1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,125 --> 00:00:10,250
A NETFLIX BEMUTATJA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:05,708 --> 00:01:09,541
„Ha az istenek meg akarnak büntetni,
meghallgatják imáinkat.”

5
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
Ezt Oscar Wilde írta.

6
00:01:12,708 --> 00:01:14,291
De nem olvastuk a könyvet.

7
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
Talán nem ártott volna.

8
00:01:25,375 --> 00:01:29,458
A Maine állambeli Harlow nem város volt,
inkább falu, és még ma is az,

9
00:01:29,541 --> 00:01:30,875
habár már elköltöztem.

10
00:01:31,458 --> 00:01:34,166
Van ott egy hat tantermes iskolaépület.

11
00:01:35,250 --> 00:01:40,000
Howie boltja, ahol élelmiszert
és Vörös Ördög sorsjegyet lehet venni.

12
00:01:42,458 --> 00:01:45,125
A legközelebbi nagyobb város Gates Falls.

13
00:01:45,916 --> 00:01:48,458
Ott van apa kedvenc étterme, a Mondello's.

14
00:01:49,875 --> 00:01:52,666
Oda jártunk,
amikor ő lett a hónap értékesítője,

15
00:01:53,166 --> 00:01:56,791
ami régen gyakran megtörtént,
de mostanában már nem,

16
00:01:57,916 --> 00:01:59,208
amióta anya meghalt.

17
00:02:02,500 --> 00:02:05,125
Itt van még a Castle-tó és a Sziklafal,

18
00:02:05,208 --> 00:02:07,666
ahol a tűlevelek birodalma véget ér.

19
00:02:07,750 --> 00:02:09,375
Ez Új-Anglia valódi arca.

20
00:02:11,083 --> 00:02:13,583
De mielőtt a nyertes sorsjegyről,

21
00:02:13,666 --> 00:02:17,750
a Kenny Yankovich-féle balhéról
és a halálesetekről beszélnék,

22
00:02:17,833 --> 00:02:20,916
elmesélem,
hogy kezdtem el Mr. Harrigannek dolgozni.

23
00:02:21,000 --> 00:02:22,458
A templomban kezdődött.

24
00:02:58,125 --> 00:03:01,333
Sámuel második könyve,
első fejezet, 19. és 20. vers.

25
00:03:01,416 --> 00:03:04,416
„Izráel ékessége elesett halmaidon.

26
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
Hogy elhullottak a hősök!

27
00:03:06,708 --> 00:03:08,083
Ne mondjátok el Gátban,

28
00:03:08,166 --> 00:03:13,000
ne hirdessétek Askelón utcáin,
hogy ne örüljenek a filiszteusok lányai,

29
00:03:13,083 --> 00:03:16,416
ne vigadjanak a körülmetéletlenek lányai!”

30
00:03:25,000 --> 00:03:26,125
Köszönjük, Craig!

31
00:03:27,083 --> 00:03:28,125
Szép volt!

32
00:03:28,208 --> 00:03:30,541
Örülök, hogy ennyien egybegyűltünk…

33
00:03:35,500 --> 00:03:39,208
Azóta is azon tűnődöm,
hogy mi lett volna, ha…

34
00:03:41,708 --> 00:03:42,875
És miért pont én?

35
00:03:47,666 --> 00:03:49,250
Miért engem választott?

36
00:03:52,541 --> 00:03:55,208
John Harrigan volt
Maine leggazdagabb embere.

37
00:03:55,916 --> 00:03:56,875
Milliárdos.

38
00:03:56,958 --> 00:03:58,583
Beszélhetnék a fiával?

39
00:03:59,666 --> 00:04:01,250
Romlott a látása,

40
00:04:01,333 --> 00:04:03,750
és keresett valakit, aki felolvasna neki.

41
00:04:04,875 --> 00:04:07,833
Lettek volna idősebb,
szebben olvasó gyerekek is.

42
00:04:09,250 --> 00:04:12,416
Talán tudta,
hogy az óránkénti öt dollár vonzó lehet

43
00:04:12,500 --> 00:04:15,791
egy olyan fiú számára,
aki kitörne egy magányos házból?

44
00:04:17,375 --> 00:04:19,083
Vagy valami másról volt szó,

45
00:04:20,541 --> 00:04:22,625
amire nekem kellett rájönnöm?

46
00:05:02,416 --> 00:05:03,500
Jó napot! A nevem…

47
00:05:03,583 --> 00:05:04,583
Tudom, ki vagy.

48
00:05:07,916 --> 00:05:09,416
Menj hátra, aztán jobbra!

49
00:06:02,000 --> 00:06:04,833
„Mert erre csak a szenvedély fogékony.

50
00:06:04,916 --> 00:06:07,583
Amíg a szenvedély alszik,
vagy nincsen jelen,

51
00:06:07,666 --> 00:06:11,250
felfoghatatlan,
sőt megvetendő is egy kissé a szépségnek

52
00:06:11,333 --> 00:06:12,875
ez a fenséges lüktetése,

53
00:06:13,666 --> 00:06:18,416
az érintésnek ez az eleven, meleg,
a látásnál oly sokkal mélyebb szépsége.”

54
00:06:25,125 --> 00:06:26,791
„‘Mi a pénz tulajdonképpen?

55
00:06:26,875 --> 00:06:29,250
Papa, mit tehet a pénz?‘

56
00:06:29,333 --> 00:06:34,291
Dombey úr helyére húzta a széket,
aztán megsimogatta a fia haját.

57
00:06:36,708 --> 00:06:39,791
‘Majd jobban megtudod
lassanként, emberkém.

58
00:06:40,500 --> 00:06:43,125
A pénz, Paul, mindent megtehet.‘”

59
00:07:02,291 --> 00:07:06,375
Nekem is nagyon hiányzott anya,
de apának még jobban.

60
00:07:09,000 --> 00:07:14,916
Nélküle szomorúnak és üresnek tűnt.

61
00:07:20,750 --> 00:07:22,791
Furcsa gondolatok gyötörtek.

62
00:07:23,583 --> 00:07:26,708
Valamiért úgy éreztem,
anya az én hibámból halt meg.

63
00:07:27,708 --> 00:07:29,541
Hogy én tehettem róla.

64
00:07:30,791 --> 00:07:31,875
Én okoztam.

65
00:07:32,500 --> 00:07:33,750
És mivel én okoztam,

66
00:07:36,208 --> 00:07:37,500
megelőzhettem volna.

67
00:08:10,458 --> 00:08:13,166
- Mit csinálsz?
- Semmit. Elnézést!

68
00:08:13,250 --> 00:08:15,208
Az nem tartozik rád.

69
00:08:15,875 --> 00:08:17,500
Szeretnél kérdezni valamit?

70
00:08:18,708 --> 00:08:20,541
Mert ha igen, válaszolok rá.

71
00:08:21,791 --> 00:08:23,041
Mi van a szekrényben?

72
00:08:24,458 --> 00:08:25,458
Titkok.

73
00:08:27,166 --> 00:08:29,541
Szörnyű titkok.

74
00:08:31,958 --> 00:08:36,458
„Vajon újra végigélte életét; a vágy,
a kísértés és vereség minden epizódját

75
00:08:36,541 --> 00:08:39,291
a tökéletes fölismerés végső pillanatában?

76
00:08:39,791 --> 00:08:43,625
Fölkiáltott suttogva valamilyen jelenség,
valamilyen látomás érkeztére.

77
00:08:44,333 --> 00:08:47,916
Kétszer fölkiáltott,
de kiáltása lehelet volt csupán.

78
00:08:48,708 --> 00:08:51,375
‘Borzalom! Borzalom!‘”

79
00:08:52,000 --> 00:08:53,291
„Borzalom!”

80
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
„Borzalom!”

81
00:08:56,750 --> 00:08:59,333
Felfogtad, amit most felolvastál?

82
00:09:01,375 --> 00:09:03,958
Érted, mire gondol Conrad?

83
00:09:04,958 --> 00:09:06,000
Azt hiszem, igen.

84
00:09:10,791 --> 00:09:12,750
Itt a fizetséged, Craig.

85
00:09:15,625 --> 00:09:16,458
Köszönöm!

86
00:09:17,666 --> 00:09:19,333
Nélkülem is szokott olvasni?

87
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
Igen, ezeket.

88
00:09:24,416 --> 00:09:25,916
Nem unalmasak?

89
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Unalmasak?

90
00:09:27,083 --> 00:09:30,333
A pénzügyek számomra roppant izgalmasak.

91
00:09:31,583 --> 00:09:33,250
Emlékszel a Dombey és fiára?

92
00:09:33,333 --> 00:09:36,125
Azt olvastuk másodjára.
Vagyis azt olvastam fel.

93
00:09:36,208 --> 00:09:42,333
Dombey azt akarta megértetni a fiával,
hogy a pénz értékmérője

94
00:09:42,416 --> 00:09:44,375
nem a mennyisége.

95
00:09:44,875 --> 00:09:46,750
A pénz valódi értékmérője

96
00:09:47,791 --> 00:09:49,458
a hatalom.

97
00:09:49,541 --> 00:09:52,208
De Paul, a fia azt kérdezte:

98
00:09:52,291 --> 00:09:54,958
„Miért nem mentette meg a pénz a mamát?”

99
00:09:55,458 --> 00:09:58,000
És azt is kérdezte,
hogy a pénz kegyetlen-e.

100
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
Az lehet, ha jól használják.

101
00:10:21,791 --> 00:10:23,041
KÖNYÖRTELEN ÉS ÖNZŐ

102
00:10:23,125 --> 00:10:25,208
Mr. Harrigan nem volt túl népszerű.

103
00:10:25,708 --> 00:10:28,833
Sosem nősült meg, nem voltak gyerekei,

104
00:10:29,458 --> 00:10:32,291
és a rokonaival
sem tartotta a kapcsolatot.

105
00:10:34,375 --> 00:10:36,625
Talán ezért tűnt olyan magányosnak.

106
00:10:36,708 --> 00:10:38,041
ÚJABB ÖNGYILKOSSÁG

107
00:10:39,000 --> 00:10:41,916
Talán másokon bosszulta meg ezt a magányt.

108
00:10:42,583 --> 00:10:45,000
MINDEN ÖSSZEOMLIK HARRIGAN KÖRÜL

109
00:10:45,083 --> 00:10:46,541
Ismerős volt az érzés.

110
00:10:48,500 --> 00:10:51,250
MINDEN JÓT KÍVÁN: MR. HARRIGAN

111
00:10:57,541 --> 00:11:00,458
Anyád szerint a sorsjegy
is szerencsejáték.

112
00:11:00,541 --> 00:11:05,333
Ha tudná, hogy a Harrigantől kapott
sorsjegyet kapargatod, forogna a sírjában.

113
00:11:09,583 --> 00:11:10,708
Csináld csak!

114
00:11:12,583 --> 00:11:14,791
- Hova mész?
- A szerencsepénzemért.

115
00:11:20,958 --> 00:11:22,166
Az volt az első.

116
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
De attól a naptól kezdve

117
00:11:23,833 --> 00:11:27,000
évente négy kézzel címzett
borítékra számíthattam.

118
00:11:27,875 --> 00:11:30,958
Valentin-napon,
a születésnapomon szeptemberben,

119
00:11:31,041 --> 00:11:33,500
hálaadáskor és karácsonykor.

120
00:11:42,500 --> 00:11:43,333
Nem nyert.

121
00:11:43,416 --> 00:11:46,708
Olcsójános.
Alig fizet és a bónusz is nevetséges.

122
00:11:47,625 --> 00:11:50,166
Egydolláros sorsjegy Howie-tól?

123
00:11:53,250 --> 00:11:58,041
Mit jelent az,
amit az imént anyáról mondtál?

124
00:11:58,125 --> 00:11:58,958
Micsoda?

125
00:11:59,041 --> 00:12:00,375
Hogy forog a sírjában.

126
00:12:03,250 --> 00:12:04,666
Ez amolyan régi mondás.

127
00:12:05,833 --> 00:12:08,583
Ha valakit nyugalomra helyeznek,

128
00:12:08,666 --> 00:12:13,625
nem szabadna az élők világában
történő dolgok miatt aggódnia.

129
00:12:18,250 --> 00:12:19,333
Értem.

130
00:12:20,291 --> 00:12:22,666
„‘Jól van, gyerekek!‘,
mondta Rocky a mikrofonba,

131
00:12:22,750 --> 00:12:26,791
‘A pihenő előtt egy kis lendületet bele!
Rajta!‘, intett a zenekarnak,

132
00:12:26,875 --> 00:12:31,250
s a zene ütemére tapsolni
és dobogni kezdett fent az emelvényen.

