Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Quando os deuses querem nos punir, respondem às nossas preces."
Oscar Wilde escreveu isso.
Não lemos esse livro.
Talvez devêssemos ter lido.
Harlow, no Maine, não é bem uma cidade. É um vilarejo, embora eu tenha me mudado.
Tem uma escola de seis salas.
Tem o Mercadinho do Howie,
onde vendem comida e raspadinhas Red Devil.
Gates Falls é a cidade maior ao lado.
Tem o restaurante favorito do meu pai, o Mondello's.
Íamos lá sempre que ele era o vendedor do mês,
que costumava ser com frequência, mas, hoje em dia, nem tanto.
Desde que a mamãe morreu.
Harlow também tem Castle Lake e Ledges,
onde os pinheiros viram pedra maciça,
como é por toda Nova Inglaterra.
Mas antes de falar da raspadinha premiada,
da briga com o Kenny Yankovich e das pessoas morrendo,
devo contar como comecei a trabalhar pro Sr. Harrigan.
Foi por causa da igreja.
Segundo Samuel, capítulo 1, versículos 19 e 20.
"O seu esplendor, ó Israel, está morto sobre seus montes.
Como caíram os guerreiros!
Não conte isso em Gate,
não o proclame nas ruas de Ascalom,
para que não se regozijem as filhas dos filisteus
nem se alegrem as filhas dos incircuncisos."
Obrigado, Craig.
Muito bom, né?
Que bom que vieram hoje…
Desde aquele dia, eu me pergunto:
"E se…
E por que eu?
Por que ele me escolheu?"
John Harrigan era o cara mais rico do Maine. Um bilionário.
Será que posso falar com o seu filho?
A vista dele estava ruim, e ele queria alguém pra ler para ele.
Havia crianças mais velhas e que liam melhor.
Foi porque ele sabia que US$ 5 por hora atrairiam
um garoto querendo motivos pra sair de uma casa solitária?
Ou outra coisa,
algo que eu teria que descobrir?
Oi, meu nome é…
Eu sei quem você é.
Lá nos fundos à direita.
"…pois só a paixão é capaz de percebê-la.
E, quando a paixão está morta ou ausente,
a palpitação magnífica da beleza é incompreensível
e até meio desprezível.
A beleza viva e quente do contato
é mais profunda que a beleza da sabedoria."
"'Afinal, o que é o dinheiro?
Quero dizer, papai, o que ele faz?
O Sr. Dombey devolveu a cadeira ao lugar e tocou gentilmente a cabeça dele.
'Vai aprender mais a cada dia, meu rapaz', disse ele.
'O dinheiro, Paul, faz qualquer coisa.'"
Por mais que eu sentisse falta dela, meu pai sentia ainda mais.
Sem ela por perto, ele parecia triste e vazio.
Eu tinha uma cisma estranha.
Achava que era minha culpa a mamãe ter morrido.
Que eu tinha sido o responsável.
Que eu a controlei.
E, se eu a controlei,
podia tê-la impedido.
- O que está fazendo? - Nada, desculpa.
Não é da sua conta.
Tem alguma pergunta?
Se tiver, eu respondo.
O que tem no armário?
Segredos.
Segredos terríveis.
"Ele reviveu cada detalhe da vida dele, seus desejos, tentações e renúncias
naquele supremo instante de onisciência?
Deu um grito sussurrado a uma imagem, uma visão qualquer.
Ele gritou duas vezes.
Um grito que não passava de um suspiro.
'O horror. O horror.'"
"O horror.
O horror."
Você entende o que acabou de ler?
Entende o que Conrad está dizendo?
Acho que sim.
É dia de pagamento, Craig.
Obrigado.
Lê quando não estou aqui?
Sim, eu li estes.
Não são meio chatos?
"Chatos"?
Acho as finanças empolgantes.
- Lembra-se de Dombey e Filho? - O segundo livro que lemos. Que eu li.
Dombey tentava ajudar o filho a entender que o verdadeiro valor do dinheiro
não é medido em quantidade.
O verdadeiro valor do dinheiro
é medido em poder.
Mas o garoto, Paul, perguntou:
"Por que o dinheiro não salvou a mamãe?" Ou algo assim.
E perguntou ao pai se dinheiro era cruel.
Pode ser cruel se usado corretamente.
JOHN HARRIGAN: CRUEL E EGOÍSTA
John Harrigan não era querido.
Ele nunca se casou, não teve filhos
e não mantinha contato com os próprios parentes.
Talvez por isso parecesse solitário.
OUTRO SUICÍDIO NA HARRIGAN CORP
Talvez ele descontasse a solidão nos outros.
TUDO QUE HARRIGAN TOCA MORRE
Era um sentimento que eu entendia.
COM DESEJOS DE FELICIDADE, DO SR. HARRIGAN
Sua mãe achava que jogar na loteria era apostar.
Se soubesse que eu te deixaria trabalhar pro Harrigan e jogar raspadinha,
ela se reviraria no caixão.
Certo. Prossiga.
- Aonde vai? - Usar a moeda da sorte.
Essa foi a primeira.
Mas, daquele dia em diante, eu receberia quatro envelopes por ano.
Dia de São Valentim, meu aniversário em setembro,
Dia de Ação de Graças e Natal.
Zero.
Ele é mão de vaca. Paga pouco. Dá um bônus barato.
Raspadinha de US$ 1 do Mercadinho do Howie?
