Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Apabila dewa mahu menghukum kita, mereka akan jawab doa kita."
Oscar Wilde yang tulis.
Kami tak baca buku itu.
Mungkin kami patut baca.
Harlow, Maine, bukanlah pekan tapi kampung dan masih lagi kampung,
walaupun saya dah pindah.
Sekolah rendah dan menengah ada enam kelas.
Ada Pasar Howie,
mereka menjual barang runcit dan tiket loto Red Devil.
Gates Falls ialah pekan sebelah dan lebih besar.
Ada restoran kegemaran ayah saya, Mondello.
Kami ke sana kalau dia menang jurujual terbaik
yang dahulunya kerap juga tapi sekarang dah jarang
sejak mak meninggal.
Harlow juga ada Tasik Castle dan Belebas,
batu telah menggantikan daun pain,
simbol utama New England.
Sebelum saya cerita tentang tiket loteri wang besar,
kes pelik melibatkan Kenny Yankovich
dan semua orang yang mati itu,
saya patut cerita macam mana saya boleh kerja dengan En. Harrigan.
Sebab gereja.
Kitab Samuel Kedua bab 1, ayat 19 dan 20.
"Keindahan Israel terletak di tempat tinggi."
"Macam mana yang berkuasa jatuh!"
"Jangan beritahu Gath,
jangan umumkan di jalanan Ashqelon."
"Biar anak-anak Palestin bergembira."
"Biarkan anak-anak kecil bersorak."
Terima kasih, Craig.
Boleh tahan.
Saya gembira awak datang pagi ini…
Sejak hari itu, saya tertanya-tanya
macam mana kalau…
dan kenapa saya.
Kenapa dia pilih saya?
John Harrigan lelaki paling kaya di Maine. Seorang jutawan.
Boleh saya bercakap dengan anak awak?
Matanya semakin rabun
dan dia mahu upah orang untuk bacakan buku.
Ada budak-budak lain, yang lebih tua, yang lebih pandai membaca.
Adakah kerana dia tahu lima dolar sejam menarik
bagi budak lelaki yang cari peluang untuk keluar dari rumah sunyi?
Atau benda lain,
benda yang saya perlu ketahui?
Hai, nama saya…
Saya kenal awak.
Ke belakang, di sebelah kanan.
"…kerana keghairahan mampu membangkitkan."
"Apabila keghairahan mati atau tiada,
maka keindahan tidak dapat difahami
dan agak keji."
"Hangat, keindahan sentuhan jauh lebih mendalam daripada kebijaksanaan."
"'Apa itu wang sebenarnya?"
"Maksud saya, apa gunanya, ayah?'"
"En. Dombey tarik semula kerusinya ke belakang ke tempat asalnya
dan menepuk kepalanya."
"'Kelak, kamu akan mengerti, anakku,' katanya."
"Paul, wang boleh buat apa saja."
Saya dah terlalu rindukan dia
tapi ayah saya lebih rindukan dia.
Tanpa dia, ayah nampak sedih dan kosong.
Saya ada satu perasaan pelik.
Seolah-olah kematian ibu saya ialah salah saya.
Saya yang bertanggungjawab.
Saya yang mengawalnya.
Kalau saya yang mengawalnya…
bolehlah saya halang.
- Apa awak buat? - Tak ada apa-apa, maaf.
Itu tak ada kaitan dengan awak.
Awak ada soalan?
Kalau ada, saya akan jawab.
Apa dalam almari?
Rahsia.
Rahsia dahsyat.
"Adakah dia menjalani semula hidup yang penuh keinginan, godaan,
dan keredaan ketika dia sudah tahu segalanya?"
"Dia menangis sambil berbisik pada satu imej, satu pandangan."
"Dia menangis dua kali."
"Tangisan yang tidak kedengaran."
"'Seram.'"
Awak faham apa yang awak baru baca?
Awak faham apa yang Conrad cakap?
Saya rasa saya faham.
Hari ini hari gaji, Craig.
Terima kasih.
Encik baca tak waktu saya tiada?
Ya, saya baca ini.
Bukankah itu membosankan?
"Bosan?"
Saya rasa kewangan menggembirakan.
Awak ingat Dombey and Son?
Buku kedua yang kita baca. Saya baca.
Dombey cuba bantu anaknya memahami bahawa nilai sebenar wang
tidak diukur dengan harga.
Nilai sebenar wang
diukur dengan kuasa.
Tapi si Paul tanya,
"Kenapa wang tak selamatkan mak saya?"
Dia tanya ayahnya adakah wang kejam.
Wang boleh jadi kejam jika digunakan dengan betul.
KEJAM & PENTING DIRI
John Harrigan tidak disukai.
Dia tak pernah berkahwin, tak ada anak
dan tak berhubung dengan ahli keluarga lain.
Mungkin sebab itu dia nampak sunyi.
KES BUNUH DIRI DI HARRIGAN
Mungkin dia hilangkan kesunyian dengan orang lain.
SEMUA YANG BERKAIT DENGAN HARRIGAN MATI
Saya faham perasaan itu.
UCAPAN SELAMAT DARIPADA EN. HARRIGAN
Mak kamu fikir bermain loto itu berjudi.
Kalau dia tahu ayah biar kamu kerja dengan Harrigan dan gores Red Devil,
dia bergolek keluar dari kubur.
Baiklah. Pergilah.
- Nak ke mana? - Nak guna tangkal tuah saya.
Itu yang pertama.
Tapi mulai hari itu,
saya terima empat sampul surat setiap tahun.
Hari Kekasih, hari jadi saya pada bulan September,
Hari Kesyukuran dan Krismas.
Kosong.
Dia bakhil. Bayar gaji murah. Beri kamu bonus sikit.
Tiket Red Devil satu dolar dari Howie?
Jadi, apa yang ayah cakap tentang mak tadi, apa maksudnya?
Apa?
Keluar bergolek dari kubur.
Itu cuma pepatah lama.
Maksudnya kalau orang itu dah bersemadi dengan aman,
mereka dah tak perlu risau tentang perkara
di atas dunia lagi.
Okey.
"'Baik, anak-anak,' Rocky kata guna mikrofon."
"'Pecut sedikit sebelum masa tamat.'"
