1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,208 --> 00:00:10,208 NETFLIX PRÉSENTE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:05,750 --> 00:01:09,583 "Lorsque les Dieux veulent nous punir, ils exaucent nos prières." 5 00:01:10,083 --> 00:01:11,708 Une citation d'Oscar Wilde. 6 00:01:12,791 --> 00:01:14,416 On n'a pas lu ce livre-là. 7 00:01:16,458 --> 00:01:17,833 On aurait peut-être dû. 8 00:01:25,541 --> 00:01:28,125 Harlow est plus un village qu'une ville. 9 00:01:28,208 --> 00:01:30,958 J'ai déménagé, mais rien n'a changé. 10 00:01:31,500 --> 00:01:34,166 L'école primaire et le collège ne font qu'un. 11 00:01:35,333 --> 00:01:37,000 Il y a l'épicerie de Howie, 12 00:01:37,083 --> 00:01:40,000 où on peut acheter à manger et des jeux à gratter. 13 00:01:42,500 --> 00:01:45,333 Gates Falls est la ville la plus proche, 14 00:01:45,875 --> 00:01:48,541 avec le resto préféré de mon père, Mondello's. 15 00:01:49,958 --> 00:01:55,125 On y allait souvent, lorsqu'il était élu meilleur vendeur du mois. 16 00:01:55,708 --> 00:01:57,333 Mais c'est devenu plus rare 17 00:01:57,958 --> 00:01:59,375 après la mort de maman. 18 00:02:02,583 --> 00:02:05,208 On a aussi Castle Lake et les corniches, 19 00:02:05,291 --> 00:02:09,708 où les pins débouchent sur la roche, typique de la Nouvelle-Angleterre. 20 00:02:11,125 --> 00:02:13,666 Avant de vous parler des jeux à gratter, 21 00:02:13,750 --> 00:02:15,750 du bordel avec Kenny Yankovich 22 00:02:16,250 --> 00:02:17,875 et de tous ces morts, 23 00:02:17,958 --> 00:02:22,458 voici comment j'ai rencontré M. Harrigan. Tout a commencé à l'église… 24 00:02:58,041 --> 00:03:01,333 Deuxième livre de Samuel, chapitre un, versets 19 et 20. 25 00:03:01,416 --> 00:03:04,500 "L'élite d'Israël, transpercée sur tes hauteurs ! 26 00:03:04,583 --> 00:03:06,000 "Comment ont-ils pu périr ? 27 00:03:06,750 --> 00:03:10,666 "Ne le dites pas à Gath, ne l'annoncez pas dans les rues d'Ascalon, 28 00:03:10,750 --> 00:03:15,541 "de peur que les filles des Philistins n'exultent, que les filles des incirconcis 29 00:03:15,625 --> 00:03:16,833 "ne se réjouissent." 30 00:03:25,041 --> 00:03:26,041 Merci, Craig. 31 00:03:27,041 --> 00:03:28,166 C'est bien, hein ? 32 00:03:28,250 --> 00:03:30,458 Je suis ravi de vous voir ce matin… 33 00:03:35,500 --> 00:03:39,500 Depuis ce jour, je me demande : "Et si…" 34 00:03:41,708 --> 00:03:43,125 Et pourquoi moi ? 35 00:03:47,708 --> 00:03:49,250 Pourquoi m'a-t-il choisi ? 36 00:03:52,583 --> 00:03:56,541 John Harrigan était l'homme le plus riche du Maine. Un milliardaire. 37 00:03:56,625 --> 00:03:58,583 J'aimerais parler à votre fils. 38 00:03:59,666 --> 00:04:03,666 Ses yeux fatiguaient, il voulait quelqu'un pour lui faire la lecture. 39 00:04:04,916 --> 00:04:08,708 Il y avait d'autres enfants, plus âgés, qui lisaient mieux que moi. 40 00:04:09,208 --> 00:04:12,375 Pensait-il que cinq dollars de l'heure suffiraient 41 00:04:12,458 --> 00:04:15,666 pour un jeune prêt à tout pour sortir de chez lui ? 42 00:04:17,458 --> 00:04:18,958 Ou était-ce autre chose, 43 00:04:20,583 --> 00:04:22,625 qu'il m'incombait de découvrir ? 44 00:05:02,291 --> 00:05:03,500 Bonjour. Je suis… 45 00:05:03,583 --> 00:05:04,791 Je sais qui tu es. 46 00:05:07,916 --> 00:05:09,416 Tout au fond, à droite. 47 00:06:02,000 --> 00:06:04,833 "… car seule la passion pouvait l'expliquer. 48 00:06:04,916 --> 00:06:07,583 "Et lorsque la passion est éteinte ou absente, 49 00:06:07,666 --> 00:06:11,291 "la sublime pulsation de la beauté est incompréhensible, 50 00:06:11,375 --> 00:06:12,875 "voire un peu méprisable. 51 00:06:13,750 --> 00:06:15,875 "La beauté chaude et vivante du toucher, 52 00:06:15,958 --> 00:06:18,875 "bien plus intense que celle de la sagesse." 53 00:06:25,250 --> 00:06:29,250 "'Qu'est-ce que l'argent, après tout ? À quoi sert-il, papa ?' 54 00:06:29,833 --> 00:06:34,666 "M. Dombey remit la chaise à sa place et lui tapota la tête. 55 00:06:36,708 --> 00:06:39,791 "'Tu le sauras bientôt, petit', dit-il. 56 00:06:40,500 --> 00:06:43,333 "'Avec de l'argent, Paul, on peut tout faire.'" 57 00:07:02,291 --> 00:07:06,708 Elle me manquait terriblement, mais elle manquait encore plus à mon père. 58 00:07:09,041 --> 00:07:10,875 Sans elle, il semblait 59 00:07:12,000 --> 00:07:13,208 triste et… 60 00:07:14,208 --> 00:07:15,041 vide. 61 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 Je m'étais mis une drôle d'idée en tête. 62 00:07:23,666 --> 00:07:26,708 Je pensais que la mort de ma mère était ma faute. 63 00:07:27,750 --> 00:07:29,583 Que j'en étais responsable. 64 00:07:30,291 --> 00:07:31,916 Comme si je la contrôlais. 65 00:07:32,500 --> 00:07:34,125 Et si je la contrôlais… 66 00:07:36,125 --> 00:07:37,500 j'aurais pu l'empêcher. 67 00:08:10,458 --> 00:08:13,166 - Qu'est-ce que tu fais ? - Rien, désolé. 68 00:08:13,250 --> 00:08:15,208 Ça ne te regarde pas. 69 00:08:16,000 --> 00:08:17,416 Tu as une question ? 70 00:08:18,791 --> 00:08:20,541 Si oui, j'y répondrai. 71 00:08:21,875 --> 00:08:23,375 Y a quoi, là-dedans ? 72 00:08:24,541 --> 00:08:25,750 Des secrets. 73 00:08:27,250 --> 00:08:29,458 De terribles secrets. 74 00:08:31,958 --> 00:08:35,166 "Revivait-il sa vie dans les moindres détails du désir, 75 00:08:35,250 --> 00:08:37,083 "de la tentation, de l'abandon, 76 00:08:37,166 --> 00:08:39,916 "lors de ce moment de connaissance absolue ? 77 00:08:40,000 --> 00:08:43,583 "Il cria doucement, pris d'une vision. 78 00:08:44,125 --> 00:08:48,208 "Il cria deux fois, un cri qui n'était guère qu'un souffle. 79 00:08:48,791 --> 00:08:51,375 "L'horreur. L'horreur." 80 00:08:52,125 --> 00:08:53,333 "L'horreur. 81 00:08:54,833 --> 00:08:56,041 "L'horreur." 82 00:08:56,833 --> 00:08:59,333 Tu comprends ce que tu viens de lire ? 83 00:09:01,458 --> 00:09:03,958 Tu comprends ce que Conrad dit ? 84 00:09:04,958 --> 00:09:06,166 Oui, je crois. 85 00:09:10,875 --> 00:09:12,750 C'est jour de paye, Craig. 86 00:09:15,750 --> 00:09:16,875 Merci. 87 00:09:17,625 --> 00:09:19,333 Vous lisez parfois sans moi ? 88 00:09:21,541 --> 00:09:23,083 Oui, je lis ça. 89 00:09:24,416 --> 00:09:25,958 C'est ennuyeux, non ? 90 00:09:26,041 --> 00:09:27,083 Ennuyeux ? 91 00:09:27,166 --> 00:09:30,500 Je trouve la finance exaltante. 92 00:09:31,708 --> 00:09:36,166 - Tu te souviens de Dombey et fils ? - Le deuxième livre que je vous ai lu. 93 00:09:36,250 --> 00:09:42,458 Dombey essayait de faire comprendre à son fils que la valeur de l'argent, 94 00:09:42,541 --> 00:09:44,458 ce n'est pas son montant. 95 00:09:44,958 --> 00:09:46,958 La véritable valeur de l'argent, 96 00:09:47,875 --> 00:09:49,583 c'est le pouvoir. 97 00:09:49,666 --> 00:09:54,875 Mais le garçon, Paul, lui demande pourquoi l'argent n'a pas sauvé sa maman. 98 00:09:55,583 --> 00:09:58,000 Il lui demande si l'argent est cruel. 99 00:09:59,416 --> 00:10:02,541 Ça peut l'être, lorsqu'on s'en sert correctement. 100 00:10:21,791 --> 00:10:23,041 L'ÉGOÏSTE IMPITOYABLE 101 00:10:23,125 --> 00:10:25,208 John Harrigan était peu apprécié. 102 00:10:25,708 --> 00:10:28,750 Il n'avait jamais été marié, n'avait pas d'enfants 103 00:10:29,458 --> 00:10:32,291 et n'était plus en contact avec sa famille. 104 00:10:34,375 --> 00:10:36,250 Ça expliquait sa solitude. 105 00:10:36,708 --> 00:10:38,041 SUICIDE CHEZ HARRIGAN CORP 106 00:10:39,000 --> 00:10:41,916 Peut-être faisait-il payer sa solitude aux autres. 107 00:10:42,583 --> 00:10:45,000 HARRIGAN TUE TOUT CE QU'IL TOUCHE 108 00:10:45,083 --> 00:10:47,208 Un sentiment que je comprenais bien. 109 00:10:49,000 --> 00:10:51,250 MEILLEURS VŒUX DE M. HARRIGAN 110 00:10:57,708 --> 00:11:00,458 Pour ta mère, le loto était un jeu d'argent. 111 00:11:00,541 --> 00:11:03,458 Si elle savait qu'Harrigan t'offrait ça, 112 00:11:03,541 --> 00:11:05,750 elle se retournerait dans sa tombe. 113 00:11:09,708 --> 00:11:10,708 Allez, vas-y. 114 00:11:12,583 --> 00:11:14,791 - Où tu vas ? - Je veux ma pièce porte-bonheur. 115 00:11:20,458 --> 00:11:23,750 Mon premier jeu à gratter. À partir de ce jour-là, 116 00:11:23,833 --> 00:11:27,000 j'allais recevoir quatre enveloppes par an. 117 00:11:27,833 --> 00:11:28,916 À la Saint Valentin, 118 00:11:29,625 --> 00:11:30,958 pour mon anniversaire, 119 00:11:31,041 --> 00:11:32,500 à Thanksgiving 120 00:11:32,583 --> 00:11:33,500 et à Noël. 121 00:11:42,500 --> 00:11:43,333 Que dalle. 122 00:11:43,416 --> 00:11:47,125 C'est un radin. Il te paye mal et t'offre des cadeaux pas chers. 123 00:11:47,625 --> 00:11:50,166 Un jeu à gratter à un dollar ? 124 00:11:53,291 --> 00:11:56,625 Ce que tu as dit à propos de maman, 125 00:11:56,708 --> 00:11:58,083 ça voulait dire quoi ? 126 00:11:58,166 --> 00:11:59,083 Quoi ? 127 00:11:59,166 --> 00:12:00,791 Se retourner dans sa tombe. 128 00:12:03,333 --> 00:12:04,666 C'est une expression. 