O que você falou antes da mamãe, o que aquilo realmente significa?
O quê?
Se revirar no caixão?
É só um ditado antigo.
Significa que, quando uma pessoa é enterrada,
ela não deve se preocupar com as coisas do mundo dos vivos.
Beleza.
"'Certo, turma', disse Rocky ao microfone.
'Mais ritmo antes do descanso. Música!', disse à orquestra,
aplaudindo e batendo os pés no palanque,
no ritmo da música.
Num instante, o público também aplaudia e batia os pés.
"Estávamos todos rodopiando pelo salão,
observando os ponteiros do relógio,
quando, de repente, Kid Kamm, do casal número 18,
começou a estapear a bochecha da parceira. Ele a segurava com a mão esquerda,
batendo para a frente e para trás com a mão direita,
mas ela não reagia. Estava morta para o mundo.
Ela gemeu duas vezes…"
"…e daí caiu no chão.
O juiz soprou o apito,
e todo o público se levantou, empolgado.
O público de maratonas de dança não precisa estar…"
Já chega.
Da primeira vez que li isto, não entendi o título.
E o que significa para você agora?
Se cavalos agonizantes podem ser sacrificados,
por que humanos também não podem?
A dádiva da morte.
Nunca mais sentir dor, irritação
ou preocupação.
Eu lia pra ele três vezes por semana há cinco anos
e só faltei uma vez quando fiquei gripado.
Me sentia mal por faltar, porque eu me perguntava
se o nosso encontro era o ápice da semana dele.
O momento pelo qual ele ansiava. O motivo pra viver.
O rito de passagem dos jovens de Harlow é cursar o ensino médio em Gates Falls,
porque em Harlow não tem.
O irmão mais velho do Billy Ueberroth, Mike, conhecido como Barcão,
já tinha passado por isso e sobrevivido,
e concordou em nos ajudar se nós pagássemos.
BEM-VINDOS, ALUNOS!
Maneiro.
Meninos e meninas, é hora de conhecerem os segredos daqui.
Parem.
Prestem muita atenção.
Há perigos à frente.
À esquerda de vocês…
Não encarem. Não vão pra lá,
só se quiserem um olho roxo, câncer de pulmão ou tatuagem.
Trote é proibido na Escola Gates Falls,
mas não significa que não aconteça.
Precisam se preparar. Desenvolvam um olhar frio e maldoso.
Não levem desaforo pra casa ou seus anos aqui serão um inferno.
É como uma prisão. Cumpram a pena sem chamar atenção.
Valeu, Barcão.
E não ache que isso não se aplica a você, Margie.
As garotas do último ano são umas cobras.
Eles não atacam de uma vez, mas vão te sufocar ao longo do ano.
Nunca entrem ali.
Última parada da excursão:
a lanchonete. É onde a galera popular fica.
Todos têm celulares.
Motorola Razr. A mesa da Samsung fica ali no canto.
E aquela é a mesa da Apple.
- O iPhone foi lançado agora. Como já têm? - Porque eles são populares.
Precisamos de celulares.
Quando cresce numa cidadezinha e de repente conhece um mundo diferente,
seu universo se expande.
Você vê rostos estranhos e diferentes.
Alguns são amigáveis,
mas outros se atraem por você de um jeito maligno,
pra detestar você sem motivos.
Oi! Tudo bem? Eu te vi mais cedo, Baixinho.
Pega.
Abre.
Graxa de sapato?
Todo calouro engraxa. Vai engraxar o meu no banheiro.
- Vou pra aula. - Depois de engraxar minhas botas.
- Não. - Não cometa esse erro.
Ou vai engraxar, ou vai comer a graxa.
Rapazes.
Algum problema?
Não. Está tudo bem.
O que tem no saco, Kenny? Não é um kit de trote, certo?
Não.
- Preciso ir pra aula. - Espera.
- Qual é o seu nome? - Craig.
O que tem no saco?
É…
meio sanduíche.
Ele me perguntou se eu queria.
Certo.
Vai se arrepender.
Eu te salvei. Deveria me agradecer.
Foda-se, novato.
- Nem me conhece. O que te fiz? - Tentou me superar.
Devia ter engraxado, Baixinho.
Devia ter engraxado.
Aí está ele.
Primeiro dia de escola. Como foi?
Bom.
Só isso? Só bom?
Certo, foi ótimo.
Você tem todo o material?
Sim.
- E seus professores? Gostou? - Sim, pai. Está tudo bem, tá?
Sim, tudo bem.
Se precisar de algo, é só…
Beleza.
Pai.
Sim.
Posso ter um celular?
Por que quer um celular?
Caso eu precise de ajuda ou ligar pra emergência.
Vivemos numa cidade minúscula, é só gritar que alguém aparece.
Beleza.
"Jurgis descobriria tudo sozinho se ficasse tempo suficiente lá.
Os homens faziam todo o trabalho sujo,
então não havia como enganá-los.
Entendiam o espírito do lugar e faziam como os demais.
Jurgis havia chegado pensando que ele seria útil,
cresceria e se tornaria habilidoso,
mas ele logo descobriria seu erro,
pois ninguém crescia em Packingtown fazendo um bom trabalho."
Chega.
Tinha esquecido o quanto eu desprezo essa besteira socialista.
Acha que Sinclair estava errado, e que é possível progredir
fazendo um bom trabalho e seguindo as regras?
Craig.
Não entenda mal.
Admiro trabalho honesto.