"'Mainkan'", katanya kepada orkestra,
menepuk tangan dan menghentak kaki di lantai,
menjaga masa muzik."
"Tak lama kemudian, para pelanggan bertepuk tangan
dan menghentak kaki."
"Kami semua menari di tengah lantai tari,
kami semua memerhatikan jarum minit di jam,
kemudian tiba-tiba, Kid Kamm, pasangan nombor 18,
mula menampar pasangannya di pipi."
"Dia memegangnya dengan tangan kirinya,
menamparnya ke belakang dan ke depan dengan tangan kanannya."
"Tetapi dia tidak bergerak. Dia sudah mati."
"Dia membobok beberapa kali…"
"…lalu terjelepuk ke lantai."
"Juri lantai tari tiup wisel dan semua pelanggan berdiri teruja."
"Pelanggan di tarian maraton tak perlu bersedia…"
Cukuplah.
Kali pertama baca buku ini, saya tak faham tajuknya.
Apa maksud buku ini sekarang?
Kalau penderitaan kuda boleh dihapuskan,
kenapa manusia tak dapat anugerah yang sama?
Anugerah kematian.
Untuk tidak lagi merasai kesakitan
atau ketakutan
atau kerisauan.
Saya membaca tiga kali seminggu selama lima tahun dan terlepas sekali
ketika terkena selesema musim bunga.
Saya rasa bersalah sebab saya mula tertanya-tanya
adakah waktu kami bersama adalah waktu kegemarannya,
yang buat dia tertunggu-tunggu dan bersemangat.
Bagaikan satu kewajipan, semua budak Harlow masuk sekolah tinggi Gates Falls
sebab Harlow tiada sekolah tinggi.
Abang Billy Ueberroth, Mike atau U-Boat, itu yang semua orang panggil,
sudah tenggelam jauh dan timbul tanpa cela
dan bersetuju untuk tunjukkan jalan kalau kami bayar dia.
SELAMAT KEMBALI PARA PELAJAR!
Bagus.
Pelajar sekalian, masa untuk tunjukkan tempat mayat dikebumikan.
Berhenti.
Sila berikan perhatian.
Ada bahaya di hadapan.
Di sebelah kiri…
Jangan renung. Jangan pergi ke sana
melainkan nak mata lebam, dapat kanser paru-paru atau tatu.
Membuli diharamkan di Sekolah Tinggi Gates Falls,
tapi itu tak bermakna ia tak berlaku.
Kamu kena pandai bawa diri, pura-pura dingin dan nampak bengis.
Jangan biar orang buat jahat,
kalau tak, memang sengsara. Macam dalam penjara.
Buat apa-apa jangan menonjol.
Terima kasih, U-Boat.
Jangan fikir awak takkan kena, Margie.
Budak perempuan senior pun kejam juga.
Mereka tak serang sekali saja tapi seronok mengusik sepanjang tahun.
Jangan sesekali ke sana.
Ini hentian terakhir.
Kafeteria. Ini tempat budak-budak popular melepak.
Mereka ada telefon pintar.
Motorola Razer. Meja budak-budak Samsung di sana.
Itu meja budak-budak Apple.
iPhone baru saja keluar. Mereka dah ada?
Sebab mereka budak popular.
Kita kena beli telefon.
Apabila membesar di pekan kecil
dan tiba-tiba terdedah kepada dunia asing,
dunia kita berkembang.
Kita akan nampak muka pelik dan berbeza.
Ada yang mesra,
tapi ada yang tertarik kepada kita dari segi yang aneh
dan tak suka kita tanpa sebab.
Hei! Apa khabar? Saya nampak awak tadi, Bas Pendek.
Ambillah.
Tengok di dalam.
Penggilap kasut?
Setiap pelajar tahun pertama kena. Gilap kasut saya dalam tandas.
- Saya ada kelas. - Tak boleh, gilap dulu.
- Tak nak. - "Tak nak" ialah satu kesilapan.
Gilap atau saya sumbat tin ini dalam mulut.
Budak-budak.
Ada masalah?
Tak ada. Semua okey.
Apa dalam beg? Tak mungkin alatan membuli, bukan?
Tak.
- Saya ada kelas. - Tunggu.
- Siapa nama awak? - Craig.
Apa kandungannya?
Ada…
separuh sandwic.
Dia tanya saya nak atau tak.
Okey.
Awak akan menyesal.
Saya selamatkan awak. Ucaplah terima kasih.
Pergi mampuslah.
- Awak tak kenal saya. Apa salah saya? - Awak cuba tunjuk bagus.
Awak patut gilap saja, Bas Pendek.
Awak patut gilap saja.
Hei, itu pun dia.
Hari pertama sekolah tinggi. Macam mana?
Bagus.
Itu saja? Bagus?
Okey, hebat.
Kamu ada semua kelengkapan sekolah?
Ya.
- Cikgu macam mana? Kamu suka? - Bagus, ayah. Semua bagus. Okey?
Ya, okey.
Kalau kamu perlukan apa-apa, kamu…
Baiklah.
Ayah.
Ya.
Nak telefon bimbit boleh?
Kenapa nak telefon bimbit?
Contohnya, saya perlukan bantuan atau saya perlu hubungi 911.
Kita tinggal di pekan kecil, jerit saja, bantuan akan muncul.
Okey.
"Jurgis akan sedar sendiri perkara ini kalau dia tunggu lama sikit."
"Orang lelaki yang terpaksa buat semua kerja kotor,
jadi tak boleh tipu mereka."
"Mereka tangkap roh tempat itu dan buat macam semua yang lain."
"Jurgis terpaksa ke sana
dan fikir dia akan berguna, bangkit
dan menjadi lelaki berkemahiran,
tapi dia akan tahu kesilapannya,
kerana tiada siapa bangkit di Packingtown kerana berbuat baik."
Cukup! Cu…
Saya terlupa betapa saya benci omong kosong sosialis itu.
Jadi, encik fikir Sinclair salah dan encik boleh berjaya
dengan buat benda baik dan ikut peraturan?
Craig.
Jangan salah faham.
Saya suka kerja keras.
Saya suka kerja bijak.
Kita kena bersaing untuk hidup.
Untuk jadi yang pertama, kita kena berani.
Kita kena kejam.
Jangan minta apa yang awak perlu.
