Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Wenn die Götter uns bestrafen wollen, erhören sie unsere Gebete."
Oscar Wilde schrieb das.
Wir haben das Buch nicht gelesen.
Hätten wir vielleicht tun sollen.
Harlow, Maine, ist keine Stadt, sondern ein Dorf.
Immer noch, doch ich bin weggezogen.
Es gibt eine kleine Grund- und Mittelschule.
Es gibt Howie's Supermarkt,
wo sie Lebensmittel und Lottoscheine verkaufen.
Gates Falls ist die Stadt nebenan und größer.
Dads Lieblingsrestaurant, Mondello's, ist dort.
Wenn er Verkäufer des Monats wird, gehen wir dorthin,
was früher oft vorkam, aber jetzt nicht mehr so sehr.
Seit Moms Tod.
Es gibt Castle Lake und die Felsvorsprünge,
wo Kiefernnadeln den Felsen weichen. Die ultimative Wahrheit Neuenglands.
Aber bevor ich über das Los spreche,
über den Vorfall mit Kenny Yankovich und alle, die starben,
erzähle ich, wie ich für Mr. Harrigan arbeitete.
Es war wegen der Kirche.
Das zweite Buch Samuel, Kapitel 1, Verse 19 und 20.
"Israel, dein Stolz liegt erschlagen auf deinen Höhen.
Ach, die Helden sind gefallen! Meldet es nicht in Gat,
verkündet es nicht auf Aschkelons Straßen,
damit die Töchter der Philister sich nicht freuen,
damit die Töchter der Unbeschnittenen nicht jauchzen."
Danke, Craig.
Schön, was?
Ich bin froh, dass ihr alle hier seid…
Seit dem Tag frage ich mich,
was, wenn…
…und warum ich.
Warum hat er mich gewählt?
John Harrigan war der reichste Mann in Maine. Ein Milliardär.
Dürfte ich mit Ihrem Sohn sprechen?
Er sah nicht mehr gut.
Jemand sollte ihm Bücher vorlesen.
Es gab andere Kinder, ältere Kinder, bessere Leser.
Wusste er, dass 5 $ pro Stunde viel wären
für einen Jungen, der aus dem Haus herauskommen möchte?
Oder war es etwas anderes?
Etwas, das ich entdecken müsste?
Hi, ich heiße…
Ich weiß, wer du bist.
Ganz durch und dann nach rechts.
"…denn Leidenschaft allein ist wach.
Wenn die Leidenschaft tot oder abwesend ist,
dann ist das wunderbare Pochen der Schönheit unverständlich.
Sogar etwas verachtenswert.
Warme, lebendige Schönheit des Kontakts,
so viel tiefer als die Schönheit der Weisheit."
"'Was ist Geld letztendlich?
Ich meine, Papa, was kann es tun?'
Mr. Dombey zog seinen Stuhl an seinen alten Platz zurück
und tätschelte ihm den Kopf.
'Du wirst es mit der Zeit verstehen, Sohn', sagte er.
'Geld, Paul, kann alles tun.'"
So sehr ich sie vermisste,
vermisste mein Vater sie noch mehr.
Ohne sie wirkte er traurig und leer.
Ich hatte so ein komisches Gefühl.
Dass der Tod meiner Mutter meine Schuld wäre.
Dass ich dafür verantwortlich war.
Dass ich es steuerte.
Hätte ich es gesteuert,
hätte ich es aufhalten können.
-Was machst du da? -Nichts, tut mir leid.
Das geht dich nichts an.
Hast du eine Frage?
Wenn ja, werde ich antworten.
Was ist in dem Schrank?
Geheimnisse.
Schreckliche Geheimnisse.
"Lebte er sein Leben wieder
in jedem Detail des Verlangens, der Versuchung,
und ergibt er sich im Moment der höchsten Erkenntnis?
Er weinte leise bei einem Bild, bei einer Vision.
Er schrie zweimal.
Ein Schrei, der nur ein Atemzug war.
Der Horror. Der Horror."
"Der Horror."
Verstehst du, was du gerade gelesen hast?
Verstehst du, was Conrad sagen will?
Ich glaube schon.
Es ist Zahltag, Craig.
Danke.
Lesen Sie auch ohne mich?
Ja, das habe ich gelesen.
Ist das nicht langweilig?
Langweilig?
Ich finde das Finanzwesen aufregend.
-Erinnerst du dich an Dombey und Sohn? -Das zweite Buch, das ich gelesen habe.
Dombey wollte seinem Sohn helfen, zu verstehen, dass der wahre Wert von Geld
nicht am Wert gemessen wird.
Der wahre Wert von Geld
wird an der Macht gemessen.
Aber der Junge, Paul, fragte:
"Warum rettete Geld nicht meine Mama?", oder so.
Er fragte seinen Vater, ob Geld grausam sei.
Es kann grausam sein, wenn man es richtig benutzt.
RABIAT & EIGENNÜTZIG
John Harrigan war nicht beliebt.
Er war nie verheiratet, hatte keine Kinder
und keine Verbindung zu seiner Familie.
Vielleicht wirkte er darum so einsam.
NOCH EIN SUIZID
Vielleicht hat er seine Einsamkeit an anderen ausgelassen.
ALLES, WAS HARRIGAN BERÜHRT, STIRBT
Dieses Gefühl kannte ich.
ALLES LIEBE VON MR. HARRIGAN
Deine Mom dachte, Lotto zu spielen, sei Glücksspiel.
Wüsste sie von dem Job bei Harrigan und dem Rubbellos,
würde sie sich im Grab umdrehen.
Ok. Mach nur.
-Wohin gehst du? -Meine Glücksmünze holen.
Das war das erste Mal.
Aber von diesem Tag an
bekam ich jedes Jahr vier Briefe.
An Valentinstag, an meinem Geburtstag im September,
an Thanksgiving und Weihnachten.
Nix.
Der Geizhals. Zahlt Billiglöhne und einen billigen Bonus.
Ein Red-Devil-Los für einen Dollar von Howie's?
Also, was du vorhin über Mom gesagt hast, was bedeutet das wirklich?
Was?
Sich im Grab umdrehen.
Nur ein altes Sprichwort.
Sobald man beerdigt wurde,
soll man sich nicht um Dinge über der Erde in der Welt der Lebenden kümmern.