Amo trabalho inteligente.
Precisa ser muito competitivo para sobreviver.
Deve ser ousado para ser o primeiro.
Precisa ser implacável.
Não peça o que precisa.
Peça… Não! Não peça.
Exija o que quer.
- Sr. Harrigan. - Sim?
Na sua vida, alguém já tentou intimidá-lo ou tirar vantagem do senhor?
Quero dizer, no trabalho.
Todos os dias.
E como lidava com isso?
Severamente.
Olha só.
Nossa!
Isto é…
Vou usá-lo na próxima vez que formos ao Mondello's.
Ei, você tem dois presentes.
Abra o pequeno primeiro. Deixa o meu por último.
- Do Sr. Harrigan. - Nossa, o que será?
Que surpresa!
- Já volto. - Certo.
Ganhei!
- Sério? Quanto? - Não vai acreditar.
Um milhão.
Três mil dólares!
Ganhou mesmo.
Vai ser um presente difícil de superar.
Talvez devesse ter aberto o meu antes.
- Pois é. - Pai.
Ei.
De nada, filho.
A garota da loja me ajudou. Está carregado e pronto pra usar.
Pra quem vai ligar?
Alô?
Feliz Natal, Sr. Harrigan.
- Craig? - Sim, é o Craig.
Onde você está? Parece que está do outro lado da Lua.
Estou no meu celular.
Ah, não. São cheios de radiação.
Como posso ajudar?
Liguei pra dizer que a raspadinha que me deu de presente era premiada.
Ganhei US$ 3 mil.
Ótimo.
Bem, uma dessas coisas finalmente valeu a pena.
Obrigado.
- Foi gentil da sua parte me presentear. - Não foi nada.
Eu as distribuo aos amigos.
Era só isso, Craig?
É, acho que sim.
Feliz Natal.
Certo. Feliz…
Cara, voltar das férias é um saco!
- Por que a pressa, Craig? - É, aonde vai?
O quê?
- Está zoando! - Não.
Não.
Margie, Billy e Barcão ganharam celulares logo depois,
mas só eu tinha um iPhone, e o Billy e o Barcão dividiam um Razr.
Obrigado.
Craig, há algo que quero falar com você.
Temos esse acordo há muito tempo.
E percebo que agora você é uma pessoa muito diferente
de quem era quando começamos.
Minha pergunta é:
por que continua vindo aqui?
- Quer que eu pare? - Não.
Então, o quê?
Certamente há esportes, clubes e garotas que poderiam ocupar melhor seu tempo.
E, no entanto, você vem três dias por semana.
Por quê?
É por obrigação?
Não mesmo. Não.
Então, por quê?
Gosto de passar tempo com você.
Por quê?
Venho aqui porque…
gosto do cheiro dos seus livros.
Adoro nossas conversas.
Quando leio em voz alta,
me dá uma sensação de poder que não tenho fora desta sala.
Venho aqui porque quero.
Até quinta-feira.
Sei o que fazer com a raspadinha.
O dinheiro é pra pagar sua faculdade, como combinamos.
Falou que a maior parte seria pra isso. Com que frequência eu compro coisas?
- Raramente. - Bem, sei o que quero fazer com o resto.
- Boa tarde, Pete. - Boa tarde.
- Oi, Edna. - Olá, menino.
Obrigado.
Aí está você.
- Sr. Harrigan, trouxe uma coisa. - Não preciso de nada.
Obrigado.
Agradeço a intenção.
Mas não.
- Dê ao seu pai. - Ele avisou que diria isso.
Um homem sábio.
Henry David Thoreau disse:
"Não somos donos das coisas. As coisas são donas de nós."
Não tenho televisão,
porque, se eu tivesse, perderia tempo assistindo.
Tenho um rádio no carro, mas não tenho rádio em casa,
embora eu goste de ouvir country e western de vez em quando.
Se eu tivesse isso, perderia mais tempo.
- Certo, deixa… - Não.
Começo a desejar que a raspadinha não tivesse sido premiada.
- Está vendo estes? - Sim.
Eles são ícones.
Este é da bolsa de valores.
Eu já assino o Wall Street Journal.
Certo, mas ele não pode fazer isto.
- Os números são em tempo real? - Sim.
Bem, acho que podem estar um ou dois minutos atrasados.
Caramba!
É como ter seu próprio medidor,
como os magnatas tinham nas mansões deles.
Sim. E se quiser ler o Wall Street Journal, a Forbes
ou algo assim, também pode.
"Barton Instruments anuncia fechamentos."
- Não está aqui. - Porque é de ontem.
O senhor recebe um dia depois. Todo mundo recebe. Mas isto é de hoje.
Fui arrogante, Craig.
Vou ficar com isto, afinal.
- Por um tempo, ao menos. - Que bom!
Pode me trazer o telefone da mesa?
Pode usar isto para ligar.
- É? - Sim.
É pra isso que serve.
Basta digitar o número. É só tocar com os dedos.
- E tem quatro barrinhas. - "Barrinhas"?
Por causa da nova torre de celular. Esquece.
- Isso é melhor? - Sim, isso é bom.
Chick?
É o John Harrigan.
Agora tenho um celular.
Quero fazer um ajuste no meu portfólio.
Sim.
- E então? Ele gostou? - Não.
Eu te avisei.
Ele adorou.
Posso programar um alarme…
Cada visita, antes de ler, ensinava jeitos de usar o celular.