Minta… Tidak! Jangan minta.
Paksa apa awak nak.
- En. Harrigan. - Ya?
Dalam hidup encik, ada sesiapa pernah cuba buli
atau ambil kesempatan? Maksud saya di tempat kerja.
Setiap hari.
Macam mana encik tanganinya?
Dengan keras.
Tengok itu.
Ini…
Macam mana? Ayah akan pakai nanti kita ke Mondello.
Hei, kamu pun ada hadiah.
Buka yang kecil dulu. Hadiah ayah buka nanti.
- En. Harrigan. - Aduhai, apa agaknya.
Kejutan.
- Saya akan kembali. - Ya.
Saya menang!
- Yakah? Berapa? - Ayah tentu tak percaya.
Sejuta.
Tiga ribu dolar!
Kamu menang besar.
Tentu susah nak lawan hadiah itu.
Mungkin kamu patut buka hadiah ayah dulu.
- Ya. - Ayah.
Hei.
Sama-sama, anak.
Gadis di kedai itu tolong ayah. Semua dah siap, dicas, boleh terus guna.
Nak telefon siapa dulu?
- Helo? - Selamat Hari Krismas, En. Harrigan.
- Craig? - Ya, ini Craig.
Di mana awak? Bunyi macam jauh sangat.
Saya guna telefon bimbit.
Alamak. Benda itu penuh dengan radiasi.
Boleh saya bantu?
Saya telefon nak beritahu hadiah gores encik, saya menang.
Menang 3,000 dolar.
Bagus.
Akhirnya salah satu benda itu berbaloi.
Terima kasih.
Baiknya encik beri kepada saya.
Tak ada apa-apalah.
Saya beri kepada kawan-kawan.
Itu saja, Craig?
Ya, itu saja.
Selamat Hari Krismas.
Baiklah. Selamat…
Benci betul masuk sekolah lepas cuti.
- Kalut ke mana, Craig? - Ya, nak ke mana?
Apa?
- Biar betul? - Betul.
Gilalah.
Margie, Billy dan U-Boat dapat telefon tak lama selepas itu,
walaupun saya ada iPhone, Billy dan U-Boat perlu berkongsi Razer.
Terima kasih.
Craig, ada sesuatu yang saya nak bincang dengan awak.
Dah lama kita buat pertemuan begini.
Saya baru sedar yang awak dah jauh berbeza
daripada mula-mula kita kenal dahulu.
Soalan saya,
kenapa awak terus datang ke sini?
- Encik nak saya berhenti? - Tidak.
Habis itu?
Sudah tentu ada kelab sukan dan gadis
yang boleh habiskan masa awak.
Tapi, tiga hari seminggu awak di sini.
Kenapa?
Sebab rasa kewajipan?
Langsung tidak. Tak.
Jadi, kenapa?
Sebab saya seronok kita bersama.
Kenapa?
Saya datang sebab saya…
Saya suka bau buku encik.
Saya datang sebab suka perbualan kita dan apabila saya baca kuat-kuat,
saya rasa saya ada kuasa yang saya tak ada di luar bilik ini.
Saya datang sebab saya nak.
Jumpa Khamis nanti.
Saya tahu apa nak buat dengan duit loto.
Duit itu masuk dana kolej seperti yang kita setuju.
Ayah kata kebanyakannya masuk dana kolej.
Selalukah saya beli barang?
Hampir tak pernah.
Saya tahu apa nak buat dengan bakinya.
- Selamat petang, Pete. - Selamat petang.
- Hai, Edna. - Helo, anak.
Terima kasih.
Itu pun awak.
- En. Harrigan, saya bawa sesuatu. - Saya tak perlukan apa-apa.
Terima kasih.
Saya hargai sentimen itu.
Tapi tidak.
- Beri kepada ayah awak. - Dia kata encik akan cakap begitu.
Lelaki yang bijak.
Henry David Thoreau kata,
"Kita tak miliki benda. Benda ini milik kita."
Saya tak ada televisyen
sebab kalau ada, saya akan luangkan masa untuk menontonnya.
Saya ada radio di dalam kereta, tapi saya tak ada di rumah
walaupun saya kadang-kadang suka muzik desa dan barat.
Kalau saya ada juga, saya akan buang masa.
- Okey, biar saya… - Jangan.
Saya mula berharap tiket gores itu tak bertuah.
- Encik nampak ini? - Ya.
Ini dipanggil ikon.
Yang ini untuk pasaran saham.
Saya ada langganan The Wall Street Journal.
Betul, tapi The Wall Street Journal tak boleh buat begini.
- Nombor itu masa nyata? - Ya.
Mungkin tertinggal seminit dua minit.
Biar betul?
Ini seperti pemasa saham sendiri,
seperti taikun ada di rumah agam mereka.
Ya. Kalau awak nak baca Journal atau Forbes
atau apa-apa, itu boleh juga.
"Kedai Peralatan Barton mengumumkan penutupan."
Tiada di sini.
Sebab ini semalam.
Encik lambat sehari. Semua orang sama. Tapi ini hari ini.
Saya sombong, Craig.
Nampaknya saya akan guna telefon ini.
- Buat sementara waktu. - Baguslah.
Tolong ambilkan telefon di atas meja itu.
Awak boleh guna ini untuk menelefon.
- Yakah? - Ya.
Itulah tujuan asalnya.
Dail nombor yang encik mahu. Sentuh dengan jari.
- Encik ada empat bar. - "Bar?"
Sebab menara selular baru. Tak apalah.
- Adakah itu lebih baik? - Ya, bagus.
Chick.
Ini John Harrigan.
Saya ada telefon bimbit sekarang.
Saya nak buat pembetulan pada portfolio saya.
Ya.
Macam mana? Dia suka?
Tak.
Ayah dah cakap.
Dia sangat suka.
Saya boleh tetapkan penggera…
Setiap kali lawatan, saya akan ajar cara baru untuk guna telefon.
Saya kenalkan dia Internet,
kepada Yahoo! dan Google.
Saya ajar cara bermesej, cara cipta mel suara…
Saya tak jawab telefon sekarang.
Saya akan hubungi semula jika berpatutan.
Okey?
Saya tak jawab telefon sekarang.
Saya akan hubungi semula jika berpatutan.