129 00:12:05,916 --> 00:12:10,333 Ça veut dire qu'après leur enterrement, les gens ne devraient pas se soucier 130 00:12:10,416 --> 00:12:13,833 de ce qui se passe dans le monde des vivants. 131 00:12:20,458 --> 00:12:23,166 "'Bon, les enfants', dit Rocky dans le micro. 132 00:12:23,250 --> 00:12:26,791 "'Un petit sprint final. Allez !' dit-il à l'orchestre, 133 00:12:26,875 --> 00:12:29,583 "en tapant des mains et en tapant du pied, 134 00:12:29,666 --> 00:12:31,333 "en rythme avec la musique. 135 00:12:31,416 --> 00:12:35,333 "Les spectateurs aussi se mirent à marquer le rythme. 136 00:12:35,416 --> 00:12:40,625 "On s'agitait tous sur la piste, les yeux rivés sur l'horloge. 137 00:12:40,708 --> 00:12:46,083 "Tout à coup, Kid Kamm, du couple 18, se mit à gifler sa partenaire. 138 00:12:46,666 --> 00:12:51,791 "Il la tenait de la main gauche et la giflait de la main droite. 139 00:12:51,875 --> 00:12:55,541 "Mais elle ne réagissait pas. Elle était inconsciente. 140 00:12:56,041 --> 00:12:59,208 "Elle gargouilla plusieurs fois et glissa au sol. 141 00:12:59,291 --> 00:13:03,375 "Le juge siffla et les spectateurs se levèrent, surexcités. 142 00:13:03,875 --> 00:13:06,541 "Les spectateurs d'une compétition n'ont pas à être…" 143 00:13:06,625 --> 00:13:07,583 Ça suffit. 144 00:13:13,541 --> 00:13:16,541 La première fois, je n'avais pas compris le titre. 145 00:13:18,291 --> 00:13:20,208 Que comprends-tu aujourd'hui ? 146 00:13:21,208 --> 00:13:25,583 Que si on abrège les souffrances d'un cheval à l'agonie, 147 00:13:26,250 --> 00:13:28,375 on doit le faire pour les humains. 148 00:13:31,125 --> 00:13:32,750 Le cadeau de la mort. 149 00:13:37,583 --> 00:13:42,583 Pour ne plus jamais ressentir la douleur, être tracassé 150 00:13:43,916 --> 00:13:45,333 ou s'inquiéter. 151 00:13:51,375 --> 00:13:54,500 Je venais lire trois fois par semaine depuis cinq ans. 152 00:13:54,583 --> 00:13:57,875 Je n'avais raté qu'un rendez-vous, à cause d'une grippe. 153 00:13:57,958 --> 00:13:59,166 Je m'en étais voulu, 154 00:13:59,250 --> 00:14:03,500 je me disais que nos moments étaient peut-être l'apothéose de sa semaine, 155 00:14:04,000 --> 00:14:07,208 qu'ils lui donnaient une raison de vivre. 156 00:14:22,958 --> 00:14:24,791 Harlow n'ayant pas de lycée, 157 00:14:24,875 --> 00:14:28,500 tous les jeunes allaient au lycée de Gates Falls. 158 00:14:30,333 --> 00:14:32,875 Mike, le grand frère de Billy Ueberroth, 159 00:14:32,958 --> 00:14:34,375 qu'on surnommait U-Boot, 160 00:14:35,000 --> 00:14:38,250 était déjà passé par le grand bain et il avait survécu. 161 00:14:38,333 --> 00:14:41,958 Il avait accepté de nous tuyauter, moyennant finance. 162 00:14:56,291 --> 00:14:57,875 BONNE RENTRÉE À TOUS ! 163 00:15:00,833 --> 00:15:01,833 Cool. 164 00:15:02,958 --> 00:15:06,833 Les enfants, je vais vous dire tout ce qu'il faut savoir. 165 00:15:09,125 --> 00:15:10,250 Arrêtez-vous. 166 00:15:10,750 --> 00:15:14,000 Écoutez-moi bien. Des dangers vous attendent. 167 00:15:14,083 --> 00:15:15,791 Sur votre gauche… 168 00:15:17,000 --> 00:15:19,083 Ne les fixez pas. N'y allez pas, 169 00:15:19,166 --> 00:15:22,583 sauf si vous voulez un coquard, un cancer ou un tatouage. 170 00:15:23,583 --> 00:15:26,583 Le bizutage est interdit au lycée de Gates Falls, 171 00:15:26,666 --> 00:15:28,833 mais il y en a quand même. 172 00:15:30,041 --> 00:15:33,833 Alors, préparez-vous et armez-vous d'un air méchant. 173 00:15:33,916 --> 00:15:36,000 Ne vous laissez pas faire 174 00:15:36,083 --> 00:15:39,250 ou vous vivrez un enfer. C'est comme la prison. 175 00:15:39,833 --> 00:15:41,750 Purgez votre peine discrètement. 176 00:15:44,416 --> 00:15:45,416 Merci, U-Boot. 177 00:15:45,500 --> 00:15:47,916 Ça s'applique aussi à toi, Margie. 178 00:15:48,000 --> 00:15:50,791 Les filles de terminale sont de vrais serpents. 179 00:15:50,875 --> 00:15:55,375 Elles n'attaquent pas directement, elles t'empoisonnent la vie petit à petit. 180 00:15:55,458 --> 00:15:56,916 N'entrez jamais ici. 181 00:15:58,333 --> 00:16:00,750 Dernier arrêt de la visite. 182 00:16:02,458 --> 00:16:05,333 La cantine. Là où traînent les gens populaires. 183 00:16:05,416 --> 00:16:08,041 - Ils ont tous un portable ? - Motorola Razr. 184 00:16:08,125 --> 00:16:10,166 La table Samsung dans ce coin-là. 185 00:16:12,041 --> 00:16:14,208 Et ça, c'est la table Apple. 186 00:16:15,375 --> 00:16:17,208 Ils ont déjà des iPhones ? 187 00:16:17,291 --> 00:16:20,458 Ils sont populaires. 188 00:16:20,541 --> 00:16:22,250 Il nous faut des portables. 189 00:16:25,000 --> 00:16:28,291 Quand on passe d'une petite ville à un nouveau monde, 190 00:16:29,416 --> 00:16:31,250 on découvre un nouvel univers. 191 00:16:31,833 --> 00:16:34,208 Des visages étranges, différents. 192 00:16:34,291 --> 00:16:35,708 Certains sont amicaux, 193 00:16:37,041 --> 00:16:40,375 et d'autres semblent animés par de mauvaises intentions, 194 00:16:40,458 --> 00:16:42,666 par une haine injustifiée. 195 00:16:43,791 --> 00:16:46,583 Ça va ? Je t'ai vu tout à l'heure, Petit bus. 196 00:16:48,458 --> 00:16:49,708 Tiens. 197 00:16:51,875 --> 00:16:52,875 Ouvre-le. 198 00:16:53,958 --> 00:16:54,958 Du cirage ? 199 00:16:55,041 --> 00:16:57,958 Tu vas m'astiquer les pompes aux chiottes. 200 00:16:58,041 --> 00:17:00,666 - J'ai cours. - D'abord, tu cires mes bottes. 201 00:17:00,750 --> 00:17:03,458 - Non. - Ne fais pas cette erreur. 202 00:17:03,541 --> 00:17:05,958 Cire mes pompes ou je te le fais bouffer. 203 00:17:06,041 --> 00:17:07,500 Les garçons. 204 00:17:07,583 --> 00:17:09,000 Il y a un problème ? 205 00:17:09,083 --> 00:17:10,583 Non. Tout va bien. 206 00:17:11,833 --> 00:17:13,291 C'est quoi, Kenny ? 207 00:17:13,791 --> 00:17:16,208 - Tu essaies de le bizuter ? - Non. 208 00:17:18,250 --> 00:17:19,875 - J'ai cours. - Attends. 209 00:17:21,458 --> 00:17:23,916 - Comment tu t'appelles ? - Craig. 210 00:17:24,000 --> 00:17:25,375 C'est quoi, Craig ? 211 00:17:27,083 --> 00:17:28,083 C'est… 212 00:17:29,333 --> 00:17:32,208 un demi-sandwich. Il me le proposait. 213 00:17:42,958 --> 00:17:44,083 Tu vas me le payer. 214 00:17:45,875 --> 00:17:47,875 Je t'ai couvert, remercie-moi. 215 00:17:47,958 --> 00:17:49,000 Je t'emmerde. 216 00:17:49,083 --> 00:17:50,916 Je ne t'ai jamais rien fait ! 217 00:17:51,000 --> 00:17:52,125 Tu m'as affiché. 218 00:17:54,375 --> 00:17:56,166 Tu aurais dû les cirer. 219 00:17:57,458 --> 00:17:58,875 Tu aurais dû les cirer. 220 00:18:07,750 --> 00:18:09,583 Ah, te voilà. 221 00:18:10,916 --> 00:18:13,000 Alors, ce premier jour au lycée ? 222 00:18:13,083 --> 00:18:14,083 Ça a été. 223 00:18:14,666 --> 00:18:15,583 "Ça a été" ? 224 00:18:16,083 --> 00:18:17,083 C'est tout ? 225 00:18:18,041 --> 00:18:19,708 OK, c'était génial. 226 00:18:21,083 --> 00:18:23,916 Tu as toutes tes fournitures ? 227 00:18:26,750 --> 00:18:30,458 - Et tes profs, alors ? - Ça va, papa. Tout va bien, OK ? 228 00:18:34,500 --> 00:18:37,291 Bon, si tu as besoin d'un truc… 229 00:18:37,791 --> 00:18:38,791 D'accord. 230 00:18:42,500 --> 00:18:43,708 Papa ? 231 00:18:47,333 --> 00:18:48,541 Tu m'achètes un portable ? 232 00:18:51,208 --> 00:18:52,875 Pour quoi faire ? 233 00:18:52,958 --> 00:18:57,583 Pour appeler les secours, par exemple. 234 00:18:59,000 --> 00:19:02,541 La ville est toute petite. Si tu cries, ils t'entendront. 235 00:19:08,875 --> 00:19:12,916 "Jurgis le découvrirait par lui-même s'il restait assez longtemps. 236 00:19:13,000 --> 00:19:15,625 "Les hommes s'occupaient des sales besognes 237 00:19:16,125 --> 00:19:18,041 "et ils n'étaient pas dupes. 238 00:19:18,125 --> 00:19:21,333 "Ils prenaient le pli et faisaient comme les autres. 239 00:19:21,416 --> 00:19:25,208 "En arrivant là, Jurgis pensait se rendre utile, monter en grade, 240 00:19:25,291 --> 00:19:26,875 "devenir un ouvrier qualifié. 241 00:19:27,375 --> 00:19:29,541 "Il découvrirait bientôt son erreur, 242 00:19:29,625 --> 00:19:32,250 "car le bon travail n'était jamais récompensé." 243 00:19:32,333 --> 00:19:34,375 Ça suffit. Arrête. 244 00:19:36,041 --> 00:19:42,458 J'avais oublié combien ces âneries socialistes m'agaçaient. 245 00:19:42,541 --> 00:19:44,750 Vous pensez que Sinclair avait tort, 246 00:19:44,833 --> 00:19:48,541 qu'on peut réussir en travaillant et en suivant les règles ? 247 00:19:48,625 --> 00:19:50,916 Craig… 248 00:19:51,000 --> 00:19:52,583 Ne te méprends pas. 249 00:19:52,666 --> 00:19:54,666 J'admire le travail acharné, 250 00:19:54,750 --> 00:19:57,250 mais j'adore le travail malin. 251 00:19:57,333 --> 00:20:00,958 Il faut avoir l'esprit de compétition pour survivre. 252 00:20:01,041 --> 00:20:04,250 Mais pour être premier, il faut de l'audace. 253 00:20:05,458 --> 00:20:06,958 Il faut être impitoyable. 