Eu o apresentei à Internet,
ao Yahoo! e ao Google.
Ensinei a enviar mensagens, a criar um correio de voz…
Não posso atender agora.
Retorno a ligação se parecer adequado.
Tudo bem?
Não posso atender agora.
Retorno a ligação se parecer adequado.
- Não sei se gostaria que retornasse. - Perfeito.
…e até a personalizar o celular.
- Vamos criar um nick. - Nick?
Um nick é como um apelido.
Quando ligar ou mandar mensagem, é o nome que vai aparecer no celular.
Quer que eu me dê um apelido?
Pode ser um que já deram pro senhor. Pega.
Os jornais me chamavam assim.
Não era um elogio.
Rei Pirata. Maneiro. Alguém já ligou pro senhor?
Não. Só vendas e enganos.
Não suporto o som daquele xilofone.
Vamos colocar outro toque.
- Melhor? - Sim, melhor.
- Mas não vou atender. - Nem se for eu?
Como vou saber?
- Gosta de country e western, né? - Sim.
- Qual é a sua música favorita? - São tantas…
Tammy Wynette. "Stand By Your Man".
Toques.
Esta?
Sim. É linda.
Escuta.
Posso fazer isto.
Pronto. "Stand By Your Man". Beleza. Aqui está.
Certo. Agora me liga. Estou nos seus favoritos.
Agora sabemos quando o outro está ligando.
Sim. Ótimo.
Certo. O que vamos ler hoje?
Tudo bem?
Não.
Não. Há algo me incomodando.
Talvez você possa explicar.
Estou lendo artigos neste celular há um mês.
E todos foram de graça.
- Sim? - Não.
Estou lendo algo de graça pelo qual as pessoas pagam bem.
É ótimo, né?
Não é!
Dar informação de graça
vai contra tudo que eu sei de práticas de negócios bem-sucedidos.
A rede mundial de computadores é como um cano de água quebrado,
mas que despeja informações em vez de água.
Não entendo. É um atrativo ou o quê?
Estou perguntando, Craig.
É tipo a Feira de Fryeburg,
onde o primeiro jogo geralmente é grátis.
E ainda estamos no primeiro jogo.
Feira de Fryeburg.
E não há propagandas nesses sites.
Propagandas são a força vital dos jornais.
Como eles vão sobreviver?
Não acho que isto seja um atrativo. Acho que é uma porta de entrada.
Eu já notei
que meus resultados do Google tendem para o lado das finanças.
Ele sabe o que eu quero.
O que acontecerá quando taparem o cano?
Chega de brindes.
E as informações falsas se tornam comuns e aceitas como verdadeiras.
E o que vai acontecer quando começarem a usar isto
pra espalhar mais mentiras do que já existem?
Jornais, jornalistas, políticos…
Todos devemos ter muito medo desta geringonça.
Vou ajudar o Pete.
Olhava como se celular fosse uma Bola 8 Mágica.
E naquele dia, em questão de segundos,
o Sr. Harrigan previu o futuro.
O futuro da Internet, das notícias, das fake news,
redes sociais, acessos pagos e spam,
do Julian Assange, Edward Snowden e do mundo.
Bom dia, Craig.
Bom dia, professora Hart.
CURTI SEU SUÉTER
VALEU
Isto é um smartphone?
Sim, é um iPhone.
Estou de olho, riquinho.
- Quer ver o meu? - Claro.
É muito legal. Ele tem um…
Ah, é mesmo. Não tenho.
Posso ver o seu?
Beleza.
Valeu.
Nossa!
Legal.
Pega!
"Mas esse é o começo de outra história.
A história da renovação gradativa de um homem.
A história de sua regeneração gradativa,
de sua passagem de um mundo para outro,
de sua iniciação em uma nova vida desconhecida.
Esse pode ser o assunto de outra história, mas nossa história atual acabou."
Perdão. Vade-retro, Satanás!
Muito bem.
De vez em quando, aprecio um romance russo sombrio.
Pode pegar meu talão de cheques na gaveta central da minha mesa?
Obrigado.
Achou?
Obrigado.
Isso é novo. O tanque. Está tudo bem?
Eu geralmente o uso à noite.
Sempre quis perguntar uma coisa.
Por que se mudou pra cá? Pra Harlow? Podia morar em qualquer lugar.
Como alguém que viveu a vida toda na cidade grande,
eu queria morar no interior.
Considerei muitos lugares e acabei me assentando aqui.
Há vistas bonitas,
mas não são espetaculares.
Vistas espetaculares atraem as pessoas.
E eu não gosto muito de pessoas.
Ninguém me pede nada aqui.
Eu queria um lugar
onde ninguém me pedisse nada.
Porque, quando pedem,
eu quase sempre atendo.
E você, há outro lugar além daqui onde gostaria de morar?
Talvez Los Angeles.
Talvez eu possa ser roteirista de cinema.
Bem, acho que alguém precisa fazer isso.
E você sentiria saudade de casa,
de ver o rosto do seu pai ou colocar flores no túmulo da sua mãe?
Sim. Eu voltaria de vez em quando.
Bem, se você for àquele lugar deprimente
e seguir essa carreira,
saiba que é difícil e injusto,
e você vai fazer inimigos.
Deus sabe que eu fiz.
É, eu sei.
Craig, preciso que me prometa uma coisa.
Certo.
Quando cruzar o caminho deles,
descarte-os rapidamente.
Esses inimigos.