- Tak tahu nak telefon semula atau tak. - Bagus.
…dan cara memperibadikan telefonnya.
- Biar saya beri nama pemegang. - Pemegang?
Tak. Pemegang itu macam nama panggilan.
Apabila encik telefon atau mesej saya, itu nama yang muncul dalam telefon saya.
Awak nak saya reka nama panggilan?
Mungkin nama yang orang lain panggil encik. Nah.
Akhbar pernah panggil saya ini.
Ia bukan sebagai pujian.
Raja Lanun. Jahatnya. Ada sesiapa hubungi encik?
Tak. Jualan pancing dan orang salah nombor.
Saya tak tahan bunyi xilofon.
Kita tukar nada dering.
- Lebih baik? - Ya, lebih baik.
- Saya tetap takkan jawab. - Walaupun saya?
Macam mana nak tahu?
- Encik suka muzik desa dan barat, bukan? - Ya.
- Apa lagu kegemaran encik? - Terlalu banyak.
Tammy Wynette. "Stand By Your Man."
Nada dering.
Yang ini?
Ya. Sedapnya.
Cuba dengar.
Saya boleh buat begini.
Itu dia. "Stand By Your Man". Okey. Ini dia.
Okey. Telefon saya. Saya dalam senarai kegemaran.
Ya. Sekarang kita tahu kalau seorang lagi telefon.
Ya. Bagus.
Baiklah. Nak baca buku apa hari ini?
Encik okey?
Tak.
Tidak. Ada sesuatu mengganggu saya.
Mungkin awak boleh jelaskan.
Sudah sebulan saya baca artikel di telefon ini.
Semuanya percuma.
- Ya? - Tidak.
Saya sedang baca sesuatu secara percuma yang orang bayar.
Bagus, bukan?
Tak, tak bagus!
Beri maklumat begitu
bercanggah dengan apa yang saya faham
tentang amalan perniagaan yang berjaya.
Jaringan sejagat itu ibarat punca air yang bocor
yang membocorkan maklumat, bukan air, dengan segala cara.
Saya tak faham. Adakah itu penarik atau apa?
Saya tanya, Craig.
Seperti Pesta Fryeburg,
yang tawarkan permainan pertama secara percuma.
Kita masih dalam permainan pertama.
Pesta Fryeburg.
Tiada iklan di laman web ini.
Iklan ialah nyawa bagi akhbar.
Macam mana mereka hidup?
Saya rasa ini bukan penarik.
Tapi untuk buat kita leka.
Saya dah perasan
respons carian Google saya banyak ke arah maklumat kewangan.
Ia tahu apa yang saya mahu.
Apa akan berlaku apabila mereka tutup punca air?
Tiada lagi percuma.
Maklumat palsu jadi perkara biasa dan diterima sebagai maklumat benar.
Apa yang berlaku apabila mereka mula guna benda ini
untuk sebar lebih banyak kekarutan daripada yang sedia ada?
Akhbar, wartawan, ahli politik…
Kita semua perlu takut dengan alat ini.
Saya nak tolong Pete.
Dia merenung telefonnya seperti Bola 8 Magis.
Pada hari itu, dalam masa beberapa saat,
En. Harrigan meramal masa depan.
Masa depan Internet, masa depan berita, berita palsu,
media sosial, sekatan berbayar, spam,
Julian Assange, Edward Snowden dan masa depan dunia.
Selamat pagi, Craig.
Selamat pagi, Cik Hart.
SUKA SWEATER AWAK
TERIMA KASIH
Adakah itu telefon pintar?
Ya, itu iPhone.
Okey, saya nampak, budak kaya.
- Nak tengok saya punya? - Ya.
Ia sangat hebat. Ia ada benda…
Oh, ya. Saya tak ada.
Boleh tengok awak punya?
Okey.
Terima kasih.
Cantik.
Jaga-jaga.
"Tapi itu permulaan kisah baru."
"Kisah pembaharuan secara beransur-ansur seorang lelaki."
"Kisah pertumbuhan semula beransur-ansur
tentang kematiannya dari satu alam ke alam lain,
tentang permulaannya ke kehidupan baru yang asing."
"Itu mungkin subjek cerita baru, tapi cerita sekarang sudah tamat."
Maaf.
Jangan ganggu aku, syaitan.
Syabas.
Kadang-kadang saya suka novel dingin Rusia.
Boleh awak buka laci tengah dan ambil buku cek saya?
Terima kasih.
Jumpa?
Terima kasih.
Itu baru. Tangki. Semuanya okey?
Biasanya saya gunakannya pada waktu malam.
Ada sesuatu yang dah lama saya nak tanya.
Kenapa encik pindah ke sini?
Ke Harlow?
Encik boleh tinggal di mana saja.
Sebagai orang yang tinggal di bandar sepanjang hidup,
saya mahu tinggal di desa.
Saya dah tengok banyak tempat dan akhirnya saya pilih tinggal di sini.
Ada pemandangan,
tapi tiada yang hebat.
Pemandangan luar biasa menarik perhatian orang.
Saya pula tak suka orang.
Orang tak minta apa-apa daripada saya.
Saya mahu tempat…
yang tiada sesiapa minta apa-apa.
Sebab apabila mereka buat,
saya selalu tolong.
Awak pula, awak ada tempat lain yang awak mahu tinggal selain di sini?
Mungkin Los Angeles.
Mungkin saya boleh tulis skrip filem.
Saya rasa ada orang kena buat kerja itu.
Awak akan rindu rumah,
rindu nak tengok muka ayah awak
atau letak bunga di kubur mak awak?
Ya. Saya akan balik sekali-sekala.
Kalau awak pergi ke tempat itu
dan sertai bidang itu,
tahu bahawa ia sukar dan tak adil,
awak akan buat musuh.
Saya dah lalui semua.
Ya, saya tahu.
Craig, saya nak awak janji dengan saya sesuatu.
Okey.
Apabila awak bertemu mereka,
awak akan halau mereka dengan segera.
Musuh-musuh ini.
Halau.
Dengan segera.
Jangan ada rasa bersalah langsung kerana buat begitu.
Janji dengan saya.
Janji dengan saya!
Okey.
Saya janji.
Baiklah.
Terima kasih, En. Harrigan.
Sama-sama, Craig.
Semua.