133
00:12:31,333 --> 00:12:35,333
A közönség is átvette a tapsot
meg az ütemes dobogást.

134
00:12:35,416 --> 00:12:38,250
Mindannyian
a táncparkett közepén kavarogtunk,

135
00:12:38,333 --> 00:12:40,625
és az óra másodpercmutatóját lestük,

136
00:12:40,708 --> 00:12:46,083
amikor egyszerre csak a 18-as Kid Kamm
paskolgatni kezdte a partnere arcát.

137
00:12:46,666 --> 00:12:51,708
Bal kézzel tartotta,
a jobbal pedig gyengéden pofozgatta.

138
00:12:51,791 --> 00:12:55,500
De a lány nem reagált.
Mintha nem is létezne számára a világ.

139
00:12:56,041 --> 00:12:59,250
Bugyborékoló hangot hallatott,
aztán eszméletlenül lecsúszott a földre.

140
00:12:59,333 --> 00:13:02,875
Rollo belefújt a sípjába,
a közönség izgatottan felugrált.

141
00:13:03,833 --> 00:13:06,541
A maratoni táncversenyek
közönségét nem kell…”

142
00:13:06,625 --> 00:13:07,583
Elég lesz!

143
00:13:13,458 --> 00:13:16,125
Amikor először olvastuk,
nem értettem a címét.

144
00:13:18,208 --> 00:13:20,208
És most mit jelent számodra?

145
00:13:21,125 --> 00:13:25,541
Ha a lovakat
meg lehet szabadítani a szenvedésüktől,

146
00:13:26,250 --> 00:13:28,375
az embereknek ez miért nem jár?

147
00:13:31,166 --> 00:13:32,500
A halál ajándéka.

148
00:13:37,500 --> 00:13:40,875
Hogy többet ne érezhess fájdalmat,

149
00:13:41,833 --> 00:13:42,750
nyugtalanságot,

150
00:13:43,833 --> 00:13:45,125
vagy aggodalmat.

151
00:13:51,375 --> 00:13:55,666
Öt éven át heti háromszor olvastam fel
neki, és csak egyszer hiányoztam,

152
00:13:55,750 --> 00:13:57,333
amikor csúnyán megfáztam.

153
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
Bántott is a dolog, mert arra gondoltam,

154
00:14:00,708 --> 00:14:03,000
hogy ez lehet a hete fénypontja.

155
00:14:03,833 --> 00:14:06,875
Valami, amit várhat, amiért érdemes élnie.

156
00:14:22,958 --> 00:14:27,000
Afféle rituálé, hogy a harlow-i gyerekek
Gates Fallsba járnak gimibe,

157
00:14:27,083 --> 00:14:28,458
mivel Harlow-ban nincs.

158
00:14:30,375 --> 00:14:34,291
Billy Ueberroth bátyja, Mike,
vagy ahogy mindenki hívta, U-Boot,

159
00:14:35,041 --> 00:14:37,833
már otthonosan mozgott ebben a világban,

160
00:14:38,333 --> 00:14:41,750
és némi pénzért cserébe
minket is beavatott.

161
00:14:56,291 --> 00:14:57,875
ÜDV ÚJRA ITT, DIÁKOK!

162
00:15:00,958 --> 00:15:01,791
Zsír!

163
00:15:03,458 --> 00:15:06,833
Fiúk és lányok,
kezdődjön a felvilágosítás!

164
00:15:09,125 --> 00:15:10,250
Álljunk meg!

165
00:15:10,750 --> 00:15:12,500
Jól figyeljetek!

166
00:15:12,583 --> 00:15:14,000
Ez veszélyes terep.

167
00:15:14,083 --> 00:15:15,791
Tőletek balra…

168
00:15:17,000 --> 00:15:19,541
Ne bámuljátok őket!
Csak akkor menjetek oda,

169
00:15:19,625 --> 00:15:22,583
ha monoklit, tüdőrákot
vagy tetkót szeretnétek!

170
00:15:23,583 --> 00:15:26,416
Hivatalosan tilos
bármiféle beavatási szertartás,

171
00:15:26,500 --> 00:15:28,750
de attól még megtörténhet.

172
00:15:29,916 --> 00:15:33,833
Készüljetek fel mindenre!
Legyen szúrós a tekintetetek!

173
00:15:33,916 --> 00:15:37,875
Ne hagyjátok magatokat,
különben pokol lesz az életetek!

174
00:15:37,958 --> 00:15:39,250
Mint a börtönben.

175
00:15:39,833 --> 00:15:41,541
Maradjatok észrevétlenek!

176
00:15:44,291 --> 00:15:45,416
Kösz, U-Boot!

177
00:15:45,500 --> 00:15:47,916
Ez rád is érvényes, Margie.

178
00:15:48,000 --> 00:15:51,916
A végzős lányok olyanok, mint a pitonok.
Nem rögtön csapnak le rád,

179
00:15:52,000 --> 00:15:55,375
hanem év végéig fokozatosan
szorítják ki belőled a szuszt.

180
00:15:55,458 --> 00:15:56,916
Ide soha ne menjetek be!

181
00:15:58,333 --> 00:16:00,666
Ez pedig a végállomásunk.

182
00:16:02,416 --> 00:16:06,625
- A menza. A népszerű kölykök játszótere.
- Mindenkinek van okostelefonja.

183
00:16:06,708 --> 00:16:10,791
Motorola Razr.
A sarokban van a samsungos asztal.

184
00:16:12,041 --> 00:16:14,208
Az pedig az Apple-asztal.

185
00:16:15,333 --> 00:16:17,916
Az iPhone csak most jött ki.
Ez hogy lehet?

186
00:16:18,000 --> 00:16:20,458
Ők a népszerű kölykök.

187
00:16:20,541 --> 00:16:22,250
Nekünk is kell teló.

188
00:16:24,916 --> 00:16:26,333
Ha kisvárosban nősz fel,

189
00:16:26,416 --> 00:16:28,875
és hirtelen egy idegen világba csöppensz,

190
00:16:29,500 --> 00:16:31,250
kitárul előtted az univerzum.

191
00:16:31,333 --> 00:16:34,083
Furcsa és különféle arcok tűnnek fel.

192
00:16:34,166 --> 00:16:35,833
Lesznek köztük barátságosak,

193
00:16:37,041 --> 00:16:40,291
és lesznek, akik kellemetlen módon
ragaszkodnak hozzád,

194
00:16:40,375 --> 00:16:42,500
és ok nélkül utálnak.

195
00:16:42,583 --> 00:16:46,583
Hali! Mizu? Láttalak korábban, gyépés.

196
00:16:48,958 --> 00:16:50,291
Tessék!

197
00:16:51,875 --> 00:16:52,750
Nézz bele!

198
00:16:53,958 --> 00:16:54,958
Cipőfény?

199
00:16:55,041 --> 00:16:57,958
Minden gólya cipőt pucol.
Te az enyémet fogod.

200
00:16:58,041 --> 00:17:00,666
- Órám lesz.
- Előbb bakancsot pucolsz.

201
00:17:00,750 --> 00:17:03,458
- Nem.
- Ne kövesd el ezt a hibát!

202
00:17:03,541 --> 00:17:05,958
Különben megetetem veled ezt!

203
00:17:06,041 --> 00:17:07,500
Fiúk!

204
00:17:07,583 --> 00:17:09,000
Valami baj van?

205
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
Nem, nincs.

206
00:17:11,750 --> 00:17:15,125
Mi van a zacskóban?
Semmi beavatáshoz való, ugye?

207
00:17:15,208 --> 00:17:16,041
Dehogy!

208
00:17:18,250 --> 00:17:19,958
- Mennem kell órára.
- Várj!

209
00:17:21,291 --> 00:17:22,166
Hogy hívnak?

210
00:17:23,083 --> 00:17:23,916
Craig.

211
00:17:24,000 --> 00:17:25,375
Mi van benne, Craig?

212
00:17:27,083 --> 00:17:28,083
Csak…

213
00:17:29,333 --> 00:17:30,416
egy fél szendvics.

214
00:17:31,125 --> 00:17:32,208
Megkínált vele.

215
00:17:38,291 --> 00:17:39,125
Jól van.

216
00:17:42,916 --> 00:17:44,083
Ezt még megbánod!

217
00:17:45,666 --> 00:17:47,875
Inkább köszönetet kéne mondanod.

218
00:17:47,958 --> 00:17:49,000
Baszódj meg!

219
00:17:49,083 --> 00:17:52,125
- Mit ártottam neked?
- Megpróbáltál leégetni.

220
00:17:54,375 --> 00:17:56,166
Rosszul döntöttél, gyépés.

221
00:17:57,416 --> 00:17:58,958
Suvickolnod kellett volna.

222
00:18:07,666 --> 00:18:09,291
Szia! Hát megjöttél!

223
00:18:10,875 --> 00:18:13,000
Milyen volt az első nap a gimiben?

224
00:18:13,083 --> 00:18:13,916
Jó.

225
00:18:14,625 --> 00:18:15,458
Ennyi?

226
00:18:16,083 --> 00:18:16,916
Simán jó?

227
00:18:17,916 --> 00:18:19,708
Oké, szuper volt.

228
00:18:21,000 --> 00:18:23,625
Megvan minden tanszered?

229
00:18:25,083 --> 00:18:25,958
Igen.

230
00:18:26,708 --> 00:18:30,041
- Szimpatikusak a tanárok?
- Igen, apa, minden jó.

231
00:18:31,833 --> 00:18:32,750
Jól van.

232
00:18:34,375 --> 00:18:37,166
Ha bármire szükséged lenne, csak…

233
00:18:37,791 --> 00:18:38,625
Rendben.

234
00:18:43,000 --> 00:18:44,375
- Apa!
- Igen?

235
00:18:47,458 --> 00:18:48,541
Kaphatok mobilt?

236
00:18:51,166 --> 00:18:52,500
Minek az neked?

237
00:18:53,000 --> 00:18:57,583
Ha mondjuk segítség kéne,
és hívni akarnám a rendőrséget.

238
00:18:58,875 --> 00:19:02,541
Olyan kicsi ez a város,
hogy ha kiabálsz, biztos meghallják.

239
00:19:04,833 --> 00:19:05,916
Oké.

240
00:19:08,833 --> 00:19:12,791
„Jurgis különben
a maga szemével is láthatja mindezt.

241
00:19:12,875 --> 00:19:15,708
A munkásoknak mindenféle
piszkos dolgot kell elvégezniük,

242
00:19:16,208 --> 00:19:18,000
ezért nem lehet rászedni őket,

243
00:19:18,083 --> 00:19:21,208
és az uralkodó szellem
a munkásokat is megfertőzi.

244
00:19:21,291 --> 00:19:23,291
Jurgis azért jött, mert azt hitte,

245
00:19:23,375 --> 00:19:26,666
hasznossá teheti magát,
és tanult emberré válhat.

246
00:19:27,375 --> 00:19:29,458
Ám hamar rá fog ébredni,

247
00:19:29,541 --> 00:19:32,250
hogy Packingtownban
szorgos munkával senki sem tűnhet ki.”

248
00:19:32,333 --> 00:19:34,375
Elég volt! Elég…

249
00:19:35,916 --> 00:19:42,375
Már el is felejtettem, mennyire megvetem
ezt a szocialista sületlenséget.

250
00:19:42,458 --> 00:19:45,708
Maga szerint Sinclair tévedett,
és előre lehet jutni,

251
00:19:45,791 --> 00:19:48,416
ha jól dolgozunk,
és betartjuk a szabályokat?

252
00:19:48,500 --> 00:19:50,833
Craig!

253
00:19:50,916 --> 00:19:52,583
Ne értsd félre!

254
00:19:52,666 --> 00:19:54,666
Tisztelem a kemény munkát.

255
00:19:54,750 --> 00:19:57,083
Szeretem az intelligens munkát.

256
00:19:57,166 --> 00:20:00,958
De a túléléshez folyamatosan
versenyben kell lenned.

257
00:20:01,041 --> 00:20:04,041
Ahhoz, hogy első légy,
merésznek kell lenned.

258
00:20:05,333 --> 00:20:06,958
És kegyetlennek.

259
00:20:07,041 --> 00:20:09,041
Ne azt kérd, amire szükséged van!

260
00:20:09,583 --> 00:20:12,458
Kérd… Nem, ne is kérd!

261
00:20:13,000 --> 00:20:15,791
Követeld, amit szeretnél!

262
00:20:21,083 --> 00:20:22,791
- Mr. Harrigan!
- Igen?

263
00:20:23,416 --> 00:20:27,541
Próbálták már megfélemlíteni,

264
00:20:27,625 --> 00:20:30,166
vagy kihasználni?

265
00:20:30,708 --> 00:20:32,458
Mármint a munkája során.