Descartá-los.
Rapidamente.
E não sinta um pingo de culpa por fazer isso.
Prometa.
Prometa!
Certo.
Eu prometo.
Tudo bem.
Obrigado, Sr. Harrigan.
O prazer é meu, Craig.
Todo meu.
Eu o achava assustador e interessante.
Mesmo enfraquecido, ele tinha poder.
Talvez fosse até perigoso.
Mas eu era amigo dele. Ele falou.
Julgando pelas raspadinhas novas na gaveta dele,
acho que ele não tinha muitos.
OBRIGADO PELOS CARTÕES E RASPADINHAS. TRABALHAR PRO SENHOR É UM PRIVILÉGIO.
Sr. Harrigan?
REI PIRATA
Sr. Harrigan?
Senhor?
Com licença, é o meu filho.
Craig?
É o Sr. Harrigan. Acho… Acho que ele morreu.
- Não está respirando. - Cadê os empregados?
Hoje é terça-feira.
Eles não vêm.
Certo, escuta.
Pode esperar lá fora. Vou chamar uma ambulância, tá?
"Foi o melhor dos tempos,
foi o pior dos tempos.
Foi a idade da sabedoria, foi a idade da insensatez.
Foi a época da crença,
foi a época da descrença.
Foi a estação da luz, foi a estação das trevas.
Foi a primavera da esperança, foi o inverno do desespero.
Tínhamos tudo diante de nós, tínhamos nada diante de nós.
Íamos todos direto para o Céu,
íamos todos direto no sentido contrário."
Vou dormir.
Merda.
VOU SENTIR SAUDADE DAS NOSSAS TARDES JUNTOS.
"Deixem para trás toda a amargura, ira, fúria, gritaria e calúnia,
assim como toda a maldade.
Sejam bondosos e compassivos uns para com os outros,
perdoem uns aos outros, assim como Deus perdoou vocês em Cristo."
- Quer vê-lo pela última vez? - Vou esperar. Quero ser o último.
Sem pressa. Encontro você lá fora.
Ele usava um terno que eu nunca tinha visto,
e tinham passado blush nele pra que parecesse saudável,
mas pessoas saudáveis não deitam em caixões de olhos fechados.
Muitos, que vieram de longe,
respeitavam o John…
Sr. Harrigan foi enterrado perto da minha mãe.
Só havia ido ao túmulo dela uma vez. Papai a visitava toda semana, mas eu não.
Acho que era porque, se eu a visitasse…
saberia que ela tinha partido de vez.
John Harrigan era um homem difícil, mas eu sabia que ele era justo.
Será que ele ficaria surpreso com tantas pessoas aqui?
Com licença. Você é o Craig, né?
Sim, senhor.
Sou Chick Rafferty. Eu cuido…
Eu cuidava das finanças do John Harrigan.
Eu queria conversar.
Você ficou com algo do Sr. Harrigan.
Eu…
Os advogados entrarão em contato.
- Estou encrencado? - O que é?
Não se preocupem. É bom.
Bem, isto deve explicar tudo.
Eu a recebi há dois meses
e fui instruído a guardá-la até a presente ocasião.
Bem, tenham um bom dia.
O quê?
Você deve estar no testamento.
Devo abri-la agora?
"Craig, se estiver lendo isto, eu morri.
Deixei para você US$ 800 mil numa poupança.
Os curadores são seu pai e Charles Rafferty.
Meu gerente de negócios será meu testamenteiro.
Calculo que o valor seja suficiente para bancar quatro anos de faculdade…"
"…e estudos de pós-graduação que você escolher.
Deve restar o suficiente para começar a carreira que escolher.
Você falou em ser roteirista, e, se for o que quer,
é claro que deve tentar, mas saiba que eu não aprovo.
Há uma piada vulgar sobre roteiristas.
Não vou repeti-la aqui,
mas procure-a no seu celular.
Palavras-chave: 'roteirista' e 'vedete'.
Filmes são efêmeros,
enquanto livros bons são eternos ou quase isso."
"Leu bons livros para mim, mas há outros a serem escritos.
Só direi isso. Mesmo com os gastos com educação,
seus US$ 800 mil podem virar um milhão ou mais até você fazer 26 anos,
quando a poupança vai expirar, e poderá gastar ou investir como quiser.
PS: Também vou sentir saudade das nossas tardes juntos."
O que foi?
Parece que viu um fantasma.
VOU SENTIR SAUDADE DAS NOSSAS TARDES JUNTOS.
Não posso atender agora.
Retorno a ligação se parecer adequado.
Sinto sua falta, Sr. Harrigan.
Agradeço o dinheiro que me deu,
mas eu o devolveria para ter o senhor por perto.
Sei que deve parecer mentira, mas não é.
Não mesmo.
Está acordado?
- Sim. - Estou fazendo café.
REI PIRATA
Pai!
Ele não morreu. Não estava morto às 2h30 da manhã.
- "C, C, C." - Temos que desenterrá-lo.
- Foi enterrado vivo. - Como é?
Temos que chamar alguém, escavadeiras e…
Para. O que está acontecendo?
- Botei o celular dele no caixão. - Por que fez isso?
Sei que não devia e é bizarro. E recebi isto.
Deve ter uma explicação pra isso.
Invadiram o celular dele. Foi clonado.
Fizeram uma pegadinha com você.
Se é uma pegadinha, por que não é engraçada, tipo:
- "Socorro, estou preso no caixão"? - Seria engraçado.