Saya dapati dia menakutkan dan menarik.
Walaupun keadaannya lemah, dia ada kuasa.
Dahulu dia mungkin berbahaya.
Tapi saya kawan dia.
Dia cakap.
Berdasarkan tiket yang tak bersentuh dalam lacinya,
saya tak rasa dia ada ramai kawan.
TERIMA KASIH UNTUK KAD DAN TIKET GORES
BERBESAR HATI KERJA UNTUK AWAK.
En. Harrigan?
RAJA LANUN
En. Harrigan?
Encik?
Maafkan saya. Anak saya telefon.
Craig?
En. Harrigan. Saya rasa…
Saya rasa dia mati.
- Dia tak bernafas. Saya rasa… - Penjaga rumah mana?
Hari ini hari Selasa.
Mereka tiada di sini.
Okey, dengar sini.
Kamu tunggu di sana.
Tunggu di luar, ayah telefon ambulans.
"Ia waktu terbaik."
"Ia waktu terburuk."
"Ia zaman kebijaksanaan, dan ia zaman kebodohan."
"Ia zaman kepercayaan."
"Ia zaman kegemilangan."
"Ia musim cahaya. Ia musim kegelapan."
"Ia musim bunga harapan, dan musim sejuk putus asa."
"Kita ada segalanya dan kita tiada apa-apa."
"Kita semua terus ke syurga."
"Kita semua pergi ke arah yang lain."
Saya nak tidur.
Tak guna.
SAYA AKAN RINDUKAN WAKTU TENGAH HARI KITA BERSAMA
"Biarlah semua kepahitan, kebencian, kemarahan, kekecohan dan kejahatan
pergi jauh daripada kamu dengan niat jahatnya."
"Berbuat baiklah kamu sesama manusia,
berlembut hati, saling memaafkan,
kerana Tuhan pun telah mengampunkan kamu."
Nak tengok buat kali terakhir?
Saya nak tunggu. Saya nak jadi yang terakhir.
Ambil masa kamu. Jumpa di luar.
Dia pakai sut yang saya tak pernah tengok
dan mereka rapikan dia supaya dia nampak sihat,
cuma orang sihat tak terbaring dalam keranda dengan mata tertutup
Ramai yang datang dari jauh
menghormati John…
En. Harrigan dikebumikan dekat pusara ibu saya.
Saya pernah ke kuburnya sekali saja.
Ayah melawat dia setiap minggu, tapi saya tak pergi.
Saya rasa sebab kalau saya melawat…
saya akan tahu dia dah pergi selamanya.
John Harrigan memang keras kepala, tapi saya tahu dia lelaki yang adil.
Agaknya dia terkejut tak ramai orang datang hari ini?
Maaf. Awak Craig, bukan?
Ya, tuan.
Saya Chick Rafferty. Saya uruskan kewangan John Harrigan.
Saya harap dapat berbual.
Berkenaan barang En. Harrigan yang awak simpan.
Saya…
Peguamnya akan hubungi awak dalam masa seminggu.
- Saya dalam masalah? - Ada apa?
Jangan risau. Ini perkara baik.
Surat ini akan jelaskannya.
Saya terima dua bulan lalu
dan diarahkan untuk menyimpannya sehingga kejadian begini berlaku.
Baiklah, selamat sejahtera.
Apa?
Ayah rasa nama kamu mungkin dalam wasiat.
Patutkah saya buka sekarang?
"Craig, kalau awak baca ini, saya dah mati."
"Saya tinggalkan 800,000 dolar untuk awak dalam amanah."
"Pemegang amanah ialah ayah awak dan Charles Rafferty."
"Pengurus perniagaan saya akan jadi pelaksana saya."
"Saya kira jumlahnya cukup untuk perbelanjaan kolej selama empat tahun…"
…dan kursus lanjutan yang awak akan pilih.
Cukup untuk dijadikan sebagai permulaan dalam kerjaya yang awak pilih.
Awak bercakap tentang penulisan skrip dan kalau itu yang awak mahu,
tentulah awak perlu mengejarnya tapi ketahuilah, saya tak setuju.
Ada jenaka kasar tentang penulis skrip.
Saya takkan ulang di sini,
tapi carilah dalam telefon awak.
Kata kuncinya adalah "penulis skrip" dan "bintang harapan".
Filem bersifat seketika,
sementara buku yang bagus kekal abadi atau hampir kekal abadi.
"Awak dah baca banyak yang bagus tapi ada yang tunggu untuk ditulis."
"Ini saja saya nak cakap."
"Walaupun dengan belanja sekolah, 800,000 boleh jadi sejuta lebih
apabila usia awak 26 tahun ketika tabung amanah itu tamat,
awak boleh guna atau melabur selebihnya."
"Tambahan. Saya juga akan rindukan waktu tengah hari kita bersama."
Ada apa?
Muka kamu macam nampak hantu.
SAYA JUGA AKAN RINDUKAN WAKTU TENGAH HARI KITA BERSAMA
Saya tak jawab telefon sekarang.
Saya akan hubungi semula jika berpatutan.
Saya rindu awak, En. Harrigan.
Saya hargai semua duit yang awak beri
tapi saya rela pulangkan jika kita boleh bersama semula.
Saya tahu itu mungkin kedengaran seperti bohong, tapi bukan.
Betul.
Kamu dah bangun?
- Ya. - Ayah buat sarapan pagi.
RAJA LANUN
Ayah!
Dia tak mati. En. Harrigan masih hidup 2.30 pagi tadi.
- "C-C-C." - Kita kena gali dia.
- Kita tanam dia hidup-hidup. - Apa?
Kita kena hantar orang. Cari jentolak dan…
Berhenti. Apa semua ini?
- Saya letak telefon dia di dalam keranda. - Kenapa letak?
Saya tahu tak patut. Saya tahu ia menakutkan. Sekarang, ini.
Ya, mesti ada penjelasan.
Ada orang godam telefonnya. Mereka klonkan.
Mereka cuma buat gurauan pada kamu.
Kalau ini satu gurauan, kenapa tak lucu macam,
"Tolong, saya terperangkap dalam kotak?"
Itu memang kelakar.
Kenapa ada dua A dan awalan nama saya tiga kali? Tak masuk akal.