266
00:20:32,541 --> 00:20:35,625
Minden egyes nap.

267
00:20:37,166 --> 00:20:38,958
És hogy vágott vissza?

268
00:20:40,166 --> 00:20:41,333
Kíméletlenül.

269
00:21:02,500 --> 00:21:03,500
Nézzenek oda!

270
00:21:05,666 --> 00:21:06,500
Hű!

271
00:21:08,208 --> 00:21:09,333
Hát ez…

272
00:21:11,250 --> 00:21:14,416
Felveszem, amikor legközelebb
a Mondello'sba megyünk.

273
00:21:15,166 --> 00:21:17,208
Neked is vannak ajándékaid.

274
00:21:17,291 --> 00:21:20,458
Előbb a kicsit nyisd ki!
Az enyémet hagyd utoljára!

275
00:21:21,083 --> 00:21:23,875
- Mr. Harrigantől.
- Vajon mi lehet benne?

276
00:21:26,750 --> 00:21:27,875
Micsoda meglepetés!

277
00:21:27,958 --> 00:21:29,458
- Mindjárt jövök.
- Oké.

278
00:21:39,291 --> 00:21:40,458
Nyertem!

279
00:21:40,541 --> 00:21:42,916
- Tényleg? Mennyit?
- Nem fogod elhinni!

280
00:21:43,791 --> 00:21:44,625
Egymilliót?

281
00:21:45,333 --> 00:21:47,041
Háromezret!

282
00:21:51,250 --> 00:21:53,416
Tényleg nyertél.

283
00:21:53,500 --> 00:21:56,958
Ezt az ajándékot nehéz lesz überelni.

284
00:21:57,041 --> 00:21:59,458
Mégis az enyémmel kellett volna kezdened.

285
00:22:03,375 --> 00:22:04,458
Igen…

286
00:22:08,875 --> 00:22:10,541
- Bizony.
- Apa!

287
00:22:10,625 --> 00:22:11,916
Hoppá!

288
00:22:14,375 --> 00:22:15,333
Szívesen, fiam!

289
00:22:16,958 --> 00:22:20,875
Az eladólány segített.
Fel van töltve, használatra kész.

290
00:22:22,541 --> 00:22:23,666
Kit hívsz először?

291
00:22:33,291 --> 00:22:36,041
- Halló!
- Boldog karácsonyt, Mr. Harrigan!

292
00:22:36,125 --> 00:22:37,666
- Craig?
- Igen, én vagyok.

293
00:22:37,750 --> 00:22:41,458
Hol vagy?
Mintha a Hold túloldaláról beszélnél.

294
00:22:42,333 --> 00:22:43,750
A mobilomról hívom.

295
00:22:43,833 --> 00:22:46,458
Jaj, ne! Azok csak úgy sugároznak!

296
00:22:46,541 --> 00:22:47,666
Miben segíthetek?

297
00:22:47,750 --> 00:22:51,833
Képzelje, nyertem a kaparós sorsjeggyel,
amit magától kaptam!

298
00:22:51,916 --> 00:22:53,125
Háromezer dollárt.

299
00:22:53,208 --> 00:22:54,375
Jól van.

300
00:22:54,458 --> 00:22:57,666
Végre egyszer haszna is lett.

301
00:22:57,750 --> 00:22:58,583
Köszönöm!

302
00:22:59,833 --> 00:23:01,541
Kedves ajándék volt öntől.

303
00:23:01,625 --> 00:23:03,041
Ugyan, ez semmiség.

304
00:23:04,166 --> 00:23:05,958
Barátoknak szoktam osztogatni.

305
00:23:07,416 --> 00:23:09,958
- Ennyi lett volna, Craig?
- Azt hiszem.

306
00:23:10,041 --> 00:23:11,291
Boldog karácsonyt!

307
00:23:11,916 --> 00:23:13,000
Magának is boldog…

308
00:23:23,125 --> 00:23:25,500
Tök gáz szünet után visszajönni.

309
00:23:25,583 --> 00:23:28,041
- Hova sietsz, Craig?
- Ja, hova mész?

310
00:23:28,916 --> 00:23:30,000
Mi van?

311
00:23:30,500 --> 00:23:32,250
- Szívatsz?
- Na ne!

312
00:23:42,125 --> 00:23:43,250
Nem!

313
00:23:51,083 --> 00:23:54,708
Nem sokkal később Margie,
Billy és U-Boot is kapott telefont,

314
00:23:54,791 --> 00:23:59,000
de csak nekem volt iPhone-om,
Billy és U-Boot egy Razrön osztoztak.

315
00:24:27,750 --> 00:24:28,875
Köszönöm!

316
00:24:30,166 --> 00:24:34,500
Craig! Van valami, amiről már
egy ideje beszélni szerettem volna veled.

317
00:24:37,083 --> 00:24:41,083
Régóta él ez a megállapodásunk.

318
00:24:41,708 --> 00:24:45,708
Úgy látom, teljesen más ember vagy most,

319
00:24:46,416 --> 00:24:49,000
mint aki akkor voltál,
amikor elkezdtük ezt.

320
00:24:49,750 --> 00:24:51,750
Arra lennék kíváncsi,

321
00:24:51,833 --> 00:24:54,208
hogy miért jársz még ide.

322
00:24:54,708 --> 00:24:57,291
- Ne jöjjek többet?
- Nem azért mondtam.

323
00:24:57,375 --> 00:24:59,666
Akkor miért?

324
00:24:59,750 --> 00:25:05,291
Biztos vannak sportklubok és lányok,
amik jobb időtöltést biztosítanának.

325
00:25:05,375 --> 00:25:08,458
De te mégis heti háromszor eljössz ide.

326
00:25:09,625 --> 00:25:10,458
Miért?

327
00:25:11,208 --> 00:25:14,500
Talán kötelességtudatból?

328
00:25:14,583 --> 00:25:15,875
Egyáltalán nem.

329
00:25:15,958 --> 00:25:17,000
Akkor miért?

330
00:25:19,541 --> 00:25:21,250
Mert szeretek magával lenni.

331
00:25:24,083 --> 00:25:25,125
Miért?

332
00:25:30,041 --> 00:25:31,291
Azért jövök, mert…

333
00:25:33,458 --> 00:25:35,291
szeretem a könyvei illatát.

334
00:25:36,458 --> 00:25:41,125
Szeretek magával beszélgetni.
Mert amikor felolvasok,

335
00:25:41,208 --> 00:25:44,750
olyan erőt érzek magamban,
amilyet máshol nem.

336
00:25:48,708 --> 00:25:50,625
Azért járok ide, mert akarok.

337
00:25:59,583 --> 00:26:00,666
Csütörtökön jövök.

338
00:26:18,750 --> 00:26:20,375
Tudom, mire költöm a pénzt.

339
00:26:20,458 --> 00:26:23,875
Megy a főiskolai alapba,
ahogy megbeszéltük.

340
00:26:23,958 --> 00:26:26,833
Azt mondtad, csak a nagy része.

341
00:26:26,916 --> 00:26:28,458
Szoktam venni bármit is?

342
00:26:33,666 --> 00:26:34,500
Szinte soha.

343
00:26:34,583 --> 00:26:37,041
Tudom, mire költeném a maradékot.

344
00:26:43,833 --> 00:26:45,625
- Helló, Pete!
- Szép jó napot!

345
00:26:48,041 --> 00:26:49,541
- Üdv, Edna!
- Szervusz!

346
00:26:49,625 --> 00:26:50,666
Köszönöm!

347
00:26:54,250 --> 00:26:55,416
Hát megjöttél!

348
00:26:55,916 --> 00:26:59,250
- Hoztam magának valamit.
- Nincs szükségem semmire.

349
00:27:09,083 --> 00:27:10,083
Köszönöm!

350
00:27:10,708 --> 00:27:12,375
Értékelem a gesztust.

351
00:27:13,291 --> 00:27:14,333
De nem kérem.

352
00:27:15,583 --> 00:27:18,291
- Add oda apádnak!
- Mondta, hogy ez lesz.

353
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
Bölcs ember.

354
00:27:21,625 --> 00:27:25,208
Henry David Thoreau mondta,

355
00:27:25,291 --> 00:27:30,166
hogy nem mi birtokoljuk a dolgokat,
hanem a dolgok birtokolnak minket.

356
00:27:30,250 --> 00:27:31,791
Nincs televízióm,

357
00:27:31,875 --> 00:27:36,083
mert ha lenne, folyton azt nézném.

358
00:27:36,166 --> 00:27:39,750
Rádióm is csak az autómban van,
bent a házban nincs,

359
00:27:39,833 --> 00:27:44,000
pedig néha jólesik
egy kis countryt hallgatni.

360
00:27:44,500 --> 00:27:48,458
Ha idebent is lenne rádióm,
még több időt pazarolnék el.

361
00:27:50,833 --> 00:27:52,041
- Jó, de hadd…
- Ne!

362
00:27:52,625 --> 00:27:56,791
Most már azt kívánom,
bár ne nyertél volna a sorsjeggyel.

363
00:27:58,291 --> 00:27:59,333
Látja ezeket?

364
00:28:00,708 --> 00:28:02,125
Ikonoknak hívják őket.

365
00:28:02,833 --> 00:28:05,291
Ez itt a tőzsde.

366
00:28:05,375 --> 00:28:08,666
A Wall Street Journal előfizetője vagyok.

367
00:28:08,750 --> 00:28:11,458
De a Wall Street Journal nem képes erre.

368
00:28:16,333 --> 00:28:18,583
- Valós idejűek a számok?
- Igen.

369
00:28:18,666 --> 00:28:22,500
De lehet, hogy késik egy-két percet.

370
00:28:24,166 --> 00:28:25,250
Az ördögbe!

371
00:28:25,333 --> 00:28:28,916
Mint egy saját árfolyamkijelző,

372
00:28:29,000 --> 00:28:31,541
amilyen a mágnásoknak volt a villájukban.

373
00:28:33,000 --> 00:28:38,291
Ha pedig a Journalt, a Forbest
vagy bármi mást olvasna, azt is lehet.

374
00:28:40,500 --> 00:28:44,458
„A Barton Műszerek
bezárásokat jelentett be.”

375
00:28:53,083 --> 00:28:54,083
Ebben nem írják.

376
00:28:54,166 --> 00:28:55,958
Mert az tegnapi.

377
00:28:56,041 --> 00:29:01,500
Egy nappal később kapja meg,
mint mindenki más. De ez naprakész.

378
00:29:03,541 --> 00:29:05,208
Arrogáns voltam, Craig.

379
00:29:06,083 --> 00:29:08,333
Mégiscsak megtartom.

380
00:29:08,416 --> 00:29:10,625
- Legalábbis egy időre.
- Örülök neki.

381
00:29:10,708 --> 00:29:13,083
Idehoznád a telefont az asztalról?

382
00:29:13,708 --> 00:29:16,000
Ezzel is tud hívást indítani.

383
00:29:16,083 --> 00:29:17,208
- Tényleg?
- Igen.

384
00:29:17,291 --> 00:29:18,708
Leginkább arra való.

385
00:29:18,791 --> 00:29:21,583
Csak tárcsázza a számot!
Nyomja meg az ujjával!

386
00:29:21,666 --> 00:29:23,708
- Négy pálcikája van.
- Pálcikám?

387
00:29:23,791 --> 00:29:26,375
Az új mobiltoronynak hála. Hagyjuk!

388
00:29:26,458 --> 00:29:28,708
- Az jobb?
- Igen, jó.

389
00:29:34,541 --> 00:29:35,375
Chick!

390
00:29:36,416 --> 00:29:37,875
John Harrigan vagyok.

391
00:29:37,958 --> 00:29:40,250
Már nekem is van mobiltelefonom.

392
00:29:40,333 --> 00:29:43,166
Módosítanám a részvényportfóliómat.

393
00:29:43,750 --> 00:29:44,666
Igen.

394
00:29:47,833 --> 00:29:49,250
Na, tetszett neki?

395
00:29:49,333 --> 00:29:50,166
Nem.

396
00:29:52,291 --> 00:29:53,333
Én megmondtam.

397
00:29:54,958 --> 00:29:56,166
Egyenesen imádta.

398
00:30:02,291 --> 00:30:04,000
Be lehet állítani ébresztőt…

399
00:30:04,083 --> 00:30:07,666
Felolvasás előtt új dolgokat
mutattam neki a telefonján.

400
00:30:07,750 --> 00:30:09,708
Megmutattam neki az internetet,

401
00:30:09,791 --> 00:30:11,625
a Yahoo!-t, a Gooogle-t.

402
00:30:11,708 --> 00:30:14,416
Hogy írjon sms-t,
hogy használja a hangpostát…

403
00:30:15,625 --> 00:30:17,833
Most nem tudom felvenni a telefont.