Ok.
"'Ok, Leute', sagte Rocky ins Mikrofon.
'Noch was Schnelles. Gebt alles', sagte er zum Orchester.
Er klatschte und trampelte auf der Bühne,
blieb im Takt.
Gleich klatschten die Gäste in die Hände und trampelten ebenso.
Wir waren alle in der Mitte der Tanzfläche
und beobachten den Minutenzeiger,
als plötzlich Kid Kamm, von Paar Nummer 18, begann,
seine Partnerin auf die Wange zu schlagen.
Er hielt sie mit der linken Hand hoch
und schlug sie mit der rechten Hand, stets hin und her.
Aber sie reagierte nicht. Sie war total weg.
Sie gurgelte ein paar Mal…"
"…und glitt zu Boden.
Der Wertungsrichter pfiff,
und alle Gäste standen aufgeregt auf.
Gäste eines Marathontanzes müssen nicht…"
Das reicht.
Beim ersten Mal verstand ich den Titel nicht ganz.
Und was verstehst du nun darunter?
Wenn Pferde aus ihrem Elend befreit werden können,
warum Menschen nicht auch?
Das Geschenk des Todes.
Um nie wieder Schmerz
oder Wut
oder Sorge zu fühlen.
Ich hatte ihm fünf Jahre lang dreimal pro Woche vorgelesen.
Ich konnte nur ein Mal wegen der Grippe nicht.
Ich habe mich schlecht gefühlt. Ich fragte mich,
ob unsere Zeit der Höhepunkt seiner Woche war,
etwas, auf das er sich freute, ihm einen Lebenssinn gab.
Als Übergangsritual gehen alle zur Highschool nach Gates Falls,
da es in Harlow keine gibt.
Billy Ueberroths älterer Bruder Mike, auch U-Boot genannt,
hatte schon alles unversehrt hinter sich
und stimmte zu, uns gegen Bezahlung alles zu zeigen.
WILLKOMMEN ZURÜCK!
Super.
Jungs und Mädchen, ich zeige euch, wo die Leichen begraben sind.
Und Halt.
Augen und Ohren offen halten. Gefahren liegen vor uns.
Links…
Nicht hinstarren. Wagt es nicht,
außer ihr wollt ein blaues Auge, Lungenkrebs oder ein Tattoo.
Hier sind fiese Einführungsrituale verboten,
aber sie kommen trotzdem vor.
Ihr müsst euch wappnen. Ihr müsst gefühlskalt und gemein aussehen.
Lasst euch nichts gefallen,
sonst wird es die Hölle. Wie im Gefängnis.
Sitzt eure Zeit unbemerkt ab.
Danke, U-Boot.
Das betrifft auch dich, Margie.
Die Mädels sind gemein wie Pythons. Sie schlagen nicht sofort zu,
sondern genießen es, dir langsam das Leben auszusaugen.
Geht nie da rein.
Letzte Station der Tour.
Die Cafeteria. Hier hängen die beliebten Kids ab.
Alle haben Smartphones.
Motorola Razer. In der Ecke ist der Samsung-Tisch.
Und das ist der Apple-Tisch.
iPhones kamen erst raus. Wie kamen sie an die?
Weil sie die beliebten Kids sind.
Wir brauchen Handys.
Wenn du aus der Kleinstadt kommst und plötzlich in einer fremden Welt bist,
dehnt sich dein Universum aus.
Du siehst seltsame und andere Gesichter.
Manche sind freundlich,
aber andere scheint man auf eine ungute Art anzuziehen.
Sie mögen dich nicht, ohne Grund.
Hey! Wie geht's? Ich habe dich vorhin gesehen, Short Bus.
Nimm das.
Schau rein.
Schuhcreme?
Jeder Neuling tut das. Du polierst meine auf dem Klo.
-Ich muss los. -Erst, wenn meine Stiefel glänzen.
-Nein. -Den Fehler willst du nicht machen.
-Polier sie oder friss die Creme. -Jungs.
Gibt es ein Problem?
Nein. Alles gut.
Was ist in der Tüte, Kenny? Doch keine Schikane, oder?
Nein.
-Ich muss zum Unterricht. -Warte.
-Wie heißt du? -Craig.
Was ist in der Tüte?
Es ist
ein halbes Sandwich.
Er hat gefragt, ob ich es will.
Ok.
Das wirst du bereuen.
Ich habe dir geholfen. Du solltest mir danken.
Scheiß drauf.
-Was habe ich getan? -Du wolltest mich blamieren.
Du hättest polieren sollen.
Hey, da ist er ja.
Erster Schultag. Wie war es?
Gut.
Das war's? Einfach nur gut?
Ok, es war toll.
Hast du die richtigen Schulsachen?
Ja.
-Und die Lehrer? Magst du sie? -Gut, Dad. Es ist alles gut. Ok?
Ja, ok.
Wenn du was brauchst, sag…
Ok.
Dad.
Ja.
Kriege ich ein Handy?
Wozu brauchst du ein Handy?
Wenn ich zum Beispiel Hilfe brauche oder den Notruf anrufen muss.
Wir leben in einer Kleinstadt, man kann nach ihnen rufen.
Ok.
"Jurgis wird das selbst herausfinden, wenn er lange genug bleibt.
Die Männer mussten die Drecksarbeit machen.
Man konnte sie nicht blenden.
Sie gewöhnten sich daran und machten es so wie alle anderen.
Jurgis kam an und dachte, er würde sich nützlich machen
und ein fähiger Mann werden,
aber er merkte, dass er sich irrte.
In Packingtown hat man keinen Erfolg durch gute Arbeit."
Genug! Genug.
Ich hatte vergessen,
wie sehr ich dieses sozialistische Gewäsch verachte.
Sie denken, Sinclair irrte sich?
Durch gute Arbeit und Regeln befolgen, kann man Erfolg haben?
Craig.
Versteh mich nicht falsch.
Ich bewundere harte Arbeit.
Ich liebe clevere Arbeit.
Man muss äußerst wettbewerbsfähig sein, um zu überleben.
Um der Erste zu sein, muss man mutig sein.
Man muss skrupellos sein. Frag nicht danach, was du brauchst.
Frag nach… Nein! Frag nicht.
Verlange es.