254 00:20:07,041 --> 00:20:10,291 Ne demande pas ce dont tu as besoin. Demande… 255 00:20:10,375 --> 00:20:12,916 Non, ne demande pas. 256 00:20:13,000 --> 00:20:16,083 Exige ce que tu veux. 257 00:20:21,125 --> 00:20:22,791 - M. Harrigan. - Oui ? 258 00:20:23,541 --> 00:20:28,291 Est-ce que quelqu'un a déjà essayé de vous persécuter, 259 00:20:29,000 --> 00:20:30,625 de se servir de vous ? 260 00:20:30,708 --> 00:20:32,541 Au travail, je veux dire. 261 00:20:32,625 --> 00:20:35,625 Ça arrive tous les jours. 262 00:20:37,166 --> 00:20:38,541 Et vous réagissez comment ? 263 00:20:40,208 --> 00:20:41,416 Sévèrement. 264 00:21:02,500 --> 00:21:03,708 Regarde-moi ça. 265 00:21:08,291 --> 00:21:09,500 C'est… 266 00:21:11,250 --> 00:21:14,666 Je le mettrai la prochaine fois qu'on ira à Mondello's. 267 00:21:16,125 --> 00:21:20,458 Tu as aussi des cadeaux. Commence par le petit. Le mien en dernier. 268 00:21:21,208 --> 00:21:23,875 - M. Harrigan. - Je me demande ce que c'est. 269 00:21:26,750 --> 00:21:27,916 Surprise. 270 00:21:28,000 --> 00:21:29,000 Je reviens. 271 00:21:39,041 --> 00:21:39,875 J'ai gagné. 272 00:21:40,458 --> 00:21:43,250 - C'est vrai ? Combien ? - Tu vas pas y croire. 273 00:21:43,750 --> 00:21:44,625 Un million. 274 00:21:45,375 --> 00:21:47,041 Trois mille dollars. 275 00:21:51,208 --> 00:21:53,416 Un ticket gagnant ! 276 00:21:53,500 --> 00:21:56,958 Pas facile de passer après un tel cadeau. 277 00:21:57,041 --> 00:21:59,125 Tu aurais dû commencer par le mien. 278 00:22:14,416 --> 00:22:15,583 De rien, fiston. 279 00:22:17,083 --> 00:22:21,083 La vendeuse m'a aidé. Il est configuré, chargé, tu peux y aller. 280 00:22:22,416 --> 00:22:23,666 Tu vas appeler qui ? 281 00:22:33,416 --> 00:22:34,291 Allô ? 282 00:22:34,375 --> 00:22:36,041 Joyeux Noël, M. Harrigan. 283 00:22:36,125 --> 00:22:37,791 - Craig ? - Oui, c'est Craig. 284 00:22:37,875 --> 00:22:41,458 Où es-tu ? On dirait que tu es sur la Lune. 285 00:22:42,458 --> 00:22:43,750 J'ai eu un portable. 286 00:22:43,833 --> 00:22:46,458 Oh, non, c'est bourré d'ondes. 287 00:22:46,541 --> 00:22:47,708 Un souci ? 288 00:22:47,791 --> 00:22:51,875 C'était pour vous dire que j'ai gagné votre jeu à gratter. 289 00:22:51,958 --> 00:22:54,375 - J'ai gagné 3 000 dollars. - Tant mieux. 290 00:22:54,458 --> 00:22:57,666 L'un de ces trucs a fini par payer. 291 00:22:57,750 --> 00:22:58,750 Merci. 292 00:22:59,875 --> 00:23:03,458 - C'est gentil de me l'avoir offert. - Ce n'est rien. 293 00:23:04,208 --> 00:23:06,000 Je les offre à mes amis. 294 00:23:07,500 --> 00:23:08,708 C'est tout, Craig ? 295 00:23:08,791 --> 00:23:10,708 - Oui, je crois. - Joyeux Noël. 296 00:23:11,916 --> 00:23:12,791 Joyeux… 297 00:23:22,625 --> 00:23:25,500 C'est trop nul de retourner en cours. 298 00:23:25,583 --> 00:23:28,041 - Tu es pressé, Craig ? - Où tu vas ? 299 00:23:28,916 --> 00:23:30,000 Sérieux ? 300 00:23:30,500 --> 00:23:32,333 - Tu te fous de moi ? - Arrête. 301 00:23:51,083 --> 00:23:54,833 Margie, Billy et U-Boot ont eu un téléphone peu après, 302 00:23:54,916 --> 00:23:56,375 mais pas un iPhone, 303 00:23:56,458 --> 00:23:59,000 et Billy et U-Boot partageaient un Razr. 304 00:24:27,750 --> 00:24:28,958 Merci. 305 00:24:30,208 --> 00:24:31,041 Craig, 306 00:24:31,625 --> 00:24:34,500 je voulais te demander quelque chose. 307 00:24:37,166 --> 00:24:41,166 On a cet arrangement depuis très longtemps. 308 00:24:41,791 --> 00:24:45,708 Et je vois bien que tu es une personne très différente 309 00:24:46,583 --> 00:24:49,250 de celle que tu étais lorsqu'on a commencé. 310 00:24:49,750 --> 00:24:51,875 Je me demande donc 311 00:24:51,958 --> 00:24:54,208 pourquoi tu continues à venir. 312 00:24:54,708 --> 00:24:57,291 - Vous voulez que j'arrête ? - Non. 313 00:24:57,375 --> 00:24:59,666 Alors, quoi ? 314 00:24:59,750 --> 00:25:05,416 Tu pourrais passer ton temps à faire du sport ou avec des filles. 315 00:25:05,500 --> 00:25:08,500 Pourtant, tu viens ici trois fois par semaine. 316 00:25:09,625 --> 00:25:10,458 Pourquoi ? 317 00:25:11,291 --> 00:25:14,500 Est-ce que tu t'y sens obligé ? 318 00:25:14,583 --> 00:25:15,875 Non, pas du tout. 319 00:25:15,958 --> 00:25:17,375 Alors, pourquoi ? 320 00:25:19,541 --> 00:25:21,250 J'apprécie nos moments. 321 00:25:24,166 --> 00:25:25,166 Pourquoi ? 322 00:25:30,125 --> 00:25:31,750 Je viens ici parce que… 323 00:25:33,583 --> 00:25:35,416 j'aime l'odeur de vos livres. 324 00:25:36,458 --> 00:25:41,166 Parce que j'aime nos conversations. Parce que, quand je lis à voix haute, 325 00:25:41,250 --> 00:25:45,333 j'ai un sentiment de pouvoir que je ne retrouve nulle part ailleurs. 326 00:25:48,666 --> 00:25:50,625 Je viens parce que j'en ai envie. 327 00:25:59,666 --> 00:26:00,666 À jeudi. 328 00:26:18,958 --> 00:26:23,958 - Je sais quoi faire de mon argent. - Il servira à payer tes études. 329 00:26:24,041 --> 00:26:28,458 Oui, la majorité servira à ça. J'achète souvent des trucs ? 330 00:26:33,875 --> 00:26:37,041 - Non, c'est vrai. - Je sais quoi faire du reste. 331 00:26:43,833 --> 00:26:45,833 - Bonjour, Pete. - Bonjour. 332 00:26:48,083 --> 00:26:49,500 - Salut, Edna. - Bonjour. 333 00:26:49,583 --> 00:26:50,583 Merci. 334 00:26:54,375 --> 00:26:57,416 - Te voilà. - M. Harrigan, j'ai un truc pour vous. 335 00:26:57,500 --> 00:26:59,500 Je n'ai besoin de rien. 336 00:27:09,125 --> 00:27:10,125 Merci. 337 00:27:10,833 --> 00:27:12,458 Ton attention me touche. 338 00:27:13,416 --> 00:27:14,250 Mais non. 339 00:27:15,666 --> 00:27:17,333 Offre-le à ton père. 340 00:27:17,416 --> 00:27:20,333 - Il m'a dit que vous diriez ça. - Il est malin. 341 00:27:21,750 --> 00:27:25,250 Henry David Thoreau a dit : 342 00:27:25,333 --> 00:27:30,166 "Les choses ne nous appartiennent pas, c'est nous qui leur appartenons." 343 00:27:30,250 --> 00:27:31,791 Je n'ai pas de télévision. 344 00:27:31,875 --> 00:27:36,083 Si j'en avais une, je passerais ma journée devant. 345 00:27:36,166 --> 00:27:39,750 J'ai une radio dans la voiture, mais pas dans la maison, 346 00:27:39,833 --> 00:27:44,125 même si j'aime écouter de la country de temps en temps. 347 00:27:44,625 --> 00:27:46,041 Si j'en avais une, 348 00:27:46,750 --> 00:27:48,583 je perdrais plus de temps. 349 00:27:50,833 --> 00:27:52,041 - Laissez-moi… - Non. 350 00:27:52,625 --> 00:27:56,875 Je commence à regretter que tu aies gagné. 351 00:27:58,291 --> 00:27:59,916 Vous voyez ces trucs ? 352 00:28:00,791 --> 00:28:02,208 Ce sont des icônes. 353 00:28:02,833 --> 00:28:05,291 Celle-ci, c'est pour la Bourse. 354 00:28:05,375 --> 00:28:08,750 Je suis abonné au Wall Street Journal. 355 00:28:08,833 --> 00:28:11,458 Oui, mais le Wall Street Journal n'a pas ça. 356 00:28:16,333 --> 00:28:18,583 - C'est en temps réel ? - Oui. 357 00:28:18,666 --> 00:28:22,666 Enfin, il y a peut-être une ou deux minutes de retard. 358 00:28:24,125 --> 00:28:25,250 Ça, alors ! 359 00:28:25,333 --> 00:28:29,041 On a son propre tableau d'affichage du cours de la Bourse, 360 00:28:29,125 --> 00:28:31,916 comme ceux que les magnats avaient chez eux. 361 00:28:33,000 --> 00:28:36,166 Et si vous voulez lire le Journal, le Forbes, 362 00:28:36,250 --> 00:28:38,291 ou autre, c'est possible. 363 00:28:40,500 --> 00:28:44,541 "Barton Instruments annonce des ventes." 364 00:28:53,166 --> 00:28:56,000 - Ils n'en parlent pas. - Il date d'hier. 365 00:28:56,083 --> 00:28:58,500 Il y a un jour de décalage. Mais ça, 366 00:28:59,416 --> 00:29:01,833 c'est immédiat. 367 00:29:03,541 --> 00:29:05,375 J'ai été arrogant, Craig. 368 00:29:06,083 --> 00:29:09,666 Je vais le garder, finalement. Du moins, pour l'instant. 369 00:29:09,750 --> 00:29:10,625 Tant mieux. 370 00:29:10,708 --> 00:29:13,333 Amène-moi le téléphone qui est sur le bureau. 371 00:29:13,833 --> 00:29:16,000 Vous pouvez téléphoner avec ça. 372 00:29:16,083 --> 00:29:18,708 - Ah ? - Oui, ça sert principalement à ça. 373 00:29:18,791 --> 00:29:21,583 Composez le numéro. C'est tactile. 374 00:29:21,666 --> 00:29:23,166 Vous avez quatre barres. 375 00:29:23,250 --> 00:29:26,416 - Des barres ? - Grâce à la nouvelle antenne. Bref. 376 00:29:26,500 --> 00:29:28,916 - C'est mieux ? - Oui, c'est bien. 377 00:29:34,041 --> 00:29:35,250 Chick ? 378 00:29:36,541 --> 00:29:37,875 C'est John Harrigan. 379 00:29:37,958 --> 00:29:39,916 On m'a offert un portable. 380 00:29:40,416 --> 00:29:43,250 Je veux modifier mon portefeuille. 381 00:29:43,750 --> 00:29:44,666 Oui. 382 00:29:47,833 --> 00:29:50,166 - Alors, il a aimé ? - Non. 383 00:29:52,208 --> 00:29:53,333 Je t'avais prévenu. 384 00:29:54,750 --> 00:29:55,583 Il a adoré. 385 00:30:04,125 --> 00:30:07,666 À chaque visite, je lui apprenais à se servir du téléphone. 386 00:30:07,750 --> 00:30:11,625 Je lui ai appris à utiliser Internet, Yahoo! et Google, 387 00:30:11,708 --> 00:30:14,416 à écrire des SMS, à configurer son répondeur… 388 00:30:15,666 --> 00:30:18,250 Je ne suis pas disponible pour le moment. 