404
00:30:18,333 --> 00:30:20,708
Visszahívom, ha alkalmasabb.

405
00:30:21,791 --> 00:30:22,625
Ez így jó?

406
00:30:24,208 --> 00:30:26,666
Most nem tudom felvenni a telefont.

407
00:30:26,750 --> 00:30:29,458
Visszahívom, ha alkalmasabb.

408
00:30:30,041 --> 00:30:32,750
- Ettől nem szívesen hívnám vissza.
- Akkor jó.

409
00:30:33,916 --> 00:30:35,791
…hogy szabhatja testre.

410
00:30:35,875 --> 00:30:38,291
- Találjunk ki magának egy nevet!
- Nevet?

411
00:30:38,375 --> 00:30:41,208
Mármint valamilyen becenevet.

412
00:30:41,291 --> 00:30:45,416
Amikor hív vagy ír,
akkor ez a név jelenik meg a telefonomon.

413
00:30:45,500 --> 00:30:48,000
Adjak magamnak egy becenevet?

414
00:30:48,083 --> 00:30:50,875
Lehet az is, ahogy mások hívják. Tessék!

415
00:30:52,625 --> 00:30:54,708
Az újságokban így neveztek.

416
00:30:54,791 --> 00:30:57,166
Nem bóknak szánták.

417
00:31:01,708 --> 00:31:04,916
Kalózkirály. Csúcs! Hívta már valaki?

418
00:31:05,000 --> 00:31:07,791
Csak értékesítők meg pár téves szám.

419
00:31:07,875 --> 00:31:11,250
Szörnyű ez a xilofonhang.

420
00:31:11,333 --> 00:31:12,958
Keressünk más csengőhangot!

421
00:31:18,041 --> 00:31:19,375
- Ez jobb?
- Igen.

422
00:31:19,458 --> 00:31:21,750
- De így sem veszem fel.
- És ha én hívom?

423
00:31:22,541 --> 00:31:23,750
Azt honnan tudnám?

424
00:31:23,833 --> 00:31:26,416
- A countryt szereti, ugye?
- Igen.

425
00:31:26,500 --> 00:31:28,958
- Melyik a kedvenc dala?
- Sok van.

426
00:31:31,208 --> 00:31:34,458
Tammy Wynette-től a „Stand By Your Man”.

427
00:31:36,458 --> 00:31:37,833
Csengőhangok.

428
00:31:37,916 --> 00:31:38,750
Ez az?

429
00:31:40,000 --> 00:31:42,375
Igen. Imádom.

430
00:31:42,458 --> 00:31:43,708
Hallgasd csak!

431
00:31:45,291 --> 00:31:47,041
Gyorsan beállítom.

432
00:31:49,250 --> 00:31:52,208
Így ni! „Stand By Your Man.”
Jól van, tessék!

433
00:31:53,166 --> 00:31:55,916
Most hívjon fel! A kedvenceknél vagyok.

434
00:32:01,250 --> 00:32:03,750
Most már tudjuk, ha mi hívjuk egymást.

435
00:32:03,833 --> 00:32:06,208
Igen. Jól van.

436
00:32:08,583 --> 00:32:10,000
Oké, ma mit olvassunk?

437
00:32:14,458 --> 00:32:15,333
Jól van?

438
00:32:16,041 --> 00:32:16,875
Nem.

439
00:32:17,625 --> 00:32:21,500
Valami nyugtalanít.
Talán tudsz rá magyarázatot adni.

440
00:32:22,000 --> 00:32:27,000
Már egy hónapja olvasgatok
cikkeket ezen a telefonon.

441
00:32:28,458 --> 00:32:29,833
Mind ingyenes volt.

442
00:32:30,875 --> 00:32:32,125
- És?
- Nem.

443
00:32:32,208 --> 00:32:36,083
Olyasmit olvasok ingyen,
amiért mások jó pénzt fizetnek.

444
00:32:36,166 --> 00:32:37,375
Ugye milyen klassz?

445
00:32:37,458 --> 00:32:40,625
Nem. Az, hogy ingyen adják az információt,

446
00:32:40,708 --> 00:32:46,291
mindennek ellentmond, amit a sikeres
üzleti gyakorlatról tanultam.

447
00:32:46,958 --> 00:32:50,833
A világháló olyan,
mint egy törött vízvezeték,

448
00:32:50,916 --> 00:32:54,958
ami víz helyett információt
spriccel mindenfelé.

449
00:32:55,041 --> 00:32:57,958
Nem értem. Ez valamiféle csali?

450
00:32:58,958 --> 00:33:00,291
Komolyan kérdezem.

451
00:33:01,291 --> 00:33:03,875
Olyan ez, mint a búcsú,

452
00:33:03,958 --> 00:33:06,916
ahol ingyenes az első játék.

453
00:33:08,708 --> 00:33:11,083
És ez még az első játék.

454
00:33:11,750 --> 00:33:13,250
Búcsú.

455
00:33:14,208 --> 00:33:18,375
És hirdetések sincsenek
ezeken az oldalakon.

456
00:33:18,875 --> 00:33:22,375
Pedig azok az újságok éltetői.

457
00:33:22,458 --> 00:33:24,291
Hogy élik így túl?

458
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Szerintem ez nem csali.

459
00:33:27,791 --> 00:33:29,666
Inkább kapudrog.

460
00:33:30,250 --> 00:33:32,000
Azt már észrevettem,

461
00:33:32,083 --> 00:33:35,958
hogy a Google-keresési találataim
pénzügyi jelleget öltöttek.

462
00:33:36,041 --> 00:33:38,458
Tudja, mit akarok.

463
00:33:38,541 --> 00:33:42,041
Mi lesz, ha elzárják a vízvezetéket?
Vége az ingyenlétnek.

464
00:33:42,125 --> 00:33:46,208
Egyre több lesz a hamis információ,
amit igaznak fogadnak el.

465
00:33:46,791 --> 00:33:50,291
Mi lesz, ha ezt majd felhasználják arra,

466
00:33:50,375 --> 00:33:52,916
hogy még több ostobaságot terjesszenek?

467
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
Nemcsak az újságíróknak és politikusoknak,

468
00:33:56,583 --> 00:34:00,291
hanem mindannyiunknak
van félnivalónk ettől a kütyütől.

469
00:34:09,791 --> 00:34:10,875
Segítek Pete-nek.

470
00:34:24,083 --> 00:34:26,916
Úgy bámulta a telefont,
mintha varázsgömb lenne.

471
00:34:27,416 --> 00:34:30,000
Aznap néhány másodperc leforgása alatt

472
00:34:30,083 --> 00:34:32,208
Mr. Harrigan megjósolta a jövőt.

473
00:34:32,833 --> 00:34:37,083
Az internet jövőjét,
a hírekét, az álhírekét,

474
00:34:37,666 --> 00:34:40,625
a közösségi médiáét,
a fizetési falakét, a spamét,

475
00:34:40,708 --> 00:34:44,916
Julian Assange-ét,
Edward Snowdenét, a világét.

476
00:34:49,250 --> 00:34:50,500
Jó reggelt, Craig!

477
00:34:51,583 --> 00:34:52,833
Jó reggelt, Ms. Hart!

478
00:34:58,916 --> 00:35:00,375
TETSZIK A PULÓVERED

479
00:35:02,458 --> 00:35:04,041
KÖSZI

480
00:35:12,125 --> 00:35:13,416
Okostelefonod van?

481
00:35:15,875 --> 00:35:17,583
Igen, ez egy iPhone.

482
00:35:18,666 --> 00:35:20,875
Jól van, gazdag gyerek.

483
00:35:22,833 --> 00:35:24,958
- Kíváncsi vagy az enyémre?
- Persze.

484
00:35:25,833 --> 00:35:28,291
Oltári menő, hatalmas…

485
00:35:30,708 --> 00:35:32,333
Ja, nekem nincs is.

486
00:35:34,958 --> 00:35:35,875
Megmutatod?

487
00:35:40,000 --> 00:35:41,041
Oké.

488
00:35:44,541 --> 00:35:45,500
Köszönöm!

489
00:35:51,291 --> 00:35:52,208
Klafa!

490
00:35:54,000 --> 00:35:55,208
Vigyázz!

491
00:35:58,583 --> 00:36:00,916
„De itt már új történet kezdődik.

492
00:36:01,000 --> 00:36:04,666
Egy ember fokozatos megújhodásának,

493
00:36:04,750 --> 00:36:07,083
fokozatos újjászületésének története.

494
00:36:07,166 --> 00:36:09,583
Ahogy átmegy egyik világból a másikba,

495
00:36:09,666 --> 00:36:12,666
megismeri
az előtte addig ismeretlen valóságot.

496
00:36:13,291 --> 00:36:18,083
Ez új elbeszélés témája lehetne,
de a mostani itt véget ér.”

497
00:36:24,708 --> 00:36:27,625
Bocsánat! Távozz tőlem, Sátán!

498
00:36:28,375 --> 00:36:29,250
Szép volt!

499
00:36:29,333 --> 00:36:33,000
Néha jólesik egy komor orosz regény.

500
00:36:35,541 --> 00:36:40,041
Idehoznád az asztalom
középső fiókjából a csekkfüzetemet?

501
00:36:40,625 --> 00:36:41,583
Köszönöm!

502
00:36:45,166 --> 00:36:46,208
Megvan?

503
00:36:50,625 --> 00:36:51,541
Köszönöm.

504
00:36:52,041 --> 00:36:54,416
A tartály eddig nem volt itt. Jól van?

505
00:36:54,500 --> 00:36:57,041
Főleg éjszaka használom.

506
00:36:59,083 --> 00:37:01,041
Valamit már rég meg akartam kérdezni.

507
00:37:04,750 --> 00:37:06,083
Miért költözött ide?

508
00:37:06,875 --> 00:37:07,750
Harlow-ba.

509
00:37:08,708 --> 00:37:09,833
Bárhol élhetne.

510
00:37:09,916 --> 00:37:12,458
Egész életemben városban éltem,

511
00:37:13,583 --> 00:37:16,416
ezért mindenképp vidékre akartam költözni.

512
00:37:16,500 --> 00:37:21,041
Sok helyet megnéztem,
de végül itt telepedtem le.

513
00:37:21,125 --> 00:37:22,416
Szép környék,

514
00:37:23,041 --> 00:37:25,000
de semmi különleges.

515
00:37:25,833 --> 00:37:28,791
A különlegességek vonzzák az embereket.

516
00:37:29,666 --> 00:37:32,083
Őket meg nem igazán szeretem.

517
00:37:37,375 --> 00:37:39,625
Itt senki sem kér tőlem semmit.

518
00:37:46,416 --> 00:37:47,958
Olyan helyet kerestem,

519
00:37:49,833 --> 00:37:52,041
ahol nem kérnek tőlem semmit.

520
00:37:53,583 --> 00:37:55,125
Mert ha kérnek,

521
00:37:56,916 --> 00:38:00,791
szinte mindig teljesítem a kérésüket.

522
00:38:07,625 --> 00:38:12,416
Számodra van olyan hely,
ahol szívesebben élnél, mint itt?

523
00:38:15,041 --> 00:38:16,708
Talán Los Angeles.

524
00:38:17,958 --> 00:38:20,791
Írhatnék forgatókönyveket.

525
00:38:20,875 --> 00:38:22,875
Valakinek azt is kell csinálnia.

526
00:38:24,250 --> 00:38:26,125
És nem vágynál vissza?

527
00:38:26,833 --> 00:38:30,958
Hogy lásd az édesapádat,
vagy virágot vigyél édesanyád sírjára?

528
00:38:31,041 --> 00:38:34,625
De, időnként hazalátogatnék.

529
00:38:34,708 --> 00:38:37,500
Ha tényleg abba
az istenverte városba mész,

530
00:38:37,583 --> 00:38:40,208
és be akarsz törni az iparágba,

531
00:38:40,291 --> 00:38:43,791
jobb, ha tudod,
hogy az egy kemény és igazságtalan világ,

532
00:38:44,416 --> 00:38:45,958
és számos ellenséged lesz.

533
00:38:47,458 --> 00:38:50,416
- Legalábbis nekem sok lett.
- Igen, tudom.

534
00:38:54,625 --> 00:38:58,375
Ígérj meg nekem valamit, Craig!

535
00:38:59,041 --> 00:39:00,250
Oké.

536
00:39:01,583 --> 00:39:03,541
Ha az utadba állnak,

537
00:39:04,583 --> 00:39:07,041
gyorsan rendezd le őket!

538
00:39:07,583 --> 00:39:08,791
Az ellenségeidet.

539
00:39:09,375 --> 00:39:12,166
- Számoljak le velük?
- Gyorsan.