-Mr. Harrigan. -Ja?
Hat jemand in Ihrem Leben jemals versucht, Sie zu schikanieren
oder auszunutzen? Auf der Arbeit, meine ich.
Jeden einzelnen Tag.
Wie gingen Sie damit um?
Barsch.
Schau dir das an.
Wow!
Das ist…
Den trage ich nächstes Mal, wenn wir zu Mondello's gehen.
Hey, du hast auch ein paar.
Öffne zuerst das kleine. Meins zum Schluss.
-Mr. Harrigan. -Gott, was kann das bloß sein?
Überraschung.
-Bin gleich wieder da. -Ja.
Gewonnen!
-Ja? Wie viel? -Du wirst es nicht glauben.
Eine Million.
Dreitausend Dollar!
Tatsächlich ein Gewinn.
Das Geschenk ist schwer zu übertrumpfen.
Du hättest meins zuerst öffnen sollen.
-Ja. -Dad.
Hey.
Gern geschehen.
Das Mädchen im Laden hat mir geholfen. Alles ist eingerichtet, aufgeladen.
Wen rufst du zuerst an?
-Hallo? -Frohe Weihnachten, Mr. Harrigan.
-Craig? -Hier ist Craig, ja.
Wo bist du? Auf der anderen Seite des Mondes?
Das ist mein Handy.
Oh nein. Die sind voller Strahlung.
Wie kann ich helfen?
Ich wollte Ihnen nur sagen, dass Ihr Los ein Gewinn war.
-Ich habe 3.000 $ gewonnen. -Oh, gut.
Nun, endlich hat sich eins dieser Dinger gelohnt.
Danke.
Es war eine nette Geste.
Ach, das war nichts.
Ich verteile sie an Freunde.
Ist das alles, Craig?
-Ja, ich denke schon. -Frohes Fest.
Ok. Frohes…
Nach Weihnachten zurück zu sein, ist scheiße.
-Warum so eilig? -Ja, wo willst du hin?
Was?
-Nicht dein Ernst! -Nein.
Nein.
Margie, Billy und U-Boot bekamen kurz danach auch Handys.
Nur ich hatte ein iPhone.
Billy und U-Boot teilten sich ein Razer.
Danke.
Craig, ich wollte etwas mit dir besprechen.
Wir haben diese Vereinbarung schon sehr lange.
Und es fällt mir auf, dass du nun ein ganz anderer Mensch bist
als damals, als wir anfingen.
Meine Frage ist,
warum kommst du noch hierher?
-Soll ich nicht mehr kommen? -Nein.
Was dann?
Sicher gibt es Sportvereine und Mädchen.
Damit könntest du mehr anfangen.
Und doch bist du hier, dreimal pro Woche.
Warum?
Etwa aus Pflichtgefühl?
-Überhaupt nicht. Nein. -Also, warum?
Weil ich unsere Zeit genieße.
Warum?
Ich komme her, weil ich…
…den Geruch Ihrer Bücher mag.
Ich komme, weil ich unsere Gespräche liebe,
weil, wenn ich laut vorlese,
es mir ein Gefühl der Macht gibt, das ich außerhalb nicht habe.
Ich komme her, weil ich will.
Bis Donnerstag.
-Ich weiß, was ich mit dem Geld mache. -Wie vereinbart für den College-Fonds.
Du hast gesagt, das meiste davon.
Wie oft kaufe ich Dinge?
Fast nie.
Ich weiß, was ich mit dem Rest mache.
-Guten Tag, Pete. -Guten Tag.
-Hi, Edna. -Hallo, Junge.
Danke.
Da bist du ja.
-Mr. Harrigan, ich habe was für Sie. -Ich brauche nichts.
Danke.
Ich weiß die Geste zu schätzen.
Aber nein.
-Gib es deinem Vater. -Er wusste, Sie sagen das.
Ein schlauer Mann.
Henry David Thoreau sagte:
"Uns gehört nichts. Wir gehören den Dingen."
Ich habe keinen Fernseher,
denn sonst würde ich ihn benutzen.
Ich habe ein Radio im Auto, aber kein Radio im Haus,
obwohl ich ab und zu etwas Country und Western mag.
Und wenn ich das hier hätte, würde ich mehr Zeit verschwenden.
-Lassen Sie mich… -Nein.
Ich wünsche mir langsam, das Rubbellos wäre kein Gewinn gewesen.
Sehen Sie die?
Die nennt man Icons.
Das ist für die Börse.
Ich habe ein Abonnement für das Wall Street Journal.
Ja, aber das Wall Street Journal kann das nicht.
-Ist das in Echtzeit? -Ja.
Na ja, vielleicht ein, zwei Minuten verspätet.
Ich fasse es nicht.
Es ist, als hätte man seinen eigenen Börsenticker,
wie die Magnaten in ihren Herrenhäusern.
Ja. Und wenn Sie das Journal oder Forbes
oder so was lesen wollen, geht das.
"Barton-Instrumente gibt Schließungen bekannt."
-Das steht hier nicht. -Weil die von gestern ist.
Man bekommt sie einen Tag später. Jeder. Aber das ist von heute.
Ich war arrogant, Craig.
Ich werde es behalten.
-Für eine Weile. -Das freut mich.
Bringst du mir das Telefon vom Schreibtisch?
Sie können damit telefonieren.
-Ja? -Ja.
Dafür ist es da.
Sie wählen die gewünschte Nummer. Mit den Fingern.
-Sie haben vier Balken. -"Balken"?
Wegen des neuen Mobilfunkmastes. Schon gut.
-Ist das besser? -Ja, das ist gut.
Chick.
Hier ist John Harrigan.
Ich habe jetzt ein Handy.
Ich möchte mein Aktienportfolio anpassen.
Ja.
Und? Gefällt es ihm?
Nein.
Ich habe dich gewarnt.
Er liebt es.
Ich kann den Wecker stellen…
Bevor ich etwas vorlas, brachte ich ihm etwas am Handy bei.
Ich zeigte ihm das Internet.
Yahoo! und Google.
Ich zeigte ihm Nachrichten, die Mailbox…
Im Augenblick gehe ich nicht an mein Telefon.
Ich werde Sie zurückrufen, wenn es angebracht erscheint.
Gut?
Im Augenblick gehe ich nicht an mein Telefon.