Kita kena pergi. Kita kena periksa dia.
Tak, tak perlu dan ayah akan beritahu sebabnya.
- Duduk. - Tak nak.
Craig, duduk.
John Harrigan mati tanpa pengawasan.
Disebabkan itu, ada bedah siasat,
jadi mereka dapat tahu dia mati akibat penyakit jantung.
Mereka bedah dia?
Ya.
Ayah tak nak beritahu kamu. Ayah tak nak kamu terbayangkannya.
Tapi itu lebih baik daripada kamu fikir dia dikebumikan hidup-hidup?
Tak. Tak mungkin.
Dia dah mati.
Kamu faham?
Ya.
Apa awak buat di sini, anak?
Terima kasih.
Awak tak apa-apa, Craig?
Ya.
Katanya dia nak beri awak sesuatu.
- Yakah? - Ya.
Dia sangat pemurah.
Dia jaga saya dan Pete juga.
Ya. Dia seorang…
yang baik, bukan?
Dia sangat adil tapi jangan buat dia marah.
Apa maksud awak?
Awak ingat Dusty Bilodeau?
Keluarga Bilodeau yang tinggal di Taman Treler Black Bear.
Saya pernah tengok. Kenapa dengan dia?
Dia tukang kebun sebelum Pete tapi belum pun sampai lapan bulan kerja,
En. Harrigan tangkap dia mencuri lalu memecatnya.
Dusty tak minta maaf. Pergi saja. Saya fikir itu pengakhirannya.
Tapi bukan.
Apa berlaku kepada dia? Apa berlaku kepada Dusty?
Cukuplah.
Ada apa-apa yang awak nak dari rumah? Sesuatu untuk ingati dia?
Saya tak tahu. Mungkin orkid?
Ya, sayang.
Ambillah orkid.
UNTUK DIJUAL
Chick Rafferty suruh Edna dan Pete terus jaga rumah itu.
Tanda "untuk dijual" dari syarikat hartanah Portland naik
dan beberapa orang datang.
Selepas pergolakan dengan telefon digodam,
dunia saya jadi perlahan.
Sekolah baik-baik saja dan saya juga suka kelas-kelas saya.
Cik Hart mengajar sains
dan dia guru terbaik di sekolah.
Boleh beritahu di mana majoriti…
Craig.
Kehidupan laut menyumbang 70 peratus oksigen kita.
Betul.
Awak tepat sekali.
Kenny Yankovich dibuang kali terakhir kerana jual marijuana di kampus.
Dia ingat saya yang laporkan tapi bukan saya.
Tapi saya memang gembira kerana tak perlu jumpa dia setiap hari.
Seperti sekolah lain, Sekolah Tinggi Gates Falls ada acara sekolah.
Yang di hujung semester pertama ialah tarian musim sejuk.
Syaratnya, pelajar perempuan yang perlu dapatkan pasangannya.
Saya rasa Margie akan tanya saya,
tapi saya tiada perasaan terhadapnya.
Saya berharap dapat jemputan lain.
MENARI DENGAN SAYA?
- Saya nak ke tandas. - Saya teman.
Ada dua lagi lagu untuk malam ini.
Saya tunggu awak.
Nahas awak.
Apa awak buat?
- Lepas. - Saya akan bunuh awak.
- Awak laporkan tentang saya! - Bukan saya…
Kenapa awak buat begitu? Kenapa?
Sekarang saya kena belasah awak.
Saya tak nak cederakan awak, tapi…
Kalau awak beritahu sesiapa, nahas awak.
Craig!
Okey, itu dia.
Regina, pergi ke gim, beritahu En. Taylor saya kembali sepuluh minit lagi.
Suruh dia hubungi ayah Craig.
Saya perlu laporkannya.
Yankovich yang buat?
Bukan Kenny,
baguslah.
Sebab kalau dia, saya pasti dia akan ditangkap
sebab dia dah dibuang.
Kemudian ada perbicaraan, saya kena ke mahkamah
dan semua orang tahu.
Apa yang berlaku apabila dia pukul orang seterusnya?
Pegang.
Saya cuma nak harunginya.
Awak akan harunginya.
Okey. Biar saya rawat bibir ini.
Mari sini.
Cik bukan… Aduh.
Maaf.
Cik bukan dari sini, bukan?
Saya dari Boston.
Lowell, tapi saya belajar di kolej di Boston.
Di mana?
Emerson.
Kenapa?
Tak, tiada apa-apa. Bau cik sedap.
- Sabun sahaja. - Okey.
Ya, ini sabun Booth Bay. Awak boleh cari di Gates Falls.
Ia sangat bagus. Awak patut beli untuk…
Awak boleh beli untuk sesiapa…
Terima kasih.
Kerana bersihkan luka saya dan bercakap dengan saya dan…
buat saya mampu bertahan di sekolah tinggi.
Saya terhutang budi.
Tak, awak tak terhutang dengan saya.
Ya.
Betul.
Siapa buat, Craig?
Boleh tak kita tak bincang, ayah?
Saya tak apa-apa.
Ya, tapi…
Kamu patut cerita, Craig.
En. Harrigan, ini saya, Craig.
Saya tahu encik takkan dengar,
tapi sesuatu berlaku malam ini
dan saya nak…
Saya cuma perlu bercakap dengan seseorang.
Saya dibelasah dengan teruk
oleh orang bodoh bernama Kenny Yankovich.
Tapi saya ikut janji saya.
Saya…
Saya halau dia.
Encik tahu? Sekurang-kurangnya saya cuba.
Tapi ia tumbukan yang padu.
Cukup padu hingga saya rasa dia akan serang saya lagi.
Saya benar-benar takut ini takkan berakhir
dan saya harap encik ada untuk beri saya nasihat.
YANKO SUDAH MATI
Saya tahu ia nampak jelas,
tapi itu kali pertama saya sedar yang semua orang,
malah orang tak guna, yang ada ibu bapa, keluarga yang merindui mereka,
menangis untuk mereka.
Dengan bodohnya saya fikir kesedihan itu istimewa bagi saya.
Obituari untuk Kenneth James Yankovich
muncul dalam Akhbar Gates Falls pada hari Selasa.
Apa yang ditulis,
"Meninggal tiba-tiba akibat kemalangan tragik."
