1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,125 --> 00:00:10,250 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:05,666 --> 00:01:09,625 "Cando os deuses nos queren castigar, responden as nosas pregarias." 5 00:01:10,125 --> 00:01:11,500 Escribiuno Oscar Wilde. 6 00:01:12,833 --> 00:01:14,041 Non lemos ese libro. 7 00:01:16,541 --> 00:01:17,625 Talvez deberiamos. 8 00:01:25,541 --> 00:01:28,083 Harlow, en Maine, é máis aldea ca vila 9 00:01:28,166 --> 00:01:30,500 e segue a selo, aínda que eu marchei. 10 00:01:31,541 --> 00:01:34,166 Unha casa con seis cuartos fai de escola. 11 00:01:35,333 --> 00:01:39,708 E está a tenda Howie's, na que venden comestibles e rascas Red Devil. 12 00:01:42,500 --> 00:01:45,166 Gates Falls é a seguinte vila e é máis grande. 13 00:01:45,916 --> 00:01:48,541 Alí está o restaurante favorito de meu pai, o Mondello's. 14 00:01:49,958 --> 00:01:54,500 Iamos cando o nomeaban vendedor do mes, o cal era frecuente. 15 00:01:55,750 --> 00:01:56,750 Mais xa non o é… 16 00:01:57,958 --> 00:01:59,291 dende que morreu mamá. 17 00:02:02,500 --> 00:02:05,208 En Harlow tamén está o Castle Lake e os Ledges, 18 00:02:05,291 --> 00:02:09,375 onde o arume dá paso á rocha espida, pedra angular de Nova Inglaterra. 19 00:02:11,125 --> 00:02:13,666 Mais antes de falar do gordo do rasca, 20 00:02:13,750 --> 00:02:17,250 do circo con Kenny Yankovich e de todos os que morreron, 21 00:02:17,958 --> 00:02:20,958 contareivos como fun traballar para o Sr. Harrigan. 22 00:02:21,041 --> 00:02:22,458 Foi grazas á misa. 23 00:02:58,041 --> 00:03:01,333 Segundo de Samuel, capítulo un, versículos 19 e 20. 24 00:03:01,416 --> 00:03:04,500 "O esplendor de Israel feneceu nas montañas. 25 00:03:04,583 --> 00:03:06,000 Como caeron os valentes! 26 00:03:06,833 --> 00:03:10,666 Non o anuncien en Gat nin o pregoen polas rúas de Ascalón, 27 00:03:10,750 --> 00:03:16,125 non sexa que se aleden as fillas dos filisteos e as dos incircuncisos." 28 00:03:25,041 --> 00:03:25,875 Grazas, Craig. 29 00:03:27,125 --> 00:03:28,166 Moi bonito. 30 00:03:28,250 --> 00:03:30,666 Alégrame moito vervos aquí esta mañá… 31 00:03:35,500 --> 00:03:37,458 Dende ese día, pregúntome 32 00:03:38,583 --> 00:03:39,416 e se…? 33 00:03:41,708 --> 00:03:42,541 E por que eu? 34 00:03:47,750 --> 00:03:49,250 Por que me elixiu a min? 35 00:03:52,625 --> 00:03:56,583 John Harrigan era o home máis rico de Maine, un millonario. 36 00:03:56,666 --> 00:03:58,583 Permitiríame falar co seu fillo? 37 00:03:59,750 --> 00:04:03,666 A vista falláballe e quería contratar a alguén que lle lese libros. 38 00:04:04,916 --> 00:04:07,833 Había nenos maiores ca min e que lían mellor. 39 00:04:09,250 --> 00:04:11,875 Sabería que cinco dólares á hora 40 00:04:11,958 --> 00:04:15,333 atraerían un neno que ansiaba saír dunha casa solitaria? 41 00:04:17,458 --> 00:04:18,708 Ou sería outra cousa… 42 00:04:20,583 --> 00:04:22,625 que aínda había de descubrir? 43 00:05:02,333 --> 00:05:03,500 Ola, chámome… 44 00:05:03,583 --> 00:05:04,500 Xa sei quen es. 45 00:05:07,916 --> 00:05:09,041 Ao fondo á dereita. 46 00:06:02,166 --> 00:06:04,833 "…xa que só a paixón se decata diso. 47 00:06:04,916 --> 00:06:07,583 E cando a paixón morre ou se ausenta, 48 00:06:07,666 --> 00:06:12,875 o latexo magnificente da beleza é incomprensible e incluso desprezable. 49 00:06:13,750 --> 00:06:18,416 A beleza cálida e viva do contacto, moito máis profunda que a da sabedoría." 50 00:06:25,250 --> 00:06:29,250 "'Que son os cartos, en realidade? É dicir, papá, que poden facer?' 51 00:06:29,833 --> 00:06:34,166 O Sr. Dombey puxo a cadeira onde estaba e deulle unha palmadiña na cabeza. 52 00:06:36,708 --> 00:06:39,500 'Xa te irás decatando, raparigo', dixo. 53 00:06:40,541 --> 00:06:43,041 'Os cartos, Paul, poden facer o que sexa.'" 54 00:07:02,291 --> 00:07:06,125 Aínda que a botaba moito en falla, meu pai estráñabaa aínda máis. 55 00:07:09,000 --> 00:07:14,708 Sen ela, semellaba triste e baleiro. 56 00:07:20,833 --> 00:07:22,916 Tiña un estraño pensamento infantil 57 00:07:23,666 --> 00:07:26,708 de que a morte de miña nai fora culpa miña. 58 00:07:27,750 --> 00:07:29,250 Que eu era o responsable. 59 00:07:30,791 --> 00:07:31,791 Que a controlaba. 60 00:07:32,500 --> 00:07:33,583 E se a controlaba… 61 00:07:36,333 --> 00:07:37,500 puiden evitala. 62 00:08:10,458 --> 00:08:13,166 - Que fas? - Nada, señor. 63 00:08:13,250 --> 00:08:14,791 Non che atangue. 64 00:08:16,000 --> 00:08:17,250 Tes algunha pregunta? 65 00:08:18,833 --> 00:08:20,541 Se a tes, respondereina. 66 00:08:21,875 --> 00:08:23,000 Que hai no armario? 67 00:08:24,583 --> 00:08:25,416 Segredos. 68 00:08:27,291 --> 00:08:29,291 Segredos terribles. 69 00:08:31,958 --> 00:08:36,416 "Lembrou a súa vida, cada detalle de desexo, tentación e entrega, 70 00:08:36,500 --> 00:08:39,333 durante ese intre supremo de clarividencia total? 71 00:08:39,958 --> 00:08:43,166 Gritou nun murmurio a algunha sorte imaxe, de visión, 72 00:08:44,208 --> 00:08:47,958 gritou dúas voltas, un grito que apenas foi unha exhalación: 73 00:08:48,833 --> 00:08:50,916 'O horror… o horror.'" 74 00:08:52,083 --> 00:08:52,916 "O horror… 75 00:08:54,833 --> 00:08:55,708 o horror." 76 00:08:56,875 --> 00:08:59,333 Entendes o que vés de ler? 77 00:09:01,458 --> 00:09:03,833 Entendes o que di Conrad? 78 00:09:04,958 --> 00:09:05,791 Creo que si. 79 00:09:10,875 --> 00:09:12,541 Hoxe hei de pagarche, Craig. 80 00:09:15,750 --> 00:09:16,875 Grazas. 81 00:09:17,791 --> 00:09:19,333 Le cando non estou? 82 00:09:21,541 --> 00:09:23,083 Si, leo isto. 83 00:09:24,416 --> 00:09:25,500 Non son aburridos? 84 00:09:26,041 --> 00:09:27,083 Aburridos? 85 00:09:27,166 --> 00:09:30,083 Eu atopo as finanzas excitantes. 86 00:09:31,708 --> 00:09:33,250 Lembras Dombey e fillo? 87 00:09:33,333 --> 00:09:36,208 O segundo libro que lemos… que lin. 88 00:09:36,291 --> 00:09:38,250 Dombey tentaba axudar o seu fillo 89 00:09:39,250 --> 00:09:44,166 a entender que a verdadeira importancia dos cartos non depende do seu valor. 90 00:09:44,958 --> 00:09:46,416 A importancia dos cartos 91 00:09:47,916 --> 00:09:49,583 depende do seu poder. 92 00:09:49,666 --> 00:09:54,500 Mais o rapaz, Paul, preguntou por que os cartos non salvaran a súa nai 93 00:09:55,583 --> 00:09:58,000 e preguntoulle a seu pai se eran crueis. 94 00:09:59,458 --> 00:10:02,416 Os cartos poden ser crueis se se utilizan para iso. 95 00:10:21,791 --> 00:10:23,041 IMPLACABLE E EGOÍSTA 96 00:10:23,125 --> 00:10:25,041 John Harrigan non caía ben. 97 00:10:25,708 --> 00:10:28,750 Nunca casara nin tivera fillos 98 00:10:29,458 --> 00:10:32,291 e non tiña contacto coa familia que lle quedaba. 99 00:10:34,375 --> 00:10:36,625 Por iso semellaría tan senlleiro. 100 00:10:36,708 --> 00:10:38,041 OUTRO SUICIDIO NA HARRIGAN 101 00:10:39,000 --> 00:10:41,916 Quizais pagou esa soidade con outros. 102 00:10:42,583 --> 00:10:45,000 TODO O QUE TOCA HARRIGAN, MORRE 103 00:10:45,083 --> 00:10:46,708 Eu entendía ese sentimento. 104 00:10:48,500 --> 00:10:51,250 DESÉXOCHE O MELLOR. SR. HARRIGAN 105 00:10:57,666 --> 00:11:00,458 Túa nai pensaba que xogar á lotaría era apostar. 106 00:11:00,541 --> 00:11:05,250 Se soubese que permito o de Harrigan e o dos rascas, retorceríase na súa tumba. 107 00:11:09,708 --> 00:11:10,708 Veña, adiante. 108 00:11:12,583 --> 00:11:14,666 - Onde vas? - Usar a moeda da sorte. 109 00:11:20,458 --> 00:11:21,875 Ese foi o primeiro, 110 00:11:22,375 --> 00:11:27,000 mais, dende ese día, chegaban catro sobres a meu nome cada ano. 111 00:11:27,875 --> 00:11:30,958 En San Valentín, no meu aniversario en setembro, 112 00:11:31,041 --> 00:11:33,500 en Acción de Grazas e no Nadal. 113 00:11:42,666 --> 00:11:44,250 - Nadiña. - É un agarrado. 114 00:11:44,333 --> 00:11:46,625 Págache pouco e dáche un extra cutre. 115 00:11:47,625 --> 00:11:50,166 Un rasca dun dólar de Howie's? 116 00:11:53,333 --> 00:11:58,125 O que dixeches antes sobre mamá, que significa? 117 00:11:58,208 --> 00:12:00,291 - O que? - Retorcerse na tumba. 118 00:12:03,333 --> 00:12:04,666 É un vello dito. 119 00:12:05,916 --> 00:12:08,625 Imaxino que significa que, cando alguén morre, 120 00:12:08,708 --> 00:12:11,416 non debe preocuparse do que pasa sobre a terra, 121 00:12:12,208 --> 00:12:13,375 no mundo dos vivos. 122 00:12:18,416 --> 00:12:19,333 Entendo. 123 00:12:20,375 --> 00:12:25,041 "'Moi ben, rapaces!', dixo Rocky no micro. 'Un empurronciño antes do descanso.' 124 00:12:25,125 --> 00:12:26,791 'Veña', díxolle á orquestra, 125 00:12:26,875 --> 00:12:31,250 dando palmas e pateando a plataforma ao compás da música. 