Ich werde Sie zurückrufen, wenn es angebracht erscheint.
-Ich will wohl eher keinen Rückruf. -Perfekt.
…und wie man sein Handy personalisiert.
-Geben wir Ihnen ein Handle. -Handle?
Nein. Ein Handle ist wie ein Spitzname.
Wenn Sie anrufen oder mir schreiben, taucht der Name auf.
Ich soll mir einen Spitznamen geben?
Vielleicht so wie andere Sie nennen. Hier.
Die Zeitungen nannten mich so.
Es sollte kein Kompliment sein.
Piratenkönig. Cool. Hat Sie schon jemand angerufen?
Nein. Verkäufer und welche, die sich verwählten.
Ich konnte den Klang dieses Xylofons nicht ertragen.
Wählen wir einen neuen Klingelton.
-Besser? -Ja, besser.
-Ich gehe trotzdem nicht ran. -Selbst bei mir?
Woher weiß ich das?
-Sie mögen Country und Western, oder? -Ja.
-Was ist Ihr Lieblingslied? -Es gibt so viele.
Tammy Wynette. "Stand By Your Man."
Klingeltöne.
Der hier?
Ja. Das ist schön.
Hör nur.
Ich kann das machen.
Da. "Stand By Your Man." Ok. Hier bitte.
Rufen Sie mich an. Ich stehe unter Favoriten.
Ja. Nun wissen wir, wenn der andere anruft.
Ja. Gut.
Ok. Was lesen wir heute?
Alles ok?
Nein.
Nein. Etwas beunruhigt mich. Vielleicht kannst du es mir erklären.
Ich lese seit einem Monat Artikel auf diesem Handy.
Alle umsonst.
-Ja? -Nein.
Ich lese etwas umsonst, wofür die Leute gutes Geld bezahlen.
-Es ist toll, oder? -Nein!
Die Weitergabe von Informationen widerspricht allem,
was ich über erfolgreiche Geschäftspraktiken weiß.
Das World Wide Web ist wie eine kaputte Wasserleitung,
aber statt Wasser spuckt es überall Informationen aus.
Ich verstehe es nicht. Ist es ein Werbegeschenk?
Ich frage dich, Craig.
Es ist wie auf dem Jahrmarkt,
wo das erste Spiel normalerweise umsonst ist.
Und wir sind noch beim ersten Spiel.
Der Jahrmarkt.
Und es gibt keine Werbung auf diesen Seiten.
Anzeigen sind das Lebenselixier der Zeitungen.
Wie werden sie überleben?
Das ist kein Werbegeschenk. Ich glaube, es ist eine Einstiegsdroge.
Mir ist schon aufgefallen,
dass ich Finanzinformationen angezeigt bekomme.
Es weiß, was ich will.
Was, wenn sie die Wasserleitung schließen? Keine Werbegeschenke mehr.
Falsche Informationen werden verbreitet und als wahr akzeptiert.
Und was passiert, wenn sie damit anfangen,
mehr Unsinn zu verbreiten, als es bereits gibt?
Zeitungen, Journalisten, Politiker…
Wir alle sollten vor dem Ding Angst haben.
Ich gehe Pete helfen.
Er starrte sein Handy an, als wäre es ein Magic 8 Ball.
Und an diesem Tag sagte Mr. Harrigan
in Sekundenschnelle die Zukunft voraus.
Die Zukunft des Internets,
die Zukunft von Nachrichten, von Fake News,
Social Media, von Paywalls und Spam,
von Julian Assange und Edward Snowden und der Welt.
Guten Morgen, Craig.
Guten Morgen, Ms. Hart.
ICH MAG DEINEN PULLI
DANKE
Ist das ein Smartphone?
Ja, es ist ein iPhone.
Ok, verstehe, reicher Junge.
-Willst du meins sehen? -Ok.
Es ist echt cool. Es hat dieses riesige…
Oh, richtig. Ich habe keins.
Kann ich deins sehen?
Ok.
Danke.
Wow.
Schön.
Achtung.
"Aber das ist der Anfang einer neuen Geschichte.
Die Geschichte der allmählichen Erneuerung eines Mannes.
Die Geschichte seiner allmählichen Regeneration,
seinem Übergang von einer Welt in die andere,
von seiner Einführung in ein neues, unbekanntes Leben.
Das ist das Thema einer neuen Geschichte,
aber unsere Geschichte ist vorbei."
Verzeihung.
Hinweg von mir, Satan.
Gut gemacht.
Ab und an gefallen mir öde russische Romane.
Würdest du aus der mittleren Schreibtischschublade
mein Scheckbuch holen?
Danke.
Gefunden?
Danke.
Das ist neu. Die Flasche. Ist alles ok?
Ich benutze sie meistens nur nachts.
Ich wollte Sie immer etwas fragen.
Warum sind Sie hierhergezogen? Nach Harlow?
Sie könnten überall leben.
Als jemand, der sein Leben lang in der Stadt lebte,
wollte ich auf dem Land leben.
Ich habe mir viele Orte angesehen und mich schließlich hier niedergelassen.
Man hat eine Aussicht,
aber sie ist nicht spektakulär.
Eine spektakuläre Aussicht lockt Menschen an.
Und ich mag Menschen nicht sehr.
Niemand bittet mich um etwas.
Ich wollte einen Ort,
an dem niemand mich um etwas bittet.
Denn wenn sie es tun,
antworte ich fast immer.
Gibt es einen anderen Ort, an dem du gern leben würdest?
Vielleicht Los Angeles.
Vielleicht könnte ich Drehbücher schreiben.
Irgendjemand muss es ja tun.
Würdest du dein Zuhause vermissen?
Das Gesicht deines Vaters? Blumen aufs Grab deiner Mutter zu legen?
Ja. Ich würde immer mal wieder kommen.
Wenn du in diese gottverlassene Stadt ziehst
und dich dieser Branche widmest,
sollst du wissen, dass es schwierig und unfair ist.
Du wirst dir Feinde machen.
-Gott weiß, das tat ich. -Ja, ich weiß.
Craig, du musst mir etwas versprechen.
Ok.
Wenn du ihnen begegnest,
wirst du sie in Windeseile beseitigen.
Diese Feinde.
Beseitigen.
In Windeseile.