389 00:30:18,333 --> 00:30:20,708 Je vous rappellerai si c'est nécessaire. 390 00:30:21,791 --> 00:30:22,625 C'est bon ? 391 00:30:24,208 --> 00:30:26,666 Je ne suis pas disponible pour le moment. 392 00:30:26,750 --> 00:30:29,458 Je vous rappellerai si c'est nécessaire. 393 00:30:30,041 --> 00:30:32,625 - Ce n'est pas très engageant. - Parfait. 394 00:30:33,916 --> 00:30:35,958 … et à personnaliser son portable. 395 00:30:36,041 --> 00:30:38,333 - Choisissez un pseudo. - Un pseudo ? 396 00:30:38,416 --> 00:30:41,291 C'est comme un surnom. 397 00:30:41,375 --> 00:30:45,416 Si vous m'appelez, c'est le nom qui s'affichera. 398 00:30:45,500 --> 00:30:48,000 Tu veux que je m'attribue un surnom ? 399 00:30:48,083 --> 00:30:50,875 Ça peut être un surnom qu'on vous donne. Tenez. 400 00:30:52,625 --> 00:30:54,791 Les journaux m'appelaient comme ça. 401 00:30:54,875 --> 00:30:57,166 Ce n'était pas un compliment. 402 00:31:01,708 --> 00:31:03,416 "Le roi pirate." Génial. 403 00:31:03,500 --> 00:31:04,916 Vous avez eu des appels ? 404 00:31:05,000 --> 00:31:07,916 Du démarchage et des erreurs de numéro. 405 00:31:08,000 --> 00:31:11,250 Je ne supporte pas ce xylophone. 406 00:31:11,333 --> 00:31:13,166 On va changer votre sonnerie. 407 00:31:18,000 --> 00:31:20,833 - C'est mieux ? - Je ne décrocherai toujours pas. 408 00:31:20,916 --> 00:31:23,750 - Même si c'est moi ? - Comment le savoir ? 409 00:31:23,833 --> 00:31:26,416 - Vous aimez la country, non ? - Oui. 410 00:31:26,500 --> 00:31:29,500 - Quelle est votre chanson préférée ? - J'en ai plein. 411 00:31:31,291 --> 00:31:34,458 Tammy Wynette. "Stand By Your Man." 412 00:31:36,458 --> 00:31:37,833 Sonneries. 413 00:31:37,916 --> 00:31:38,750 C'est ça ? 414 00:31:41,083 --> 00:31:42,375 Quel régal. 415 00:31:42,458 --> 00:31:43,916 Écoute-moi ça. 416 00:31:45,291 --> 00:31:47,125 Voyons voir… 417 00:31:49,250 --> 00:31:51,083 Voilà, "Stand By Your Man". 418 00:31:51,666 --> 00:31:52,541 Tenez. 419 00:31:53,166 --> 00:31:55,916 Appelez-moi. Je suis dans vos favoris. 420 00:32:01,958 --> 00:32:05,041 - Là, on saura quand l'autre appellera. - Oui. 421 00:32:05,125 --> 00:32:06,333 C'est bien. 422 00:32:08,583 --> 00:32:10,291 Bon, qu'est-ce qu'on lit ? 423 00:32:14,458 --> 00:32:15,333 Ça va ? 424 00:32:16,041 --> 00:32:16,916 Non. 425 00:32:17,625 --> 00:32:21,500 Quelque chose me tracasse. Tu pourras peut-être m'éclairer. 426 00:32:22,000 --> 00:32:27,000 Je lis des articles sur ce téléphone depuis un mois. 427 00:32:28,458 --> 00:32:29,833 Ils sont tous gratuits. 428 00:32:31,625 --> 00:32:36,083 Je lis des articles gratuitement, alors que d'autres payent pour ça. 429 00:32:36,166 --> 00:32:37,375 C'est génial, non ? 430 00:32:37,458 --> 00:32:38,375 Pas du tout. 431 00:32:38,958 --> 00:32:40,625 Offrir des informations 432 00:32:40,708 --> 00:32:43,541 va à l'encontre de tout ce que je sais 433 00:32:43,625 --> 00:32:46,791 d'un modèle économique fructueux. 434 00:32:46,875 --> 00:32:50,958 La toile est comme une conduite d'eau percée, 435 00:32:51,041 --> 00:32:54,958 dont les informations jaillissent à tout va. 436 00:32:55,041 --> 00:32:58,375 Je ne comprends pas. C'est pour nous appâter ? 437 00:32:58,458 --> 00:33:00,291 Je te pose la question. 438 00:33:01,416 --> 00:33:03,958 C'est comme à la fête foraine de Fryeburg, 439 00:33:04,041 --> 00:33:06,916 où le premier tour est souvent gratuit. 440 00:33:08,791 --> 00:33:11,083 Et on en est encore au premier tour. 441 00:33:11,833 --> 00:33:13,250 La fête de Fryeburg… 442 00:33:14,250 --> 00:33:18,875 Et il n'y a pas de publicité sur ces sites. 443 00:33:18,958 --> 00:33:22,375 Les publicités sont vitales pour les journaux. 444 00:33:22,458 --> 00:33:24,458 Comment vont-ils survivre ? 445 00:33:25,375 --> 00:33:27,666 Je ne pense pas que ce soit un appât. 446 00:33:27,750 --> 00:33:29,666 Ça va créer une accoutumance. 447 00:33:30,333 --> 00:33:32,000 J'ai déjà remarqué 448 00:33:32,083 --> 00:33:35,958 que les résultats de mes recherches Google parlent de finance. 449 00:33:36,041 --> 00:33:38,458 Il sait ce que je veux. 450 00:33:38,541 --> 00:33:42,041 Que se passera-t-il si on coupe l'eau ? Plus de cadeaux. 451 00:33:42,125 --> 00:33:46,208 Les fausses informations vont être banalisées, les gens les croiront. 452 00:33:46,791 --> 00:33:50,375 Et que se passera-t-il quand on s'en servira 453 00:33:50,458 --> 00:33:53,000 pour répandre encore plus d'idioties ? 454 00:33:53,083 --> 00:33:56,666 Les journaux, les journalistes, les politiciens… 455 00:33:56,750 --> 00:34:00,375 On devrait tous avoir peur de ce gadget. 456 00:34:09,916 --> 00:34:11,125 Je vais aider Pete. 457 00:34:24,125 --> 00:34:26,916 Il le fixait comme si c'était une boule magique. 458 00:34:27,416 --> 00:34:30,083 Ce jour-là, en quelques secondes, 459 00:34:30,166 --> 00:34:32,375 M. Harrigan avait prédit l'avenir. 460 00:34:32,916 --> 00:34:34,583 L'avenir d'Internet, 461 00:34:34,666 --> 00:34:38,625 des informations, de la désinformation, des réseaux sociaux, 462 00:34:38,708 --> 00:34:40,666 des paywalls et des spams, 463 00:34:40,750 --> 00:34:43,250 de Julian Assange et Edward Snowden, 464 00:34:44,083 --> 00:34:44,916 du monde. 465 00:34:49,375 --> 00:34:50,541 Bonjour, Craig. 466 00:34:51,750 --> 00:34:52,875 Bonjour, Mme Hart. 467 00:34:59,375 --> 00:35:00,375 CRAIG : JOLI PULL 468 00:35:02,458 --> 00:35:04,041 MERCI 469 00:35:12,166 --> 00:35:13,416 C'est un smartphone ? 470 00:35:15,958 --> 00:35:17,583 Oui, c'est un iPhone. 471 00:35:19,166 --> 00:35:20,875 Pas mal, le bourge. 472 00:35:22,875 --> 00:35:24,875 - Tu veux voir le mien ? - OK. 473 00:35:25,916 --> 00:35:28,291 Il est super, y a un énorme… 474 00:35:30,708 --> 00:35:32,333 C'est vrai, je n'en ai pas. 475 00:35:35,083 --> 00:35:36,458 Tu me montres le tien ? 476 00:35:44,583 --> 00:35:45,583 Merci. 477 00:35:51,333 --> 00:35:52,208 Énorme. 478 00:35:53,166 --> 00:35:54,625 Réflexe. 479 00:35:58,500 --> 00:36:00,916 "Mais ici commence une autre histoire. 480 00:36:01,000 --> 00:36:04,666 "L'histoire d'un homme qui se renouvelle progressivement. 481 00:36:04,750 --> 00:36:09,583 "L'histoire de sa lente régénération, de son passage d'un monde à un autre, 482 00:36:09,666 --> 00:36:12,666 "du début d'une toute nouvelle vie. 483 00:36:13,375 --> 00:36:18,083 "Cela pourrait être le sujet d'un nouveau récit, mais celui-ci est terminé." 484 00:36:24,583 --> 00:36:27,791 Excuse-moi. Vade retro satanas. 485 00:36:28,416 --> 00:36:29,250 Bravo. 486 00:36:29,333 --> 00:36:33,000 J'aime les sombres romans russes, de temps en temps. 487 00:36:35,541 --> 00:36:40,041 Tu peux me donner mon chéquier ? Il est dans le tiroir du milieu. 488 00:36:40,625 --> 00:36:41,583 Merci. 489 00:36:45,125 --> 00:36:46,208 Tu l'as ? 490 00:36:50,625 --> 00:36:51,541 Merci. 491 00:36:52,041 --> 00:36:54,416 Une bouteille d'oxygène ? Tout va bien ? 492 00:36:54,500 --> 00:36:57,041 Je l'utilise surtout la nuit. 493 00:36:59,125 --> 00:37:00,958 J'ai une question. 494 00:37:04,833 --> 00:37:07,833 Pourquoi avez-vous emménagé ici ? À Harlow ? 495 00:37:08,791 --> 00:37:12,791 - Vous pourriez habiter n'importe où. - J'ai toujours vécu en ville. 496 00:37:13,666 --> 00:37:16,416 Je voulais aller à la campagne. 497 00:37:16,500 --> 00:37:21,041 J'ai envisagé plusieurs endroits et je me suis installé ici. 498 00:37:21,125 --> 00:37:22,416 Il y a des paysages, 499 00:37:23,125 --> 00:37:25,125 mais rien d'incroyable. 500 00:37:25,875 --> 00:37:28,875 Les paysages incroyables attirent les gens. 501 00:37:29,791 --> 00:37:32,083 Et je n'aime pas trop les gens. 502 00:37:37,458 --> 00:37:39,875 Personne ne me demande rien. 503 00:37:46,458 --> 00:37:48,083 Je voulais un endroit… 504 00:37:49,833 --> 00:37:52,250 où on ne me demanderait rien. 505 00:37:53,666 --> 00:38:00,666 Parce que quand on me pose une question, j'ai tendance à répondre. 506 00:38:07,666 --> 00:38:12,666 Et toi, y a-t-il un endroit, autre qu'ici, où tu aimerais vivre ? 507 00:38:15,166 --> 00:38:16,791 Peut-être Los Angeles. 508 00:38:17,958 --> 00:38:20,833 Je pourrais écrire des films. 509 00:38:20,916 --> 00:38:23,125 Il faut bien que quelqu'un le fasse… 510 00:38:24,333 --> 00:38:26,416 Crois-tu qu'Harlow te manquerait ? 511 00:38:26,916 --> 00:38:30,958 Et ton père ? Que tu voudrais fleurir la tombe de ta mère ? 512 00:38:32,166 --> 00:38:34,708 Je reviendrais de temps en temps. 513 00:38:34,791 --> 00:38:40,208 Eh bien, si tu pars vivre dans cet enfer et si tu te lances là-dedans, 514 00:38:40,291 --> 00:38:43,916 sache que c'est un milieu difficile et injuste. 515 00:38:44,416 --> 00:38:46,041 Tu t'y feras des ennemis. 516 00:38:47,500 --> 00:38:48,791 Je m'en suis fait plein. 517 00:38:49,375 --> 00:38:50,416 Oui, je sais. 518 00:38:54,625 --> 00:38:55,916 Craig. 