126 00:12:31,333 --> 00:12:35,333 Axiña, os asistentes tamén comezaron a dar palmas e patear. 127 00:12:35,416 --> 00:12:40,625 Todos dabamos voltas polo centro da pista, mirando a agulla dos minutos do reloxo, 128 00:12:40,708 --> 00:12:46,083 cando de súpeto, Kid Kamm, da parella 18, comezou a losquear a parella na meixela. 129 00:12:46,166 --> 00:12:51,166 Sostíñaa coa man esquerda, mentres a zorregaba arreo coa dereita. 130 00:12:51,958 --> 00:12:53,333 Mais ela non respondía. 131 00:12:53,833 --> 00:12:55,166 Estaba inmóbil. 132 00:12:56,041 --> 00:12:57,791 Fixo uns ruídos coa gorxa… 133 00:12:57,875 --> 00:12:59,208 …e caeu deslizándose. 134 00:12:59,291 --> 00:13:03,125 O xuíz de pista fixo soar o chifre, e todos se ergueron alterados. 135 00:13:03,833 --> 00:13:06,541 O público dos maratóns de baile precisa pouco…" 136 00:13:06,625 --> 00:13:07,583 Xa abonda. 137 00:13:13,541 --> 00:13:16,458 A primeira vez que o lin, non comprendín o título. 138 00:13:18,333 --> 00:13:20,208 E que cres que significa agora? 139 00:13:21,208 --> 00:13:25,250 Que se se pode sacar da súa miseria un cabalo que sofre, 140 00:13:26,333 --> 00:13:28,375 por que non se permite coa xente? 141 00:13:31,166 --> 00:13:32,375 O agasallo da morte. 142 00:13:37,625 --> 00:13:40,708 Non volver a sentir dor 143 00:13:41,833 --> 00:13:42,666 ou inquietarse 144 00:13:43,958 --> 00:13:44,875 ou preocuparse. 145 00:13:51,375 --> 00:13:54,416 Levo tres anos léndolle tres voltas por semana. 146 00:13:54,500 --> 00:13:57,500 Só faltei unha vez, por un catarro primaveral forte. 147 00:13:58,000 --> 00:14:00,833 Sentinme mal, xa que comecei a preguntarme 148 00:14:00,916 --> 00:14:03,625 se o tempo xuntos era o mellor da súa semana, 149 00:14:03,708 --> 00:14:06,750 algo que agardar e polo que vivir. 150 00:14:22,958 --> 00:14:27,000 Todos os rapaces de Harlow van a Gates Falls ao instituto, 151 00:14:27,083 --> 00:14:28,583 xa que Harlow non ten un. 152 00:14:30,375 --> 00:14:34,208 O irmán maior de Billy Ueberroth, Mike, ao que chamaban Submarino, 153 00:14:35,041 --> 00:14:40,125 xa estivera no foxo, saíra indemne e aceptara amosarnos como ía o tema… 154 00:14:40,875 --> 00:14:41,875 se lle pagabamos. 155 00:14:56,291 --> 00:14:57,875 BENVIDOS, ESTUDANTES! 156 00:15:00,708 --> 00:15:01,541 Dabute. 157 00:15:02,958 --> 00:15:06,833 Rapazada, é o momento de amosarvos onde soterran os corpos. 158 00:15:09,125 --> 00:15:10,000 Alto! 159 00:15:10,750 --> 00:15:12,500 Abride os ollos e os oídos. 160 00:15:12,583 --> 00:15:14,000 Agárdavos o perigo. 161 00:15:14,083 --> 00:15:15,791 Á vosa esquerda… 162 00:15:17,000 --> 00:15:19,083 Non olledes nin vaiades, 163 00:15:19,166 --> 00:15:22,583 ou volveredes cun negrón, cancro de pulmón ou unha tatuaxe. 164 00:15:23,583 --> 00:15:26,541 As novatadas están prohibidas no Gates Falls, 165 00:15:26,625 --> 00:15:28,708 o cal non quere dicir que non haxa. 166 00:15:29,916 --> 00:15:33,833 Tedes que facervos duros, ter unha ollada fría e un aire malvado. 167 00:15:33,916 --> 00:15:37,875 Non pasedes nada ou estes anos serán un inferno. 168 00:15:37,958 --> 00:15:41,458 Coma no cárcere, cumpride a condena e pasade desapercibidos. 169 00:15:44,333 --> 00:15:45,416 Grazas, Submarino. 170 00:15:45,500 --> 00:15:47,916 Non penses que non vai contigo, Margie. 171 00:15:48,000 --> 00:15:50,625 As rapazas de último ano son coma as pitóns. 172 00:15:50,708 --> 00:15:55,375 Non atacan dunha vez, vanche espremendo a vida ao longo do ano. 173 00:15:55,458 --> 00:15:56,916 Xamais entredes aí. 174 00:15:58,333 --> 00:16:00,458 E a última parada da visita. 175 00:16:02,583 --> 00:16:05,333 A cafetaría é onde vén a xente popular. 176 00:16:05,416 --> 00:16:06,625 Todos teñen móbil? 177 00:16:06,708 --> 00:16:08,041 Os do Motorola Razer, 178 00:16:08,125 --> 00:16:10,166 a mesa dos Samsung é a da esquina 179 00:16:12,041 --> 00:16:14,208 e esa é a dos Apple. 180 00:16:15,416 --> 00:16:20,458 - Como teñen un iPhone, se acaba de saír? - Porque son os populares. 181 00:16:20,541 --> 00:16:22,250 Temos que conseguir un móbil. 182 00:16:25,041 --> 00:16:28,291 Cando vés dunha vila pequena e chocas cun mundo alleo, 183 00:16:28,375 --> 00:16:31,250 o teu universo expándese. 184 00:16:31,333 --> 00:16:33,666 Ves caras estrañas e diferentes. 185 00:16:34,375 --> 00:16:35,583 Algunhas son xentís, 186 00:16:37,041 --> 00:16:40,375 mais pode haber outras que te ollan dunha maneira escura 187 00:16:40,458 --> 00:16:42,583 e non lles gustas sen motivo algún. 188 00:16:42,666 --> 00:16:46,583 Ola, como vai? Vinte antes, Pequebús. 189 00:16:48,458 --> 00:16:49,708 Toma. 190 00:16:51,875 --> 00:16:52,708 Mira dentro. 191 00:16:53,958 --> 00:16:54,958 Betume? 192 00:16:55,041 --> 00:16:57,958 Como novato, hasme lustrar as botas, no retrete. 193 00:16:58,041 --> 00:17:00,666 - Hei ir a clase. - Non ata que mas lustres. 194 00:17:00,750 --> 00:17:03,458 - Non. - Ese é un erro que non queres cometer. 195 00:17:03,541 --> 00:17:06,625 - Lústraas ou comerás este betume. - Rapaces. 196 00:17:07,583 --> 00:17:09,000 Algún problema? 197 00:17:09,083 --> 00:17:10,583 Non, vai todo ben. 198 00:17:11,833 --> 00:17:15,125 Que hai na bolsa, Kenny? Non será unha novatada, non? 199 00:17:15,208 --> 00:17:16,041 Non. 200 00:17:18,375 --> 00:17:19,708 - Teño clase. - Acouga. 201 00:17:21,500 --> 00:17:23,500 - Como te chamas? - Craig. 202 00:17:24,000 --> 00:17:25,375 Que hai na bolsa? 203 00:17:27,083 --> 00:17:28,083 É… 204 00:17:28,833 --> 00:17:30,083 medio bocata. 205 00:17:30,166 --> 00:17:32,208 Preguntoume se o quería. 206 00:17:38,208 --> 00:17:39,125 De acordo. 207 00:17:43,125 --> 00:17:44,083 Arrepentiraste. 208 00:17:45,750 --> 00:17:47,875 Salveite, deberías darme as grazas. 209 00:17:47,958 --> 00:17:49,000 Méteas polo cu. 210 00:17:49,083 --> 00:17:52,125 - Non me coñeces, que fixen? - Deixarme en ridículo. 211 00:17:54,375 --> 00:17:56,166 Debiches lustrarmas, Pequebús. 212 00:17:57,416 --> 00:17:58,625 Debiches lustrarmas. 213 00:18:07,750 --> 00:18:09,166 Ei, xa volviches. 214 00:18:10,875 --> 00:18:13,000 Que tal o primeiro día de instituto? 215 00:18:13,083 --> 00:18:13,916 Ben. 216 00:18:14,666 --> 00:18:15,500 Iso é todo? 217 00:18:16,125 --> 00:18:16,958 Só ben? 218 00:18:18,125 --> 00:18:19,708 De acordo, foi xenial. 219 00:18:21,083 --> 00:18:23,416 Tes todo o material? 220 00:18:25,166 --> 00:18:26,000 Teño. 221 00:18:26,750 --> 00:18:30,458 - Gústanche os profesores? - Todo foi ben, papá, de acordo? 222 00:18:31,916 --> 00:18:33,166 Ben, de acordo. 223 00:18:34,500 --> 00:18:36,916 Se precisas algo, só has de… 224 00:18:37,791 --> 00:18:38,625 De acordo. 225 00:18:42,500 --> 00:18:43,333 Papá. 226 00:18:43,875 --> 00:18:44,708 Que? 227 00:18:47,458 --> 00:18:48,541 Podo ter un móbil? 228 00:18:51,250 --> 00:18:52,458 Para que o precisas? 229 00:18:53,000 --> 00:18:57,166 Por exemplo, por se preciso axuda ou teño que chamar a emerxencias. 230 00:18:59,041 --> 00:19:02,000 Esta vila é tan pequena que, se gritas, virán. 231 00:19:04,833 --> 00:19:05,916 De acordo. 232 00:19:08,916 --> 00:19:12,916 "Jurgis descubriríao por el mesmo se quedaba o tempo suficiente. 233 00:19:13,000 --> 00:19:17,375 Os homes facían o traballo sucio, polo que era imposible enganalos. 234 00:19:18,166 --> 00:19:20,958 Afixéronse á atmosfera e fixeron coma os demais. 235 00:19:21,458 --> 00:19:26,500 Jurgis chegara alí para ser útil, ascender e chegar a ser un experto. 236 00:19:27,416 --> 00:19:32,250 Axiña se decataría do seu erro. Ninguén ascende en Packingtown por traballar ben." 237 00:19:32,333 --> 00:19:34,416 Dabondo! 238 00:19:36,041 --> 00:19:42,500 Xa esquecera canto desprezo as babecadas socialistas. 239 00:19:42,583 --> 00:19:45,708 Entón cre que Sinclair erraba e si se pode progresar 240 00:19:45,791 --> 00:19:48,416 traballando ben e seguindo as regras? 241 00:19:48,500 --> 00:19:50,916 Craig. 242 00:19:51,000 --> 00:19:52,583 Non o interpretes mal. 243 00:19:52,666 --> 00:19:56,625 Eu admiro o traballo duro e adoro o traballo intelixente. 244 00:19:57,333 --> 00:20:00,958 Cómpre ser un competidor feroz para sobrevivir. 245 00:20:01,041 --> 00:20:03,791 Para ser o número un, cómpre ser audaz. 246 00:20:05,458 --> 00:20:06,958 Cómpre ser implacable. 247 00:20:07,041 --> 00:20:09,041 Non pidas o que precisas, 248 00:20:09,583 --> 00:20:12,416 pide o que… Non, non o pidas! 249 00:20:13,041 --> 00:20:15,583 Esixe o que queres. 250 00:20:21,125 --> 00:20:22,791 - Señor Harrigan. - Dime. 251 00:20:23,583 --> 00:20:30,083 Algunha vez intentaron abusar ou aproveitarse de vostede? 