Por que são dois A e minha inicial três vezes? Não faz sentido.
- Temos que ver como ele está. - Não temos, e vou dizer por quê.
- Sente-se. - Não.
Craig, sente-se.
John Harrigan morreu sozinho.
Por causa disso, fizeram uma autópsia
e descobriram que ele morreu do coração.
Eles o abriram?
Sim.
Não queria te contar. Não quero que fique com isso na cabeça.
Mas é melhor que pensar que ele foi enterrado vivo.
Não foi. Não podia ter sido.
Ele está morto.
Entendeu?
Sim.
O que faz aqui, menino?
Obrigado.
Você está bem, Craig?
Sim.
Ele disse que lhe deixaria algo. Deixou?
Deixou.
Ele foi muito generoso.
Deixou pra mim e para o Pete também.
Sim. Ele era um…
Ele era um homem bom, não era?
Ele era justo, mas você não ia querer ser desafeto dele.
- Como assim? - Lembra-se do Dusty Bilodeau?
Os Bilodeaus moravam na parada de trailers Black Bear.
Já vi. O que tem ele?
Era o jardineiro antes do Pete.
Trabalhava há 7 meses quando Sr. Harrigan o pegou roubando e o demitiu.
Dusty não se desculpou, só foi embora. Achou que fosse acabar por aí.
Não acabou.
O que aconteceu com o Dusty?
Já falei demais.
Quer alguma coisa da casa? Algo para se lembrar dele?
Não sei. Uma orquídea, talvez.
Sim, querido.
Leve uma orquídea.
VENDE-SE
Chick Rafferty manteve Edna e Pete pra cuidar da casa.
Botaram uma placa de "vende-se" de uma imobiliária de Portland,
e umas pessoas foram ver.
Depois da confusão com o celular hackeado, o mundo desacelerou.
A escola era boa, e eu até gostava das aulas.
A prof.ª Hart dava aula de Ciências e era a melhor professora de lá.
Podem dizer onde fica a maioria… Craig.
A vida marinha contribui com 70% do nosso oxigênio.
Isso mesmo.
Está correto.
Kenny Yankovich foi expulso por vender maconha na escola.
Achou que eu tinha dedurado, mas não fui eu.
Mas não posso dizer que não gostei de não o ver mais.
Como outras, a Escola Gates Falls tinha eventos.
E tinha um baile de inverno no fim do primeiro semestre.
Era um daqueles bailes em que as garotas convidam os garotos.
Senti que Margie ia me convidar,
mas eu não gostava dela daquele jeito.
Eu esperava receber outro convite.
VAI PRO BAILE COMIGO?
TÁ
- Preciso ir ao banheiro. - Eu te acompanho.
Temos mais duas músicas hoje.
Vou te esperar.
Você vai morrer.
- O que está fazendo? Me solta! - Vou te matar.
- Sei que me dedurou! - Não fui eu…
Por que você fez isso, cara? Por quê?
Agora preciso te dar uma surra.
Eu não queria te machucar, mas…
Se contar isso pra alguém, vou te matar.
Craig!
Certo, pronto.
Vá ao ginásio e diga ao Sr. Taylor que já volto.
Peça que ligue pro pai do Craig.
Sabe que tenho que denunciar isso, né? Foi o Yankovich?
Não foi o Kenny, o que é bom.
Se fosse ele, aposto que seria preso,
porque já foi expulso.
Haveria um julgamento, eu iria ao tribunal, e todos saberiam.
E o que vai acontecer quando ele bater em outra pessoa?
Segura.
Só quero superar.
Quer saber? Acho que vai.
Certo. Vou limpar o seu lábio.
Venha aqui.
Você não é… Ai.
Desculpa.
Você não é daqui, né?
Sou de Boston.
Bem, de Lowell, mas fiz faculdade em Boston.
Onde?
Emerson.
O que foi?
Não, nada. Você é cheirosa.
- É só sabonete. - Certo.
Sim, é o sabonete Booth Bay. Tem pra vender em Gates Falls.
É ótimo. Deveria comprar pra sua…
Pode comprar pra qualquer um.
Obrigado.
Por me limpar, falar comigo e…
tornar o ensino médio quase tolerável.
Eu te devo uma.
Não, você não me deve nada.
Devo, sim.
De verdade.
- Quem fez isso, Craig? - Podemos deixar isso pra lá, pai?
Estou bem.
Sim, bem…
Precisa falar disso com alguém.
Sr. Harrigan, sou eu, o Craig.
E sei que não vai ouvir isto, mas aconteceu algo hoje à noite,
e eu só queria…
Eu só precisava falar com alguém.
Eu apanhei muito feio
de um grandalhão burro e idiota chamado Kenny Yankovich.
Mas eu fiz o que prometi.
Eu…
Eu o descartei.
Sabe? Eu tentei, pelo menos.
Mas foi um bom soco.
Tão bom que estou com medo de ele me atacar de novo.
Tenho muito medo de que isso não acabe
e queria que o senhor estivesse aqui pra me aconselhar.
BARCÃO O YANKO MORREU
Sei que parece óbvio,
mas foi a primeira vez que percebi que todos, até os babacas,
têm pais e família que sentem falta deles, que choram por eles.
Achei estupidamente que o luto era algo só meu.
O obituário do Kenneth James Yankovich
só saiu no Gates Falls Tribune na terça.
E ele só dizia:
"Morreu de repente num acidente trágico."