Und du darfst keine Schuldgefühle dafür verspüren.
Versprich es mir.
Versprich es mir!
Ok.
Ich verspreche es.
Ok.
Danke, Mr. Harrigan.
Es war mir ein Vergnügen.
Alles.
Ich fand ihn beängstigend und aufregend.
Selbst in seinem geschwächten Zustand hatte er Macht.
Er war vielleicht sogar gefährlich.
Aber ich war sein Freund. Das hat er gesagt.
Nach den Losen in seiner Schublade zu urteilen,
hatte er wohl nicht viele Freunde.
DANKE FÜR DIE KARTEN UND LOSE. FÜR SIE ZU ARBEITEN, IST EIN PRIVILEG.
Mr. Harrigan?
PIRATENKÖNIG
Mr. Harrigan?
Sir?
Verzeihung. Das ist mein Sohn.
Craig?
Es geht um Mr. Harrigan. Ich glaube… er ist tot.
-Er atmet nicht. -Wo sind die Haushälter?
Es ist Dienstag.
Sie sind nicht hier.
Ok, hör mir zu.
Warte dort.
Warte draußen, ich rufe einen Krankenwagen.
"Es war die beste Zeit.
Es war die schlimmste Zeit.
Es war das Zeitalter der Weisheit und das Zeitalter der Torheit.
Es war die Epoche des Glaubens.
Es war die Epoche der Ungläubigkeit.
Es war die Zeit des Lichts und der Dunkelheit.
Der Frühling der Hoffnung und der Winter der Verzweiflung.
Wir hatten alles vor uns und nichts vor uns.
Wir gingen alle direkt in den Himmel.
Wir gingen alle direkt in die andere Richtung."
Ich gehe ins Bett.
Scheiße.
ICH WERDE UNSERE NACHMITTAGE VERMISSEN.
"Alle Bitterkeit und Grimm und Zorn und Geschrei und Lästerung
seien fern von euch samt aller Bosheit.
Seid aber untereinander freundlich
und herzlich und vergebt einer dem andern,
wie auch Gott euch vergeben hat in Christus."
Willst du noch mal hin?
Ich will warten. Ich will der Letzte sein.
Lass dir Zeit. Ich warte draußen.
Er trug einen Anzug, den ich noch nie sah.
Der Bestatter hatte ihn geschminkt, damit er gesund aussah,
außer dass Gesunde nicht mit geschlossenen Augen in Särgen liegen.
Viele, die von weit her kamen, respektierten Johns…
Mr. Harrigan wurde in der Nähe meiner Mutter begraben.
Ich war nur einmal an ihrem Grab.
Dad besuchte sie wöchentlich, aber ich blieb fern.
Wenn ich sie besuchen würde, wüsste ich…
…dass sie für immer weg ist.
John Harrigan hatte eine harte Schale, aber er war ein fairer Mann.
Ob er wohl überrascht wäre, dass heute Leute kamen?
Verzeihung. Du bist Craig, oder?
Ja, Sir.
Ich bin Chick Rafferty. Ich kümmere… kümmerte mich um John Harrigans Finanzen.
Ich wollte mich unterhalten. Du hast etwas von ihm.
Ich…
Du hörst in einer Woche von seinen Anwälten.
-Kriege ich Ärger? -Worum geht es?
Keine Sorge. Es ist gut.
Das sollte alles erklären.
Ich erhielt ihn vor zwei Monaten
und sollte ihn bis zu diesem Anlass aufbewahren.
Schönen Tag noch.
Was?
Ich glaube, du bist im Testament.
Soll ich ihn öffnen?
"Craig, wenn du das liest, bin ich gestorben.
Ich habe dir 800.000 $ in Treuhandfonds hinterlassen.
Die Treuhänder sind dein Vater und Charles Rafferty.
Mein Finanzberater ist mein Testamentsvollstrecker.
Die Summe sollte für vier Jahre College ausreichen…"
…und für ein Aufbaustudium deiner Wahl.
Es sollte genug übrig sein,
um dir einen Karrierestart zu ermöglichen.
Du hast Drehbuchschreiben erwähnt. Wenn es das ist, was du willst,
musst du dem natürlich nachgehen, auch wenn ich es nicht befürworte.
Es gibt einen vulgären Witz über Drehbuchautoren.
Ich werde ihn hier nicht wiederholen, aber finde ihn auf deinem Handy.
Stichworte "Drehbuchautor" und "Starlet".
Filme sind vergänglich,
während gute Bücher ewig existieren, oder immerhin fast.
"Du last mir viele gute vor,
aber andere warten darauf, geschrieben zu werden.
Mehr sage ich nicht.
Selbst mit Schulkosten können die 800.000 auf eine Million oder mehr anwachsen,
bis du 26 bist. Dann verfällt der Treuhandfonds.
Du kannst den Rest ausgeben oder investieren.
PS: Ich werde unsere Nachmittage auch vermissen."
Was ist los?
Hast du einen Geist gesehen?
ICH WERDE UNSERE NACHMITTAGE VERMISSEN.
Im Augenblick gehe ich nicht an mein Telefon.
Ich werde Sie zurückrufen, wenn es angebracht erscheint.
Ich vermisse Sie, Mr. Harrigan.
Danke für das Geld,
aber ich würde es zurückgeben, damit Sie noch da wären.
Ich weiß, das klingt wie eine Lüge, ist es aber nicht.
Wirklich nicht.
Bist du wach?
-Ja. -Ich mache Frühstück.
PIRATENKÖNIG
Dad!
Er ist nicht tot. Nicht um 2:30 Uhr heute Morgen.
-"C-C-C." -Wir müssen ihn ausgraben.
-Er wurde lebendig begraben. -Was?
Jemand muss kommen. Wir brauchen Bulldozer und…
Hör auf. Was ist los?
-Ich habe sein Handy in den Sarg gelegt. -Warum das?
Ich hätte es nicht tun sollen, ich weiß. Nun das.
Es muss eine Erklärung dafür geben.
Jemand hat sein Handy gehackt, es geklont.
Das ist ein Streich.
Warum schreiben sie dann nicht was Lustiges, wie:
-"Hilfe, ich bin in einer Kiste gefangen"? -Das ist lustig.
Warum zwei As und drei Cs? Das ergibt keinen Sinn.