252 00:20:30,708 --> 00:20:31,958 Refírome no traballo. 253 00:20:32,666 --> 00:20:35,625 Todos os días. 254 00:20:37,208 --> 00:20:38,541 E como lidaba con iso? 255 00:20:40,208 --> 00:20:41,041 Con firmeza. 256 00:21:02,500 --> 00:21:03,416 Mira ti. 257 00:21:05,666 --> 00:21:06,500 Contra! 258 00:21:08,333 --> 00:21:09,166 É… 259 00:21:10,750 --> 00:21:14,250 Levareino a vindeira volta que vaiamos ao Mondello's. 260 00:21:15,166 --> 00:21:17,208 Ti tamén tes un par deles. 261 00:21:17,291 --> 00:21:20,458 Abre o pequeno primeiro e garda o meu para o final. 262 00:21:21,208 --> 00:21:23,875 - Do señor Harrigan. - Vaia, non sei que será. 263 00:21:26,250 --> 00:21:27,500 Sorpresa. 264 00:21:28,041 --> 00:21:29,375 - Volvo agora. - Claro. 265 00:21:39,291 --> 00:21:41,000 - Gañei! - En serio? 266 00:21:41,541 --> 00:21:43,041 - Canto? - Non o vas crer. 267 00:21:43,791 --> 00:21:44,625 Un millón. 268 00:21:45,416 --> 00:21:46,625 Tres mil dólares! 269 00:21:51,375 --> 00:21:53,416 É un cabalo gañador. 270 00:21:53,500 --> 00:21:56,958 Vai ser un agasallo difícil de superar. 271 00:21:57,041 --> 00:21:59,291 Quizais debiches abrir o meu primeiro. 272 00:22:08,875 --> 00:22:10,541 - Xa ves. - Papá. 273 00:22:14,416 --> 00:22:15,333 De nada, fillo. 274 00:22:17,083 --> 00:22:21,000 A rapaza da tenda axudoume. Está todo configurado, cargado e listo. 275 00:22:22,541 --> 00:22:23,666 A quen chamarás? 276 00:22:33,375 --> 00:22:34,458 Ola. 277 00:22:34,541 --> 00:22:36,041 Bo Nadal, señor Harrigan. 278 00:22:36,125 --> 00:22:37,750 - Craig? - Si, son eu. 279 00:22:37,833 --> 00:22:41,458 Onde estás? Soa como se estiveses na outra cara da lúa. 280 00:22:42,458 --> 00:22:43,750 Estou co meu móbil. 281 00:22:43,833 --> 00:22:46,458 Contra, emiten moita radiación! 282 00:22:46,541 --> 00:22:47,666 Que querías? 283 00:22:47,750 --> 00:22:51,833 Só chamaba para dicirlle que o seu agasallo, o rasca, tiña premio. 284 00:22:51,916 --> 00:22:53,125 Gañei 3000 dólares. 285 00:22:53,208 --> 00:22:54,375 Vaia. 286 00:22:54,458 --> 00:22:57,666 Á fin sae a conta un deles. 287 00:22:57,750 --> 00:22:58,583 Grazas. 288 00:22:59,833 --> 00:23:01,541 Foi un detalle que mo dese. 289 00:23:01,625 --> 00:23:03,041 Non é nada. 290 00:23:04,166 --> 00:23:05,708 Doullos aos amigos. 291 00:23:07,541 --> 00:23:08,708 Iso é todo, Craig? 292 00:23:08,791 --> 00:23:09,958 Creo que si. 293 00:23:10,041 --> 00:23:11,291 Bo Nadal. 294 00:23:11,916 --> 00:23:12,750 Bo… 295 00:23:22,625 --> 00:23:25,500 Tío, volver das vacacións é unha merda. 296 00:23:25,583 --> 00:23:28,041 - Que presa tes, Craig? - Onde vas? 297 00:23:28,958 --> 00:23:29,791 Que? 298 00:23:30,500 --> 00:23:31,958 - Estás de chola? - Non. 299 00:23:42,125 --> 00:23:42,958 Non será. 300 00:23:51,083 --> 00:23:54,833 Margie, Billy e Submarino conseguiron un móbil pouco despois, 301 00:23:54,916 --> 00:23:59,000 mais só eu tiña un iPhone e Billy e Submarino compartían un Razer. 302 00:24:27,750 --> 00:24:28,666 Grazas. 303 00:24:30,208 --> 00:24:31,041 Craig. 304 00:24:31,625 --> 00:24:34,500 Quería comentarche unha cousa. 305 00:24:37,166 --> 00:24:40,833 Levamos con isto moito tempo 306 00:24:41,791 --> 00:24:45,708 e agora es unha persoa moi diferente 307 00:24:46,541 --> 00:24:48,875 da que eras cando comezamos. 308 00:24:49,750 --> 00:24:54,083 Pregúntome por que segues a vir. 309 00:24:54,708 --> 00:24:57,291 - Quere que deixe de vir? - Non. 310 00:24:57,375 --> 00:24:59,666 E logo? 311 00:24:59,750 --> 00:25:05,458 Haberá equipos de deportes e mozas nas que investir mellor o teu tempo, 312 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 mais vés aquí tres días á semana. 313 00:25:09,625 --> 00:25:10,458 Por que? 314 00:25:11,291 --> 00:25:14,500 Sentes unha especie de obriga? 315 00:25:14,583 --> 00:25:15,875 Para nada. 316 00:25:15,958 --> 00:25:16,875 Entón, por que? 317 00:25:19,541 --> 00:25:21,250 Gústame estar con vostede. 318 00:25:24,208 --> 00:25:25,041 Por que? 319 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Veño porque… 320 00:25:33,541 --> 00:25:35,375 gústame o olor dos seus libros. 321 00:25:36,458 --> 00:25:41,166 Veño porque gozo das conversas e porque, cando leo en voz alta, 322 00:25:41,250 --> 00:25:44,875 teño un sentimento de poderío que non consigo fóra desta peza. 323 00:25:48,708 --> 00:25:50,083 Veño aquí porque quero. 324 00:25:59,708 --> 00:26:00,666 Ata o xoves. 325 00:26:18,916 --> 00:26:23,583 - Sei que facer cos cartos da lotería. - Irán para a universidade, como falamos. 326 00:26:24,083 --> 00:26:26,833 Realmente dixeches que a maioría iría para iso. 327 00:26:26,916 --> 00:26:28,458 Cando merco eu algo? 328 00:26:33,666 --> 00:26:34,500 Case nunca. 329 00:26:34,583 --> 00:26:37,041 Pois sei o que quero facer co resto. 330 00:26:43,833 --> 00:26:45,625 - Boa tarde, Pete. - Boa tarde. 331 00:26:48,125 --> 00:26:49,625 - Ola, Edna. - Ola, rapaz. 332 00:26:49,708 --> 00:26:50,541 Grazas. 333 00:26:54,375 --> 00:26:55,375 Chegaches. 334 00:26:56,041 --> 00:26:59,541 - Señor Harrigan, tróuxenlle unha cousa. - Non preciso nada. 335 00:27:09,250 --> 00:27:10,083 Grazas. 336 00:27:10,833 --> 00:27:11,958 Aprecio o detalle… 337 00:27:13,416 --> 00:27:14,250 pero non. 338 00:27:15,708 --> 00:27:18,291 - Dállo a teu pai. - Díxome que dirías iso. 339 00:27:19,166 --> 00:27:20,333 É un home sabio. 340 00:27:21,750 --> 00:27:25,250 Henry David Thoreau dixo: 341 00:27:25,333 --> 00:27:30,166 "Non posuímos cousas, as cousas posúennos a nós." 342 00:27:30,250 --> 00:27:31,791 Non teño unha televisión, 343 00:27:31,875 --> 00:27:36,083 porque se a tivese, pasaría todo tempo a vela. 344 00:27:36,166 --> 00:27:39,750 Teño unha radio no coche, mais non teño unha na casa, 345 00:27:39,833 --> 00:27:43,833 aínda que me gusta escoitar country e western de cando en vez. 346 00:27:44,625 --> 00:27:48,125 Se a tivese, aínda perdería máis tempo. 347 00:27:50,833 --> 00:27:52,041 - Permítame… - Non. 348 00:27:52,125 --> 00:27:56,583 Comezo a desexar que o rasca non tivese premio. 349 00:27:58,291 --> 00:27:59,333 Velo? 350 00:28:00,791 --> 00:28:01,958 Chámanse iconas. 351 00:28:02,833 --> 00:28:05,291 Esta é da bolsa. 352 00:28:05,375 --> 00:28:08,750 Estou abonado ao Wall Street Journal. 353 00:28:08,833 --> 00:28:11,458 Xa, pero o Journal non pode facer isto. 354 00:28:16,333 --> 00:28:18,583 - Son números en tempo real? - Sonlle. 355 00:28:18,666 --> 00:28:22,291 Se cadra poden ter un atraso dun ou dous minutos. 356 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Contra! 357 00:28:25,333 --> 00:28:28,541 É como ter a túa propia cinta de cotizacións da bolsa, 358 00:28:29,125 --> 00:28:31,541 como tiñan os magnates nas súas mansións. 359 00:28:32,500 --> 00:28:38,291 Exacto, e se quere ler o Journal, a Forbes ou o que sexa, pode. 360 00:28:40,500 --> 00:28:44,458 "Barton Instruments publica a cotización ao peche." 361 00:28:53,250 --> 00:28:54,083 Non está aquí. 362 00:28:54,166 --> 00:28:55,583 Porque iso é de onte. 363 00:28:56,083 --> 00:29:01,333 Chégalle un día tarde, como aos demais, pero isto é de hoxe. 364 00:29:03,583 --> 00:29:04,875 Fun arrogante, Craig. 365 00:29:06,083 --> 00:29:07,916 Pois vouche quedar con el. 366 00:29:08,625 --> 00:29:10,625 - Por un tempo. - Alégrome. 367 00:29:10,708 --> 00:29:13,208 Podes achegarme o teléfono do escritorio? 368 00:29:13,708 --> 00:29:16,000 Pero pode usar isto para chamar. 369 00:29:16,083 --> 00:29:17,208 - En serio? - Abofé. 370 00:29:17,291 --> 00:29:18,708 Maiormente é para iso. 371 00:29:18,791 --> 00:29:21,583 Teclee o número que quere, marcándoo coas xemas. 372 00:29:21,666 --> 00:29:23,708 - E ten catro raias. - Raias? 373 00:29:23,791 --> 00:29:26,375 Pola nova antena, pero tanto ten. 374 00:29:26,458 --> 00:29:28,666 - É mellor? - Abofé que o é. 375 00:29:34,041 --> 00:29:34,875 Chick. 376 00:29:36,541 --> 00:29:37,875 Son John Harrigan. 377 00:29:37,958 --> 00:29:39,708 Agora teño un móbil. 378 00:29:40,458 --> 00:29:42,916 Quero modificar a miña carteira. 379 00:29:43,750 --> 00:29:44,666 Si. 380 00:29:47,833 --> 00:29:50,166 - Entón gustoulle? - Non. 381 00:29:52,458 --> 00:29:53,333 Advertinte. 382 00:29:54,750 --> 00:29:55,583 Encantoulle. 383 00:30:02,291 --> 00:30:04,041 E podo poñer unha alarma… 384 00:30:04,125 --> 00:30:07,666 Cada visita, antes de ler, aprendíalle cousas novas do móbil. 385 00:30:07,750 --> 00:30:09,708 Amoseille Internet, 386 00:30:09,791 --> 00:30:11,625 Yahoo! e Google. 387 00:30:11,708 --> 00:30:14,416 Ensineille as mensaxes e a poñer o contestador… 388 00:30:15,625 --> 00:30:20,708 Agora non atendo o teléfono, devolverei a chamada se o vexo oportuno. 