540
00:39:12,958 --> 00:39:17,375
És szemernyi bűntudatod se legyen!

541
00:39:19,375 --> 00:39:20,625
Ígérd meg nekem!

542
00:39:22,166 --> 00:39:23,583
Ígérd meg!

543
00:39:26,583 --> 00:39:27,416
Rendben.

544
00:39:28,625 --> 00:39:29,708
Megígérem.

545
00:39:31,083 --> 00:39:32,125
Jól van.

546
00:39:41,666 --> 00:39:43,125
Köszönöm, Mr. Harrigan!

547
00:39:44,833 --> 00:39:46,416
Részemről az öröm, Craig.

548
00:39:48,333 --> 00:39:49,541
A legnagyobb öröm.

549
00:40:09,500 --> 00:40:11,916
Félelmetes, mégis lenyűgöző ember volt.

550
00:40:12,458 --> 00:40:15,875
Legyengült állapotában is volt hatalma.

551
00:40:17,458 --> 00:40:19,375
Talán még veszélyes is lehetett.

552
00:40:20,958 --> 00:40:22,375
De a barátja voltam.

553
00:40:22,458 --> 00:40:23,333
Ezt ő mondta.

554
00:40:25,583 --> 00:40:28,416
A fiókjában lévő
érintetlen sorsjegyekből ítélve

555
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
nem sok volt neki.

556
00:40:38,083 --> 00:40:41,791
KÖSZÖNÖM A SORSJEGYEKET!
MEGTISZTELŐ MAGÁNAK DOLGOZNI.

557
00:40:44,083 --> 00:40:45,583
KÜLDÉS

558
00:41:31,583 --> 00:41:32,500
Mr. Harrigan!

559
00:41:46,041 --> 00:41:46,916
KALÓZKIRÁLY

560
00:42:05,333 --> 00:42:06,500
Mr. Harrigan!

561
00:42:08,791 --> 00:42:09,958
Mr. Harrigan!

562
00:42:12,083 --> 00:42:13,083
Uram!

563
00:42:36,166 --> 00:42:38,291
Elnézést! A fiam hív.

564
00:42:40,666 --> 00:42:41,666
Craig?

565
00:42:42,875 --> 00:42:46,208
Mr. Harrigan, azt hiszem…
Azt hiszem, meghalt.

566
00:42:46,291 --> 00:42:49,000
- Nem lélegzik.
- Hol van a személyzet?

567
00:42:50,041 --> 00:42:51,416
Kedd van.

568
00:42:51,500 --> 00:42:53,458
Ilyenkor nincsenek itt.

569
00:42:53,541 --> 00:42:54,708
Oké, figyelj ide!

570
00:42:55,625 --> 00:42:59,166
Menj ki és várj ott, én hívok mentőt!

571
00:43:16,458 --> 00:43:20,333
„Azok voltak a legjobb idők,
azok voltak a legrosszabb idők.

572
00:43:21,500 --> 00:43:25,208
A bölcsesség kora volt az,
meg a bolondság kora.

573
00:43:26,958 --> 00:43:29,000
KÉT VÁROS REGÉNYE

574
00:43:29,083 --> 00:43:30,666
A hit korszaka,

575
00:43:32,291 --> 00:43:34,250
a hitetlenség korszaka.

576
00:43:34,833 --> 00:43:38,041
A Világosság ideje, a Sötétség ideje.

577
00:43:38,125 --> 00:43:41,166
A remény tavasza, a kétségbeesés tele.

578
00:43:42,041 --> 00:43:45,208
Előttünk volt még minden,
nem volt már előttünk semmi.

579
00:43:45,958 --> 00:43:48,333
Mind egyenesen
a mennyországba indultunk,

580
00:43:49,541 --> 00:43:51,583
vagy ellenkező irányba.”

581
00:43:54,625 --> 00:43:55,708
Megyek, lefekszem.

582
00:44:30,833 --> 00:44:32,000
Picsába!

583
00:44:45,333 --> 00:44:52,291
HIÁNYOZNI FOGNAK A KÖZÖS DÉLUTÁNJAINK.

584
00:45:01,416 --> 00:45:07,000
„Minden keserűség, indulat,
harag, kiabálás és istenkáromlás

585
00:45:07,083 --> 00:45:09,875
legyen távol tőletek
minden gonoszsággal együtt.

586
00:45:10,541 --> 00:45:12,583
De legyetek egymáshoz jóságosak,

587
00:45:13,125 --> 00:45:15,541
irgalmasak, bocsássatok meg egymásnak,

588
00:45:15,625 --> 00:45:18,416
ahogyan Isten is
megbocsátott nektek Krisztusban.”

589
00:45:29,416 --> 00:45:34,208
- Vetsz rá egy utolsó pillantást?
- Még várok. Én akarok lenni az utolsó.

590
00:45:35,750 --> 00:45:37,750
Csak nyugodtan! Kint megvárlak.

591
00:45:58,250 --> 00:46:00,208
Új öltöny volt rajta,

592
00:46:00,291 --> 00:46:03,541
és kicsinosították,
hogy egészségesnek tűnjön.

593
00:46:03,625 --> 00:46:07,416
Bár egészséges emberek
nem fekszenek koporsóban, csukott szemmel.

594
00:46:34,916 --> 00:46:38,750
Akik messziről jöttek, és tisztelték John…

595
00:46:38,833 --> 00:46:44,291
Mr. Harrigant az anyám közelébe temették,
akinek csak egyszer voltam a sírjánál.

596
00:46:44,375 --> 00:46:47,375
Apa hetente látogatta, de én nem mentem.

597
00:46:47,875 --> 00:46:50,458
Talán mert ha meglátogatnám,

598
00:46:53,916 --> 00:46:55,833
tudatosulna, hogy örökre elment.

599
00:46:58,833 --> 00:47:03,125
John Harrigan nehéz természetű,
de becsületes ember volt.

600
00:47:03,208 --> 00:47:06,375
Vajon meglepődne, hogy mennyien eljöttek?

601
00:47:22,125 --> 00:47:24,208
Bocsáss meg! Te vagy Craig, ugye?

602
00:47:24,291 --> 00:47:25,291
Igen, uram.

603
00:47:25,375 --> 00:47:30,541
Chick Rafferty vagyok. Én kezelem…
vagyis kezeltem John Harrigan pénzügyeit.

604
00:47:30,625 --> 00:47:34,416
Mr. Harrigan hagyatékáról lenne szó.

605
00:47:34,500 --> 00:47:35,708
Én…

606
00:47:36,875 --> 00:47:39,041
Az ügyvédei hamarosan felkeresnek.

607
00:47:39,125 --> 00:47:41,041
- Bajban vagyok?
- Miről van szó?

608
00:47:41,125 --> 00:47:42,500
Jó dologról, nyugalom!

609
00:47:43,750 --> 00:47:45,500
Ez mindenre magyarázatot ad.

610
00:47:45,583 --> 00:47:47,541
Két hónapja kaptam,

611
00:47:47,625 --> 00:47:50,666
hogy addig őrizzem,
amíg ez be nem következik.

612
00:47:52,625 --> 00:47:54,500
Nos… minden jót!

613
00:48:10,291 --> 00:48:11,250
Mi az?

614
00:48:12,708 --> 00:48:14,666
Talán belevett a végrendeletébe.

615
00:48:18,625 --> 00:48:19,666
Nyissam ki most?

616
00:48:31,125 --> 00:48:34,791
„Craig, ha ezt olvasod,
az azt jelenti, hogy meghaltam.

617
00:48:34,875 --> 00:48:36,166
Hagytam rád…

618
00:48:37,458 --> 00:48:40,416
nyolcszázezer dollárt letétben.

619
00:48:43,375 --> 00:48:45,833
A kezelői apád és Charles Rafferty.

620
00:48:45,916 --> 00:48:49,000
A menedzserem lesz
a végrendeletem végrehajtója.

621
00:48:49,083 --> 00:48:53,291
Számításaim szerint az összeg
elegendő lesz négy év főiskolára…”

622
00:48:53,375 --> 00:48:56,208
…és akár a posztgraduális képzésre is.

623
00:48:56,291 --> 00:49:01,208
Maradnia kell annyinak, amivel
elindulhatsz a választott karriered útján.

624
00:49:01,291 --> 00:49:05,125
Ha tényleg forgatókönyvírással
szeretnél foglalkozni,

625
00:49:05,666 --> 00:49:10,000
természetesen kövesd az álmod,
de én akkor sem helyeslem.

626
00:49:10,583 --> 00:49:13,291
Van is egy vulgáris vicc
a forgatókönyvírókról.

627
00:49:13,375 --> 00:49:15,041
Nem írom le ide,

628
00:49:15,125 --> 00:49:17,666
de nyugodtan
keresd csak meg a telefonodon!

629
00:49:18,166 --> 00:49:22,458
A kulcsszavak:
forgatókönyvíró és sztárjelölt.

630
00:49:23,000 --> 00:49:29,208
A filmek mulandóak, a könyvek viszont,
legalábbis a jók, jószerivel örökkévalóak.

631
00:49:29,875 --> 00:49:33,416
„Számos jót olvastál fel nekem,
de a többi még megírásra vár.

632
00:49:33,916 --> 00:49:35,291
Ennyit szerettem volna.

633
00:49:35,375 --> 00:49:38,958
Az iskolai kiadások ellenére is
lehet egymillió dollárod,

634
00:49:39,041 --> 00:49:42,500
mire betöltöd a 26-ot,
amikor átveheted a pénzedet,

635
00:49:42,583 --> 00:49:46,166
és elköltheted, vagy be is fektetheted.

636
00:49:46,750 --> 00:49:49,791
Utóirat: nekem is
hiányozni fognak a délutánjaink.”

637
00:49:57,833 --> 00:49:58,833
Mi a baj?

638
00:50:00,541 --> 00:50:02,333
Mintha szellemet láttál volna.

639
00:50:04,083 --> 00:50:08,458
HIÁNYOZNI FOGNAK A KÖZÖS DÉLUTÁNJAINK.

640
00:50:46,125 --> 00:50:48,625
Most nem tudom felvenni a telefont.

641
00:50:48,708 --> 00:50:52,000
Visszahívom, ha alkalmasabb.

642
00:50:53,708 --> 00:50:58,333
Hiányzik, Mr. Harrigan.
Nagyra értékelem a pénzt, amit adott,

643
00:50:58,416 --> 00:51:02,125
de visszaadnám, ha azzal visszahozhatnám.

644
00:51:04,041 --> 00:51:07,583
Biztos hazugságnak hangzik, pedig nem az.

645
00:51:11,208 --> 00:51:12,291
Egyáltalán nem.

646
00:51:36,791 --> 00:51:37,833
Ébren vagy?

647
00:51:39,416 --> 00:51:41,250
- Igen.
- Készítek reggelit.

648
00:51:57,750 --> 00:51:58,875
KALÓZKIRÁLY

649
00:51:59,583 --> 00:52:00,666
Apa!

650
00:52:00,750 --> 00:52:03,833
Mr. Harrigan nem halt meg.
Írt hajnali fél háromkor.

651
00:52:03,916 --> 00:52:05,708
- „C-C-C.”
- Ki kell ásnunk.

652
00:52:05,791 --> 00:52:07,416
- Élve temettük el.
- Mi?

653
00:52:07,500 --> 00:52:10,208
Buldózereket kell odaküldeni és…

654
00:52:10,291 --> 00:52:13,541
Állj már le! Mi történt?

655
00:52:15,416 --> 00:52:18,708
- A koporsójába raktam a telefonját.
- Miért?

656
00:52:18,791 --> 00:52:22,625
Tudom, nem kellett volna,
beteg dolog, de ezt nézd!

657
00:52:26,708 --> 00:52:28,666
Biztos van rá magyarázat.

658
00:52:28,750 --> 00:52:31,166
Meghekkelhették a telefonját. Klónozták.

659
00:52:31,250 --> 00:52:33,583
Valaki csak tréfálkozik veled.

660
00:52:33,666 --> 00:52:36,333
Akkor miért nem valami
tényleg vicceset írtak?

661
00:52:37,208 --> 00:52:39,041
„Segítség, bezártak!”

662
00:52:39,125 --> 00:52:40,250
Ez tényleg vicces.

663
00:52:40,333 --> 00:52:43,541
Mi értelme a két „a”-nak
és a monogramomnak háromszor?

664
00:52:44,833 --> 00:52:46,291
Muszáj megnéznünk!

665
00:52:46,375 --> 00:52:49,791
Nem, és azt is elmondom, miért.

666
00:52:50,375 --> 00:52:51,666
- Ülj le!
- Nem.

667
00:52:51,750 --> 00:52:52,875
Ülj le, Craig!