Jumpa lagi, Cik Hart.
Craig.
Tak, tunggu sebentar.
Tak, saya ada kelas.
Saya akan tulis nota.
Awak di mana hari ini?
Di sini.
Tak juga.
Ini tentang Kenny?
Craig,
jika awak fikir awak ada kaitan dengan kematiannya,
saya dah tengok rekodnya.
Kenny seorang budak yang ada masalah serius.
Masalah rumah, masalah sekolah.
Dia ada masalah psikologi.
Saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi ia tiada kaitan dengan awak.
Okey, pergilah. Awak sempat masuk kelas.
Craig.
Mustahil saya gembira apabila budak mati.
Tapi saya gembira bukan awak.
Cik Hart, cik percaya hantu?
Mesti cik tak percaya memandangkan cik saintis.
Saya guru, bukan saintis.
Ya, tapi cik tahu maksud saya.
Saya tak suka fikir begitu.
Saya takkan pergi ke upacara pemujaan atau bermain papan Ouija
atau cuba menyeru orang mati.
Kenapa?
Nenek saya selalu kata,
"Kita tak patut seru melainkan kita mahu jawapan
kerana tak semua hantu itu baik."
Craig, awak kena pergi. Awak ada kelas.
TAMAN TRELER BLACK BEAR
Itu bukan tempat awak.
Ini rumah Bilodeau?
Saya rasa, ya.
Awak tahu bila mereka balik?
Macam lambat lagi.
Saya mencari Dusty Bilodeau.
Di sinilah mereka jumpa dia.
"Mereka jumpa dia?"
Dia dipecat semasa bekerja dengan orang kaya.
Dibuang kerja. Terima bantuan kerajaan.
Habiskan masa setahun cari kerja
kemudian pandu traknya ke garaj pembanting
rendahkan pintu dan hancurkannya.
CELAKA KAU H
Dia cat itu sebelum dia masuk.
Tiada siapa faham maksudnya.
Telefon yang tidak dicas tak boleh berbunyi
dan tak boleh buka mesej.
Ia tak boleh balas.
Tapi ia balas.
Encik balas.
Saya nak tahu sesuatu, En. Harrigan.
Saya nak tahu adakah encik ada kaitan dengan kematian Kenny Yankovich.
Saya tahu saya cakap saya takut, tapi saya tak mahu dia mati.
Ini gila.
Kalau encik ada kaitan dengan kematian dia,
ketuk dinding saya.
Ketuk dinding saya tiga kali.
RAJA LANUN
Craig.
Kalau saya beritahu sesuatu, janji awak rahsiakannya?
Awak perlu rahsiakan, bukan? Itu peraturannya.
Betul kata ayah awak.
Telefon awak digodam. Ada orang ganggu awak.
Betul kata cikgu awak juga.
Saya kawan baik Paderi Ingersoll.
St. Anne di Gates Falls.
Itulah gereja Kenny dibaptiskan.
Dia cerita tentang butiran kemalangan itu.
Kenny cuba menyelinap keluar lewat malam dari bilik tidur tingkat dua.
Dia mabuk teruk.
Mereka fikir dia tergelincir lalu jatuh.
Ia kemalangan tragik. Itu saja.
Leher dia patah akibat impak.
Saya rasa dah tiba masa
awak periksa hubungan awak dengan telefon awak.
Awak ingat ayat Matthew 5:30?
"Jika tangan kanan menyinggungmu, potong, buang daripada tubuh kamu
kerana itu menguntungkan kamu apabila ia tiada…
dan tak perlulah seluruh badan masuk neraka."
- Hai, boleh saya bantu? - Saya nak lupuskan telefon.
Okey.
Awak akan suka telefon ini.
Saya cuma naik taraf sebab saya dapat mesej pelik.
Awak kenal pengirim?
Ya, tapi dia dah tak ada.
iPhone keluaran pertama ada ralat. Pengeluaran terburu-buru.
Saya rasa mesej tersekat dalam perisian
dan kadangkala muncul.
Mereka panggil ia hantu dalam mesin.
Tapi bukan yang baik.
Tiada apa-apa.
Nombor awak sama.
Saya dah pindahkan kenalan dan maklumat daripada yang lama kepada yang baru.
- Semuanya? - Ya.
- Padam saja apa awak tak perlu. - Okey.
Untuk telefon lama awak, kami ada program amal di sini.
Kami padamkannya, bersihkannya dan dermakan
kepada orang yang perlukan telefon baru tapi tak mampu.
Okey.
Tak apalah,
nanti saya dermakan sendiri.
- Adik saya perlukannya. - Okey.
RAJA LANUN MEMANGGIL…
PANGGILAN GAGAL
Terima kasih, Tuhan.
Kita boleh sembunyikan,
tapi ia tak hilang.
Mereka ikut kita, berbisik di telinga, pastikan kita tak lupa,
agar kita terus tertanya-tanya.
Ke mana keluarga Yankovich pindah
dan adakah mereka masih bersedih?
Adakah rumah lama itu buat bising tanpa sesiapa di sana?
Menyeru, bergema.
Adakah En. Harrigan rindukan saya?
Siapa saya akan jadi
dan adakah perbuatan saya akan tinggalkan kesan pada saya? Membentuk saya?
Saya dapat masuk.
Adakah ada orang tahu?
Saya harap tidak.
- Ada kad AAA? - Ya.
Alamat surat-menyurat baru ada di atas meja dapur?
Ya.
Pastikan buat akaun di kedai buku.
Buat cepat sebab risau mereka kekurangan bekalan.
Baiklah.
Kot musim sejuk.
Tak. Saya akan balik, ayah. Sebelum musim sejuk.
Ayah akan okey?
Ya.
Ayah tumpang gembira untuk kamu.
Terima kasih, ayah.
Saya sayang ayah.
Ayah sayang kamu juga.
Okey.
- Telefon ayah kalau nak apa-apa. - Baiklah.
Ada orang kata kita tak tinggalkan rumah
tapi kita bawa rumah ke mana saja kita pergi.
Secara peribadi, saya harap itu tak benar
sebab ada beberapa perkara yang saya nak kekal di rumah
dan tak ikut saya ke Boston,
yang berada dua jam dan terasa jauh dari Harlow.