389 00:30:24,416 --> 00:30:26,666 Agora non atendo o teléfono, 390 00:30:26,750 --> 00:30:29,458 devolverei a chamada se o vexo oportuno. 391 00:30:29,541 --> 00:30:32,333 - Dubido que quixese volvelo chamar. - Perfecto. 392 00:30:33,916 --> 00:30:35,958 …e incluso a personalizar o móbil. 393 00:30:36,041 --> 00:30:38,250 - Poñámoslle un nick. - Un nick? 394 00:30:38,333 --> 00:30:41,208 É coma un alcume. 395 00:30:41,291 --> 00:30:45,416 Así, cando me chame ou me escriba, aparecerá ese nome no meu móbil. 396 00:30:45,500 --> 00:30:48,000 Queres poñerme un alcume? 397 00:30:48,083 --> 00:30:50,875 Pode ser algo que lle chame a xente. Teña. 398 00:30:52,625 --> 00:30:54,791 Os xornais adoitaban chamarme así. 399 00:30:54,875 --> 00:30:57,166 Non era un piropo. 400 00:31:01,708 --> 00:31:03,416 Rei Pirata, está guapo. 401 00:31:03,500 --> 00:31:04,916 Xa o chamou alguén? 402 00:31:05,000 --> 00:31:07,791 Non, só de publicidade e números errados. 403 00:31:07,875 --> 00:31:11,250 Non aturo o son do xilófono. 404 00:31:11,333 --> 00:31:12,708 Poñamos outra melodía. 405 00:31:18,041 --> 00:31:19,375 - Mellor? - Abofé. 406 00:31:19,458 --> 00:31:21,750 - Mais non o collerei. - E se son eu? 407 00:31:22,541 --> 00:31:23,750 Como o saberei? 408 00:31:23,833 --> 00:31:26,416 - Gustáballe o country e o western. - Así é. 409 00:31:26,500 --> 00:31:29,166 - Cal é a súa canción favorita? - Teño moitas. 410 00:31:31,333 --> 00:31:34,458 De Tammy Wynette, "Stand by your man". 411 00:31:36,666 --> 00:31:37,833 Melodías. 412 00:31:37,916 --> 00:31:38,750 Esta? 413 00:31:40,000 --> 00:31:42,375 Esa, é incrible. 414 00:31:42,458 --> 00:31:43,708 Escóitaa. 415 00:31:45,291 --> 00:31:46,708 Podo facer unha cousa. 416 00:31:49,375 --> 00:31:51,041 Listo, "Stand by your man". 417 00:31:51,708 --> 00:31:52,541 Aquí ten. 418 00:31:53,166 --> 00:31:54,708 Agora chámeme. 419 00:31:54,791 --> 00:31:55,916 Tenme en favoritos. 420 00:32:01,250 --> 00:32:03,750 Agora xa sabemos cando o outro nos chama. 421 00:32:03,833 --> 00:32:06,125 Si, está ben. 422 00:32:08,583 --> 00:32:09,958 Ben, que imos ler hoxe? 423 00:32:14,458 --> 00:32:15,333 Está ben? 424 00:32:16,166 --> 00:32:17,000 Non. 425 00:32:17,708 --> 00:32:19,833 Hai algo que me preocupa. 426 00:32:19,916 --> 00:32:21,541 Quizais mo poidas explicar. 427 00:32:22,500 --> 00:32:26,708 Levo un mes lendo artigos no móbil, 428 00:32:28,583 --> 00:32:29,833 todos de balde. 429 00:32:31,000 --> 00:32:32,125 - Claro. - Non. 430 00:32:32,208 --> 00:32:36,083 Leo de balde algo polo que a xente pagaría moitos cartos. 431 00:32:36,166 --> 00:32:37,375 É xenial, non si? 432 00:32:37,458 --> 00:32:38,375 Non o é! 433 00:32:39,000 --> 00:32:40,625 Regalar información 434 00:32:40,708 --> 00:32:46,250 choca de fronte co meu entendemento das prácticas comerciais de éxito. 435 00:32:46,958 --> 00:32:50,583 A rede é como un cano roto, 436 00:32:51,083 --> 00:32:54,958 mais no canto de auga, chorrea información en tódalas direccións. 437 00:32:55,041 --> 00:32:57,833 Non o entendo, é un gancho ou que? 438 00:32:58,458 --> 00:32:59,833 É unha pregunta, Craig. 439 00:33:01,458 --> 00:33:06,916 É como a feira de Fryeburg, na que a primeira partida adoita ser de balde. 440 00:33:08,791 --> 00:33:11,083 E aínda estamos nesa primeira partida. 441 00:33:11,875 --> 00:33:13,250 A feira de Fryeburg. 442 00:33:14,250 --> 00:33:18,375 E non hai anuncios nestas plataformas. 443 00:33:18,875 --> 00:33:22,375 Os anuncios son o zume dos xornais. 444 00:33:22,458 --> 00:33:24,250 Como sobrevivirán? 445 00:33:25,375 --> 00:33:26,916 Creo que non é un gancho, 446 00:33:27,791 --> 00:33:29,666 é coma unha droga de entrada. 447 00:33:30,333 --> 00:33:35,958 Decateime de que as miñas suxestións nas procuras en Google son sobre finanzas. 448 00:33:36,041 --> 00:33:38,458 Saben o que quero. 449 00:33:38,541 --> 00:33:40,958 Que pasará cando pechen a billa? 450 00:33:41,041 --> 00:33:42,041 Adeus agasallos. 451 00:33:42,125 --> 00:33:46,208 E os boatos sonche frecuentes e tómanos en serio. 452 00:33:46,791 --> 00:33:53,000 Que acontecerá cando comecen a usar isto para espallar aínda máis sandeces? 453 00:33:53,083 --> 00:33:56,250 Os xornais, os xornalistas, os políticos… 454 00:33:56,750 --> 00:34:00,041 todos debemos temer este aparello. 455 00:34:09,916 --> 00:34:11,041 Irei axudar a Pete. 456 00:34:24,166 --> 00:34:26,875 Ollou o móbil coma se for unha bola da fortuna. 457 00:34:27,416 --> 00:34:31,958 E nese día, en cuestión de segundos, o señor Harrigan predixo o futuro. 458 00:34:32,916 --> 00:34:38,666 O futuro de Internet, das noticias, dos boatos, das redes sociais, 459 00:34:38,750 --> 00:34:43,000 dos abonamentos e do correo lixo, de Julian Assange e Edward Snowden… 460 00:34:44,083 --> 00:34:44,916 e do mundo. 461 00:34:49,375 --> 00:34:50,291 Bo día, Craig. 462 00:34:51,041 --> 00:34:52,375 Bo día, señorita Hart. 463 00:34:58,916 --> 00:35:00,375 GÚSTAME O TEU XERSEI. 464 00:35:02,458 --> 00:35:04,041 GRAZAS. 465 00:35:12,250 --> 00:35:13,833 É un móbil dos novos? 466 00:35:15,875 --> 00:35:17,583 Si, é un iPhone. 467 00:35:18,666 --> 00:35:20,875 Xa vexo, ricacho. 468 00:35:22,833 --> 00:35:24,541 - Queres ver o meu? - Claro. 469 00:35:25,833 --> 00:35:28,291 Está moi guapo, ten unha enorme… 470 00:35:30,916 --> 00:35:32,333 É verdade, non teño un. 471 00:35:34,958 --> 00:35:35,875 Podo ver o teu? 472 00:35:40,000 --> 00:35:40,833 Claro. 473 00:35:44,666 --> 00:35:45,500 Grazas. 474 00:35:48,791 --> 00:35:49,625 Vaia. 475 00:35:51,375 --> 00:35:52,208 Está chulo. 476 00:35:54,000 --> 00:35:55,208 Atento! 477 00:35:58,583 --> 00:36:04,666 "Mais aí comezaría unha nova historia, a historia do cambio progresivo dun home, 478 00:36:04,750 --> 00:36:07,166 do seu rexurdimento gradual, 479 00:36:07,250 --> 00:36:09,583 da súa pasaxe dun mundo a outro, 480 00:36:09,666 --> 00:36:12,666 da aprendizaxe dunha nova vida. 481 00:36:13,375 --> 00:36:18,083 Podería ser o tema dun novo relato, mais o que nos atangue xa rematou." 482 00:36:24,708 --> 00:36:27,541 Desculpa. Arrédate de min, Satanás. 483 00:36:28,416 --> 00:36:29,250 Ben feito. 484 00:36:29,333 --> 00:36:33,000 Gozo das novelas rusas desoladoras, de cando en vez. 485 00:36:35,541 --> 00:36:40,041 Podes abrir o caixón do medio do meu escritorio e traerme o talonario? 486 00:36:40,666 --> 00:36:41,583 Grazas. 487 00:36:45,166 --> 00:36:46,208 Atópalo? 488 00:36:50,666 --> 00:36:51,500 Grazas. 489 00:36:52,041 --> 00:36:54,416 A bombona é nova, vai todo ben? 490 00:36:54,500 --> 00:36:56,875 Normalmente úsoa de noite. 491 00:36:59,125 --> 00:37:00,791 Sempre llo quixen preguntar. 492 00:37:04,833 --> 00:37:06,166 Por que se mudou aquí? 493 00:37:06,875 --> 00:37:07,708 A Harlow. 494 00:37:08,875 --> 00:37:12,958 - Podería vivir en calquera parte. - Como vivín toda a vida na cidade, 495 00:37:13,666 --> 00:37:16,416 quería vivir no campo. 496 00:37:16,500 --> 00:37:21,041 Ollei moitos lugares e, finalmente, establecinme aquí. 497 00:37:21,125 --> 00:37:22,416 Ten paisaxes bonitas, 498 00:37:23,125 --> 00:37:24,833 mais ningunha é espectacular. 499 00:37:25,875 --> 00:37:28,416 O espectacular atrae a xente 500 00:37:29,791 --> 00:37:32,083 e non me agradan moito as persoas. 501 00:37:37,500 --> 00:37:39,416 Ninguén me pide nada. 502 00:37:46,541 --> 00:37:47,791 Buscaba un lugar… 503 00:37:49,833 --> 00:37:51,708 onde ninguén me pedise cousas. 504 00:37:53,708 --> 00:37:54,875 Cando mas piden… 505 00:37:57,041 --> 00:38:00,583 respondo case sempre. 506 00:38:07,625 --> 00:38:12,166 E ti tes un lugar á parte deste no que che gustaría vivir? 507 00:38:15,125 --> 00:38:16,458 Quizais Os Ánxeles. 508 00:38:17,958 --> 00:38:20,833 Podería escribir guións de películas. 509 00:38:20,916 --> 00:38:22,833 Imaxino que alguén ha de facelo. 510 00:38:24,333 --> 00:38:30,958 Terías morriña da terra, de ver a teu pai ou poñer flores na tumba da túa nai? 511 00:38:31,041 --> 00:38:34,625 Tería, mais volvería de cando en vez. 512 00:38:34,708 --> 00:38:37,958 Pois se vas a ese lugar, afastado da man de Deus, 513 00:38:38,583 --> 00:38:40,208 e optas por esa profesión, 514 00:38:40,291 --> 00:38:45,708 sabe que é difícil, inxusto e que farás inimigos. 515 00:38:47,541 --> 00:38:50,416 - Ben sabe Deus que me pasou a min. - Xa o sei. 516 00:38:54,625 --> 00:38:58,375 Craig, has de prometerme unha cousa. 517 00:38:59,166 --> 00:39:00,250 Claro. 518 00:39:01,708 --> 00:39:03,041 Cando topes con eles, 519 00:39:04,708 --> 00:39:06,916 despáchaos sen contemplacións. 