668
00:52:59,291 --> 00:53:04,166
John Harrigan magányosan halt meg,
ezért boncolást végeztek rajta,

669
00:53:04,708 --> 00:53:07,791
amiből kiderült,
hogy szívbetegség okozta a halálát.

670
00:53:08,375 --> 00:53:09,583
Felboncolták?

671
00:53:10,750 --> 00:53:11,708
Igen.

672
00:53:12,750 --> 00:53:16,500
Nem akartam elmondani, nehogy ezen rágódj.

673
00:53:16,583 --> 00:53:21,125
De talán mégis jobb így,
mintha azt hinnéd, hogy élve temették el.

674
00:53:21,916 --> 00:53:24,375
Dehogy! Ilyen nem fordulhat elő.

675
00:53:24,958 --> 00:53:25,916
Meghalt.

676
00:53:27,708 --> 00:53:28,541
Rendben?

677
00:53:30,083 --> 00:53:30,916
Oké.

678
00:54:19,291 --> 00:54:21,333
Mit keresel itt, fiacskám?

679
00:54:31,958 --> 00:54:32,875
Köszönöm!

680
00:54:36,333 --> 00:54:37,625
Jól vagy, Craig?

681
00:54:37,708 --> 00:54:38,541
Igen.

682
00:54:40,083 --> 00:54:41,791
Azt mondta, hagy rád valamit.

683
00:54:42,708 --> 00:54:43,541
Így lett?

684
00:54:44,041 --> 00:54:44,875
Igen.

685
00:54:46,000 --> 00:54:50,375
- Rendkívül nagylelkű volt.
- Rólam és Pete-ről is gondoskodott.

686
00:54:51,375 --> 00:54:52,625
Igen, nagyon…

687
00:54:54,333 --> 00:54:56,291
jó ember volt, igaz?

688
00:54:57,416 --> 00:55:02,000
Tisztességes volt,
de megérte jóban lenni vele.

689
00:55:03,750 --> 00:55:04,791
Ezt hogy érti?

690
00:55:04,875 --> 00:55:06,541
Emlékszel Dusty Bilodeau-ra?

691
00:55:07,041 --> 00:55:09,666
A Fekete Medve lakókocsiparkban lakott.

692
00:55:09,750 --> 00:55:12,250
Igen, rémlik. Mi van vele?

693
00:55:13,083 --> 00:55:16,583
Ő volt Pete elődje,
de még nyolc hónapja sem dolgozott itt,

694
00:55:16,666 --> 00:55:19,291
amikor Mr. Harrigan
lopáson kapta és kirúgta.

695
00:55:19,375 --> 00:55:23,750
Dusty bocsánatot sem kért, csak elment.
Azt hittem, ezzel vége.

696
00:55:26,000 --> 00:55:27,166
De tévedtem.

697
00:55:27,750 --> 00:55:30,166
Mi történt Dustyval?

698
00:55:31,041 --> 00:55:32,166
Eleget mondtam.

699
00:55:34,916 --> 00:55:38,625
Szeretnél valamit a házból,
egy emléket róla?

700
00:55:43,333 --> 00:55:45,666
Nem tudom. Talán egy orchideát.

701
00:55:50,250 --> 00:55:51,375
Hogyne, kedvesem.

702
00:55:53,791 --> 00:55:55,041
Vigyél csak el egyet!

703
00:56:39,041 --> 00:56:40,583
ELADÓ

704
00:56:40,666 --> 00:56:44,208
Edna és Pete maradhattak,
hogy gondoskodjanak a házról.

705
00:56:44,291 --> 00:56:48,791
Egy portlandi ingatlanügynökségnek hála
páran meg is nézték.

706
00:56:50,666 --> 00:56:54,375
A telefonos zűrzavar után
lelassult a világ számomra.

707
00:56:54,458 --> 00:56:57,083
A suli jól ment, még élveztem is.

708
00:57:01,750 --> 00:57:05,666
Ms. Hart biológiát tanított.
Ő volt a suli legjobb tanára.

709
00:57:05,750 --> 00:57:08,125
Ki tudja, honnan…

710
00:57:08,208 --> 00:57:09,041
Craig?

711
00:57:09,125 --> 00:57:12,916
A tengeri élővilág biztosítja
az oxigénünk 70%-át.

712
00:57:13,750 --> 00:57:14,583
Úgy van.

713
00:57:15,416 --> 00:57:16,625
Tökéletes.

714
00:57:28,500 --> 00:57:32,250
Kenny Yankovichot kicsapták,
mert füvet árult a suli területén.

715
00:57:33,250 --> 00:57:35,333
Azt hitte, én köptem be, pedig nem.

716
00:57:35,875 --> 00:57:38,958
De nem szomorkodtam,
hogy nem kell látnom minden nap.

717
00:57:40,458 --> 00:57:43,375
A Gates Falls Giminek
is voltak hagyományai.

718
00:57:43,458 --> 00:57:46,666
Az első félév végén rendezték a téli bált,

719
00:57:46,750 --> 00:57:50,916
amire a lányok hívták meg a fiúkat.

720
00:57:51,416 --> 00:57:56,250
Volt egy olyan érzésem, hogy Margie engem
akar elhívni, pedig nekem nem ő tetszett.

721
00:57:56,333 --> 00:57:58,333
Reméltem, hogy más is meghív.

722
00:57:58,416 --> 00:58:00,500
REGINA: ELJÖSSZ VELEM A BÁLBA?

723
00:58:02,041 --> 00:58:04,208
OKÉ

724
00:58:26,208 --> 00:58:28,375
- Kimegyek a mosdóba.
- Kikísérlek.

725
00:58:28,458 --> 00:58:30,416
Még két dalt hallhattok tőlünk!

726
00:58:31,250 --> 00:58:32,083
Megvárlak.

727
00:58:38,083 --> 00:58:39,166
Most véged van!

728
00:58:39,791 --> 00:58:40,833
Mit csinálsz?

729
00:58:40,916 --> 00:58:42,666
- Eressz el!
- Megöllek!

730
00:58:45,041 --> 00:58:47,250
- Tudom, hogy te köptél be!
- Nem is!

731
00:58:48,291 --> 00:58:51,791
Miért kellett ezt tenned?

732
00:58:52,708 --> 00:58:54,541
Most szét kell rúgnom a segged!

733
00:59:05,083 --> 00:59:07,875
Nem akartalak bántani, de…

734
00:59:14,000 --> 00:59:17,125
Ha bárkinek szólsz erről, kinyírlak!

735
00:59:19,916 --> 00:59:21,041
Craig!

736
00:59:23,625 --> 00:59:25,458
Jól van.

737
00:59:26,375 --> 00:59:29,500
Regina, mondd meg Mr. Taylornak,
hogy azonnal megyek!

738
00:59:29,583 --> 00:59:31,333
És hívja fel Craig apját!

739
00:59:33,208 --> 00:59:36,458
Ezt muszáj jelentenem. Yankovich volt az?

740
00:59:37,458 --> 00:59:38,375
Nem Kenny volt,

741
00:59:39,791 --> 00:59:40,625
ami jó dolog.

742
00:59:40,708 --> 00:59:43,583
Mert akkor tuti letartóztatnák,

743
00:59:44,250 --> 00:59:45,666
mivel már kicsapták.

744
00:59:45,750 --> 00:59:49,833
Tárgyalás lenne, nekem is ott kéne lennem,
és akkor mindenki megtudná.

745
00:59:52,083 --> 00:59:54,875
És mi lesz, ha legközelebb mást is megver?

746
00:59:54,958 --> 00:59:55,916
Tartsd rajta!

747
01:00:00,958 --> 01:00:02,375
Csak boldogulni akarok.

748
01:00:06,791 --> 01:00:08,583
Szerintem menni fog, Craig.

749
01:00:13,166 --> 01:00:15,333
Oké, lássuk az ajkadat!

750
01:00:17,791 --> 01:00:18,750
Gyere csak!

751
01:00:19,291 --> 01:00:20,375
Nem…

752
01:00:20,458 --> 01:00:21,333
Bocs!

753
01:00:21,833 --> 01:00:23,625
Nem idevalósi, ugye?

754
01:00:23,708 --> 01:00:24,791
Bostoni vagyok.

755
01:00:24,875 --> 01:00:29,000
Vagyis lowelli,
de Bostonban jártam főiskolára.

756
01:00:29,083 --> 01:00:30,000
Hova?

757
01:00:30,500 --> 01:00:31,500
Az Emersonra.

758
01:00:36,958 --> 01:00:37,958
Mi az?

759
01:00:39,333 --> 01:00:42,708
Semmi, csak jó illata van.

760
01:00:44,000 --> 01:00:45,750
- A szappan csodája.
- Értem.

761
01:00:45,833 --> 01:00:49,875
Booth Bay szappan. Gates Fallsban kapható.

762
01:00:50,916 --> 01:00:52,666
Nagyon jó, vehetnél az…

763
01:00:55,958 --> 01:00:57,791
Bárkinek vehetsz.

764
01:00:59,125 --> 01:01:00,333
Köszönöm!

765
01:01:01,041 --> 01:01:03,916
Hogy rendbe szedett,
hogy beszélgetett velem…

766
01:01:06,833 --> 01:01:10,000
hogy már-már elviselhetővé teszi a gimit.

767
01:01:12,791 --> 01:01:13,958
Az adósa vagyok.

768
01:01:14,041 --> 01:01:16,250
Nem tartozol nekem semmivel.

769
01:01:16,333 --> 01:01:17,166
De igen.

770
01:01:18,416 --> 01:01:19,291
Tényleg.

771
01:01:31,166 --> 01:01:32,250
Ki volt az, Craig?

772
01:01:32,750 --> 01:01:35,000
Muszáj ezt, apa?

773
01:01:35,083 --> 01:01:35,916
Kutya bajom.

774
01:01:36,875 --> 01:01:38,500
Hát…

775
01:01:41,125 --> 01:01:43,416
Valakivel beszélned kell erről, Craig.

776
01:01:50,250 --> 01:01:53,291
Mr. Harrigan, én vagyok az, Craig.

777
01:01:54,083 --> 01:02:00,583
Tudom, hogy ezt úgysem hallgatja meg,
de történt valami ma este,

778
01:02:01,125 --> 01:02:02,583
és szerettem volna…

779
01:02:03,166 --> 01:02:06,125
Beszélnem kellett valakivel.

780
01:02:09,458 --> 01:02:12,750
Csúnyán megvert

781
01:02:13,458 --> 01:02:20,166
egy Kenny Yankovich nevű
nagydarab, idióta melák.

782
01:02:23,708 --> 01:02:25,541
De teljesítettem az ígéretemet.

783
01:02:26,875 --> 01:02:27,708
Mert…

784
01:02:29,083 --> 01:02:30,125
lerendeztem.

785
01:02:33,166 --> 01:02:35,416
Legalábbis megpróbáltam.

786
01:02:38,750 --> 01:02:40,333
Szép kis ütés volt.

787
01:02:42,458 --> 01:02:46,666
Elég ahhoz,
hogy újra megkeressen, attól tartok.

788
01:02:51,625 --> 01:02:55,708
Őszintén félek,
hogy soha nem lesz vége ennek.

789
01:02:56,625 --> 01:02:59,666
Bár itt lenne, hogy tanácsot adjon!

790
01:03:24,791 --> 01:03:27,125
U-BOOT: YANKO MEGHALT

791
01:03:56,375 --> 01:03:58,250
Tudom, ez egyértelmű,

792
01:03:58,333 --> 01:04:00,916
de számomra akkor lett világos,

793
01:04:01,500 --> 01:04:04,833
hogy egy seggfejnek is van családja,
akik hiányolják,

794
01:04:05,833 --> 01:04:06,875
és megsiratják.

795
01:04:08,583 --> 01:04:11,083
Azt hittem,
a gyász csak az én kiváltságom.

796
01:04:15,041 --> 01:04:17,791
Kenneth James Yankovich gyászjelentése

797
01:04:17,875 --> 01:04:20,500
csak kedden jelent meg
a Gates Falls Tribune-ben.

798
01:04:21,000 --> 01:04:22,250
Annyi állt benne:

799
01:04:22,333 --> 01:04:26,291
„Hirtelen hunyt el
egy tragikus baleset következtében.”

800
01:04:28,875 --> 01:04:29,958
Viszlát, Ms. Hart!

801
01:04:37,166 --> 01:04:38,125
Craig!

802
01:04:41,875 --> 01:04:43,166
Várj egy kicsit!

803
01:04:43,250 --> 01:04:44,583
Mennem kell órára.

804
01:04:44,666 --> 01:04:45,583
Írok igazolást.

805
01:04:48,291 --> 01:04:49,666
Hol jársz ma?