519 00:38:56,416 --> 00:38:58,375 Promets-moi quelque chose. 520 00:39:01,666 --> 00:39:03,666 Lorsque tu croiseras leur route, 521 00:39:04,666 --> 00:39:07,166 tu les éconduiras sans attendre. 522 00:39:07,666 --> 00:39:08,791 Ces ennemis. 523 00:39:09,375 --> 00:39:10,666 Les éconduire ? 524 00:39:10,750 --> 00:39:12,208 Sans attendre. 525 00:39:13,041 --> 00:39:17,791 Et sans jamais ressentir le moindre remord. 526 00:39:19,375 --> 00:39:20,625 Promets-le-moi. 527 00:39:22,166 --> 00:39:23,791 Promets-le-moi ! 528 00:39:28,708 --> 00:39:29,708 C'est promis. 529 00:39:31,125 --> 00:39:32,125 Bien. 530 00:39:41,750 --> 00:39:43,166 Merci, M. Harrigan. 531 00:39:44,958 --> 00:39:46,583 Merci à toi, Craig. 532 00:39:48,375 --> 00:39:49,583 Pour tout. 533 00:40:09,500 --> 00:40:12,000 Je le trouvais aussi terrifiant que fascinant. 534 00:40:12,500 --> 00:40:16,125 Même affaibli, il avait du pouvoir. 535 00:40:17,541 --> 00:40:19,541 Il était peut-être même dangereux. 536 00:40:21,083 --> 00:40:23,333 Mais j'étais son ami. Il l'avait dit. 537 00:40:25,791 --> 00:40:28,416 Et au vu des jeux à gratter dans son tiroir, 538 00:40:29,000 --> 00:40:30,416 il en avait peu. 539 00:40:38,083 --> 00:40:41,791 MERCI POUR LES JEUX À GRATTER. C'EST UNE CHANCE DE TRAVAILLER POUR VOUS. 540 00:41:31,583 --> 00:41:32,500 M. Harrigan ? 541 00:41:46,041 --> 00:41:46,916 ROI PIRATE 542 00:42:04,833 --> 00:42:05,916 M. Harrigan ? 543 00:42:11,583 --> 00:42:12,500 Monsieur ? 544 00:42:36,166 --> 00:42:38,375 Excusez-moi. C'est mon fils. 545 00:42:40,250 --> 00:42:41,083 Craig ? 546 00:42:42,875 --> 00:42:44,583 C'est M. Harrigan, je crois 547 00:42:45,208 --> 00:42:46,208 qu'il est mort. 548 00:42:46,291 --> 00:42:48,416 - Il ne respire plus. - Et ses employés ? 549 00:42:50,125 --> 00:42:51,500 On est mardi. 550 00:42:51,583 --> 00:42:53,583 Ils ne sont pas là. 551 00:42:53,666 --> 00:42:54,708 Bon, écoute-moi. 552 00:42:55,750 --> 00:42:59,166 Va attendre dehors, j'appelle une ambulance. 553 00:43:16,583 --> 00:43:20,791 "C'était le meilleur des temps, c'était le pire des temps. 554 00:43:21,625 --> 00:43:25,208 "C'était le siècle de la sagesse, le siècle de la folie. 555 00:43:29,083 --> 00:43:31,000 "C'était l'ère des croyances, 556 00:43:32,333 --> 00:43:34,250 "l'ère de l'incrédulité. 557 00:43:34,333 --> 00:43:38,083 "C'était la saison de la Lumière, la saison de l'Obscurité. 558 00:43:38,166 --> 00:43:41,541 "C'était le printemps de l'espoir et l'hiver du désespoir. 559 00:43:42,041 --> 00:43:45,250 "Tout s'offrait à nous et rien ne s'offrait à nous. 560 00:43:46,083 --> 00:43:48,083 "Nous allions tous au paradis. 561 00:43:49,583 --> 00:43:52,000 "Nous allions tous en enfer." 562 00:43:54,750 --> 00:43:55,958 Je vais me coucher. 563 00:44:30,833 --> 00:44:32,000 Merde. 564 00:44:50,250 --> 00:44:53,458 NOS APRÈS-MIDI ENSEMBLE VONT ME MANQUER. 565 00:45:01,583 --> 00:45:04,666 "Que l'amertume, l'animosité, la colère, 566 00:45:04,750 --> 00:45:07,000 "la clameur, la calomnie 567 00:45:07,083 --> 00:45:09,875 "et toute forme de méchanceté vous quittent. 568 00:45:10,541 --> 00:45:13,041 "Soyez bons les uns envers les autres, 569 00:45:13,125 --> 00:45:15,666 "compatissants et indulgents, 570 00:45:15,750 --> 00:45:18,416 "comme Dieu l'a été avec vous." 571 00:45:29,416 --> 00:45:30,791 Tu veux aller le voir ? 572 00:45:31,541 --> 00:45:34,208 J'attends. Je veux être le dernier. 573 00:45:35,750 --> 00:45:37,750 Prends ton temps. Je serai dehors. 574 00:45:58,375 --> 00:46:00,208 Je n'avais jamais vu ce costume 575 00:46:00,291 --> 00:46:03,666 et il portait du fard à joues pour avoir meilleure mine. 576 00:46:03,750 --> 00:46:07,416 Sauf que les cadavres ont rarement bonne mine. 577 00:46:34,875 --> 00:46:38,875 … des gens venus de partout et qui respectaient John… 578 00:46:38,958 --> 00:46:41,375 Il a été enterré juste à côté de ma mère. 579 00:46:42,291 --> 00:46:44,416 Je n'étais allé qu'une fois sur sa tombe. 580 00:46:44,500 --> 00:46:47,375 Papa y allait toutes les semaines, mais pas moi. 581 00:46:47,958 --> 00:46:50,375 Parce que si j'y allais… 582 00:46:53,916 --> 00:46:55,916 elle serait partie pour de bon. 583 00:46:58,833 --> 00:47:03,125 John Harrigan était coriace, mais c'était un homme juste. 584 00:47:03,208 --> 00:47:06,375 Il serait peut-être surpris de voir autant de gens. 585 00:47:22,166 --> 00:47:24,208 Excusez-moi. Craig, c'est ça ? 586 00:47:24,291 --> 00:47:25,291 Oui, monsieur. 587 00:47:25,375 --> 00:47:27,791 Chick Rafferty. Je gère… 588 00:47:27,875 --> 00:47:30,666 Je gérais les comptes de John Harrigan. 589 00:47:30,750 --> 00:47:34,416 Je peux vous parler ? C'est à propos des biens de M. Harrigan. 590 00:47:36,875 --> 00:47:39,958 - Ses avocats vous contacteront. - J'ai des ennuis ? 591 00:47:40,041 --> 00:47:42,541 - De quoi s'agit-il ? - Non, c'est positif. 592 00:47:43,750 --> 00:47:47,541 Voilà qui devrait tout expliquer. Je l'ai reçue il y a deux mois. 593 00:47:47,625 --> 00:47:50,666 Je devais la garder jusqu'à ce jour. 594 00:47:52,708 --> 00:47:54,708 Bien, bonne journée. 595 00:48:10,375 --> 00:48:11,375 Quoi ? 596 00:48:12,791 --> 00:48:14,708 Tu dois être dans son testament. 597 00:48:18,458 --> 00:48:19,666 Je l'ouvre ? 598 00:48:31,125 --> 00:48:34,791 "Craig, si tu lis ça, c'est que je suis mort. 599 00:48:34,875 --> 00:48:40,416 "Je t'ai laissé 800 000 dollars en fidéicommis. 600 00:48:43,458 --> 00:48:46,041 "Ton père et Charles Rafferty géreront cet argent. 601 00:48:46,125 --> 00:48:49,000 "Mon chargé d'affaires sera mon exécuteur. 602 00:48:49,083 --> 00:48:53,291 "Cette somme devrait te permettre de financer quatre ans d'université…" 603 00:48:53,375 --> 00:48:56,208 … et d'aller jusqu'au doctorat, si tu le décides. 604 00:48:56,791 --> 00:49:01,208 Il devrait t'en rester suffisamment pour démarrer la carrière de ton choix. 605 00:49:01,291 --> 00:49:03,125 Tu parlais d'être scénariste. 606 00:49:03,625 --> 00:49:07,291 Si c'est ce que tu désires, alors tu dois te lancer. 607 00:49:07,791 --> 00:49:10,000 Mais je n'approuve pas ce choix. 608 00:49:10,625 --> 00:49:13,333 Il y a une blague vulgaire sur les scénaristes. 609 00:49:13,416 --> 00:49:15,041 Je ne la retranscrirai pas, 610 00:49:15,125 --> 00:49:17,708 mais tu peux la trouver sur ton téléphone. 611 00:49:18,208 --> 00:49:22,541 Les mots-clés sont "scénariste" et "starlette". 612 00:49:23,041 --> 00:49:24,625 Les films sont éphémères, 613 00:49:24,708 --> 00:49:29,208 alors que les bons livres sont éternels, ou presque. 614 00:49:29,916 --> 00:49:33,458 "Nous en avons lu plusieurs, mais il en reste plein à écrire. 615 00:49:33,958 --> 00:49:35,291 "Je n'en dis pas plus. 616 00:49:35,375 --> 00:49:38,958 "Même en payant ta scolarité, ces 800 000 pourraient fructifier 617 00:49:39,041 --> 00:49:41,208 "d'ici à ce que tu aies 26 ans. 618 00:49:41,291 --> 00:49:46,166 "À ce moment-là, tu pourras dépenser ou investir ce qu'il reste à ta guise. 619 00:49:46,750 --> 00:49:49,791 "PS : Nos après-midi ensemble vont aussi me manque." 620 00:49:57,833 --> 00:49:58,833 Quoi ? 621 00:50:00,541 --> 00:50:02,541 On dirait que tu as vu un fantôme. 622 00:50:04,083 --> 00:50:08,458 NOS APRÈS-MIDI ENSEMBLE VONT ME MANQUER. 623 00:50:46,250 --> 00:50:48,750 Je ne suis pas disponible pour le moment. 624 00:50:48,833 --> 00:50:52,250 Je vous rappellerai si c'est nécessaire. 625 00:50:53,750 --> 00:50:55,458 Vous me manquez, M. Harrigan. 626 00:50:56,333 --> 00:50:58,958 Je vous remercie pour tout cet argent, mais… 627 00:51:00,291 --> 00:51:02,541 je le rendrais pour vous revoir. 628 00:51:04,125 --> 00:51:07,750 Vous devez penser que je mens, mais ce n'est pas le cas. 629 00:51:11,208 --> 00:51:12,291 Vraiment pas. 630 00:51:36,791 --> 00:51:37,833 Tu es réveillé ? 631 00:51:39,333 --> 00:51:41,250 - Oui. - Je prépare le petit-déj. 632 00:51:57,750 --> 00:51:58,875 ROI PIRATE 633 00:51:59,708 --> 00:52:03,833 Papa. Il n'est pas mort. M. Harrigan m'a écrit à 2h30 du matin. 634 00:52:03,916 --> 00:52:05,208 "C-C-C" ? 635 00:52:05,291 --> 00:52:07,416 - On l'a enterré vivant. - Quoi ? 636 00:52:07,500 --> 00:52:10,208 Il faut envoyer quelqu'un, un bulldozer… 637 00:52:10,291 --> 00:52:13,541 Arrête. Qu'est-ce qui te prend ? 638 00:52:15,541 --> 00:52:18,708 - J'ai mis son portable dans le cercueil. - Pourquoi ? 639 00:52:18,791 --> 00:52:21,708 Je sais, c'est bizarre, mais voilà. 640 00:52:26,708 --> 00:52:28,666 Il doit y avoir une explication. 641 00:52:28,750 --> 00:52:31,166 Quelqu'un a dû pirater son téléphone. 642 00:52:31,250 --> 00:52:33,583 Quelqu'un te fait une blague. 643 00:52:33,666 --> 00:52:36,791 Alors, pourquoi ne pas dire un truc drôle, genre : 644 00:52:37,291 --> 00:52:39,166 "Au secours, je suis coincé" ? 