520 00:39:07,708 --> 00:39:08,791 Eses inimigos. 521 00:39:09,416 --> 00:39:10,250 Despachalos? 522 00:39:10,750 --> 00:39:11,875 Sen contemplacións. 523 00:39:13,083 --> 00:39:17,375 E non sintas nin un chisco de culpa ao facelo. 524 00:39:19,375 --> 00:39:20,625 Prométemo. 525 00:39:22,166 --> 00:39:23,333 Prométemo! 526 00:39:26,666 --> 00:39:27,500 De acordo. 527 00:39:28,750 --> 00:39:29,708 Prométollo. 528 00:39:31,208 --> 00:39:32,041 Ben. 529 00:39:41,750 --> 00:39:43,125 Grazas, señor Harrigan. 530 00:39:44,958 --> 00:39:46,291 O pracer é meu, Craig. 531 00:39:48,375 --> 00:39:49,208 Por todo. 532 00:40:09,500 --> 00:40:11,625 Achábao aterrador e fascinante. 533 00:40:12,541 --> 00:40:15,875 Incluso así de débil, tiña poder. 534 00:40:17,583 --> 00:40:19,375 Mesmo podería ser perigoso, 535 00:40:21,041 --> 00:40:22,375 mais eu era amigo seu. 536 00:40:22,458 --> 00:40:23,333 Díxoo el. 537 00:40:25,833 --> 00:40:30,166 E, a xulgar polos rascas intactos do seu caixón, dubido que tivese moitos. 538 00:40:38,083 --> 00:40:41,791 AGRADEZO AS TARXETAS, OS RASCAS E TRABALLAR PARA VOSTEDE. 539 00:41:31,583 --> 00:41:32,500 Señor Harrigan. 540 00:41:46,041 --> 00:41:46,916 REI PIRATA 541 00:41:47,000 --> 00:41:48,000 CRAIG 542 00:42:04,833 --> 00:42:05,916 Señor Harrigan. 543 00:42:08,125 --> 00:42:09,375 Señor Harrigan. 544 00:42:11,583 --> 00:42:12,500 Señor. 545 00:42:36,166 --> 00:42:37,958 Descúlpame, é meu fillo. 546 00:42:40,666 --> 00:42:41,666 Craig? 547 00:42:43,000 --> 00:42:44,541 Creo que o señor Harrigan… 548 00:42:45,291 --> 00:42:46,208 está morto. 549 00:42:46,291 --> 00:42:49,083 - Non respira. Creo… - Onde están os asistentes? 550 00:42:50,125 --> 00:42:53,166 É martes, non están. 551 00:42:53,666 --> 00:42:54,708 Ben, escoita. 552 00:42:55,750 --> 00:42:57,583 Queda aí e agarda fóra. 553 00:42:57,666 --> 00:42:59,166 Chamarei unha ambulancia. 554 00:43:16,583 --> 00:43:17,916 "Era o mellor momento, 555 00:43:19,000 --> 00:43:20,250 era o peor momento. 556 00:43:21,666 --> 00:43:25,208 Era a era da sabedoría e era a era da estupidez. 557 00:43:26,958 --> 00:43:29,000 HISTORIA DE DÚAS CIDADES 558 00:43:29,083 --> 00:43:30,666 Era época de crenzas, 559 00:43:32,375 --> 00:43:34,250 era época de incredulidade. 560 00:43:34,833 --> 00:43:37,750 Era a tempada da luz, era a tempada da escuridade. 561 00:43:38,250 --> 00:43:41,625 Era a primavera da esperanza e era o inverno do desespero. 562 00:43:42,125 --> 00:43:45,000 Todo estaba ante nós e nada estaba ante nós. 563 00:43:46,083 --> 00:43:47,750 Iamos todos directos ao ceo, 564 00:43:49,625 --> 00:43:51,958 iamos todos en dirección oposta." 565 00:43:54,750 --> 00:43:55,583 Voume deitar. 566 00:44:30,916 --> 00:44:31,750 Merda. 567 00:44:45,333 --> 00:44:52,291 BOTAREI EN FALLA PASAR AS TARDES XUNTOS. 568 00:45:01,541 --> 00:45:07,000 "Que o murmurio do rancor, da ira, da rabia, do clamor e do mal 569 00:45:07,083 --> 00:45:09,875 saia de vós canda toda a malicia. 570 00:45:10,541 --> 00:45:15,000 Sede amables os uns cos outros, bondadosos e perdoádevos os uns os outros 571 00:45:15,791 --> 00:45:18,416 como Deus, por Cristo, vos perdoou a vós." 572 00:45:29,416 --> 00:45:30,541 Unha última ollada? 573 00:45:31,541 --> 00:45:34,208 Prefiro agardar e ser o último. 574 00:45:35,833 --> 00:45:37,750 Tómate o teu tempo, agardo fóra. 575 00:45:58,333 --> 00:46:00,166 Levaba un traxe que eu non vira 576 00:46:00,250 --> 00:46:03,666 e o da funeraria aseárao un pouco para que tivese boa cara, 577 00:46:03,750 --> 00:46:07,416 aínda que quen está ben non xace nun ataúde cos ollos pechados. 578 00:46:34,916 --> 00:46:38,500 Moita xente, que veu dende moi lonxe, respectaba a John… 579 00:46:39,000 --> 00:46:41,375 Soterrárono moi preto da miña nai. 580 00:46:42,333 --> 00:46:44,416 Eu só fora á súa tumba unha volta. 581 00:46:44,500 --> 00:46:47,875 Papá visitábaa todas as semanas, mais eu non me achegaba. 582 00:46:47,958 --> 00:46:50,000 Imaxino que porque, se a visitase… 583 00:46:53,916 --> 00:46:55,875 sabería que marchara para sempre. 584 00:46:58,916 --> 00:47:03,125 John Harrigan era duro de roer, mais eu sabía que era unha persoa xusta. 585 00:47:03,208 --> 00:47:06,375 Pregúntome se se sorprendería ao ver que veu alguén. 586 00:47:22,291 --> 00:47:24,208 Desculpa. Es Craig, non si? 587 00:47:24,291 --> 00:47:25,291 Sonlle, señor. 588 00:47:25,375 --> 00:47:27,166 Son Chick Rafferty e levo… 589 00:47:27,916 --> 00:47:30,666 levaba as finanzas de John Harrigan. 590 00:47:30,750 --> 00:47:34,416 Gustaríame falar contigo sobre algo que tes do señor Harrigan. 591 00:47:34,500 --> 00:47:35,708 Eu… 592 00:47:36,875 --> 00:47:39,041 Os avogados chamarante nunha semana. 593 00:47:39,125 --> 00:47:40,916 - Algún problema? - Que foi? 594 00:47:41,000 --> 00:47:42,333 Tranquilos, é algo bo. 595 00:47:43,750 --> 00:47:45,500 Isto debería aclaralo. 596 00:47:45,583 --> 00:47:47,541 Recibino hai dous meses 597 00:47:47,625 --> 00:47:50,666 e tiña orde de gardalo ata un suceso coma este. 598 00:47:52,625 --> 00:47:54,208 Ben, que teñan un bo día. 599 00:48:10,416 --> 00:48:11,250 Que? 600 00:48:12,750 --> 00:48:14,541 Pode que esteas no testamento. 601 00:48:18,541 --> 00:48:19,666 Ábroo agora? 602 00:48:31,125 --> 00:48:34,791 "Craig, se estás lendo isto é que finei. 603 00:48:34,875 --> 00:48:40,416 Deixeiche 800 000 dólares en fideicomiso. 604 00:48:43,500 --> 00:48:46,000 Administrarano teu pai e Charles Rafferty. 605 00:48:46,083 --> 00:48:49,000 O meu xerente será o meu testamenteiro. 606 00:48:49,083 --> 00:48:53,291 Calculo que esta suma abondará para catro anos de universidade… 607 00:48:53,375 --> 00:48:56,208 …e para faceres un posgraduado, se así o decides. 608 00:48:56,291 --> 00:49:01,208 Habería quedar algo para poderes comezar a profesión que elixas. 609 00:49:01,291 --> 00:49:05,125 Falaches de seres guionista e, se iso é o que queres, 610 00:49:05,666 --> 00:49:10,000 has de intentalo, aínda que eu non o aprobo. 611 00:49:10,708 --> 00:49:13,333 Hai un chiste vulgar sobre guionistas. 612 00:49:13,416 --> 00:49:15,041 Non o escribirei aquí, 613 00:49:15,125 --> 00:49:17,416 pero de seguro que o atopas no móbil. 614 00:49:18,250 --> 00:49:22,250 As palabras chave son "guionista" e "actriz nova". 615 00:49:23,125 --> 00:49:29,208 As películas son efémeras, mais os bos libros son eternos, ou case. 616 00:49:29,958 --> 00:49:33,291 "Xa liches moitos, mais aínda quedan moitos por escribir. 617 00:49:33,958 --> 00:49:35,291 Non direi máis. 618 00:49:35,375 --> 00:49:38,958 Tras eses gastos, pode que os 800 000 sexan un millón ou máis 619 00:49:39,041 --> 00:49:42,500 cando fagas 26, xa que rematará o fideicomiso 620 00:49:42,583 --> 00:49:46,166 e poderás gastar ou investir o resto como vexas. 621 00:49:46,250 --> 00:49:49,416 P.D Eu tamén botarei en falla pasar as tardes xuntos." 622 00:49:57,833 --> 00:49:58,833 Que foi? 623 00:50:00,541 --> 00:50:02,333 Semella que vises un espírito. 624 00:50:04,083 --> 00:50:08,458 BOTAREI EN FALLA PASAR AS TARDES XUNTOS. 625 00:50:46,208 --> 00:50:51,958 Agora non atendo o teléfono, devolverei a chamada se o vexo oportuno. 626 00:50:53,708 --> 00:50:55,541 Bótoo en falla, señor Harrigan. 627 00:50:56,291 --> 00:50:58,333 Agradezo os cartos que me deu, 628 00:50:58,416 --> 00:51:01,916 mais devolveríallos porque estivese de volta. 629 00:51:04,125 --> 00:51:07,375 Pode semellar mentira, mais non o é. 630 00:51:11,291 --> 00:51:12,125 Abofé non. 631 00:51:36,791 --> 00:51:37,833 Estás esperto? 632 00:51:39,541 --> 00:51:41,250 - Estou. - Estou co almorzo. 633 00:51:57,750 --> 00:51:58,875 REI PIRATA 634 00:51:59,708 --> 00:52:03,833 Papá! O Sr. Harrigan non está morto ou non o estaba ás 2:30. 635 00:52:03,916 --> 00:52:05,875 - "C C C?" - Hai que desenterralo. 636 00:52:05,958 --> 00:52:07,416 - Estaba vivo. - Que dis? 637 00:52:07,500 --> 00:52:10,208 Temos que levar a alguén, ir con escavadoras e… 638 00:52:10,291 --> 00:52:13,541 Acouga, a conto de que vén isto? 639 00:52:15,625 --> 00:52:18,625 - Metín o seu móbil no ataúde. - Por que o fixeches? 640 00:52:18,708 --> 00:52:21,708 Non o debín facer e é de mala fada, pero mira agora. 641 00:52:26,750 --> 00:52:28,875 Ha de haber unha explicación. 642 00:52:28,958 --> 00:52:31,166 Piratearíanlle o móbil e clonaríano. 643 00:52:31,250 --> 00:52:33,583 Estaranche gastando unha inocentada. 644 00:52:33,666 --> 00:52:36,625 Se é unha broma, por que non é graciosa, en plan: 645 00:52:36,708 --> 00:52:39,166 "Axuda, estou atrapado nunha caixa"? 