Tchau, prof.ª Hart.
Craig.
Não, espera um pouco.
Tenho aula.
Aviso o professor.
Onde você está hoje?
- Aqui. - Não mesmo.
É por causa do Kenny?
Craig,
se acha que teve algo a ver com a morte dele,
eu vi a ficha dele.
Kenny infelizmente era um garoto com problemas sérios.
Problemas em casa, na escola.
Ele tinha problemas psicológicos. Não sei o que houve,
mas não teve nada a ver com você.
Certo, vá em frente. Pode ir pra aula.
Craig.
Nunca fico feliz quando uma criança morre.
Mas fico feliz que não tenha sido você.
Professora Hart, acredita em fantasmas?
Bem, suponho que não, já que é cientista.
Sou professora, não cientista.
Eu sei, mas você entendeu.
Não gosto de pensar nessas coisas.
Não iria a uma sessão espírita ou mexeria num tabuleiro Ouija
pra falar com os mortos.
Por quê?
Minha avó sempre dizia:
"Não chame se não quiser uma resposta,
porque nem todos os fantasmas são santos."
Craig, precisa ir. Você tem aula.
PARADA DE TRAILERS BLACK BEAR
Não estão em casa.
É dos Bilodeaus?
Suponho que sim.
Sabe quando eles vão voltar?
Não tão cedo.
Estou procurando o Dusty Bilodeau.
- Foi aqui que o acharam. - "Acharam"?
Perdeu o emprego trabalhando pra um babaca rico.
Demitido. Recebeu seguro-desemprego.
Passou um ano procurando emprego, aí se fechou na garagem com a caminhonete
e deu partida nela.
VSF H
Ele pintou isso antes de entrar.
Ninguém entendeu.
Telefones que não foram carregados não tocam e não têm correio de voz.
E eles não podem responder mensagens.
Mas ele mandou.
O senhor mandou.
Preciso saber algo, Sr. Harrigan.
Preciso saber se teve algo a ver com a morte do Kenny Yankovich.
Sei que falei que estava com medo, mas não queria que ele morresse.
Que loucura!
Se teve algo a ver com a morte dele, então…
bata na minha parede.
Bata três vezes.
Craig.
Se eu contar uma coisa, pode guardar segredo?
Digo, você precisa, né? É uma espécie de regra.
Seu pai tem razão, é claro.
Seu celular foi hackeado. Alguém está zoando você.
E a sua professora tem razão.
Sou amigo do padre Ingersoll.
Igreja Santa Ana em Gates Falls. Onde Kenny foi batizado.
Ele me contou os detalhes do acidente.
Kenny tentou fugir de madrugada do quarto no segundo andar.
Ele tinha bebido muito. Acham que escorregou no telhado e caiu.
Foi um acidente trágico. Só isso.
Quebrou o pescoço na queda.
Acho que é hora de você examinar sua relação com o seu celular.
Lembra-se de ter lido Mateus 5:30?
"Se a sua mão direita o fizer pecar, corte-a e jogue-a fora.
É melhor perder uma parte do seu corpo…
do que ele todo ir para o Inferno."
- Posso ajudar? - Quero trocar de celular.
Tudo bem.
Você vai adorar este.
Só quero trocar porque recebi mensagens estranhas.
- Conhece o remetente? - Sim, mas ele não está por perto.
Os primeiros iPhones tinham falhas. Produzidos às pressas.
Acho que as mensagens ficavam presas no software
e apareciam do nada.
É tipo um fantasma no aparelho.
Mas não é santo.
- Nada. - Seu número é o mesmo.
Transferi seus contatos e dados pro celular novo.
- Tudo? - Sim.
- Pode deletar o que não quiser. - Certo.
Quanto ao celular velho, temos um programa de caridade.
Nós o apagamos completamente e doamos pra quem precisa e não pode comprar.
Beleza.
Não, na verdade,
eu mesmo vou doar.
- Minha irmã precisa de um. - Certo.
REI PIRATA CHAMANDO…
A LIGAÇÃO FALHOU
Obrigado, Deus.
Você pode esconder as coisas,
mas elas não se vão de verdade.
Elas seguem você, sussurram pra que não esqueça,
pra que continue questionando.
Me perguntava pra onde a família Yankovich tinha se mudado e se eles ainda sofriam.
Pensava se a casa velha fazia barulho sem ninguém pra ouvir. Chamados, ecos.
Pensava se o Sr. Harrigan sentia minha falta.
Pensava em quem eu me tornaria
e se o que eu tinha feito deixaria uma marca em mim, me definindo.
Eu fui aceito.
Eu me perguntava se alguém saberia.
Espero que não.
- Pegou o seu cartão? - Sim.
E o seu novo endereço está na mesa da cozinha?
Sim.
Lembre-se de abrir uma conta na livraria.
E faça isso rápido, antes que os materiais acabem.
Pode deixar.
- Casacos de inverno. - Não, eu volto antes do inverno, pai.
Vai ficar bem?
Vou.
Estou muito feliz por você, filho.
Obrigado, pai.
- Eu te amo. - Também te amo, filho.
Beleza.
- Me liga se precisar de algo. - Certo.
Alguém disse que você nunca sai de casa, mas que a leva aonde quer que vá.
Espero que isso não seja totalmente verdadeiro,
pois há coisas que quero que permaneçam em casa
e não me sigam até Boston,
que ficava a 2h e um milhão de quilômetros de Harlow.