645 00:52:39,250 --> 00:52:40,250 Ça serait drôle. 646 00:52:40,333 --> 00:52:43,666 Pourquoi deux A et mon initiale ? Ça ne veut rien dire. 647 00:52:44,833 --> 00:52:46,291 On doit aller le voir. 648 00:52:46,375 --> 00:52:49,791 Non, et je vais te dire pourquoi. 649 00:52:50,375 --> 00:52:51,666 - Assieds-toi. - Non. 650 00:52:51,750 --> 00:52:52,875 Craig, assieds-toi. 651 00:52:59,416 --> 00:53:01,208 John Harrigan est mort seul. 652 00:53:01,708 --> 00:53:04,333 Il y a donc eu une autopsie. 653 00:53:04,833 --> 00:53:07,791 Il est mort d'une maladie cardiaque. 654 00:53:08,458 --> 00:53:09,750 Ils l'ont disséqué ? 655 00:53:12,833 --> 00:53:16,416 Je ne veux pas que ça te trotte dans la tête, 656 00:53:16,500 --> 00:53:21,416 mais c'est mieux que de penser qu'il a été enterré vivant. 657 00:53:22,000 --> 00:53:24,375 C'est faux. C'est impossible. 658 00:53:25,000 --> 00:53:26,000 Il est mort. 659 00:53:27,833 --> 00:53:28,833 Tu comprends ? 660 00:54:19,333 --> 00:54:21,333 Qu'est-ce que tu fais là, petit ? 661 00:54:32,041 --> 00:54:32,875 Merci. 662 00:54:36,375 --> 00:54:37,625 Tout va bien, Craig ? 663 00:54:40,166 --> 00:54:43,416 Il voulait te laisser quelque chose. Il l'a fait ? 664 00:54:44,000 --> 00:54:44,875 Oui. 665 00:54:46,083 --> 00:54:48,541 Il a été très généreux. 666 00:54:48,625 --> 00:54:50,791 Avec Pete et moi aussi. 667 00:54:51,708 --> 00:54:52,708 C'était… 668 00:54:54,416 --> 00:54:56,416 quelqu'un de bien, n'est-ce pas ? 669 00:54:57,583 --> 00:54:59,000 Il était honnête, 670 00:54:59,833 --> 00:55:02,375 mais il ne fallait pas se le mettre à dos. 671 00:55:03,833 --> 00:55:06,958 - Comment ça ? - Tu te souviens de Dusty Bilodeau ? 672 00:55:07,041 --> 00:55:09,875 Il vivait dans une caravane à Black Bear. 673 00:55:10,375 --> 00:55:12,375 Je vois où c'est. Et alors ? 674 00:55:13,166 --> 00:55:15,083 C'était le jardinier avant Pete. 675 00:55:15,166 --> 00:55:19,291 M. Harrigan l'a surpris en train de voler et l'a viré. 676 00:55:19,375 --> 00:55:22,375 Dusty ne s'est pas excusé. Il est simplement parti. 677 00:55:22,458 --> 00:55:23,750 Je pensais que c'était fini… 678 00:55:26,041 --> 00:55:27,166 mais non. 679 00:55:27,750 --> 00:55:30,166 Qu'est-ce qui lui est arrivé ? À Dusty ? 680 00:55:31,125 --> 00:55:32,166 J'en ai trop dit. 681 00:55:35,041 --> 00:55:39,083 Tu veux quelque chose de la maison ? Un souvenir de lui ? 682 00:55:43,416 --> 00:55:45,833 Je ne sais pas. Peut-être une orchidée. 683 00:55:50,375 --> 00:55:51,375 Oui, très cher. 684 00:55:53,833 --> 00:55:55,250 Prends une orchidée. 685 00:56:39,041 --> 00:56:40,666 À VENDRE 686 00:56:40,750 --> 00:56:44,250 Edna et Pete sont restés pour entretenir la maison. 687 00:56:44,333 --> 00:56:48,791 Une agence a installé un panneau "à vendre" et il y a eu quelques visites. 688 00:56:50,708 --> 00:56:54,250 Après la panique du téléphone piraté, ma vie a ralenti. 689 00:56:54,333 --> 00:56:57,083 Le lycée se passait bien et les cours aussi. 690 00:57:01,875 --> 00:57:05,541 Mme Hart enseignait la SVT. C'était la meilleure prof du lycée. 691 00:57:05,625 --> 00:57:07,541 Qui sait d'où vient la majorité… 692 00:57:08,125 --> 00:57:08,958 Craig. 693 00:57:09,041 --> 00:57:12,916 Les océans produisent 70 % de notre oxygène. 694 00:57:13,708 --> 00:57:14,583 C'est bien ça. 695 00:57:15,416 --> 00:57:16,625 Tu as raison. 696 00:57:28,500 --> 00:57:32,250 Kenny Yankovich a été renvoyé définitivement pour avoir dealé. 697 00:57:33,208 --> 00:57:35,583 Il pensait que je l'avais balancé, c'était faux. 698 00:57:36,083 --> 00:57:39,083 Cela dit, j'étais plutôt content de ne plus le voir. 699 00:57:40,458 --> 00:57:43,458 Comme tous les lycées, le nôtre organisait des bals. 700 00:57:43,541 --> 00:57:46,791 Notamment le bal d'hiver, à la fin du premier semestre. 701 00:57:46,875 --> 00:57:50,958 Pour ce bal, c'était aux filles d'inviter un garçon. 702 00:57:51,458 --> 00:57:55,000 Je sentais que Margie allait m'inviter, mais elle ne me plaisait pas. 703 00:57:55,083 --> 00:57:56,208 Pas comme ça. 704 00:57:56,291 --> 00:57:58,333 J'espérais une autre invitation. 705 00:57:58,416 --> 00:58:00,500 BAL ENSEMBLE ? 706 00:58:02,041 --> 00:58:04,208 OK 707 00:58:26,208 --> 00:58:28,375 - Je vais aux toilettes. - Je t'accompagne. 708 00:58:28,458 --> 00:58:30,416 Plus que deux chansons ! 709 00:58:31,333 --> 00:58:32,416 Je t'attends ici. 710 00:58:38,125 --> 00:58:39,250 Tu es mort. 711 00:58:39,750 --> 00:58:42,666 - Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi. - Je vais te tuer. 712 00:58:45,083 --> 00:58:47,250 - Je sais que tu m'as balancé. - Non… 713 00:58:48,291 --> 00:58:49,791 Pourquoi ? 714 00:58:49,875 --> 00:58:52,083 Pourquoi t'as fait ça, mec ? 715 00:58:52,708 --> 00:58:54,541 Je dois te casser la gueule. 716 00:59:05,083 --> 00:59:07,875 Je ne voulais pas te blesser, mais… 717 00:59:14,000 --> 00:59:17,125 Si tu parles de ça à quelqu'un, tu es mort. 718 00:59:20,000 --> 00:59:21,041 Craig ! 719 00:59:24,250 --> 00:59:25,458 Voilà. 720 00:59:26,583 --> 00:59:29,500 Regina, va dire à M. Taylor que j'arrive. 721 00:59:29,583 --> 00:59:31,583 Et qu'il appelle le père de Craig. 722 00:59:33,208 --> 00:59:36,875 Tu sais que je dois le signaler, hein ? C'était Yankovich ? 723 00:59:37,541 --> 00:59:38,791 Ce n'était pas Kenny, 724 00:59:39,791 --> 00:59:40,625 et tant mieux. 725 00:59:41,208 --> 00:59:45,666 Si ça avait été lui, il aurait été arrêté, parce qu'il a déjà été renvoyé. 726 00:59:45,750 --> 00:59:49,833 J'aurais dû témoigner au procès et tout le monde l'aurait su. 727 00:59:52,083 --> 00:59:54,916 Et s'il tabasse quelqu'un d'autre ? 728 00:59:55,000 --> 00:59:55,833 Tiens ça. 729 01:00:01,041 --> 01:00:02,583 Je veux juste m'en sortir. 730 01:00:06,916 --> 01:00:08,541 Tu vas t'en sortir, Craig. 731 01:00:14,083 --> 01:00:15,500 Je m'occupe de ta lèvre. 732 01:00:17,875 --> 01:00:18,750 Fais voir. 733 01:00:19,416 --> 01:00:21,458 - Vous n'êtes pas… Aïe. - Désolée. 734 01:00:21,958 --> 01:00:23,625 Vous n'êtes pas d'ici, si ? 735 01:00:23,708 --> 01:00:24,875 Je viens de Boston. 736 01:00:24,958 --> 01:00:29,208 Enfin, de Lowell, mais j'étais à la fac à Boston. 737 01:00:29,291 --> 01:00:30,125 Où ça ? 738 01:00:30,625 --> 01:00:31,500 À Emerson. 739 01:00:37,083 --> 01:00:37,916 Un souci ? 740 01:00:39,375 --> 01:00:40,625 Non, ce n'est rien. 741 01:00:40,708 --> 01:00:42,833 Vous sentez bon. 742 01:00:43,500 --> 01:00:44,916 C'est mon savon. 743 01:00:46,750 --> 01:00:49,958 C'est la marque Booth Bay. On en trouve à Gates Falls. 744 01:00:51,041 --> 01:00:53,041 Tu devrais en offrir à… 745 01:00:55,958 --> 01:00:57,791 à qui tu veux. 746 01:00:58,625 --> 01:00:59,750 Merci. 747 01:01:01,041 --> 01:01:04,250 De m'avoir soigné, de m'avoir parlé et… 748 01:01:06,958 --> 01:01:10,000 de rendre le lycée presque supportable. 749 01:01:12,833 --> 01:01:13,958 Je vous suis redevable. 750 01:01:14,041 --> 01:01:16,250 Non, tu ne me dois rien. 751 01:01:16,333 --> 01:01:17,166 Si. 752 01:01:18,458 --> 01:01:19,583 Je vous assure. 753 01:01:31,250 --> 01:01:32,291 Qui t'a fait ça ? 754 01:01:32,833 --> 01:01:35,000 On est obligés d'en parler, papa ? 755 01:01:35,083 --> 01:01:36,083 Je vais bien. 756 01:01:36,958 --> 01:01:38,500 Oui, enfin… 757 01:01:41,166 --> 01:01:43,416 Tu dois te confier à quelqu'un, Craig. 758 01:01:50,333 --> 01:01:53,333 M. Harrigan. C'est moi, Craig. 759 01:01:54,125 --> 01:02:00,708 Je sais que vous n'aurez pas ce message, mais il m'est arrivé quelque chose 760 01:02:01,208 --> 01:02:02,625 et je voulais… 761 01:02:03,333 --> 01:02:06,166 J'avais besoin d'en parler à quelqu'un. 762 01:02:09,500 --> 01:02:12,916 Je me suis fait tabasser 763 01:02:13,541 --> 01:02:20,375 par un gros débile qui s'appelle Kenny Yankovich. 764 01:02:23,791 --> 01:02:25,541 Mais j'ai tenu ma promesse. 765 01:02:29,166 --> 01:02:30,375 Je l'ai éconduit. 766 01:02:33,250 --> 01:02:35,416 Ou du moins, j'ai essayé. 767 01:02:38,833 --> 01:02:40,666 C'était un joli coup de poing. 768 01:02:42,541 --> 01:02:46,875 Tellement joli que j'ai peur qu'il veuille se venger. 769 01:02:51,625 --> 01:02:56,041 Franchement, j'ai peur que ce soit sans fin. 770 01:02:56,708 --> 01:03:00,166 J'aurais aimé que vous soyez là pour me conseiller. 771 01:03:24,791 --> 01:03:27,125 U-BOOT YANKO EST MORT 772 01:03:56,416 --> 01:03:58,250 Ça peut paraître évident, 773 01:03:58,333 --> 01:04:02,750 mais ce jour-là, j'ai compris que tout le monde, même les connards, 774 01:04:02,833 --> 01:04:06,875 avait une famille, des gens qui les pleuraient. 775 01:04:08,625 --> 01:04:11,625 Je pensais bêtement que la peine m'était réservée. 776 01:04:15,125 --> 01:04:18,291 L'avis de décès de Kenneth James Yankovich est apparu 777 01:04:18,375 --> 01:04:20,416 dans le journal le mardi suivant. 