646 00:52:39,250 --> 00:52:40,250 Iso é gracioso. 647 00:52:40,333 --> 00:52:43,416 Dúas as e a miña inicial tres veces? Non ten sentido. 648 00:52:44,833 --> 00:52:46,291 Habemos de comprobalo. 649 00:52:46,375 --> 00:52:49,791 Non e direiche por que. 650 00:52:49,875 --> 00:52:51,666 - Senta. - Non. 651 00:52:51,750 --> 00:52:52,875 Craig, senta. 652 00:52:59,416 --> 00:53:03,875 John Harrigan morreu estando só e por iso lle fixeron unha autopsia. 653 00:53:04,833 --> 00:53:07,333 Así se soubo que morreu dunha cardiopatía. 654 00:53:08,458 --> 00:53:09,291 Abrírono? 655 00:53:10,875 --> 00:53:11,708 Exacto. 656 00:53:12,833 --> 00:53:16,500 Non me agrada contarcho nin que o teñas na cabeza, 657 00:53:16,583 --> 00:53:21,041 mais éche mellor que pensar que o soterraron vivo. 658 00:53:22,000 --> 00:53:24,375 É imposible que pasara. 659 00:53:25,000 --> 00:53:25,833 Está morto. 660 00:53:27,833 --> 00:53:28,666 Enténdelo? 661 00:53:30,166 --> 00:53:31,000 Entendo. 662 00:54:19,416 --> 00:54:21,166 Que fas aquí, raparigo? 663 00:54:32,166 --> 00:54:33,291 Grazas. 664 00:54:36,416 --> 00:54:37,625 Estás ben, Craig? 665 00:54:37,708 --> 00:54:38,541 Estou. 666 00:54:40,208 --> 00:54:41,875 Dixo que che ía deixar algo. 667 00:54:42,750 --> 00:54:44,416 - Deixoucho? - Deixou. 668 00:54:46,083 --> 00:54:48,541 Foi moi xeneroso. 669 00:54:48,625 --> 00:54:50,375 Tamén comigo e con Pete. 670 00:54:50,875 --> 00:54:52,333 Si, era… 671 00:54:54,458 --> 00:54:56,125 Era unha boa persoa, non si? 672 00:54:57,583 --> 00:54:58,416 Era xusto… 673 00:54:59,916 --> 00:55:01,916 pero non quixeses estar contra el. 674 00:55:03,833 --> 00:55:04,916 Que quere dicir? 675 00:55:05,000 --> 00:55:06,500 Lembras a Dusty Bilodeau? 676 00:55:07,041 --> 00:55:09,791 O que vivía no parque de caravanas Black Bear. 677 00:55:09,875 --> 00:55:12,083 Sei del. Que foi? 678 00:55:13,208 --> 00:55:15,083 Era o xardineiro antes ca Pete. 679 00:55:15,166 --> 00:55:19,291 Cando levaba oito meses, o Sr. Harrigan pillouno roubando e despediuno. 680 00:55:19,375 --> 00:55:23,750 Dusty non se desculpou e marchou. Pensaba que aí acabaría todo. 681 00:55:26,125 --> 00:55:27,166 Mais non foi así. 682 00:55:27,791 --> 00:55:30,166 Que lle pasou a Dusty? 683 00:55:31,125 --> 00:55:32,166 Xa dixen dabondo. 684 00:55:35,041 --> 00:55:38,583 Queres algo da casa, para lembralo? 685 00:55:43,458 --> 00:55:45,375 Non sei, se cadra unha orquídea. 686 00:55:50,375 --> 00:55:51,208 Claro, cariño. 687 00:55:53,875 --> 00:55:55,083 Colle unha orquídea. 688 00:56:39,041 --> 00:56:40,666 Á VENDA 689 00:56:40,750 --> 00:56:44,250 Chick Rafferty deixou a Edna e Pete a cargo da propiedade. 690 00:56:44,333 --> 00:56:47,291 Puxérona á venda cunha inmobiliaria de Portland. 691 00:56:47,375 --> 00:56:48,791 Uns poucos foron ollala. 692 00:56:50,750 --> 00:56:54,291 Logo da axitación co do móbil pirateado, o meu mundo minorou. 693 00:56:54,375 --> 00:56:57,083 A escola ía ben e ata gozaba das clases. 694 00:57:01,875 --> 00:57:05,458 A señorita Hart daba ciencias e era a mellor profesora. 695 00:57:05,541 --> 00:57:07,541 De onde procede a maioría do…? 696 00:57:07,625 --> 00:57:08,916 Craig. 697 00:57:09,000 --> 00:57:12,916 A vida mariña achega o 70 % do osíxeno. 698 00:57:13,750 --> 00:57:14,583 Correcto. 699 00:57:15,416 --> 00:57:16,625 É correcto ao 100 %. 700 00:57:28,500 --> 00:57:32,250 Expulsaron a Kenny Yankovich definitivamente por vender herba. 701 00:57:33,250 --> 00:57:35,791 Pensou que o delatara eu, mais non foi así. 702 00:57:35,875 --> 00:57:38,791 Non negarei que me alegrase non velo tódolos días. 703 00:57:40,500 --> 00:57:43,458 Como é habitual, no instituto celebrábanse funcións 704 00:57:43,541 --> 00:57:46,666 e a da metade do curso era o baile de inverno. 705 00:57:46,750 --> 00:57:50,750 Era un baile destes nos que as mozas invitan os mozos. 706 00:57:51,458 --> 00:57:53,375 Dábame que Margie mo ía pedir, 707 00:57:53,458 --> 00:57:58,333 pero a min non me gustaba desa maneira e agardaba recibir outra invitación. 708 00:57:58,416 --> 00:58:00,500 REGINA: BAILE, COMIGO? 709 00:58:02,041 --> 00:58:04,208 SI. 710 00:58:26,208 --> 00:58:28,375 - Hei de ir ao aseo. - Acompáñote. 711 00:58:28,458 --> 00:58:30,416 Temos dúas cancións máis. 712 00:58:31,375 --> 00:58:32,208 Agárdote aquí. 713 00:58:38,166 --> 00:58:39,000 Estás morto. 714 00:58:39,833 --> 00:58:41,500 Que fas? Déixame. 715 00:58:41,583 --> 00:58:42,416 Voute matar. 716 00:58:45,125 --> 00:58:47,250 - Delatáchesme ti! - Non fun eu… 717 00:58:48,291 --> 00:58:51,958 Por que o fixeches, tío? 718 00:58:52,708 --> 00:58:54,541 Agora heiche dar una malleira. 719 00:59:05,083 --> 00:59:07,875 Non quería facerche dano, pero… 720 00:59:14,000 --> 00:59:17,125 Se llo dis a alguén, estás morto. 721 00:59:19,250 --> 00:59:20,458 Craig! 722 00:59:23,625 --> 00:59:25,208 Ben, xa está. 723 00:59:26,541 --> 00:59:29,500 Regina, dille ao Sr. Taylor que volvo en dez. 724 00:59:29,583 --> 00:59:31,125 Que chame ao pai de Craig. 725 00:59:33,208 --> 00:59:36,875 Sabes que hei de informar sobre isto, non? Foi Yankovich? 726 00:59:37,541 --> 00:59:38,375 Non foi Kenny. 727 00:59:40,041 --> 00:59:43,583 É algo bo, se non seguro que o arrestarían, 728 00:59:44,416 --> 00:59:45,666 porque o expulsaron. 729 00:59:45,750 --> 00:59:48,500 Habería un xuízo, tería que ir aos tribunais 730 00:59:48,583 --> 00:59:49,833 e todos o saberían. 731 00:59:51,583 --> 00:59:54,375 E que pasará cando malle noutra persoa? 732 00:59:55,000 --> 00:59:55,833 Aguanta. 733 01:00:01,000 --> 01:00:02,333 Só quero saír adiante. 734 01:00:06,916 --> 01:00:08,291 Creo que o conseguirás. 735 01:00:13,250 --> 01:00:15,041 Déixame ver ese beizo. 736 01:00:17,791 --> 01:00:18,625 Ven aquí. 737 01:00:19,416 --> 01:00:20,375 Non es… Ai! 738 01:00:20,458 --> 01:00:21,291 Perdoa. 739 01:00:21,958 --> 01:00:23,625 Non es de por aquí, verdade? 740 01:00:23,708 --> 01:00:24,833 Son de Boston. 741 01:00:24,916 --> 01:00:29,125 En verdade son de Lowell, pero fun a Boston á universidade. 742 01:00:29,208 --> 01:00:30,041 A cal? 743 01:00:30,625 --> 01:00:31,458 A Emerson. 744 01:00:37,125 --> 01:00:37,958 Que foi? 745 01:00:39,458 --> 01:00:42,458 Nada, é que cheiras ben. 746 01:00:43,500 --> 01:00:45,833 - Pois só é xabón. - Vaia. 747 01:00:45,916 --> 01:00:49,625 É xabón Booth Bay, pódelo atopar en Gates Falls. 748 01:00:51,041 --> 01:00:52,958 É moi agradable, mércallo á túa… 749 01:00:56,000 --> 01:00:57,666 Quero dicir, para quen sexa… 750 01:00:58,625 --> 01:00:59,750 Grazas. 751 01:01:01,208 --> 01:01:03,833 Por limparme, falar comigo e… 752 01:01:06,958 --> 01:01:10,000 facer o instituto case aturable. 753 01:01:12,958 --> 01:01:13,958 Déboche unha. 754 01:01:14,041 --> 01:01:17,166 - Non me debes nada. - Si. 755 01:01:18,458 --> 01:01:19,291 Abofé que si. 756 01:01:31,250 --> 01:01:32,208 Quen foi, Craig? 757 01:01:32,833 --> 01:01:34,583 Papá, déixao, queres? 758 01:01:35,083 --> 01:01:35,916 Estou ben. 759 01:01:37,000 --> 01:01:38,500 Xa… 760 01:01:41,208 --> 01:01:43,208 Tes que contarllo a alguén, Craig. 761 01:01:50,375 --> 01:01:53,000 Señor Harrigan, son eu, Craig. 762 01:01:54,125 --> 01:02:00,375 Sei que non me escoitará, mais pasou algo esta noite 763 01:02:01,250 --> 01:02:02,208 e quería… 764 01:02:03,333 --> 01:02:05,833 precisaba falar con alguén. 765 01:02:09,583 --> 01:02:12,625 Déronme unha boa malleira. 766 01:02:13,541 --> 01:02:20,000 Foi un tipo grande, imbécil e parvo chamado Kenny Yankovich. 767 01:02:23,791 --> 01:02:25,583 Mais fixen o que lle prometín. 768 01:02:27,000 --> 01:02:27,833 Eu… 769 01:02:29,208 --> 01:02:30,041 despacheino. 770 01:02:33,291 --> 01:02:35,208 Máis ben intenteino. 771 01:02:38,833 --> 01:02:40,500 Pero deille unha boa puñada. 772 01:02:42,583 --> 01:02:46,375 Tan boa que creo que volverá a por min. 773 01:02:51,708 --> 01:02:55,541 Temo que isto non remate. 774 01:02:56,750 --> 01:02:59,583 Oxalá estivese aquí para aconsellarme. 775 01:03:24,791 --> 01:03:27,125 SUBMARINO: YANKO ESTÁ MORTO. 776 01:03:56,458 --> 01:04:00,916 Sei que é obvio, mais eu non me decatara ata entón de que todos, 777 01:04:01,000 --> 01:04:04,833 incluso os mamóns, teñen pais e unha familia que os bota en falla 778 01:04:05,875 --> 01:04:06,875 e chora por eles. 779 01:04:08,666 --> 01:04:11,041 Fun estúpido ao pensar que só eu sufría. 780 01:04:15,166 --> 01:04:17,791 A necrolóxica de Kenneth James Yankovich 781 01:04:17,875 --> 01:04:20,583 non saíu no xornal de Gates Falls ata o martes. 782 01:04:21,083 --> 01:04:26,291 Só poñía: "Morreu de súpeto nun tráxico accidente." 