806
01:04:50,750 --> 01:04:51,583
Itt.

807
01:04:51,666 --> 01:04:52,875
Nem igazán.

808
01:04:53,375 --> 01:04:54,666
Kennyről van szó?

809
01:04:55,708 --> 01:04:56,541
Craig…

810
01:04:58,375 --> 01:05:02,166
Ha azt hiszed, hogy közöd van a halálához,

811
01:05:03,083 --> 01:05:04,500
láttam az aktáját.

812
01:05:05,625 --> 01:05:10,291
Sajnos nagyon komoly problémákkal küzdött.

813
01:05:11,541 --> 01:05:14,333
Otthon és az iskolában is.

814
01:05:14,416 --> 01:05:16,500
Pszichés problémái voltak.

815
01:05:16,583 --> 01:05:17,583
Bármi is történt,

816
01:05:19,333 --> 01:05:20,958
hozzád semmi köze.

817
01:05:26,916 --> 01:05:30,083
Menj csak! Még odaérsz az órára.

818
01:05:34,750 --> 01:05:36,208
Craig!

819
01:05:39,458 --> 01:05:41,708
Nem örülök, hogy egy gyerek meghalt.

820
01:05:43,916 --> 01:05:45,666
De örülök, hogy nem te voltál.

821
01:05:49,583 --> 01:05:53,250
Ms. Hart, hisz maga a szellemekben?

822
01:05:53,833 --> 01:05:54,666
Bár…

823
01:05:55,875 --> 01:05:57,791
gondolom, nem, hisz tudós.

824
01:05:58,375 --> 01:06:00,291
Nem tudós vagyok, hanem tanár.

825
01:06:00,375 --> 01:06:02,291
Igen, de tudja, hogy értem.

826
01:06:02,375 --> 01:06:04,500
Nem szeretek ilyesmire gondolni.

827
01:06:04,583 --> 01:06:08,208
Sosem mennék el szeánszra,
nem nyúlnék ouija táblához,

828
01:06:08,291 --> 01:06:10,250
nem próbálnék holtakat megidézni.

829
01:06:11,083 --> 01:06:12,208
Hogyhogy?

830
01:06:16,000 --> 01:06:17,666
A nagymamám azt mondta,

831
01:06:17,750 --> 01:06:20,791
csak akkor szólítsuk meg a szellemeket,
ha választ várunk,

832
01:06:22,708 --> 01:06:25,375
mert nem mindegyikük jólelkű.

833
01:06:30,291 --> 01:06:33,166
Menj, Craig! Órád lesz.

834
01:06:41,833 --> 01:06:43,791
FEKETE MEDVE LAKÓKOCSIPARK

835
01:07:13,916 --> 01:07:15,250
Nincsenek itthon.

836
01:07:19,541 --> 01:07:20,916
Itt laknak Bilodeau-ék?

837
01:07:23,666 --> 01:07:25,166
Elvileg igen.

838
01:07:28,583 --> 01:07:30,416
Nem tudja, mikor jönnek vissza?

839
01:07:31,208 --> 01:07:33,000
Egyhamar biztos nem.

840
01:07:35,333 --> 01:07:37,125
Dusty Bilodeau-t keresem.

841
01:07:38,125 --> 01:07:40,500
- Itt találtak rá.
- Itt találtak rá?

842
01:07:43,458 --> 01:07:46,708
Valami gazdag seggfejnek dolgozott,

843
01:07:47,291 --> 01:07:49,250
de kirúgták. Segélyen élt.

844
01:07:51,166 --> 01:07:52,666
Egy évig keresett munkát,

845
01:07:52,750 --> 01:07:55,250
aztán a garázsba hajtott a teherautójával,

846
01:07:55,333 --> 01:07:58,250
leengedte az ajtót,
és beindította a kocsit.

847
01:08:38,500 --> 01:08:41,708
VÖRÖS ÖRDÖG

848
01:08:50,583 --> 01:08:53,750
B+
H

849
01:08:53,833 --> 01:08:56,208
Azelőtt festette azt fel, hogy bement.

850
01:09:04,375 --> 01:09:05,916
Nem tudjuk, mit jelent.

851
01:09:09,250 --> 01:09:14,500
Ha egy telefon lemerül,
nem tud csörögni és üzenetet fogadni.

852
01:09:15,125 --> 01:09:18,416
Nem lehet vele visszaírni sem.

853
01:09:19,750 --> 01:09:21,875
De mégis így történt.

854
01:09:23,666 --> 01:09:24,666
Visszaírt.

855
01:09:26,708 --> 01:09:28,708
Tudnom kell valamit, Mr. Harrigan.

856
01:09:29,708 --> 01:09:33,583
Tudnom kell, van-e bármi köze
Kenny Yankovich halálához.

857
01:09:35,125 --> 01:09:40,625
Tudom, azt mondtam, félek,
de azt nem akartam, hogy meghaljon.

858
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
Ez agyrém.

859
01:09:49,000 --> 01:09:51,583
Ha tényleg van bármi köze hozzá, akkor…

860
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
kopogjon a falamon!

861
01:09:55,250 --> 01:09:56,666
Háromszor!

862
01:11:27,416 --> 01:11:28,458
Craig!

863
01:11:30,583 --> 01:11:33,125
Ha elmondok valamit,
kettőnk közt marad?

864
01:11:34,458 --> 01:11:37,125
Mármint ez egyfajta szabály, nem igaz?

865
01:11:38,291 --> 01:11:40,291
Édesapádnak igaza van.

866
01:11:40,791 --> 01:11:43,875
Megbuherálták a telefonodat.
Valaki szórakozik veled.

867
01:11:45,166 --> 01:11:46,791
A tanárodnak is igaza van.

868
01:11:48,750 --> 01:11:52,166
Ingersoll atya jó barátom.
A Gates Falls-i Szent Annából.

869
01:11:52,250 --> 01:11:54,166
Ott keresztelték meg Kennyt.

870
01:11:55,041 --> 01:11:57,666
Mesélt nekem a baleset részleteiről.

871
01:11:59,250 --> 01:12:02,875
Kenny éjjel ki akart osonni
a második emeleti hálószobájából.

872
01:12:02,958 --> 01:12:04,000
Sokat ivott.

873
01:12:04,583 --> 01:12:06,666
Megcsúszhatott a tetőn, és leesett.

874
01:12:08,416 --> 01:12:10,791
Tragikus baleset, semmi több.

875
01:12:14,916 --> 01:12:16,708
Kitörte a nyakát.

876
01:12:23,291 --> 01:12:27,125
Talán ideje volna átértékelned
a telefonoddal való kapcsolatodat.

877
01:12:27,208 --> 01:12:29,750
Emlékszel a Máté evangéliuma 5:30-ra?

878
01:12:30,458 --> 01:12:34,208
„Ha pedig jobb kezed visz bűnre,
vágd le, és dobd el magadtól,

879
01:12:35,833 --> 01:12:40,000
mert jobb neked,
ha egy vész el tagjaid közül,

880
01:12:42,333 --> 01:12:45,791
mintha egész tested
vettetik a gyehennára.”

881
01:12:49,416 --> 01:12:52,000
- Szia! Segíthetek?
- Megszabadulnék ettől.

882
01:12:52,583 --> 01:12:53,708
Oké.

883
01:12:53,791 --> 01:12:55,083
Ezt imádni fogod.

884
01:12:55,166 --> 01:12:58,416
Csak azért váltok,
mert furcsa üzeneteket kaptam.

885
01:12:58,500 --> 01:13:02,958
- Ismerted, aki küldte?
- Igen, de már nem elérhető.

886
01:13:03,041 --> 01:13:05,791
Az első iPhone-oknál
előfordulnak furcsa hibák.

887
01:13:05,875 --> 01:13:08,541
Szerintem beragadtak az üzenetek,

888
01:13:08,625 --> 01:13:10,458
és csak később kaptad meg őket.

889
01:13:10,541 --> 01:13:12,541
Afféle szellem a gépezetben.

890
01:13:12,625 --> 01:13:13,916
De nem jólelkű.

891
01:13:15,791 --> 01:13:17,791
- Semmi.
- A számod megmaradt.

892
01:13:17,875 --> 01:13:21,291
Átmentettem a névjegyeket
a régi telefonból az újba.

893
01:13:21,375 --> 01:13:22,583
- Mindet?
- Igen.

894
01:13:22,666 --> 01:13:25,166
- Ami nem kell, azt törölheted.
- Oké.

895
01:13:25,250 --> 01:13:28,166
A régi telefonodat pedig eladományozhatod.

896
01:13:28,250 --> 01:13:31,250
Lepucoljuk, és olyasvalakinek adjuk,

897
01:13:31,333 --> 01:13:33,583
akinek új mobil kéne, de nem futja rá.

898
01:13:33,666 --> 01:13:34,583
Rendben.

899
01:13:35,083 --> 01:13:40,250
Vagyis inkább majd én eladományozom.

900
01:13:40,833 --> 01:13:43,166
- A húgomnak úgyis kell.
- Oké.

901
01:14:04,958 --> 01:14:06,833
KALÓZKIRÁLY HÍVÁSA

902
01:14:14,583 --> 01:14:16,000
SIKERTELEN HÍVÁS

903
01:14:19,666 --> 01:14:20,583
Hála istennek!

904
01:15:27,708 --> 01:15:29,125
Elrejthetsz dolgokat,

905
01:15:30,583 --> 01:15:33,375
de attól még ugyanúgy megmaradnak.

906
01:15:34,708 --> 01:15:39,041
Követnek, a füledbe suttognak,
gondoskodnak róla, hogy emlékezz rájuk,

907
01:15:39,541 --> 01:15:41,166
hogy továbbra is kételkedj.

908
01:15:45,041 --> 01:15:47,166
Vajon hova költözhettek Yankovichék?

909
01:15:48,416 --> 01:15:50,083
Vajon még gyászolnak?

910
01:15:57,333 --> 01:16:00,666
Vajon a ház hallatott hangokat,
hiába nem hallotta senki?

911
01:16:01,833 --> 01:16:04,500
Hallatszódtak kiáltások, visszhangok?

912
01:16:06,125 --> 01:16:08,750
Vajon hiányzom Mr. Harrigannek?

913
01:16:12,458 --> 01:16:14,958
Nem tudtam, kivé válok,

914
01:16:15,041 --> 01:16:19,375
és hogy amit tettem,
mennyire fog később meghatározni.

915
01:16:32,875 --> 01:16:33,708
Felvettek.

916
01:16:36,416 --> 01:16:38,250
Nem tudtam, megtudja-e bárki.

917
01:16:40,500 --> 01:16:41,541
Remélem, nem.

918
01:17:17,125 --> 01:17:19,125
- Autóklubkártya?
- Megvan.

919
01:17:19,708 --> 01:17:23,000
Az új postacím a konyhaasztalon van?

920
01:17:23,083 --> 01:17:23,916
Igen.

921
01:17:26,125 --> 01:17:28,375
Nyiss számlát a könyvesboltban!

922
01:17:28,458 --> 01:17:31,833
Minél hamarabb, ha kifogyna a készletük.

923
01:17:31,916 --> 01:17:32,750
Rendben.

924
01:17:35,875 --> 01:17:37,000
Télikabátok?

925
01:17:37,500 --> 01:17:39,833
Még a tél beállta előtt hazajövök, apa.

926
01:17:42,958 --> 01:17:44,041
Megleszel?

927
01:17:44,125 --> 01:17:45,083
Persze.

928
01:17:47,458 --> 01:17:49,416
Nagyon örülök neked.

929
01:17:50,958 --> 01:17:52,083
Kösz, apa!

930
01:17:57,458 --> 01:17:58,458
Szeretlek.

931
01:17:59,041 --> 01:18:00,375
Én is téged, öcskös.

932
01:18:09,458 --> 01:18:10,291
Jól van.

933
01:18:10,375 --> 01:18:12,916
- Hívj, ha bármi kéne!
- Oké.

934
01:18:56,625 --> 01:19:01,000
Azt mondják, sosem hagyod el az otthonod.
Magaddal viszed, bárhová is mész.

935
01:19:01,916 --> 01:19:04,125
Reméltem, hogy ez nem teljesen igaz,

936
01:19:04,750 --> 01:19:09,166
mert voltak dolgok, amiket nem
szívesen vittem volna magammal Bostonba,

937
01:19:09,708 --> 01:19:12,916
ami kétórányira,
és jó sok kilométerre volt Harlow-tól.

938
01:19:16,458 --> 01:19:20,166
Ösztöndíjjal kerültem be az Emersonra,
ahol remek az újságíróképzés.

939
01:19:30,208 --> 01:19:31,125
- Ez az!
- Hali!