Los. Wir müssen nachsehen.
Nein, und ich sage dir, warum.
-Setz dich. -Nein.
Craig, setz dich.
John Harrigan starb unbeaufsichtigt. Und deshalb gab es eine Autopsie.
Er starb an einer Herzkrankheit.
-Sie haben ihn aufgeschnitten? -Ja.
Das sage ich nicht gern. Das soll dir nicht aufs Gemüt gehen.
Aber es ist besser als zu glauben, dass er lebendig begraben wurde.
Das wurde er nicht. Das ginge nicht.
Er ist tot.
Verstanden?
Ja.
Was machst du hier, Junge?
Danke.
-Alles in Ordnung, Craig? -Ja.
Er wollte dir etwas hinterlassen.
-Hat er das? -Ja.
Er war sehr großzügig.
-Hat sich auch um mich und Pete gekümmert. -Ja. Er war ein…
Er war ein guter Mann, oder?
Er war fair, aber man wollte es sich nicht mit ihm verscherzen.
-Was meinen Sie? -Erinnerst du dich an Dusty Bilodeau?
Er wohnte in der Black-Bear-Wohnwagensiedlung.
Kenne ich. Was ist mit ihm?
Er war der Gärtner vor Pete.
Nach acht Monaten hat Mr. Harrigan ihn beim Stehlen erwischt und gefeuert.
Dusty entschuldigte sich nicht. Ging einfach.
Ich dachte, das war's.
Doch das war es nicht.
Was ist mit Dusty passiert?
Ich habe genug gesagt.
Willst du etwas aus dem Haus? Eine Erinnerung an ihn?
Ich weiß nicht. Eine Orchidee vielleicht?
Ja, mein Lieber.
Nimm eine Orchidee.
ZU VERKAUFEN
Chick Rafferty behielt Edna und Pete als Haushälter.
Eine Immobilienfirma aus Portland wollte das Haus verkaufen.
Ein paar sahen es sich an.
Nach dem Aufruhr mit dem gehackten Handy verlangsamte sich alles.
Die Schule lief gut, der Unterricht machte Spaß.
Ms. Hart unterrichtete Naturwissenschaften.
Sie war die beste Lehrerin.
Kann mir jemand sagen, wo die meisten unserer… Craig.
Meereslebewesen machen 70 % unseres Sauerstoffs aus.
Richtig.
Du hast zu 100 % recht.
Kenny Yankovich wurde wegen des Verkaufens von Gras verwiesen.
Er dachte, ich hätte ihn verraten, aber hab ich nicht.
Obwohl ich froh war, ihn nicht jeden Tag zu sehen.
Die Gates Falls High veranstaltete Schulfeste.
Und am Ende des ersten Halbjahres gab es den Wintertanz.
Eine dieser Sadie-Hawkins-Sachen. Die Mädchen fragen die Jungs.
Ich dachte, Margie fragt mich,
aber ich mochte sie nicht auf diese Weise.
Ich hoffte auf eine andere.
TANZT DU MIT MIR?
OK
-Ich muss zur Toilette. -Ich gehe mit.
Wir haben noch zwei Songs.
Ich warte auf dich.
-Du bist ein toter Mann. -Was machst du da?
-Lass mich. -Ich bring dich um.
-Ich weiß, dass du es warst! -Nein…
Warum hast du das getan, Mann? Warum?
Jetzt muss ich dich verprü…
Ich wollte dir nicht wehtun. Aber…
Wenn du jemandem davon erzählst, bist du tot.
Craig!
Ok, na bitte.
Sag Mr. Taylor, ich bin in zehn Minuten da.
Er soll Craigs Vater anrufen.
Du weißt, ich muss das melden, oder? War es Yankovich?
Es war nicht Kenny,
was gut ist.
Wäre er es gewesen, würde er verhaftet werden,
weil er schon verwiesen wurde.
Es gäbe ein Prozess. Ich müsste aussagen. Alle würden es wissen.
Und was passiert, wenn er die nächste Person verprügelt?
Halte das.
Ich will nur durchkommen.
Weißt du was, Craig? Das wirst du.
Ok. Ich kümmere mich um die Lippe.
Komm her.
-Sie sind… Autsch. -Entschuldigung.
-Sie sind nicht von hier, oder? -Ich bin aus Boston.
Nun, Lowell, aber ich war auf dem College in Boston.
Wo?
Emerson.
Was ist los?
Nein, nichts. Sie riechen einfach gut.
-Es ist nur Seife. -Ok.
Ja, es ist die Booth-Bay-Seife. Die gibt es in Gates Falls.
Sie ist echt gut. Du solltest deiner…
Du kannst sie egal wem schenken.
Danke.
Für die Verarztung und das Gespräch.
Und dass Sie die Highschool fast erträglich machen.
-Ich schulde Ihnen was. -Nein, du schuldest mir gar nichts.
Doch.
Wirklich.
Wer war es, Craig?
Können wir das sein lassen, Dad?
Mir geht es gut.
Ja, also…
Du musst mit jemandem darüber reden.
Mr. Harrigan, ich bin es, Craig.
Ich weiß, dass Sie das nicht hören werden, aber heute Abend ist etwas vorgefallen.
Und ich wollte nur…
Ich musste nur mit jemandem reden.
Ich wurde übel verprügelt
von diesem dummen Idioten namens Kenny Yankovich.
Aber ich hielt mein Versprechen.
Ich habe ihn beseitigt.
Ich habe es zumindest versucht.
Aber es war ein guter Schlag.
Gut genug, dass ich befürchte, dass er mich wieder angreifen wird.
Ich befürchte ehrlich gesagt, dass das nicht enden wird.
Ich wünschte, Sie wären hier, um mir einen Rat zu geben.
U-BOOT YANKO IST TOT
Es ist offensichtlich,
aber zum ersten Mal wurde mir klar,
dass jeder, sogar Arschlöcher, Eltern, Familien haben, die sie vermissen
und um sie weinen.
Ich dachte dummerweise, dass Trauer nur mich betrifft.
Die Todesanzeige für Kenneth James Yankovich
stand erst dienstags in der Gates Falls Tribune.
Und da stand nur:
"Er starb plötzlich durch einen tragischen Unfall."
Tschüss, Ms. Hart.
Craig.