778 01:04:21,041 --> 01:04:24,125 Il disait simplement : "Décédé soudainement 779 01:04:24,208 --> 01:04:26,291 "suite à un accident tragique." 780 01:04:28,875 --> 01:04:29,958 Au revoir, madame. 781 01:04:37,250 --> 01:04:38,125 Craig. 782 01:04:41,875 --> 01:04:43,166 Non, attends. 783 01:04:43,250 --> 01:04:45,666 - J'ai cours. - Je t'écrirai un mot. 784 01:04:48,416 --> 01:04:49,666 À quoi tu penses ? 785 01:04:50,750 --> 01:04:51,583 À rien. 786 01:04:52,166 --> 01:04:54,666 On ne dirait pas. C'est à propos de Kenny ? 787 01:04:58,458 --> 01:05:02,166 Si tu penses avoir quelque chose à voir avec sa mort… 788 01:05:03,208 --> 01:05:04,625 J'ai lu son dossier. 789 01:05:05,750 --> 01:05:10,541 Malheureusement, Kenny avait de gros problèmes. 790 01:05:11,625 --> 01:05:14,375 Des problèmes à la maison, au lycée, 791 01:05:14,458 --> 01:05:17,583 des problèmes psychologiques. Quoi qu'il se soit passé, 792 01:05:19,416 --> 01:05:20,916 tu n'es pas responsable. 793 01:05:28,041 --> 01:05:30,083 Vas-y, tu n'es pas en retard. 794 01:05:39,625 --> 01:05:41,708 Je ne me réjouis jamais d'un décès. 795 01:05:43,416 --> 01:05:45,666 Mais je suis contente que ce ne soit pas toi. 796 01:05:49,583 --> 01:05:53,250 Mme Hart, vous croyez aux fantômes ? 797 01:05:55,791 --> 01:05:57,791 Je suppose que non, vous êtes scientifique. 798 01:05:57,875 --> 01:06:00,291 Je suis prof, pas scientifique. 799 01:06:00,375 --> 01:06:02,291 Je sais, mais vous avez compris. 800 01:06:02,375 --> 01:06:04,583 Je n'aime pas ces choses-là. 801 01:06:04,666 --> 01:06:08,416 Je n'essaierais jamais le spiritisme ou une planche de Ouija 802 01:06:08,500 --> 01:06:10,125 pour parler aux morts. 803 01:06:11,208 --> 01:06:12,208 Pourquoi ? 804 01:06:15,958 --> 01:06:17,625 Ma grand-mère disait : 805 01:06:17,708 --> 01:06:20,875 "Ne pose pas de question si tu ne veux pas de réponse. 806 01:06:22,833 --> 01:06:25,666 "Tous les fantômes ne sont pas gentils." 807 01:06:31,875 --> 01:06:33,500 Dépêche-toi, tu as cours. 808 01:06:41,833 --> 01:06:43,791 PARC POUR CARAVANES DE BLACK BEAR 809 01:07:13,958 --> 01:07:15,250 Ils sont pas là. 810 01:07:19,583 --> 01:07:21,208 C'est chez les Bilodeau ? 811 01:07:23,750 --> 01:07:25,375 On dirait bien. 812 01:07:28,500 --> 01:07:30,583 Vous savez quand ils vont rentrer ? 813 01:07:31,375 --> 01:07:33,083 Pas de sitôt. 814 01:07:35,416 --> 01:07:37,125 Je cherche Dusty Bilodeau. 815 01:07:38,125 --> 01:07:40,500 - Ils l'ont trouvé ici. - "Trouvé" ? 816 01:07:43,583 --> 01:07:44,541 Il a été viré 817 01:07:45,125 --> 01:07:47,875 par un connard de riche. 818 01:07:47,958 --> 01:07:49,666 Il s'est retrouvé au chômage. 819 01:07:51,166 --> 01:07:55,375 Après un an à chercher du travail, il s'est enfermé dans ce garage 820 01:07:55,458 --> 01:07:58,250 avec sa voiture et il l'a démarrée. 821 01:08:51,041 --> 01:08:53,875 JE T'EMMERDE H 822 01:08:53,958 --> 01:08:56,708 Il a écrit ça juste avant. 823 01:09:04,500 --> 01:09:05,916 Personne n'a jamais compris. 824 01:09:09,250 --> 01:09:11,750 Les portables déchargés ne sonnent pas, 825 01:09:11,833 --> 01:09:14,666 ils ne peuvent pas recevoir de messages, 826 01:09:15,166 --> 01:09:18,791 ni envoyer de textos. 827 01:09:19,791 --> 01:09:22,208 Mais le vôtre l'a fait. 828 01:09:23,750 --> 01:09:24,750 Vous l'avez fait. 829 01:09:26,875 --> 01:09:29,041 J'ai besoin de savoir, M. Harrigan. 830 01:09:29,791 --> 01:09:34,000 Je dois savoir si vous êtes impliqué dans la mort de Kenny Yankovich. 831 01:09:35,208 --> 01:09:38,000 Je sais que je vous ai dit que j'avais peur, 832 01:09:38,083 --> 01:09:40,708 mais je ne voulais pas qu'il meure. 833 01:09:43,958 --> 01:09:45,333 C'est n'importe quoi. 834 01:09:49,083 --> 01:09:51,500 Si vous êtes impliqué dans sa mort… 835 01:09:52,750 --> 01:09:54,166 tapez au mur. 836 01:09:55,250 --> 01:09:56,666 Tapez trois fois au mur. 837 01:11:30,666 --> 01:11:33,666 Si je vous dis quelque chose, ça reste entre nous ? 838 01:11:34,500 --> 01:11:37,500 Vous êtes obligé, non ? C'est une sorte de règle ? 839 01:11:38,333 --> 01:11:40,291 Ton père a raison, évidemment. 840 01:11:40,875 --> 01:11:43,875 Ton téléphone a été piraté. Quelqu'un t'embête. 841 01:11:45,250 --> 01:11:47,041 Ta prof aussi a raison. 842 01:11:48,833 --> 01:11:50,666 Le père Ingersoll est un ami. 843 01:11:50,750 --> 01:11:54,166 Il travaille à St Anne, l'église où Kenny a été baptisé. 844 01:11:55,166 --> 01:11:57,666 Il m'a raconté son accident. 845 01:11:59,333 --> 01:12:02,875 Kenny a voulu sortir en douce de sa chambre au premier étage. 846 01:12:02,958 --> 01:12:06,958 Il avait beaucoup bu. Il a glissé du toit et il est tombé. 847 01:12:08,416 --> 01:12:11,041 Ce n'était qu'un tragique accident. 848 01:12:15,000 --> 01:12:16,833 Il s'est brisé le cou. 849 01:12:22,791 --> 01:12:27,250 Tu devrais te pencher sur ta relation avec ton téléphone. 850 01:12:27,333 --> 01:12:29,791 Tu te souviens de Matthieu 5:30 ? 851 01:12:30,583 --> 01:12:34,541 "Si ta main droite te cause du tort, coupe-la et jette-la au loin, 852 01:12:35,875 --> 01:12:40,291 "car il vaut mieux subir la perte d'un seul de tes membres 853 01:12:42,416 --> 01:12:46,250 "que de voir ton corps entier jeté en enfer." 854 01:12:49,416 --> 01:12:50,416 Un coup de main ? 855 01:12:50,500 --> 01:12:52,000 Je veux changer de portable. 856 01:12:52,083 --> 01:12:53,291 D'accord. 857 01:12:53,791 --> 01:12:55,208 Tu vas l'adorer. 858 01:12:55,291 --> 01:12:58,583 Je change parce que je recevais des SMS bizarres. 859 01:12:58,666 --> 01:13:03,000 - D'un expéditeur connu ? - Oui, mais il n'est plus là. 860 01:13:03,083 --> 01:13:05,791 Les premiers iPhones avaient des bugs. 861 01:13:05,875 --> 01:13:10,041 À mon avis, c'étaient des messages coincés dans le système. 862 01:13:10,541 --> 01:13:12,541 Comme un fantôme dans la machine. 863 01:13:12,625 --> 01:13:13,916 Mais pas un gentil. 864 01:13:15,791 --> 01:13:16,625 Rien. 865 01:13:16,708 --> 01:13:21,291 Tu gardes le même numéro et j'ai transféré tous tes contacts. 866 01:13:21,375 --> 01:13:24,416 - Tous ? - Oui. Tu pourras toujours en supprimer. 867 01:13:25,291 --> 01:13:30,125 Quant à ton ancien portable, on peut le réinitialiser 868 01:13:30,208 --> 01:13:33,583 et en faire don à une association caritative. 869 01:13:35,083 --> 01:13:36,250 Vous savez quoi… 870 01:13:37,958 --> 01:13:42,583 Je le donnerai moi-même. Ma petite sœur a besoin d'un portable. 871 01:14:05,000 --> 01:14:06,833 ROI PIRATE - APPEL EN COURS… 872 01:14:14,666 --> 01:14:16,000 ÉCHEC DE L'APPEL 873 01:14:19,791 --> 01:14:20,791 Merci, mon Dieu. 874 01:15:27,791 --> 01:15:29,458 On a beau cacher des choses, 875 01:15:30,625 --> 01:15:33,458 elles ne disparaissent jamais vraiment. 876 01:15:34,750 --> 01:15:36,125 Elles nous suivent 877 01:15:36,208 --> 01:15:39,458 et chuchotent dans notre oreille pour nous empêcher d'oublier, 878 01:15:39,541 --> 01:15:41,583 pour qu'on se remette en question. 879 01:15:45,166 --> 01:15:50,083 Je me demandais où était la famille Yankovich, s'ils étaient encore en deuil. 880 01:15:57,416 --> 01:16:00,666 Si la maison faisait des bruits que personne n'entendait. 881 01:16:01,833 --> 01:16:04,916 Des cris, des échos… 882 01:16:06,208 --> 01:16:09,041 Je me demandais si je manquais à M. Harrigan. 883 01:16:12,500 --> 01:16:15,041 Je me demandais qui j'allais devenir, 884 01:16:15,125 --> 01:16:19,750 et si ce que j'avais fait me définirait. 885 01:16:32,916 --> 01:16:34,125 J'ai été pris. 886 01:16:36,458 --> 01:16:38,583 Je me demandais si ça se saurait un jour. 887 01:16:40,541 --> 01:16:41,750 J'espérais que non. 888 01:17:17,125 --> 01:17:19,125 - Le numéro de l'assurance ? - Oui. 889 01:17:19,708 --> 01:17:23,000 Ta nouvelle adresse est sur la table de la cuisine ? 890 01:17:26,166 --> 01:17:28,500 Inscris-toi à la librairie. 891 01:17:28,583 --> 01:17:31,833 Et vite, au cas où ils n'aient pas assez de stock. 892 01:17:31,916 --> 01:17:32,750 D'accord. 893 01:17:35,375 --> 01:17:36,416 Ton manteau ? 894 01:17:37,375 --> 01:17:39,833 Je reviendrai avant l'hiver. 895 01:17:42,916 --> 01:17:44,041 Ça va aller ? 896 01:17:47,458 --> 01:17:49,416 Je suis content pour toi, fiston. 897 01:17:50,875 --> 01:17:52,083 Merci, papa. 898 01:17:57,416 --> 01:17:58,458 Je t'aime. 899 01:17:59,125 --> 01:18:00,375 Moi aussi, mon grand. 900 01:18:10,375 --> 01:18:12,916 - Appelle-moi en cas de besoin. - D'accord. 901 01:18:56,625 --> 01:19:01,250 Quelqu'un a dit qu'on ne quitte jamais son chez-soi, qu'il nous suit partout. 902 01:19:01,958 --> 01:19:04,208 J'espérais que ce soit faux. 903 01:19:04,708 --> 01:19:07,208 Je voulais laisser des choses derrière moi 904 01:19:07,708 --> 01:19:09,333 en allant à Boston, 905 01:19:09,833 --> 01:19:12,916 à deux heures et des kilomètres de Harlow. 