940
01:19:31,208 --> 01:19:32,291
Te vagy Craig?

941
01:19:32,875 --> 01:19:36,000
Az elsőéves szobatársam
Julian Summers volt LA-ből.

942
01:19:36,583 --> 01:19:39,291
Drámaszakos volt, filmsztár akart lenni.

943
01:19:43,250 --> 01:19:46,166
…aminél fontosabbat nem is tehetnek.

944
01:19:46,250 --> 01:19:47,916
Keményen tanultam.

945
01:19:49,083 --> 01:19:51,166
Ennyivel tartoztam apának.

946
01:19:51,250 --> 01:19:53,250
És persze Mr. Harrigannek.

947
01:19:56,333 --> 01:19:58,500
Craig! Megnéznéd ezt?

948
01:19:58,583 --> 01:20:00,458
A főcím alatt legyen a kép?

949
01:20:00,541 --> 01:20:03,500
Minél feljebb kerül, annál jobb.

950
01:20:03,583 --> 01:20:05,541
- Igazad lehet. Kösz!
- Nincs mit.

951
01:20:07,125 --> 01:20:09,666
- Mi ez a kornyika?
- Egy barátom mutatta.

952
01:20:10,250 --> 01:20:12,666
Ja, persze. Kapcsolj át másra!

953
01:20:31,291 --> 01:20:33,208
- Szia, apa!
- Szevasz, öcskös!

954
01:20:33,708 --> 01:20:36,250
- Mi újság?
- Nagyon rossz hírem van.

955
01:20:45,125 --> 01:20:48,583
A főcím így szólt:
„Népszerű tanár halt meg Vermontban.”

956
01:20:49,125 --> 01:20:52,916
Az alcím pedig: „Victoria Corrales Hart,

957
01:20:53,458 --> 01:20:56,125
a Gates Falls Gimnázium biológiatanára

958
01:20:56,208 --> 01:20:58,791
vasárnap autóbalesetben vesztette életét.”

959
01:21:01,666 --> 01:21:04,416
Miután eljöttem, Ms. Hartot eljegyezték.

960
01:21:04,916 --> 01:21:07,666
Aznap is a vőlegényével volt.

961
01:21:08,875 --> 01:21:11,833
Chesterbe utaztak egy hosszú hétvégére,

962
01:21:11,916 --> 01:21:14,791
hogy magukba szívjanak
egy kis őszt egy faházban.

963
01:21:22,000 --> 01:21:25,208
Hazafelé tartva már majdnem
New Hampshire-be értek,

964
01:21:25,291 --> 01:21:29,083
amikor a massachusettsi
Deane Whitmore jött velük szembe.

965
01:22:38,833 --> 01:22:40,416
Hol van a vőlegénye?

966
01:22:40,500 --> 01:22:43,333
A kórházban. Még jó darabig ott lesz.

967
01:22:43,416 --> 01:22:47,041
A vétkes ittas paraszt
egy karcolás nélkül megúszta.

968
01:22:47,125 --> 01:22:50,083
Négyszer tartóztatták le ittas vezetésért.
Jogsija se volt.

969
01:22:50,166 --> 01:22:52,125
Remélem, nem ússza meg.

970
01:22:55,541 --> 01:22:56,375
Nem fogja.

971
01:22:56,458 --> 01:22:59,291
A négyéves börtönbüntetést felfüggesztjük,

972
01:22:59,375 --> 01:23:02,750
ha a vádlott beleegyezik
egy hat hónapos elvonókúrába.

973
01:23:03,333 --> 01:23:06,208
Mégis megúszta.

974
01:23:07,958 --> 01:23:12,083
Rehabilitációs központba küldték,
ami inkább volt klubház, mint börtön.

975
01:25:47,875 --> 01:25:49,041
KALÓZKIRÁLY HÍVÁSA

976
01:25:54,416 --> 01:25:55,250
Mr. Harrigan!

977
01:25:57,958 --> 01:26:02,458
Van egy Deane Whitmore nevű fickó,
aki megölte az egyik gimnáziumi tanáromat.

978
01:26:04,750 --> 01:26:09,666
Részegen Ms. Hart
és a vőlegénye kocsijának ütközött.

979
01:26:12,000 --> 01:26:13,416
Ms. Hart jó ember volt.

980
01:26:14,625 --> 01:26:16,708
Segített, amikor szükségem volt rá,

981
01:26:17,875 --> 01:26:19,500
és a fickó simán megúszta.

982
01:26:23,333 --> 01:26:24,541
Holtan akarom látni.

983
01:26:32,666 --> 01:26:35,833
Amint letettem a telefont,
megbántam a hívást.

984
01:26:46,416 --> 01:26:48,000
Bűntudatom volt.

985
01:26:49,458 --> 01:26:51,083
Mert bűnös voltam.

986
01:26:53,333 --> 01:26:55,958
Győzködtem magam,
hogy őrült gondolat volt.

987
01:26:56,875 --> 01:26:58,208
Lehetetlen.

988
01:26:58,708 --> 01:27:00,625
Úgysem történik semmi Deane-nel.

989
01:27:01,791 --> 01:27:03,208
És jobb, ha elfelejtem.

990
01:27:26,166 --> 01:27:27,958
HOLTAN TALÁLTÁK A HELYI FÉRFIT

991
01:27:29,291 --> 01:27:31,500
NYOMOZÁST INDÍTOTTAK

992
01:28:01,500 --> 01:28:02,458
Jó napot!

993
01:28:03,375 --> 01:28:06,041
- Mit akarsz?
- Egy bostoni újságnak dolgozom.

994
01:28:06,125 --> 01:28:09,791
Információra lenne szükségem valakiről,
akit itt kezeltek.

995
01:28:09,875 --> 01:28:11,666
A portán érdeklődj!

996
01:28:12,250 --> 01:28:13,166
Deane Whitmore.

997
01:28:19,958 --> 01:28:20,791
Igen?

998
01:28:21,541 --> 01:28:26,041
Tudni szeretném, hogy halt meg.
Száz dollárt ajánlok az információért.

999
01:28:30,875 --> 01:28:32,625
A TERÜLETEN BÁMÉSZKODNI TILOS

1000
01:29:08,083 --> 01:29:08,916
Kétszáz.

1001
01:29:11,291 --> 01:29:12,708
- Öngyilkos lett.
- Hogy?

1002
01:29:12,791 --> 01:29:13,916
A zuhanyzóban.

1003
01:29:14,666 --> 01:29:15,625
De hogyan?

1004
01:29:16,416 --> 01:29:17,750
Biztos hallani akarod?

1005
01:29:19,166 --> 01:29:20,083
Igen.

1006
01:29:20,583 --> 01:29:23,833
Mindegyik vendégnek
saját szobája és zuhanyzója van.

1007
01:29:23,916 --> 01:29:25,125
Tiszta luxus.

1008
01:29:25,208 --> 01:29:27,458
- Jobb, mint ahol én élek.
- Hogy?

1009
01:29:29,291 --> 01:29:30,833
Megfojtotta magát.

1010
01:29:32,041 --> 01:29:33,166
Reggeli előtt

1011
01:29:33,250 --> 01:29:35,541
jól meghúzta a samponos üveget,

1012
01:29:35,625 --> 01:29:39,666
aztán fogott egy puccos szappant,
kettétörte, a felét a földre dobta,

1013
01:29:39,750 --> 01:29:42,041
a másikat pedig lenyomta a torkán.

1014
01:29:45,666 --> 01:29:47,166
Puccos szappant?

1015
01:29:48,250 --> 01:29:49,458
Valami „b” betűs.

1016
01:29:50,041 --> 01:29:52,958
- Booth Bay?
- Igen. Honnan tudtad?

1017
01:29:55,041 --> 01:29:56,750
Írt búcsúlevelet?

1018
01:29:56,833 --> 01:29:59,291
Fogjuk rá! Egy sor volt az egész.

1019
01:29:59,375 --> 01:30:00,458
Mégpedig?

1020
01:30:00,541 --> 01:30:02,875
Egész megható volt. Valamiféle ima.

1021
01:30:02,958 --> 01:30:07,125
Úgy szólt: „Adj ki magadból minden…”

1022
01:30:07,208 --> 01:30:09,000
„…szeretetet.” Ez nem ima.

1023
01:30:09,083 --> 01:30:10,041
Nem?

1024
01:30:13,208 --> 01:30:14,541
Hanem dalszöveg.

1025
01:30:30,458 --> 01:30:33,833
Amikor elbuksz, még ha számítottál is rá,

1026
01:30:34,333 --> 01:30:38,458
még ha szeretted is volna,
hogy megtörtjén, akkor is sokkol.

1027
01:30:39,333 --> 01:30:40,333
Nincs mélypont.

1028
01:30:41,208 --> 01:30:42,250
Nincs vége.

1029
01:30:42,333 --> 01:30:44,875
Csak elbuksz.

1030
01:31:12,625 --> 01:31:13,875
„Borzalom!”

1031
01:31:15,416 --> 01:31:16,791
„Borzalom!”

1032
01:31:51,833 --> 01:31:54,458
A halála után benéztem a szekrényébe.

1033
01:31:55,833 --> 01:31:57,041
A titkos szekrénybe.

1034
01:31:59,000 --> 01:32:02,416
Nem volt ott semmi szörnyűséges.
Csak emlékek.

1035
01:32:03,375 --> 01:32:05,208
A titkaink egyformák.

1036
01:32:07,750 --> 01:32:09,458
Ezért velem olvastatott fel.

1037
01:32:11,333 --> 01:32:13,208
Kiskorában halt meg az anyja.

1038
01:32:14,916 --> 01:32:15,916
Pont mint nekem.

1039
01:32:20,083 --> 01:32:21,833
Jól ismerte a magányt.

1040
01:32:23,416 --> 01:32:24,875
Hogy milyen érzés.

1041
01:32:27,958 --> 01:32:28,833
Pont mint én.

1042
01:32:31,625 --> 01:32:33,958
Ezért próbált kapcsolatban maradni.

1043
01:32:44,583 --> 01:32:48,041
Időbe telt ugyan,
de rájöttem, Mr. Harrigan,

1044
01:32:48,916 --> 01:32:50,833
hogy mit akart üzenni nekem.

1045
01:32:55,000 --> 01:32:56,166
C-C-C.

1046
01:32:57,958 --> 01:32:58,833
F-E…

1047
01:33:02,500 --> 01:33:05,041
„Craig, fejezd be!” akarna lenni,

1048
01:33:06,625 --> 01:33:07,458
ugye?

1049
01:33:10,250 --> 01:33:12,000
Azért fejezzem be,

1050
01:33:13,666 --> 01:33:15,000
mert fájdalmat okozok?

1051
01:33:18,500 --> 01:33:22,208
Ha tényleg fájdalmat okozok magának,
akkor sajnálom.

1052
01:33:23,708 --> 01:33:24,666
Nagyon sajnálom.

1053
01:33:30,958 --> 01:33:35,500
Vagy azért fejezzem be,
mert saját magamnak okozok fájdalmat?

1054
01:33:41,291 --> 01:33:45,291
Vagy csak vigyáz rám,
mert fontos vagyok magának?

1055
01:33:50,208 --> 01:33:51,416
Ha erről van szó…

1056
01:33:54,083 --> 01:33:55,000
akkor köszönöm.

1057
01:34:00,041 --> 01:34:00,875
Köszönöm!

1058
01:34:11,791 --> 01:34:13,708
Most már pihenhet, Mr. Harrigan.

1059
01:34:33,666 --> 01:34:40,625
JOANNA POOLE
LÁNY, FELESÉG, ANYA

1060
01:34:47,083 --> 01:34:49,291
Sajnálom, anya.

1061
01:34:52,833 --> 01:34:53,958
Úgy sajnálom.

1062
01:37:01,875 --> 01:37:07,250
A 21. században a telefonjaink
kötnek minket a világhoz.

1063
01:37:08,875 --> 01:37:11,916
Mint egy rossz házasság.

1064
01:37:14,083 --> 01:37:16,500
Számos dolog vált bizonytalanná számomra.

1065
01:37:16,583 --> 01:37:18,750
Például a valóság.

1066
01:37:20,083 --> 01:37:21,666
De egy dolgot eltökéltem.

1067
01:37:23,041 --> 01:37:24,666
Mégpedig sziklaszilárdan.

1068
01:37:26,916 --> 01:37:28,041
Amikor meghalok,

1069
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
amikor eljön az én időm…

1070
01:37:33,458 --> 01:37:35,166
üres zsebbel temessenek el.

1071
01:37:51,833 --> 01:37:55,666
STEPHEN KING NOVELLÁJA ALAPJÁN

1072
01:44:03,000 --> 01:44:08,000
A feliratot fordította: Fekete Márk