-Nein, warte. -Nein, ich habe Unterricht.
Du bist entschuldigt.
Wo bist du heute?
Hier.
Nicht wirklich.
Geht es um Kenny?
Craig,
wenn du denkst, du hättest etwas mit seinem Tod zu tun…
Ich sah seine Akten.
Kenny war leider ein Junge mit ernsten Problemen.
Probleme zu Hause, in der Schule.
Er hatte psychische Probleme. Ich weiß nicht, was passiert ist,
aber es hat nichts mit dir zu tun.
Ok, los. Du schaffst es zum Unterricht.
Craig.
Ich könnte nie froh sein, wenn ein Kind stirbt.
Aber ich bin froh, dass du es nicht warst.
Ms. Hart, glauben Sie an Geister?
Sicher nicht, als Wissenschaftlerin.
Ich bin Lehrerin, keine Wissenschaftlerin.
-Ich weiß, aber Sie wissen schon. -Ich denke nicht gern über so was nach.
Ich würde nie an einer Séance oder beim Ouija-Brett teilnehmen,
um die Toten zu rufen.
Warum nicht?
Meine Oma sagte immer:
"Jemand sollte nur rufen, wenn er eine Antwort will.
Denn nicht alle Geister sind heilig."
Craig, du musst gehen. Du hast Unterricht.
BLACK-BEAR-WOHNWAGENSIEDLUNG
Sie sind nicht zu Hause.
Wohnen hier die Bilodeaus?
Ja, schon.
Wissen Sie, wann sie wieder da sind?
Nicht sehr bald.
Ich suche Dusty Bilodeau.
Hier fanden sie ihn.
Was meinen Sie?
Er hat seinen Job bei einem reichen Arschloch verloren.
Wurde gefeuert. Musste zum Amt.
Ein Jahr lang suchte er nach Arbeit, dann fuhr er seinen Truck in die Garage.
Er schloss das Tor und ließ ihn laufen.
FICK DICH H
Das schrieb er, bevor er reinging.
Niemand verstand die Bedeutung.
Leere Handys können nicht klingeln und keine Nachrichten abhören.
Und sie können nicht zurückschreiben.
Aber das tat es.
Sie.
Ich muss etwas wissen, Mr. Harrigan.
Ich muss wissen, ob Sie was mit dem Tod von Kenny Yankovich zu tun hatten.
Ich weiß, ich sagte, ich habe Angst, aber ich wollte nicht, dass er stirbt.
Das ist verrückt.
Wenn Sie etwas damit zu tun hatten,
klopfen Sie an meine Wand.
Dreimal.
Craig.
Wenn ich Ihnen etwas sage, bleibt es unter uns?
Ich meine, das muss es, oder? Es ist eine Art Regel.
Dein Vater hat natürlich recht.
Dein Handy wurde gehackt. Es ist ein Streich.
Deine Lehrerin hat auch recht.
Ich bin mit Pater Ingersoll befreundet.
Von der Kirche in Gates Falls. Dort wurde Kenny getauft.
Er erzählte mir von dem Unfall, von den Details.
Kenny schlich sich nachts aus seinem Zimmer im zweiten Stock.
Er hatte viel getrunken.
Er ist wohl auf dem Dach ausgerutscht und gefallen.
Ein tragischer Unfall. Das ist alles.
Brach sich beim Aufprall das Genick.
Du solltest wohl deine Beziehung zu deinem Handy überdenken.
Erinnerst du dich an Matthäus 5:30?
"Und wenn dich deine rechte Hand zum Bösen verführt, so hacke sie ab.
Denn es ist besser für dich, dass eines deiner Glieder verloren geht…
…als dass dein ganzer Leib in die Hölle kommt."
-Wie kann ich helfen? -Mein Handy muss weg.
Ok.
Du wirst es lieben.
Ich will nur wegen seltsamer Nachrichten upgraden.
-Kanntest du den Sender? -Ja, aber er ist nicht da.
Die ersten iPhones hatten seltsame Fehler. Übereilte Produktion.
Ich vermute, die Nachrichten stecken in der Software
und tauchen ab und an auf.
Wie ein Geist in der Maschine.
Aber kein Heiliger.
Was?
-Nichts. -Deine Nummer ist dieselbe.
Ich habe deine Kontakte und Infos übertragen.
-Alle? -Ja.
-Du kannst sie löschen. -Ok.
Wir haben ein gemeinnütziges Programm für alte Handys.
Wir löschen alle Daten und spenden es an Leute,
die sich keine Handys leisten können.
Ok.
Nein, also…
Ich spende es selbst.
-Meine kleine Schwester braucht eins. -Ok.
PIRATENKÖNIG ANRUFEN…
ANRUF FEHLGESCHLAGEN
Danke, Gott.
Man kann Dinge verstecken,
aber sie sind nicht wirklich weg.
Sie folgen dir, flüstern dir zu, sorgen dafür, dass du sie nicht vergisst,
dass du dich weiter wunderst.
Ich fragte mich, wohin Familie Yankovich zog
und ob sie noch trauerte.
Ich fragte mich, ob das alte Haus Geräusche macht.
Ausrufe, Echos.
Ich fragte mich, ob Mr. Harrigan mich vermisst.
Ich fragte mich, wer ich sein würde
und ob das, was ich getan habe, mich prägen würde.
Ich wurde angenommen.
Ich fragte mich, ob es je jemand erfahren würde.
Hoffentlich nicht.
-Die Karte für die Pannenhilfe? -Ja.
Und die neue Postanschrift liegt auf dem Küchentisch?
Ja.
Richte ein Konto im Buchladen ein.
Und zwar bald, falls du mehr Zeug brauchst.
Ok, mache ich.
Wintermäntel.
Nein, ich komme vor dem Winter wieder.
Alles ok?
Ja.
Ich freue mich für dich, Kumpel.
Danke, Dad.
Ich liebe dich.
Ich dich auch, Kumpel.
Ok.
-Ruf an, wenn du was brauchst. -Werde ich.
Jemand sagte mal, man verlässt nie sein Zuhause,
sondern nimmt es überall hin mit.
Ich persönlich hoffe, dass das nicht ganz stimmt,
denn ich wünsche mir, dass manches hierbleibt
und mir nicht nach Boston folgt.