906 01:19:16,458 --> 01:19:20,166 J'avais obtenu une bourse d'écriture pour le diplôme de journalisme d'Emerson. 907 01:19:30,541 --> 01:19:32,291 - Salut. - C'est toi, Craig ? 908 01:19:32,875 --> 01:19:35,000 Mon coloc était Julian Summers, 909 01:19:35,083 --> 01:19:36,000 de Los Angeles. 910 01:19:36,583 --> 01:19:39,708 Il étudiait le théâtre pour devenir star de cinéma. 911 01:19:43,250 --> 01:19:45,583 … c'est la chose la plus importante. 912 01:19:46,166 --> 01:19:48,333 J'étais impliqué et je travaillais dur. 913 01:19:49,166 --> 01:19:50,500 Je devais bien ça à mon père. 914 01:19:51,458 --> 01:19:53,458 Et à M. Harrigan, bien sûr. 915 01:19:56,333 --> 01:20:00,458 Craig, tu peux me donner ton avis ? On met la photo sous la signature ? 916 01:20:00,541 --> 01:20:03,458 En haut, ça fait plus pro, non ? 917 01:20:03,541 --> 01:20:05,416 C'est vrai. Merci. 918 01:20:07,125 --> 01:20:09,666 - C'est quoi, cette merde ? - Un ami m'a fait découvrir. 919 01:20:10,250 --> 01:20:12,875 Drôle d'ami. Sérieux mec, change. 920 01:20:31,333 --> 01:20:33,291 - Salut, papa. - Salut, mon grand. 921 01:20:33,791 --> 01:20:36,500 - Comment ça va ? - J'ai une mauvaise nouvelle. 922 01:20:45,208 --> 01:20:49,041 Le gros titre disait : "Une enseignante tuée dans le Vermont." 923 01:20:49,125 --> 01:20:53,083 L'article commençait comme ça : "Victoria Corrales Hart, 924 01:20:53,583 --> 01:20:56,208 "professeure de SVT au lycée de Gates Falls, 925 01:20:56,291 --> 01:20:58,791 "a été tuée lors d'une collision frontale." 926 01:21:01,666 --> 01:21:04,833 Après mon départ, Mme Hart s'était fiancée. 927 01:21:04,916 --> 01:21:07,916 Et ce jour-là, elle était avec son fiancé. 928 01:21:08,875 --> 01:21:11,833 Ils étaient partis visiter la ville de Chester, 929 01:21:11,916 --> 01:21:14,916 dormir dans un chalet et profiter de l'automne. 930 01:21:22,000 --> 01:21:25,291 Sur le retour, presque à la frontière du New Hampshire, 931 01:21:25,375 --> 01:21:29,250 ils ont croisé Deane Whitmore de Waltham, dans le Massachusetts. 932 01:22:38,916 --> 01:22:40,250 Où est son fiancé ? 933 01:22:40,750 --> 01:22:43,333 À l'hôpital. Il n'est pas près d'en sortir. 934 01:22:43,416 --> 01:22:47,041 Le chauffard était soûl. Il n'a pas eu une seule égratignure. 935 01:22:47,125 --> 01:22:49,500 Ce n'était pas sa première arrestation. 936 01:22:50,125 --> 01:22:52,333 J'espère qu'il sera puni. 937 01:22:55,583 --> 01:22:56,458 Il le sera. 938 01:22:56,541 --> 01:22:59,375 La peine de quatre ans de prison sera levée 939 01:22:59,458 --> 01:23:02,750 si l'accusé accepte six mois de cure de désintoxication. 940 01:23:03,375 --> 01:23:04,250 Et pourtant… 941 01:23:04,875 --> 01:23:06,208 Il s'en est tiré. 942 01:23:08,000 --> 01:23:12,416 Deane Whitmore a été envoyé dans un centre qui n'avait rien d'une prison. 943 01:25:46,666 --> 01:25:47,833 ROI PIRATE 944 01:25:47,916 --> 01:25:49,041 APPEL EN COURS… 945 01:25:54,416 --> 01:25:55,625 M. Harrigan. 946 01:25:58,041 --> 01:26:02,875 Un certain Deane Whitmore a tué l'une de mes profs de lycée. 947 01:26:04,833 --> 01:26:06,041 Il était soûl 948 01:26:07,208 --> 01:26:09,833 et il a percuté Mme Hart et son fiancé. 949 01:26:12,083 --> 01:26:13,416 Elle était gentille. 950 01:26:14,708 --> 01:26:17,000 Elle m'a aidé quand j'en ai eu besoin. 951 01:26:17,916 --> 01:26:19,916 Il n'a pas eu ce qu'il méritait. 952 01:26:23,416 --> 01:26:24,833 Je veux qu'il meure. 953 01:26:32,708 --> 01:26:36,125 J'ai immédiatement regretté cet appel. 954 01:26:46,416 --> 01:26:48,000 Je me sentais coupable. 955 01:26:49,458 --> 01:26:51,083 J'étais coupable. 956 01:26:53,375 --> 01:26:56,000 Je me disais que c'était de la folie. 957 01:26:56,875 --> 01:27:00,875 Que c'était impossible. Que rien n'arriverait à Whitmore. 958 01:27:01,833 --> 01:27:03,250 De passer à autre chose. 959 01:27:26,166 --> 01:27:27,958 UN HOMME RETROUVÉ MORT 960 01:27:29,291 --> 01:27:31,500 UNE ENQUÊTE CRIMINELLE EST EN COURS 961 01:28:01,583 --> 01:28:02,458 Bonjour. 962 01:28:03,458 --> 01:28:04,333 Tu veux quoi ? 963 01:28:04,416 --> 01:28:09,875 Je travaille pour un journal à Boston. Je m'intéresse à l'un de vos patients. 964 01:28:09,958 --> 01:28:11,666 Va demander à l'accueil. 965 01:28:12,250 --> 01:28:13,166 Deane Whitmore. 966 01:28:21,625 --> 01:28:23,125 Comment est-il mort ? 967 01:28:24,125 --> 01:28:26,041 Cent dollars contre des infos. 968 01:29:08,083 --> 01:29:09,083 Deux cents. 969 01:29:11,250 --> 01:29:12,083 Il s'est suicidé. 970 01:29:12,166 --> 01:29:14,000 - Comment ? - Dans la douche. 971 01:29:14,750 --> 01:29:15,750 Comment ? 972 01:29:16,416 --> 01:29:18,125 Tu es sûr de vouloir savoir ? 973 01:29:19,208 --> 01:29:20,125 Oui. 974 01:29:20,625 --> 01:29:24,000 Chaque patient a sa chambre avec douche privative. 975 01:29:24,083 --> 01:29:27,458 - C'est classe, bien mieux que chez moi. - Comment ? 976 01:29:29,375 --> 01:29:30,833 Il s'est étouffé. 977 01:29:32,083 --> 01:29:35,541 Un matin, il a bu du shampoing pour faire glisser tout ça. 978 01:29:35,625 --> 01:29:38,416 Il a cassé un savon chicos en deux. 979 01:29:38,500 --> 01:29:42,041 Il a posé une moitié et s'est enfoncé l'autre dans la gorge. 980 01:29:45,791 --> 01:29:47,166 "Un savon chicos" ? 981 01:29:48,250 --> 01:29:49,458 Ça commence par B. 982 01:29:49,541 --> 01:29:50,625 Booth Bay ? 983 01:29:50,708 --> 01:29:52,958 Oui. Comment tu le sais ? 984 01:29:55,208 --> 01:29:56,750 Il a laissé un mot ? 985 01:29:57,333 --> 01:29:58,333 Si on veut. 986 01:29:58,416 --> 01:30:00,041 - Juste une phrase. - Quoi ? 987 01:30:00,541 --> 01:30:04,333 C'était assez beau, une sorte de prière. 988 01:30:04,916 --> 01:30:07,125 "Continue à donner tout ton…" 989 01:30:07,208 --> 01:30:10,041 - "Ton amour." Ce n'est pas une prière. - Ah ? 990 01:30:13,291 --> 01:30:14,541 C'est une chanson. 991 01:30:30,500 --> 01:30:33,875 Quand on tombe, même si on s'y attendait, 992 01:30:34,375 --> 01:30:36,375 même si c'est ce qu'on voulait, 993 01:30:37,083 --> 01:30:38,458 ça reste choquant. 994 01:30:39,333 --> 01:30:40,750 Il n'y a pas de fond. 995 01:30:41,250 --> 01:30:42,250 Pas de fin. 996 01:30:42,333 --> 01:30:45,166 C'est une chute infinie. 997 01:31:12,708 --> 01:31:13,916 "L'horreur. 998 01:31:15,458 --> 01:31:16,791 "L'horreur." 999 01:31:51,833 --> 01:31:54,625 Après votre mort, j'ai fouillé votre placard. 1000 01:31:55,875 --> 01:31:57,291 Le placard à secrets. 1001 01:31:59,041 --> 01:32:02,458 Ce n'était pas si terrible. Seulement des souvenirs. 1002 01:32:03,458 --> 01:32:05,500 On avait les mêmes secrets. 1003 01:32:07,791 --> 01:32:09,458 Vous m'aviez choisi pour ça. 1004 01:32:11,375 --> 01:32:13,458 Vous aviez perdu votre mère très jeune. 1005 01:32:14,958 --> 01:32:15,916 Comme moi. 1006 01:32:20,125 --> 01:32:21,833 Vous connaissiez la solitude. 1007 01:32:23,500 --> 01:32:24,916 Et encore aujourd'hui. 1008 01:32:27,958 --> 01:32:29,166 Comme moi. 1009 01:32:31,708 --> 01:32:33,958 Donc vous vouliez rester en contact. 1010 01:32:44,666 --> 01:32:48,291 J'ai mis du temps, mais j'ai compris, M. Harrigan. 1011 01:32:48,916 --> 01:32:51,125 Ce que vous vouliez me dire. 1012 01:32:55,000 --> 01:32:56,500 "C-C-C 1013 01:32:57,958 --> 01:32:59,208 "S-T"… 1014 01:33:02,500 --> 01:33:03,500 Ça voulait dire : 1015 01:33:04,250 --> 01:33:05,500 "Craig, stop." 1016 01:33:06,666 --> 01:33:07,666 Pas vrai ? 1017 01:33:10,291 --> 01:33:12,291 Vous voulez que j'arrête 1018 01:33:13,666 --> 01:33:15,208 parce que vous souffrez ? 1019 01:33:18,541 --> 01:33:22,541 Si je vous ai fait souffrir, j'en suis désolé. 1020 01:33:23,791 --> 01:33:25,000 Vraiment désolé. 1021 01:33:31,000 --> 01:33:35,625 Ou est-ce que vous dites ça parce que je me fais du mal ? 1022 01:33:41,333 --> 01:33:45,541 Est-ce que c'est parce que vous tenez à moi ? 1023 01:33:50,208 --> 01:33:51,833 Si c'est le cas… 1024 01:33:54,083 --> 01:33:55,083 merci. 1025 01:34:00,041 --> 01:34:00,875 Merci. 1026 01:34:11,833 --> 01:34:13,708 Soyez tranquille, M. Harrigan. 1027 01:34:33,666 --> 01:34:40,666 JOANNA POOLE FILLE, FEMME, MÈRE 1028 01:34:47,125 --> 01:34:49,541 Je suis désolé, maman. 1029 01:34:52,875 --> 01:34:54,291 Vraiment désolé. 1030 01:37:02,000 --> 01:37:07,833 Au XXIe siècle, nos portables sont une forme de mariage au monde. 1031 01:37:08,875 --> 01:37:12,291 Mais ce n'est pas un mariage heureux. 1032 01:37:14,208 --> 01:37:19,000 À présent, je doute de plein de choses. Notamment de la réalité. 1033 01:37:20,166 --> 01:37:24,666 En revanche, j'ai une certitude, aussi solide que la roche du coin. 1034 01:37:26,958 --> 01:37:28,166 Quand je mourrai, 1035 01:37:29,333 --> 01:37:30,958 quand on m'enterrera… 1036 01:37:33,458 --> 01:37:35,666 je veux avoir les poches vides. 1037 01:37:52,083 --> 01:37:55,666 D'APRÈS LA NOUVELLE DE STEPHEN KING 1038 01:44:03,000 --> 01:44:08,000 Sous-titres : Lauriane Bullich