Consegui uma bolsa de redação na Emerson, que tinha um ótimo curso de Jornalismo.
- Sim. - Ei.
Você é o Craig?
Meu colega de quarto era Julian Summers, de Los Angeles.
Estudava Teatro. Queria ser estrela de cinema.
…é a coisa mais importante que pode fazer.
Eu me dediquei e estudei muito.
Senti que devia isso ao meu pai. E, claro, ao Sr. Harrigan.
Craig, dá uma olhada nisto. A foto deve ficar abaixo da assinatura?
Perto do topo é mais jornalístico, não acha?
- Provavelmente. Valeu. - De nada.
- Como ouve essa merda? - Um amigo mostrou.
Que amigão! Muda de estação, cara. Sério.
- Oi, pai. - Oi, filho.
- E aí? - Tenho péssimas notícias.
A manchete dizia: "Amada professora é morta em Vermont."
E a primeira frase dizia: "Victoria Corrales Hart,
professora de Biologia da Escola Gates Falls,
morreu no domingo numa colisão frontal."
Depois que fui embora, a professora Hart ficou noiva.
E ela estava com o noivo naquele dia.
Eles tinham viajado pra Chester,
ficaram numa cabana e curtiram o outono.
Estavam voltando, quase na fronteira de Nova Hampshire
quando se aproximaram de Deane Whitmore, de Waltham, Massachusetts.
Cadê o noivo dela?
Ele ainda está no hospital. Vai ficar internado.
O babaca que fez isso estava tão bêbado que saiu sem nenhum arranhão.
Teve quatro prisões por dirigir bêbado e não tem CNH.
Ele não pode se safar desta vez.
Não vai.
A pena de quatro anos será suspensa
se o réu concordar passar seis meses na reabilitação.
Mas se safou.
Ele se safou daquilo.
Deane foi pra um centro de reabilitação que parecia mais um clube de campo.
REI PIRATA CHAMANDO…
Sr. Harrigan.
Tem um homem chamado Deane Whitmore que matou uma professora minha da escola.
Ele estava bêbado
e bateu na professora Hart e no noivo dela.
Ela era uma boa pessoa.
Ela me ajudou quando precisei, e ele não teve a punição que merecia.
Quero que ele morra.
Assim que desliguei, me arrependi de ter feito a ligação.
Eu me senti culpado.
Eu era culpado.
Falei a mim mesmo que era loucura pensar nisso.
Que era impossível. Que nada aconteceria com Deane Whitmore.
Que eu deveria esquecer.
HOMEM ACHADO MORTO SEM DETALHES.
A INVESTIGAÇÃO ESTÁ EM ANDAMENTO.
Oi.
- O que quer? - Trabalho pra um jornal de Boston.
Queria informações sobre alguém que faz tratamento aqui.
Pergunte na recepção.
Deane Whitmore.
- Sim. - Quero saber como ele morreu.
Pago US$ 100 por informações.
Duzentos.
- Ele se matou. - Como?
No chuveiro.
Como?
Certeza que quer ouvir?
Sim.
Cada hóspede tem um quarto e chuveiro. É legal. Bem luxuoso.
- Bem melhor do que onde moro. - Como?
Ele se sufocou.
Antes do café,
bebeu xampu pra lubrificar a garganta.
Daí pegou um sabonete chique e o partiu em dois.
Jogou metade no chão e enfiou a outra na garganta.
Falou sabonete chique.
Começa com B.
Booth Bay?
Sim, esse mesmo. Como sabe?
Escreveu carta de suicídio?
Mais ou menos. Só uma frase num papel.
O que dizia?
Foi meio fofo, na verdade. Uma oração.
Era: "Continue dando todo o amor…"
"…que puder." Não é uma oração.
Não é?
É a letra de uma música.
Quando você cai, mesmo que saiba que vai cair,
mesmo que queira cair,
ainda fica em choque.
Não tem fundo.
Não tem fim.
Você só cai.
"O horror.
O horror."
Depois que o senhor morreu, abri seu armário.
O armário secreto.
Não tinha nada terrível. Só lembranças.
Seus segredos são meus segredos.
Por isso me escolheu pra ler.
Sua mãe morreu quando era pequeno,
igual a mim.
O senhor entendia a solidão.
A sensação.
Igual a mim.
Acho que foi por isso que manteve contato.
Demorou, mas entendi, Sr. Harrigan,
o que queria me dizer com as mensagens.
C, C, C,
P, R…
significa: "Craig, para",
não é?
Está me dizendo pra parar porque estou machucando o senhor?
Se eu estiver machucando o senhor, então sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Ou está dizendo pra eu parar porque estou me machucando?
Está cuidando de mim porque se importa comigo?
Se for isso, então…
obrigado.
Obrigado.
Pode descansar, Sr. Harrigan.
JOANNA POOLE FILHA, ESPOSA, MÃE
Sinto muito, mãe.
Sinto muito.
No século 21, acho que os celulares são nossa forma de nos casar com o mundo.
Se for isso mesmo, é um casamento ruim.
Há muitas coisas das quais não tenho mais certeza.
A própria realidade, pra começar.
Mas sei de uma coisa, e é tão certa quanto as rochas da Nova Inglaterra.
Quando eu morrer,
quando for minha hora de ir,
quero ser enterrado de bolsos vazios.
BASEADO NO CONTO DE STEPHEN KING
Legendas: Carolina Fontenele