783 01:04:28,875 --> 01:04:29,958 Adeus, Srta. Hart. 784 01:04:37,291 --> 01:04:38,125 Craig. 785 01:04:41,875 --> 01:04:43,166 Non, agarda un intre. 786 01:04:43,250 --> 01:04:44,583 Teño clase. 787 01:04:44,666 --> 01:04:45,791 Fareiche unha nota. 788 01:04:48,416 --> 01:04:49,666 Onde tes a cabeza? 789 01:04:51,041 --> 01:04:52,625 - Aquí. - Vai ser que non. 790 01:04:53,541 --> 01:04:54,666 É polo de Kenny? 791 01:04:55,916 --> 01:04:56,750 Craig. 792 01:04:58,458 --> 01:05:02,166 Se pensas que tiveches que ver coa súa morte… 793 01:05:03,208 --> 01:05:04,416 Vin o seu historial. 794 01:05:05,750 --> 01:05:10,041 Por desgraza, Kenny tiña problemas moi graves. 795 01:05:11,666 --> 01:05:17,583 Problemas na casa, na escola, psicolóxicos e non sei que pasou, 796 01:05:19,416 --> 01:05:20,625 mais non foi por ti. 797 01:05:27,041 --> 01:05:30,083 Veña, chegarás a tempo á clase. 798 01:05:34,750 --> 01:05:36,208 Craig. 799 01:05:39,583 --> 01:05:41,708 Nunca me alegrará que morra un neno. 800 01:05:43,416 --> 01:05:45,666 Mais alégrome de que non foses ti. 801 01:05:49,583 --> 01:05:53,250 Señorita Hart, cre nos espíritos? 802 01:05:55,083 --> 01:05:57,791 Imaxino que non, dado que é unha científica. 803 01:05:57,875 --> 01:06:00,291 Son unha profesora, non unha científica. 804 01:06:00,375 --> 01:06:02,291 Xa, pero sabe ao que me refiro. 805 01:06:02,375 --> 01:06:04,500 Non me gusta pensar nesas cousas. 806 01:06:04,583 --> 01:06:08,125 Non iría a unha sesión espiritista ou chancearía cunha ouija 807 01:06:08,208 --> 01:06:09,875 para invocar os mortos. 808 01:06:11,250 --> 01:06:12,083 Por que? 809 01:06:16,041 --> 01:06:17,750 Miña avoa adoitaba dicir: 810 01:06:17,833 --> 01:06:20,750 "Non debes chamar se non queres que che respondan… 811 01:06:22,833 --> 01:06:25,333 porque non tódolos espíritos son cándidos." 812 01:06:30,500 --> 01:06:33,041 Craig, has marchar, que tes clase. 813 01:06:41,833 --> 01:06:43,791 PARQUE DE CARAVANAS BLACK BEAR 814 01:07:13,958 --> 01:07:15,250 Non están na casa. 815 01:07:19,625 --> 01:07:21,000 Os Bilodeau viven aquí? 816 01:07:23,750 --> 01:07:24,833 Diría que si. 817 01:07:28,291 --> 01:07:29,958 Sabe cando volverán? 818 01:07:31,333 --> 01:07:32,708 Dubido que cedo. 819 01:07:35,375 --> 01:07:36,916 Buscaba a Dusty Bilodeau. 820 01:07:38,125 --> 01:07:39,541 Atopárono aquí. 821 01:07:39,625 --> 01:07:40,500 Aquí? 822 01:07:43,583 --> 01:07:49,250 Botouno do traballo un cabrón adiñeirado e tivo que tirar do paro. 823 01:07:51,166 --> 01:07:55,375 Tras un ano procurando traballo, meteuse co camión nese garaxe, 824 01:07:55,458 --> 01:07:57,833 pechouse dentro e acendeu o motor. 825 01:08:50,666 --> 01:08:53,875 FÓDETE, HARRIGAN 826 01:08:53,958 --> 01:08:56,041 Pintouno antes de meterse aí. 827 01:09:04,583 --> 01:09:05,916 Ninguén sabe que di. 828 01:09:09,250 --> 01:09:14,500 Se non se carga, un móbil non pode soar nin reproducir mensaxes. 829 01:09:15,208 --> 01:09:18,291 Tampouco escribir de volta. 830 01:09:19,833 --> 01:09:21,625 Mais fíxoo. 831 01:09:23,791 --> 01:09:24,625 Fíxoo vostede. 832 01:09:26,833 --> 01:09:28,666 Hei saber algo, señor Harrigan. 833 01:09:29,833 --> 01:09:33,583 Hei saber se tivo algo que ver coa morte de Kenny Yankovich. 834 01:09:35,250 --> 01:09:40,416 Díxenlle que tiña medo, pero non quería que morrese. 835 01:09:44,083 --> 01:09:45,041 Isto é de tolos. 836 01:09:49,083 --> 01:09:51,166 Se tivo algo que ver coa súa morte… 837 01:09:52,791 --> 01:09:53,708 pete na parede. 838 01:09:55,375 --> 01:09:56,666 Pete tres voltas. 839 01:11:27,583 --> 01:11:28,416 Craig. 840 01:11:30,666 --> 01:11:33,083 Se lle conto algo, pode gardar o segredo? 841 01:11:34,500 --> 01:11:37,416 Está obrigado, non? É coma unha regra ou algo así. 842 01:11:38,375 --> 01:11:40,291 Teu pai ten razón, obviamente. 843 01:11:40,791 --> 01:11:43,875 Pirateáronche o móbil, alguén se está a burlar de ti. 844 01:11:45,250 --> 01:11:46,916 A profesora tamén ten razón. 845 01:11:48,875 --> 01:11:50,708 O pai Ingersoll é amigo meu. 846 01:11:50,791 --> 01:11:54,166 Bautizaron a Kenny na igrexa de Santa Ana, en Gates Falls. 847 01:11:55,166 --> 01:11:57,666 Faloume dos detalles do accidente. 848 01:11:59,333 --> 01:12:02,875 Kenny escapou do seu cuarto, nun segundo andar, de madrugada. 849 01:12:02,958 --> 01:12:06,416 Bebera moito e crese que esvarou no tellado e caeu. 850 01:12:08,541 --> 01:12:10,666 Foi un accidente tráxico, nada máis. 851 01:12:15,000 --> 01:12:16,791 Partiu o pescozo co impacto. 852 01:12:22,791 --> 01:12:27,125 Creo que é hora de que valores cortar co teu móbil. 853 01:12:27,208 --> 01:12:29,375 Lembras leres Mateo 5:30? 854 01:12:30,500 --> 01:12:34,000 "E se a túa man dereita te fai pecar, córtaa e tira con ela, 855 01:12:35,958 --> 01:12:39,875 pois vale máis perder un membro… 856 01:12:42,375 --> 01:12:45,750 que ir parar de corpo enteiro ao inferno." 857 01:12:49,541 --> 01:12:52,000 - Axúdoche en algo? - A desfacerme disto. 858 01:12:52,083 --> 01:12:53,083 Claro. 859 01:12:53,791 --> 01:12:55,208 Flipa con esta monada. 860 01:12:55,291 --> 01:12:58,583 Cambio de móbil porque recibín unhas mensaxes estrañas. 861 01:12:58,666 --> 01:13:02,625 - Sabes quen as mandou? - Si, pero xa non está entre nós. 862 01:13:03,125 --> 01:13:05,791 Os primeiros iPhone tiñan uns fallos raros. 863 01:13:05,875 --> 01:13:10,458 As mensaxes quedarían bloqueadas na aplicación e saltarían de cando en vez. 864 01:13:10,541 --> 01:13:12,541 Chámano o "espírito da máquina". 865 01:13:12,625 --> 01:13:14,541 - Pero cándido non é. - Como? 866 01:13:16,208 --> 01:13:18,000 - Nada. - O número é o mesmo. 867 01:13:18,083 --> 01:13:21,291 Copiei os contactos e os datos do móbil antigo no novo. 868 01:13:21,375 --> 01:13:22,583 - Todos? - Si. 869 01:13:22,666 --> 01:13:25,208 - Podes eliminar os que non precises. - Ben. 870 01:13:25,291 --> 01:13:28,291 Temos un programa solidario para os móbiles antigos. 871 01:13:28,375 --> 01:13:30,125 Borramos todo, formateámolo 872 01:13:30,208 --> 01:13:33,583 e doámolo a quen precisa un móbil pero non pode pagalo. 873 01:13:33,666 --> 01:13:36,041 De acordo… Non, prefiro doalo eu. 874 01:13:36,750 --> 01:13:40,250 Doareino eu mesmo. 875 01:13:40,916 --> 01:13:43,166 - Miña irmá pequena precisa un. - Ben. 876 01:14:04,958 --> 01:14:06,833 REI PIRATA CHAMANDO… 877 01:14:14,833 --> 01:14:16,000 NON DISPOÑIBLE 878 01:14:19,833 --> 01:14:20,666 Grazas a Deus. 879 01:15:27,708 --> 01:15:29,416 Pódense ocultar cousas, mais… 880 01:15:30,583 --> 01:15:33,041 non chegan a desaparecer de todo. 881 01:15:34,708 --> 01:15:38,833 Perséguente, bisban no teu oído e asegúranse de que non as esquezas 882 01:15:39,541 --> 01:15:41,250 e sigas a facerche preguntas. 883 01:15:45,166 --> 01:15:49,666 Preguntábame onde se mudaran os Yankovich e se aínda estaban a sufrir. 884 01:15:57,416 --> 01:16:00,666 Se a antiga casa facía ruídos que ninguén escoitaba xa. 885 01:16:01,875 --> 01:16:04,333 Ecos que chamaban. 886 01:16:06,125 --> 01:16:09,041 Preguntábame se o Sr. Harrigan me botaba en falla. 887 01:16:12,458 --> 01:16:14,958 Preguntábame en quen me convertería 888 01:16:15,041 --> 01:16:19,208 e se o que fixera me deixaría marca e me definiría. 889 01:16:33,000 --> 01:16:33,833 Admitíronme. 890 01:16:36,416 --> 01:16:38,625 Preguntábame se alguén o descubriría. 891 01:16:40,500 --> 01:16:41,416 Agardo que non. 892 01:17:17,208 --> 01:17:19,125 - Sacaches o carné? - Saquei. 893 01:17:19,208 --> 01:17:23,000 O novo enderezo está na mesa da cociña. 894 01:17:23,083 --> 01:17:23,916 Ben. 895 01:17:26,166 --> 01:17:28,500 Lembra abrir unha conta na libraría. 896 01:17:28,583 --> 01:17:32,750 - Axiña, non vaian quedar sen existencias. - Así farei. 897 01:17:35,375 --> 01:17:39,833 - E os abrigos de inverno? - Non, papá, volverei antes do inverno. 898 01:17:42,958 --> 01:17:44,041 Estarás ben? 899 01:17:44,125 --> 01:17:44,958 Claro. 900 01:17:47,458 --> 01:17:49,416 Alégrome moito por ti, colega. 901 01:17:51,000 --> 01:17:52,083 Grazas, papá. 902 01:17:57,458 --> 01:17:59,916 - Quérote. - E eu a ti, colega. 903 01:18:09,750 --> 01:18:12,250 - Ben, chámame se precisas algo. - Fareino. 904 01:18:56,625 --> 01:19:00,791 Din que un nunca marcha da casa, senón que a leva onde queira que vaia. 905 01:19:02,000 --> 01:19:04,666 Espero que non sexa de todo verdade, 906 01:19:04,750 --> 01:19:07,625 xa que hai cousas que quero que queden na casa 907 01:19:07,708 --> 01:19:12,916 e non me sigan ata Boston, a dúas horas e un millón de quilómetros de Harlow. 908 01:19:16,458 --> 01:19:20,166 Fun á Emerson, boa en xornalismo, cunha bolsa en Escritura. 