Saya dapat biasiswa penulisan di Emerson yang ada program kewartawanan yang hebat.
- Ya. - Hei.
Awak Craig?
Teman serumah baru saya ialah Julian Summers dari LA.
Belajar drama. Nak jadi bintang filem.
…ialah perkara paling penting kita boleh buat.
Saya terus masuk dan gigih belajar.
Saya rasa terhutang budi kepada ayah saya.
Sudah tentulah kepada En. Harrigan.
Craig. Tolong tengok ini sekejap.
Patutkah gambar di bawah garisan?
Kalau di atas nampak lebih kewartawanan, bukan?
- Ya, mungkin. Terima kasih. - Ya.
- Kenapa awak dengar ini? - Kawan suruh dengar.
Peliknya kawan. Tukar radio lain, kawan. Serius.
AYAH
- Hei, ayah. - Hei, anak.
- Apa yang berlaku? - Ayah ada berita buruk.
Tajuk berita berbunyi, "Guru kesayangan terbunuh di Vermont."
Ayat pertama berbunyi, "Victoria Corrale Hart,
seorang guru biologi di Sekolah Tinggi Gates Falls
terbunuh pada hari Ahad dalam kemalangan."
Sejak saya pergi, Cik Hart dah bertunang.
Dialah yang bersamanya pada hari itu, tunangnya.
Mereka ambil cuti hujung minggu panjang untuk melawat pekan Chester
tinggal di kabin dan menikmati musim luruh.
Mereka dalam perjalanan pulang dan hampir sampai ke sempadan New Hampshire
apabila mereka bertembung Deane Whitmore dari Waltham, Massachusetts.
Mana tunang dia?
Dia masih di hospital. Mesti lama dia di sana.
Katanya si bangsat itu mabuk teruk,
dia selamat tanpa calar.
Dia ada empat tangkapan memandu sambil mabuk dan tiada lesen.
Dia tak boleh terlepas.
Sudah tentu.
Hukuman penjara empat tahun akan digantung
jika defendan bersetuju untuk sesi pemulihan selama enam bulan.
Tapi dia terlepas.
Dia terlepas.
Deane Whitmore dihantar ke pusat pemulihan
yang lebih seperti kelab desa daripada penjara.
BURUNG HANTU PUTIH
RAJA LANUN MEMANGGIL…
En. Harrigan.
Ada seorang lelaki bernama Deane Whitmore
yang bunuh guru saya di sekolah tinggi.
Dia mabuk
dan merempuh Cik Hart dan tunangnya.
Dia orang yang baik.
Dia tolong saya apabila saya perlu bantuan dan lelaki itu tak dihukum selayaknya.
Saya nak dia mati.
Sebaik saja saya letak telefon, saya menyesal buat panggilan itu.
Saya rasa bersalah.
Saya bersalah.
Saya rasa gila sebab fikir begitu.
Itu mustahil.
Tiada apa-apa akan menimpa Deane Whitmore.
Saya patut lupakan saja.
LELAKI DITEMUI MATI TIADA MAKLUMAT.
SIASATAN JENAYAH SEDANG DIJALANKAN.
Hai.
Awak nak apa?
Saya bekerja untuk akhbar di Boston.
Saya mencari maklumat tentang orang yang dirawat di sini.
Pergi ke depan. Tanya di dalam.
Deane Whitmore.
Ya.
Saya nak tahu macam mana dia mati.
Saya sanggup bayar 100 dolar untuk maklumat.
Dua ratus.
Dia bunuh diri.
- Macam mana? - Dalam bilik mandi.
Macam mana?
Awak pasti nak dengar?
Ya.
Setiap tetamu ada bilik sendiri, bilik mandi sendiri.
Cantik. Sangat mewah.
- Lebih baik daripada rumah saya. - Macam mana?
Dia cekik diri sampai mati.
Sebelum sarapan,
dia telan syampu untuk licinkan leher.
Kemudian dia ambil sabun buku mahal dan patahkannya.
Jatuhkan separuh di lantai
dan telan sebelah lagi.
Awak kata sabun mahal.
Bermula dengan B.
Booth Bay?
Ya, betul. Macam mana awak tahu?
Dia tulis nota bunuh diri?
Lebih kurang. Sekeping kertas. Satu ayat.
Apa dia kata?
Ayatnya indah. Ada doa.
"Keep giving all the love…"
- "…love you can." Itu bukan doa. - Bukan?
Itu lirik lagu.
Apabila kita jatuh, walaupun kita tahu,
walaupun kita nak ia berlaku,
kita tetap terkejut.
Tiada dasar.
Tiada pengakhiran.
Kita jatuh saja.
"Seram."
Selepas encik mati, saya tengok almari encik.
Almari rahsia.
Langsung tak dahsyat. Cuma penuh dengan memori.
Rahsia encik ialah rahsia saya.
Sebab itu encik pilih saya untuk baca.
Ibu encik mati waktu encik kecil.
Sama macam saya.
Encik faham apa rasa kesunyian.
Apa rasanya.
Sama macam saya.
Saya rasa sebab itu encik cuba terus berhubung.
Ia ambil masa yang lama, tapi saya dah faham, En. Harrigan,
apa yang encik cuba beritahu saya.
C-C-C
S-T…
bermaksud, "Craig, berhenti,"
bukan?
Encik suruh saya berhenti
sebab saya cederakan encik?
Kalau betul saya menyakiti encik, saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Atau encik suruh berhenti kerana saya menyakiti diri sendiri?
Adakah encik cuma jaga saya sebab encik peduli?
Kalau begitu,
terima kasih.
Terima kasih.
Sekarang berehatlah, En. Harrigan.
ANAK, ISTERI, IBU
Maafkan saya, mak.
Saya minta maaf.
Pada abad ke-21, telefon kita ialah cara kita berkahwin dengan dunia.
Kalau betul, ia mungkin perkahwinan yang teruk.
Ada banyak perkara hebat yang saya dah tak yakin.
Sebagai permulaan, realiti.
Tetapi saya tahu satu perkara, ia sekukuh batu New England.
Apabila saya mati,
apabila tiba masa untuk saya pergi…
saya mahu dikebumikan dengan poket kosong.
BERDASARKAN CERPEN KARYA STEPHEN KING
Terjemahan sari kata oleh Ayu Farhana