci, papa.
Je t'aime.
Moi aussi, mon grand.
- Appelle-moi en cas de besoin. - D'accord.
Quelqu'un a dit qu'on ne quitte jamais son chez-soi, qu'il nous suit partout.
J'espérais que ce soit faux.
Je voulais laisser des choses derrière moi
en allant à Boston,
à deux heures et des kilomètres de Harlow.
J'avais obtenu une bourse d'écriture pour le diplôme de journalisme d'Emerson.
- Salut. - C'est toi, Craig ?
Mon coloc était Julian Summers,
de Los Angeles.
Il étudiait le théâtre pour devenir star de cinéma.
… c'est la chose la plus importante.
J'étais impliqué et je travaillais dur.
Je devais bien ça à mon père.
Et à M. Harrigan, bien sûr.
Craig, tu peux me donner ton avis ? On met la photo sous la signature ?
En haut, ça fait plus pro, non ?
C'est vrai. Merci.
- C'est quoi, cette merde ? - Un ami m'a fait découvrir.
Drôle d'ami. Sérieux mec, change.
- Salut, papa. - Salut, mon grand.
- Comment ça va ? - J'ai une mauvaise nouvelle.
Le gros titre disait : "Une enseignante tuée dans le Vermont."
L'article commençait comme ça : "Victoria Corrales Hart,
"professeure de SVT au lycée de Gates Falls,
"a été tuée lors d'une collision frontale."
Après mon départ, Mme Hart s'était fiancée.
Et ce jour-là, elle était avec son fiancé.
Ils étaient partis visiter la ville de Chester,
dormir dans un chalet et profiter de l'automne.
Sur le retour, presque à la frontière du New Hampshire,
ils ont croisé Deane Whitmore de Waltham, dans le Massachusetts.
Où est son fiancé ?
À l'hôpital. Il n'est pas près d'en sortir.
Le chauffard était soûl. Il n'a pas eu une seule égratignure.
Ce n'était pas sa première arrestation.
J'espère qu'il sera puni.
Il le sera.
La peine de quatre ans de prison sera levée
si l'accusé accepte six mois de cure de désintoxication.
Et pourtant…
Il s'en est tiré.
Deane Whitmore a été envoyé dans un centre qui n'avait rien d'une prison.
ROI PIRATE
APPEL EN COURS…
M. Harrigan.
Un certain Deane Whitmore a tué l'une de mes profs de lycée.
Il était soûl
et il a percuté Mme Hart et son fiancé.
Elle était gentille.
Elle m'a aidé quand j'en ai eu besoin.
Il n'a pas eu ce qu'il méritait.
Je veux qu'il meure.
J'ai immédiatement regretté cet appel.
Je me sentais coupable.
J'étais coupable.
Je me disais que c'était de la folie.
Que c'était impossible. Que rien n'arriverait à Whitmore.
De passer à autre chose.
UN HOMME RETROUVÉ MORT
UNE ENQUÊTE CRIMINELLE EST EN COURS
Bonjour.
Tu veux quoi ?
Je travaille pour un journal à Boston. Je m'intéresse à l'un de vos patients.
Va demander à l'accueil.
Deane Whitmore.
Comment est-il mort ?
Cent dollars contre des infos.
Deux cents.
Il s'est suicidé.
- Comment ? - Dans la douche.
Comment ?
Tu es sûr de vouloir savoir ?
Oui.
Chaque patient a sa chambre avec douche privative.
- C'est classe, bien mieux que chez moi. - Comment ?
Il s'est étouffé.
Un matin, il a bu du shampoing pour faire glisser tout ça.
Il a cassé un savon chicos en deux.
Il a posé une moitié et s'est enfoncé l'autre dans la gorge.
"Un savon chicos" ?
Ça commence par B.
Booth Bay ?
Oui. Comment tu le sais ?
Il a laissé un mot ?
Si on veut.
- Juste une phrase. - Quoi ?
C'était assez beau, une sorte de prière.
"Continue à donner tout ton…"
- "Ton amour." Ce n'est pas une prière. - Ah ?
C'est une chanson.
Quand on tombe, même si on s'y attendait,
même si c'est ce qu'on voulait,
ça reste choquant.
Il n'y a pas de fond.
Pas de fin.
C'est une chute infinie.
"L'horreur.
"L'horreur."
Après votre mort, j'ai fouillé votre placard.
Le placard à secrets.
Ce n'était pas si terrible. Seulement des souvenirs.
On avait les mêmes secrets.
Vous m'aviez choisi pour ça.
Vous aviez perdu votre mère très jeune.
Comme moi.
Vous connaissiez la solitude.
Et encore aujourd'hui.
Comme moi.
Donc vous vouliez rester en contact.
J'ai mis du temps, mais j'ai compris, M. Harrigan.
Ce que vous vouliez me dire.
"C-C-C
"S-T"…
Ça voulait dire :
"Craig, stop."
Pas vrai ?
Vous voulez que j'arrête
parce que vous souffrez ?
Si je vous ai fait souffrir, j'en suis désolé.
Vraiment désolé.
Ou est-ce que vous dites ça parce que je me fais du mal ?
Est-ce que c'est parce que vous tenez à moi ?
Si c'est le cas…
merci.
Merci.
Soyez tranquille, M. Harrigan.
JOANNA POOLE FILLE, FEMME, MÈRE
Je suis désolé, maman.
Vraiment désolé.
Au XXIe siècle, nos portables sont une forme de mariage au monde.
Mais ce n'est pas un mariage heureux.
À présent, je doute de plein de choses. Notamment de la réalité.
En revanche, j'ai une certitude, aussi solide que la roche du coin.
Quand je mourrai,
quand on m'enterrera…
je veux avoir les poches vides.
D'APRÈS LA NOUVELLE DE STEPHEN KING
Sous-titres : Lauriane Bullich