909 01:19:30,208 --> 01:19:31,041 - Si. - Ola. 910 01:19:31,125 --> 01:19:32,291 Es Craig? 911 01:19:33,000 --> 01:19:36,000 Meu compañeiro era Julian Summers, dos Ánxeles. 912 01:19:36,083 --> 01:19:39,291 Facía Arte dramática e quería ser unha estrela de cine. 913 01:19:43,250 --> 01:19:46,166 …é o máis importante que podedes facer. 914 01:19:46,250 --> 01:19:48,333 Púxenme serio e rillei nos libros. 915 01:19:49,083 --> 01:19:52,875 Sentía que llo debía a meu pai e, por suposto, ao señor Harrigan. 916 01:19:56,333 --> 01:19:57,958 Craig, bótalle unha ollada. 917 01:19:58,666 --> 01:20:00,458 A foto vai baixo a sinatura? 918 01:20:00,541 --> 01:20:03,000 Enriba queda mellor nun xornal, non cres? 919 01:20:03,583 --> 01:20:05,375 - É verdade, grazas. - De nada. 920 01:20:07,250 --> 01:20:09,666 - Como escoitas isto? - É por un amigo. 921 01:20:09,750 --> 01:20:12,375 Un amigo? Colega, cambia de emisora. 922 01:20:31,333 --> 01:20:33,041 - Ola, papá. - Ola, colega. 923 01:20:33,958 --> 01:20:36,166 - Como vai? - Teño moi malas novas. 924 01:20:45,208 --> 01:20:48,416 No titular poñía: "Prezada profesora morre en Vermont". 925 01:20:49,125 --> 01:20:52,916 E na entrada poñía: "Victoria Corrales Hart, 926 01:20:53,416 --> 01:20:58,791 profesora de bioloxía no Gates Falls, morreu o domingo nun choque frontal." 927 01:21:01,666 --> 01:21:04,833 Logo de marchar eu, a señorita Hart prometérase. 928 01:21:04,916 --> 01:21:07,666 E era o seu prometido quen ía con ela ese día. 929 01:21:08,875 --> 01:21:11,833 Colleran unha fin de semana para visitar Chester, 930 01:21:11,916 --> 01:21:14,708 quedar nunha cabana tranquila e gozar do outono. 931 01:21:22,000 --> 01:21:25,291 Camiño de volta case na fronteira de New Hampshire, 932 01:21:25,375 --> 01:21:28,958 topáronse con Deane Whitmore, de Waltham, Massachusetts. 933 01:22:38,916 --> 01:22:41,916 - Onde está o seu prometido? - Segue no hospital. 934 01:22:42,000 --> 01:22:43,333 Ten para longo. 935 01:22:43,416 --> 01:22:47,041 O cabrón que o fixo ía como unha cuba e saíu sen un rabuño. 936 01:22:47,125 --> 01:22:50,166 Detivérano catro veces por ir bébedo e ía sen carné. 937 01:22:50,250 --> 01:22:51,791 Oxalá non se libre desta. 938 01:22:55,625 --> 01:22:56,458 Non o fará. 939 01:22:56,541 --> 01:22:59,291 Conmutaranse os catro anos de cárcere 940 01:22:59,375 --> 01:23:02,750 se o acusado accede a seis meses de rehabilitación. 941 01:23:03,375 --> 01:23:04,208 Mais librouse. 942 01:23:04,875 --> 01:23:06,208 Librouse desa. 943 01:23:07,958 --> 01:23:12,083 Mandárono a un centro que era máis un club de campo que unha prisión. 944 01:25:47,875 --> 01:25:49,041 REI PIRATA CHAMANDO… 945 01:25:54,416 --> 01:25:55,333 Señor Harrigan. 946 01:25:58,041 --> 01:25:59,833 Un home chamado Deane Whitmore 947 01:26:00,666 --> 01:26:02,791 matou a miña profesora do instituto. 948 01:26:04,875 --> 01:26:05,708 Estaba bébedo 949 01:26:07,250 --> 01:26:09,958 e chocou contra a Srta. Hart e o seu prometido. 950 01:26:12,125 --> 01:26:13,333 Era unha boa persoa. 951 01:26:14,708 --> 01:26:16,541 Axudoume cando precisaba axuda. 952 01:26:17,916 --> 01:26:19,833 E el non recibiu o seu merecido. 953 01:26:23,458 --> 01:26:24,500 Quero que morra. 954 01:26:32,750 --> 01:26:35,875 Tan pronto colguei, arrepentinme de facer esa chamada. 955 01:26:46,416 --> 01:26:48,000 Sentinme culpable. 956 01:26:49,458 --> 01:26:51,083 Era culpable. 957 01:26:53,375 --> 01:26:56,000 Díxenme que era unha loucura pensalo sequera. 958 01:26:56,958 --> 01:27:00,333 Que era imposible e non lle pasaría nada a Deane Whitmore. 959 01:27:01,791 --> 01:27:03,166 Que había de esquecelo. 960 01:27:26,166 --> 01:27:27,958 VECIÑO ACHADO MORTO. SEN DATOS 961 01:27:29,291 --> 01:27:31,500 INVESTIGACIÓN CRIMINAL EN CURSO 962 01:28:01,583 --> 01:28:02,416 Ola. 963 01:28:03,500 --> 01:28:04,333 Que queres? 964 01:28:04,416 --> 01:28:06,000 Son dun xornal de Boston. 965 01:28:06,083 --> 01:28:09,791 Gustaríame conseguir información sobre alguén que tratan aquí. 966 01:28:09,875 --> 01:28:11,666 Vai á entrada e pregunta alí. 967 01:28:12,500 --> 01:28:13,750 Deane Whitmore. 968 01:28:20,291 --> 01:28:22,541 - Que foi? - Quero saber como morreu. 969 01:28:24,125 --> 01:28:26,041 Cen dólares pola información. 970 01:29:07,583 --> 01:29:08,458 Douscentos. 971 01:29:11,250 --> 01:29:12,083 Matouse el. 972 01:29:12,166 --> 01:29:13,583 - Como? - Na ducha. 973 01:29:14,750 --> 01:29:15,583 Como? 974 01:29:16,416 --> 01:29:17,958 Seguro que o queres saber? 975 01:29:19,208 --> 01:29:20,041 Abofé. 976 01:29:20,625 --> 01:29:23,416 Cada hóspede ten o seu propio cuarto e ducha. 977 01:29:24,083 --> 01:29:27,458 - É un luxo, moito mellor ca onde vivo eu. - Como foi? 978 01:29:29,416 --> 01:29:30,833 Afogouse ata morrer. 979 01:29:32,125 --> 01:29:35,541 Antes do almorzo, tragou xampú para lubricar a gorxa. 980 01:29:35,625 --> 01:29:38,416 Logo colleu un xabón caro e partiuno en dous. 981 01:29:38,500 --> 01:29:42,041 Tirou unha metade ao chan e enguliu a outra. 982 01:29:45,791 --> 01:29:47,000 Un xabón caro, dixo. 983 01:29:48,375 --> 01:29:49,458 Comeza por be. 984 01:29:50,041 --> 01:29:52,958 - Booth Bay? - Exacto, como o sabes? 985 01:29:55,208 --> 01:29:59,291 - Algunha carta de despedida? - Máis ou menos, unha liña nun papeliño. 986 01:29:59,375 --> 01:30:00,458 Que poñía? 987 01:30:00,541 --> 01:30:03,083 Algo bonito, como unha pregaria. 988 01:30:03,166 --> 01:30:07,125 Dicía: "Segue dando todo o amor…" 989 01:30:07,208 --> 01:30:09,750 - "…que poidas". Non é unha pregaria. - Non? 990 01:30:13,458 --> 01:30:14,541 É unha canción. 991 01:30:30,458 --> 01:30:33,541 Cando caes, aínda que o vises vir, 992 01:30:34,375 --> 01:30:36,291 aínda que quixeses que sucedese, 993 01:30:37,208 --> 01:30:38,458 sentes o golpe. 994 01:30:39,333 --> 01:30:40,291 Non hai colchón. 995 01:30:41,208 --> 01:30:42,250 Non hai final. 996 01:30:42,333 --> 01:30:44,458 Caes e caes. 997 01:31:12,666 --> 01:31:13,500 "O horror… 998 01:31:15,416 --> 01:31:16,791 o horror." 999 01:31:51,833 --> 01:31:54,250 Tras morrer vostede, abrín o seu armario. 1000 01:31:55,916 --> 01:31:57,000 O armario secreto. 1001 01:31:59,083 --> 01:32:02,000 Non era en absoluto terrible, só tiña lembranzas. 1002 01:32:03,500 --> 01:32:05,250 Os seus segredos son os meus. 1003 01:32:07,833 --> 01:32:09,458 Por iso me elixiu para ler. 1004 01:32:11,416 --> 01:32:12,958 Súa nai morrera de cativo. 1005 01:32:15,000 --> 01:32:15,833 Igual ca min. 1006 01:32:20,166 --> 01:32:21,583 Sabía o que era soidade. 1007 01:32:23,500 --> 01:32:24,500 O que fai sentir. 1008 01:32:28,041 --> 01:32:28,875 Coma min. 1009 01:32:31,750 --> 01:32:33,833 Por iso tentaría manter o contacto. 1010 01:32:44,583 --> 01:32:47,916 Levoume tempo, pero descifreino, señor Harrigan. 1011 01:32:48,916 --> 01:32:51,166 O que intentaba dicirme coas mensaxes… 1012 01:32:55,000 --> 01:32:56,041 C C C 1013 01:32:57,958 --> 01:32:58,791 S T… 1014 01:33:02,500 --> 01:33:04,958 era "Craig, stop", 1015 01:33:06,666 --> 01:33:07,500 non si? 1016 01:33:10,250 --> 01:33:11,833 Dime que pare, 1017 01:33:13,708 --> 01:33:14,958 porque lle fago dano? 1018 01:33:18,583 --> 01:33:22,166 Se é así e está sufrindo, síntoo. 1019 01:33:23,791 --> 01:33:24,625 Síntoo moito. 1020 01:33:31,000 --> 01:33:35,125 Ou dime que pare porque estoume mancando a min mesmo? 1021 01:33:41,375 --> 01:33:45,000 Acaso está pendente porque lle importo? 1022 01:33:50,208 --> 01:33:51,250 Se é iso… 1023 01:33:54,083 --> 01:33:54,916 grazas. 1024 01:34:00,291 --> 01:34:01,458 Grazas. 1025 01:34:11,833 --> 01:34:13,666 Pode descansar, señor Harrigan. 1026 01:34:33,666 --> 01:34:40,625 JOANNA POOLE FILLA, ESPOSA, NAI (1969-2001) 1027 01:34:47,208 --> 01:34:49,041 Síntoo, mamá. 1028 01:34:52,958 --> 01:34:53,791 Síntoo moito. 1029 01:37:01,916 --> 01:37:07,250 No século XXI, creo que os móbiles son os que nos casan co mundo. 1030 01:37:08,875 --> 01:37:11,833 Se é así, non é un bo casamento. 1031 01:37:14,166 --> 01:37:16,583 Agora poño en cuestión moitísimas cousas. 1032 01:37:16,666 --> 01:37:18,458 A realidade, por exemplo. 1033 01:37:20,166 --> 01:37:24,666 Mais hai unha cousa coa que serei firme como a rocha de Nova Inglaterra. 1034 01:37:27,000 --> 01:37:27,833 Cando morra 1035 01:37:29,291 --> 01:37:30,833 e me sexa hora de marchar… 1036 01:37:33,458 --> 01:37:35,541 que me soterren cos petos baleiros. 1037 01:37:51,833 --> 01:37:55,666 BASEADO NA HISTORIA CURTA DE STEPHEN KING 1038 01:44:03,000 --> 01:44:08,000 Subtítulos: Bruno Martínez Pita