Zwei Stunden und eine Million Meilen von Harlow entfernt.
Ich bekam ein Schreibstipendium für Emerson.
Ihr Journalismus-Programm war toll.
-Ja. -Hey.
Bist du Craig?
Mein Mitbewohner war Julian Summers aus Los Angeles.
Er studierte Schauspiel, wollte ein Filmstar werden.
…ist das Wichtigste, was man tun kann.
Ich habe fleißig studiert.
Das schuldete ich meinem Vater.
Und natürlich Mr. Harrigan.
Hey, Craig, sieh dir das kurz an. Kommt das Foto unter den Namen?
Ganz oben passt besser zum Journalismus, oder?
-Ja, vermutlich. Danke. -Ja.
-Wieso hörst du das? -Ein Freund zeigte es mir.
Ein Freund. Mach was anderes an, Alter. Im Ernst.
-Hey, Dad. -Hey, Kumpel.
-Was ist los? -Ich habe schlechte Neuigkeiten.
Die Schlagzeile lautete: "Geliebte Lehrerin in Vermont getötet."
Der erste Satz war: "Victoria Corrales Hart,
Biologielehrerin an der Gates-Falls-Highschool,
wurde am Sonntag bei einem Frontalzusammenstoß getötet."
Während ich weg war, hatte sich Ms. Hart verlobt.
Und der Mann war an dem Tag bei ihr. Ihr Verlobter.
Übers Wochenende fuhren sie nach Chester,
um in einer Hütte den Herbst zu genießen.
Sie waren auf dem Rückweg, fast bei New Hampshire,
als sie sich Deane Whitmore aus Waltham, Massachusetts, näherten.
Wo ist ihr Verlobter?
Er ist noch im Krankenhaus. Wohl länger.
Der Täter war so betrunken, dass er keinen Kratzer hatte.
Er hatte vier DUIs und keinen Führerschein.
Er soll nicht davonkommen.
Wird er nicht.
Die vierjährige Haftstrafe wird aufgehoben,
wenn der Angeklagte einem sechsmonatigen Entzug zustimmt.
Aber er kam davon.
Er wurde in eine Entzugsklinik geschickt.
Eher ein Country-Club als ein Gefängnis.
PIRATENKÖNIG ANRUFEN…
Mr. Harrigan.
Da ist ein Mann namens Deane Whitmore,
der eine Lehrerin meiner Highschool tötete.
Er war betrunken
und stieß mit Ms. Hart und ihrem Verlobten zusammen.
Sie war ein guter Mensch.
Sie half mir, als ich Hilfe brauchte, und er bekam nicht, was er verdiente.
Er soll sterben.
Als ich auflegte, bereute ich es, den Anruf getätigt zu haben.
Ich fühlte mich schuldig.
Ich war schuldig.
Ich dachte, es wäre verrückt, daran zu denken.
Dass es unmöglich wäre.
Dass Deane Whitmore nichts passieren würde.
Dass ich es vergessen sollte.
TOT AUFGEFUNDEN KEINE DETAILS BEKANNT.
EINE ERMITTLUNG IST IM GANGE.
Hi.
-Was willst du? -Ich arbeite für eine Zeitung in Boston.
Ich wollte Informationen über einen Patienten bekommen.
Frag an der Rezeption.
Deane Whitmore.
Ja.
Ich will wissen, wie er starb.
Ich bezahle 100 $ für Informationen.
200.
Selbstmord.
-Wie? -In der Dusche.
Wie?
Willst du das echt hören?
Ja.
Jeder Gast hat sein eigenes Zimmer, seine eigene Dusche.
Schön. Echter Luxus.
-Viel besser als bei mir. -Wie?
Hat sich selbst erstickt.
Vor dem Frühstück
trank er Shampoo, als Schmiermittel.
Er zerbrach eine schicke Seife.
Die eine Hälfte auf den Boden, die andere Hälfte in den Hals.
Schicke Seife?
Beginnt mit einem B.
Booth Bay?
Ja, genau. Woher weißt du das?
Hinterließ er einen Brief?
-Schon. Ein Stück Papier. Eine Zeile. -Was stand da?
Irgendwie süß. Eine Art Gebet.
"Gib weiter so viel Liebe…"
-…wie du kannst." Es ist kein Gebet. -Nicht?
Das ist ein Songtext.
Wenn du fällst, selbst wenn du es kommen siehst,
selbst wenn du es willst, schockiert es dich dennoch.
Es gibt keinen Boden.
Kein Ende.
Du fällst einfach.
"Der Horror."
Nach Ihrem Tod ging ich in Ihren Schrank.
Den geheimen Schrank.
Er ist gar nicht so schlimm. Nur Erinnerungen.
Ihre Geheimnisse sind meine Geheimnisse.
Deshalb haben Sie mich gewählt.
Ihr Mutter starb, als Sie klein waren.
Genau wie meine.
Sie kannten das Gefühl der Einsamkeit.
Wie es sich anfühlt.
Genau wie ich.
Deshalb wollten Sie in Kontakt bleiben.
Es dauerte eine Weile, Mr. Harrigan, aber ich fand heraus,
was Sie mir sagen wollten.
C-C-C
S-T…
…bedeutet "Craig, stopp."
Nicht wahr?
Soll ich aufhören,
weil ich Ihnen wehtue?
Wenn das der Fall ist und es Ihnen wehtut, tut es mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Oder sagen Sie, ich soll aufhören, weil ich mir selbst wehtue?
Passen Sie auf mich auf, weil ich Ihnen wichtig bin?
Wenn das so ist, dann…
…danke.
Danke.
Sie können nun ruhen, Mr. Harrigan.
TOCHTER, EHEFRAU, MUTTER
Tut mir leid, Mom.
Es tut mir so leid.
Ich denke, im 21. Jahrhundert verbinden uns unsere Handys mit der Welt.
Wenn dem so ist, ist es wohl eine schlechte Verbindung.
Ich bin mir wegen vielem nicht mehr sicher.
Was die Realität selbst betrifft, z.B.
Eines weiß ich aber, und es ist so solide wie die Felsen in Neuengland.
Wenn ich sterbe,
wenn meine Zeit kommt…
…will ich mit leeren Taschen begraben werden.
BASIEREND AUF DER KURZGESCHICHTE VON STEPHEN KING
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus