1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,125 --> 00:00:10,250
‎NETFLIX PREZINTĂ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:05,708 --> 00:01:09,541
‎„Când zeii vor să ne pedepsească,
‎ne îndeplinesc dorințele.”

5
00:01:10,083 --> 00:01:11,583
‎Oscar Wilde a scris asta.

6
00:01:12,791 --> 00:01:13,958
‎Nu am citit cartea.

7
00:01:16,458 --> 00:01:17,916
‎Poate ar fi trebuit.

8
00:01:25,458 --> 00:01:29,375
‎Harlow, în statul Maine, nu e un oraș,
‎ci un sat și încă e,

9
00:01:29,458 --> 00:01:30,958
‎deși m-am mutat.

10
00:01:31,458 --> 00:01:34,166
‎Există o școală și gimnaziu,
‎cu șase încăperi.

11
00:01:35,250 --> 00:01:37,000
‎Există Howie's Market,

12
00:01:37,083 --> 00:01:40,000
‎unde vând alimente
‎și bilete la loterie Red Devil.

13
00:01:42,458 --> 00:01:45,416
‎Gates Falls e următorul oraș, e mai mare.

14
00:01:45,916 --> 00:01:48,458
‎Are restaurantul preferat
‎al tatălui meu, Mondello's.

15
00:01:49,916 --> 00:01:52,666
‎Mergeam acolo ori de câte ori era
‎vânzătorul lunii,

16
00:01:53,166 --> 00:01:57,083
‎ceea ce se întâmpla des,
‎dar acum nu prea se mai întâmplă,

17
00:01:57,916 --> 00:01:59,208
‎de când a murit mama.

18
00:02:02,500 --> 00:02:05,125
‎În Harlow există Castle Lake și Ledges,

19
00:02:05,208 --> 00:02:07,666
‎unde acele de pin cedează loc
‎stâncilor golașe,

20
00:02:07,750 --> 00:02:09,708
‎adevărul suprem al Noii Anglii.

21
00:02:11,083 --> 00:02:13,583
‎Dar, înainte să vorbesc
‎despre lozul câștigător,

22
00:02:13,666 --> 00:02:17,750
‎dezastrul cu Kenny Yankovich
‎sau faptul că au murit toți,

23
00:02:17,833 --> 00:02:22,458
‎mai bine vă spun cum am ajuns să lucrez
‎pentru dl Harrigan. Datorită bisericii.

24
00:02:58,041 --> 00:03:01,333
‎Cartea 2 Samuel, capitolul 1,
‎versetele 19 și 20.

25
00:03:01,416 --> 00:03:04,416
‎„Fala ta, Israele,
‎zace ucisă pe dealurile tale.

26
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
‎Cum au căzut vitejii!

27
00:03:06,666 --> 00:03:08,041
‎Nu spuneți asta în Gat,

28
00:03:08,125 --> 00:03:10,666
‎nu răspândiți vestea
‎în ulițele Ascalonului,

29
00:03:10,750 --> 00:03:13,000
‎ca să nu se bucure fetele filistenilor,

30
00:03:13,083 --> 00:03:16,416
‎ca să nu se laude fetele
‎celor netăiați împrejur.”

31
00:03:24,958 --> 00:03:26,083
‎Mulțumesc, Craig.

32
00:03:27,083 --> 00:03:28,125
‎Destul de frumos.

33
00:03:28,208 --> 00:03:30,708
‎Mă bucur că sunteți aici
‎în dimineața asta…

34
00:03:35,500 --> 00:03:37,791
‎De atunci, m-am întrebat

35
00:03:38,541 --> 00:03:39,500
‎ce ar fi fost…

36
00:03:41,708 --> 00:03:42,875
‎și de ce eu.

37
00:03:47,666 --> 00:03:49,250
‎De ce m-a ales pe mine?

38
00:03:52,541 --> 00:03:56,541
‎John Harrigan era cel mai bogat ins
‎din Maine. Un miliardar.

39
00:03:56,625 --> 00:03:59,000
‎Mă întreb dacă pot vorbi cu fiul tău.

40
00:03:59,666 --> 00:04:03,666
‎Îl lăsa vederea și voia să angajeze
‎pe cineva ca să-i citească cărți.

41
00:04:04,875 --> 00:04:07,833
‎Erau și alți copii,
‎mai mari, cititori mai buni.

42
00:04:09,125 --> 00:04:12,291
‎A fost pentru că știa
‎că cinci dolari pe oră ar fi tentant

43
00:04:12,375 --> 00:04:15,958
‎pentru un băiat care abia aștepta
‎să plece dintr-o casă pustie?

44
00:04:17,375 --> 00:04:18,708
‎Sau din alt motiv,

45
00:04:20,541 --> 00:04:22,625
‎unul pe care trebuia să-l descopăr?

46
00:05:02,250 --> 00:05:03,500
‎Bună ziua! Mă numesc…

47
00:05:03,583 --> 00:05:04,875
‎Știu cine ești.

48
00:05:07,916 --> 00:05:09,833
‎Până în spate și apoi dreapta.

49
00:06:02,000 --> 00:06:04,833
‎„…pentru că numai pasiunea îl face frumos.

50
00:06:04,916 --> 00:06:07,583
‎Iar când pasiunea este moartă sau absentă,

51
00:06:07,666 --> 00:06:11,125
‎zvâcnirea minunată a frumuseții
‎este de neînțeles,

52
00:06:11,208 --> 00:06:12,875
‎ba chiar vrednică de dispreț.

53
00:06:13,666 --> 00:06:16,833
‎Frumusețea caldă, vie a atingerii
‎e mult mai profundă

54
00:06:16,916 --> 00:06:18,875
‎decât frumusețea care se vede.”

55
00:06:25,083 --> 00:06:26,791
‎„Ce sunt banii, până la urmă?

56
00:06:26,875 --> 00:06:29,250
‎Vreau să spun, tată, ce pot face banii?

57
00:06:29,333 --> 00:06:32,916
‎Domnul Dombey trase scaunul la locul
‎unde fusese înainte

58
00:06:33,000 --> 00:06:34,541
‎și mângâie copilul pe cap.

59
00:06:36,708 --> 00:06:39,833
‎O să afli asta încetul cu încetul,
‎băiatule, spuse el.

60
00:06:40,500 --> 00:06:43,125
‎Banii, Paul, pot face orișice.”

61
00:07:02,291 --> 00:07:03,833
‎Oricât de mult îmi lipsea,

62
00:07:04,416 --> 00:07:06,500
‎tatălui meu îi lipsea și mai mult.

63
00:07:09,000 --> 00:07:14,916
‎Fără ea, părea trist și gol.

64
00:07:20,750 --> 00:07:22,708
‎Mă încerca un sentiment ciudat.

65
00:07:23,583 --> 00:07:26,708
‎Că, într-un fel,
‎moartea mamei a fost din vina mea.

66
00:07:27,708 --> 00:07:29,541
‎Că eu eram responsabil de asta.

67
00:07:30,333 --> 00:07:31,750
‎Că mi-a fost în putere.

68
00:07:32,500 --> 00:07:34,083
‎Și că, dacă mi-a fost în putere‎…

69
00:07:36,291 --> 00:07:37,500
‎aș fi putut-o opri.

70
00:08:10,458 --> 00:08:13,166
‎- Ce faci?
‎- Nimic, mă scuzați.

71
00:08:13,250 --> 00:08:15,208
‎Nu e treaba ta.

72
00:08:15,875 --> 00:08:17,375
‎Ai vreo întrebare?

73
00:08:18,750 --> 00:08:20,541
‎Dacă ai, îți răspund.

74
00:08:21,791 --> 00:08:23,250
‎Ce e în dulap?

75
00:08:24,458 --> 00:08:25,750
‎Secrete.

76
00:08:27,250 --> 00:08:29,416
‎Secrete groaznice.

77
00:08:31,958 --> 00:08:36,333
‎„Își trăia oare viața din nou,
‎cu toate amănuntele dorințelor, ispitelor

78
00:08:36,416 --> 00:08:39,791
‎și înfrângerilor, în timpul acelui suprem
‎moment al cunoașterii depline?

79
00:08:39,875 --> 00:08:43,416
‎A strigat în șoaptă
‎către o imagine, către o viziune.

80
00:08:44,125 --> 00:08:45,458
‎A strigat de două ori.

81
00:08:46,041 --> 00:08:48,208
‎O rostire ce nu era mai mult
‎decât un suflu:

82
00:08:48,708 --> 00:08:51,375
‎Oroare! Oroare!”

83
00:08:52,000 --> 00:08:53,291
‎„Oroare.

84
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
‎Oroare.”

85
00:08:56,750 --> 00:08:59,333
‎Înțelegi ce ai citit?

86
00:09:01,375 --> 00:09:03,958
‎Înțelegi ce vrea să spună Conrad?

87
00:09:04,958 --> 00:09:06,000
‎Cred că da.

88
00:09:10,791 --> 00:09:12,750
‎E ziua de plată, Craig.

89
00:09:15,750 --> 00:09:16,875
‎Mulțumesc.

90
00:09:17,750 --> 00:09:19,333
‎Citiți când nu sunt aici?

91
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
‎Da, citesc asta.

92
00:09:24,416 --> 00:09:25,916
‎Nu sunt plictisitoare?

93
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
‎Plictisitoare?

94
00:09:27,083 --> 00:09:30,333
‎Finanțele mi se par interesante.

95
00:09:31,583 --> 00:09:33,250
‎Îți amintești de ‎Dombey și Fiul?

96
00:09:33,333 --> 00:09:36,083
‎A doua carte pe care am citit-o.
‎V-am citit-o.

97
00:09:36,166 --> 00:09:38,291
‎Dombey încerca să-l facă pe fiul lui

98
00:09:39,208 --> 00:09:42,333
‎să înțeleagă
‎că adevărata valoare a banilor

99
00:09:42,416 --> 00:09:44,375
‎nu se măsoară în cantitate.

100
00:09:44,916 --> 00:09:46,791
‎Adevărata valoare a banilor

101
00:09:47,791 --> 00:09:49,458
‎se măsoară în putere.

102
00:09:49,541 --> 00:09:52,208
‎Dar băiatul, Paul, l-a întrebat

103
00:09:52,291 --> 00:09:55,083
‎de ce nu au salvat-o banii pe mamă
‎sau așa ceva.

104
00:09:55,583 --> 00:09:58,000
‎Și l-a întrebat dacă banii sunt cruzi.

105
00:09:59,333 --> 00:10:02,541
‎Pot fi, dacă sunt folosiți cum trebuie.

106
00:10:21,791 --> 00:10:23,041
‎NEMILOS ȘI EGOIST

107
00:10:23,125 --> 00:10:25,208
‎John Harrigan nu era prea plăcut.

108
00:10:25,708 --> 00:10:28,833
‎Nu fusese căsătorit, nu avusese copiii

109
00:10:29,458 --> 00:10:32,291
‎și nu avea nicio relație cu rudele rămase.

110
00:10:34,375 --> 00:10:36,625
‎Poate de asta părea singur.

111
00:10:36,708 --> 00:10:38,041
‎SINUCIDERE LA HARRIGAN CORP

112
00:10:39,000 --> 00:10:41,916
‎Poate că-i pedepsea
‎pe alții din cauza asta.

113
00:10:42,583 --> 00:10:45,000
‎TOT CE ATINGE HARRIGAN MOARE

114
00:10:45,083 --> 00:10:46,916
‎Era ceva ce înțelegeam.

115
00:10:48,500 --> 00:10:51,250
‎LA MULȚI ANI ÎȚI UREAZĂ DL HARRIGAN

116
00:10:57,541 --> 00:11:00,458
‎Mama ta credea
‎că jocul la loterie e joc de noroc.

117
00:11:00,541 --> 00:11:03,958
‎Dacă ar ști că te lăs să lucrezi
‎cu Harrigan și să răzuiești lozuri,

118
00:11:04,041 --> 00:11:05,750
‎s-ar răsuci în mormânt.

119
00:11:09,583 --> 00:11:10,708
‎Bine. Haide.

120
00:11:12,583 --> 00:11:15,208
‎- Unde te duci?
‎- Să-mi iau moneda norocoasă.

121
00:11:20,458 --> 00:11:22,166
‎Acesta a fost primul.

122
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
‎Dar, din acea zi,

123
00:11:23,833 --> 00:11:27,000
‎avem să primesc patru plicuri
‎adresate mie, pe an.

124
00:11:27,875 --> 00:11:30,958
‎De Ziua Îndrăgostiților,
‎de ziua mea în septembrie,

125
00:11:31,041 --> 00:11:33,500
‎de Ziua Recunoștinței și de Crăciun.

126
00:11:42,500 --> 00:11:43,333
‎Nimic.

127
00:11:43,416 --> 00:11:47,125
‎E zgârcit. Dă salarii ieftine.
‎Îți oferă un bonus ieftin.

128
00:11:47,625 --> 00:11:50,166
‎Un loz de un dolar de la Howie's?

129
00:11:53,250 --> 00:11:58,041
‎Ce ai spus mai devreme despre mama,
‎ce înseamnă asta?

130
00:11:58,125 --> 00:11:59,000
‎Ce?

131
00:11:59,083 --> 00:12:00,791
‎Că s-ar răsuci în mormânt.

132
00:12:03,250 --> 00:12:04,666
‎E doar o vorbă veche.

133
00:12:05,833 --> 00:12:08,583
‎Înseamnă că,
‎după ce o persoană a fost îngropată,

134
00:12:08,666 --> 00:12:13,625
‎n-ar trebui să-și facă griji
‎despre lucrurile din lumea viilor.

135
00:12:18,250 --> 00:12:19,333
‎Bine.

136
00:12:20,291 --> 00:12:22,666
‎„«Bine, copii», zise Rocky în microfon.

137
00:12:22,750 --> 00:12:25,083
‎Să băgăm puțină viteză înainte de pauză.

138
00:12:25,166 --> 00:12:26,791
‎«Bagă mare», a spus orchestrei,

139
00:12:26,875 --> 00:12:29,583
‎după care a început să bată
‎din palme și din picior,

140
00:12:29,666 --> 00:12:31,250
‎ținând ritmul.

141
00:12:31,333 --> 00:12:35,333
‎Imediat spectatorii s-au pornit
‎și ei să bată din palme și din picioare.

142
00:12:35,416 --> 00:12:38,250
‎Ne puseserăm
‎deja pe alergat în jurul ringului,

143
00:12:38,333 --> 00:12:40,625
‎cu ochii la limba mică a ceasului,

144
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
‎când, deodată, Kid Kamm,
‎din Perechea nr. 18, a început

145
00:12:43,875 --> 00:12:46,083
‎să-și plesnească partenera peste obraji.

146
00:12:46,166 --> 00:12:48,458
‎O ținea cu mâna stângă,

147
00:12:48,541 --> 00:12:51,708
‎iar cu dreapta o lovea ușor peste față.

148
00:12:51,791 --> 00:12:55,500
‎Dar ea nu reacționa.
‎Nu mai știa ce-i cu ea.

149
00:12:56,041 --> 00:12:59,166
‎A scos vreo două gâlgâituri,
‎apoi a alunecat la podea.

150
00:12:59,250 --> 00:13:00,666
‎Arbitrul de ring a fluierat,

151
00:13:00,750 --> 00:13:03,750
‎iar spectatorii au sărit  în picioare,
‎însuflețiți subit.

152
00:13:03,833 --> 00:13:06,541
‎Celor care asistă
‎la un maraton de dans nu le trebuie…”

153
00:13:06,625 --> 00:13:07,583
‎Ajunge.

154
00:13:13,541 --> 00:13:16,416
‎Prima dată când am citit-o,
‎nu am înțeles titlul.

155
00:13:18,208 --> 00:13:20,208
‎Și ce înțelegi din el acum?

156
00:13:21,125 --> 00:13:25,541
‎Că, din moment ce caii care suferă
‎pot fi eliberați de suferință,

157
00:13:26,250 --> 00:13:28,375
‎de ce nu li se oferă
‎și oamenilor același dar?

158
00:13:31,125 --> 00:13:32,500
‎Darul morții.

159
00:13:37,500 --> 00:13:42,291
‎Ca să nu mai simtă durere, frică

160
00:13:43,833 --> 00:13:45,125
‎sau îngrijorare.

161
00:13:51,375 --> 00:13:55,666
‎Îi citeam de trei ori săptămânal,
‎cinci ani, și o singură dată n-am venit,

162
00:13:55,750 --> 00:13:57,750
‎când am avut o viroză de primăvară.

163
00:13:57,833 --> 00:14:00,458
‎M-am simțit prost atunci,
‎fiindcă mă întrebam

164
00:14:00,541 --> 00:14:03,750
‎dacă întâlnirile noastre
‎erau punctul culminant al săptămânii lui,

165
00:14:03,833 --> 00:14:07,208
‎dacă erau ceva ce aștepta,
‎ceva pentru care trăia.

166
00:14:22,958 --> 00:14:27,000
‎Drept inițiere, toți copiii din Harlow
‎merg la Gates Falls la liceu,

167
00:14:27,083 --> 00:14:29,083
‎deoarece Harlow nu are unul.

168
00:14:30,375 --> 00:14:34,291
‎Fratele mai mare al lui Billy Ueberroth,
‎Mike, sau U-Boat, cum i se spune,

169
00:14:35,041 --> 00:14:38,250
‎fusese deja în gura leului,
‎ieșise nevătămat

170
00:14:38,333 --> 00:14:41,750
‎și a fost de acord să ne arate
‎cum stă treaba, contra cost.

171
00:14:56,291 --> 00:14:57,875
‎BINE AȚI REVENIT, ELEVI!

172
00:15:00,708 --> 00:15:01,791
‎Super!

173
00:15:02,958 --> 00:15:06,833
‎Băieți și fete,
‎e timpul să vă arăt cum stă treaba.

174
00:15:09,125 --> 00:15:10,250
‎Și opriți-vă!

175
00:15:10,750 --> 00:15:12,500
‎Toată atenția la mine!

176
00:15:12,583 --> 00:15:14,000
‎Sunt pericole în față.

177
00:15:14,083 --> 00:15:15,791
‎Acum, la stânga…

178
00:15:17,000 --> 00:15:19,083
‎Nu vă holbați! Nu vă aventurați acolo

179
00:15:19,166 --> 00:15:22,583
‎decât dacă vreți un ochi vânăt,
‎cancer la plămâni sau tatuaje.

180
00:15:23,583 --> 00:15:26,583
‎Vedeți, botezul bobocilor e interzis
‎la Gates Falls,

181
00:15:26,666 --> 00:15:28,750
‎dar nu înseamnă că nu se întâmplă.

182
00:15:29,916 --> 00:15:33,833
‎Trebuie să vă căliți.
‎Ochi reci și privire de oțel.

183
00:15:33,916 --> 00:15:36,000
‎Să nu fiți bătaia de joc a nimănui

184
00:15:36,083 --> 00:15:39,250
‎sau anii voștri aici vor fi un iad.
‎E ca la închisoare.

185
00:15:39,833 --> 00:15:41,666
‎Încercați să nu fiți observați.

186
00:15:44,291 --> 00:15:45,416
‎Mersi, U-Boat.

187
00:15:45,500 --> 00:15:47,916
‎Să nu crezi
‎că nu e valabil și pentru tine, Margie.

188
00:15:48,000 --> 00:15:50,625
‎Fetele din ultimul an
‎sunt rele ca pitonii.

189
00:15:50,708 --> 00:15:51,916
‎Nu lovesc deodată,

190
00:15:52,000 --> 00:15:55,375
‎dar le place să te stoarcă de viață
‎pe parcursul anului.

191
00:15:55,458 --> 00:15:56,958
‎Să nu intri acolo vreodată!

192
00:15:58,333 --> 00:16:00,666
‎Ultima oprire a turului.

193
00:16:02,416 --> 00:16:05,333
‎Cantina. Aici stau copiii populari.

194
00:16:05,416 --> 00:16:06,625
‎Toți au smartphone-uri.

195
00:16:06,708 --> 00:16:10,166
‎Motorola Razer.
‎Masa Samsung, acolo în colț.

196
00:16:12,041 --> 00:16:14,208
‎Iar aceea e masa Apple.

197
00:16:15,333 --> 00:16:20,458
‎- Cum de au făcut rost de iPhone-uri deja?
‎- Pentru că sunt copiii populari.

198
00:16:20,541 --> 00:16:22,250
‎Trebuie să ne luăm telefoane.

199
00:16:24,833 --> 00:16:26,416
‎Când crești într-un orășel

200
00:16:26,500 --> 00:16:29,000
‎și ești expus brusc
‎la o lume complet străină,

201
00:16:29,500 --> 00:16:31,250
‎universul tău se extinde.

202
00:16:31,333 --> 00:16:34,083
‎Vezi chipuri ciudate și diferite.

203
00:16:34,166 --> 00:16:35,708
‎Unele sunt prietenoase,

204
00:16:37,041 --> 00:16:40,291
‎dar altele sunt atrase de tine,
‎dar într-un mod sumbru,

205
00:16:40,375 --> 00:16:42,500
‎fiindcă te displac fără niciun motiv.

206
00:16:42,583 --> 00:16:46,583
‎Salut! Ce faci?
‎Te-am văzut mai devreme, Microbuz.

207
00:16:48,458 --> 00:16:49,708
‎Ia-o!

208
00:16:51,875 --> 00:16:53,000
‎Uită-te înăuntru!

209
00:16:53,958 --> 00:16:54,958
‎Ceară de pantofi?

210
00:16:55,041 --> 00:16:57,958
‎Toți bobocii lustruiesc.
‎Asta o să faci tu acum la baie.

211
00:16:58,041 --> 00:17:00,666
‎- Am ore.
‎- Nu până nu-mi lustruiești ghetele!

212
00:17:00,750 --> 00:17:03,458
‎- Nu.
‎- Nu vrei să faci greșeala asta.

213
00:17:03,541 --> 00:17:05,958
‎Lustruiește-mi ghetele
‎sau îți vâr asta pe gât!

214
00:17:06,041 --> 00:17:07,500
‎Băieți!

215
00:17:07,583 --> 00:17:09,000
‎E vreo problemă?

216
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
‎Nu. Totul e bine.

217
00:17:11,750 --> 00:17:15,125
‎Ce ai în pungă? E cumva o trusă de botez?

218
00:17:15,208 --> 00:17:16,250
‎Nu.

219
00:17:18,250 --> 00:17:19,958
‎- Trebuie să ajung la ore.
‎- Stai!

220
00:17:21,291 --> 00:17:23,916
‎- Cum te cheamă?
‎- Craig.

221
00:17:24,000 --> 00:17:25,375
‎Ce e în pungă, Craig?

222
00:17:27,083 --> 00:17:28,083
‎E…

223
00:17:28,833 --> 00:17:30,083
‎jumătate de sandviș.

224
00:17:30,166 --> 00:17:32,208
‎M-a întrebat dacă vreau.

225
00:17:38,125 --> 00:17:39,125
‎Bine.

226
00:17:42,916 --> 00:17:44,083
‎O să regreți asta.

227
00:17:45,625 --> 00:17:47,875
‎Te-am salvat. Ar trebui să-ți mulțumești.

228
00:17:47,958 --> 00:17:49,000
‎Mă piș pe tine!

229
00:17:49,083 --> 00:17:52,125
‎- Nu mă cunoști. Ce ți-am făcut?
‎- Ai vrut să mă faci de râs.

230
00:17:54,375 --> 00:17:56,166
‎Trebuia să lustruiești, Microbuz.

231
00:17:57,416 --> 00:17:58,791
‎Trebuie să lustruiești.

232
00:18:07,583 --> 00:18:09,291
‎Ia uite cine a venit!

233
00:18:10,875 --> 00:18:13,000
‎Prima zi de liceu. Cum a fost?

234
00:18:13,083 --> 00:18:14,125
‎Bine.

235
00:18:14,625 --> 00:18:16,791
‎Atât? Bine?

236
00:18:17,916 --> 00:18:19,708
‎Bine, a fost grozav.

237
00:18:21,083 --> 00:18:23,708
‎Ai tot ce îți trebuie?

238
00:18:25,083 --> 00:18:26,041
‎Da.

239
00:18:26,750 --> 00:18:30,458
‎- Dar profesorii tăi? Îți plac?
‎- Bine, tată. E bine. Bine?

240
00:18:31,916 --> 00:18:32,750
‎Da, bine.

241
00:18:34,458 --> 00:18:37,166
‎Dacă ai nevoie de ceva, să…

242
00:18:37,791 --> 00:18:38,916
‎Bine.

243
00:18:42,500 --> 00:18:43,583
‎Tată.

244
00:18:43,666 --> 00:18:44,708
‎Da.

245
00:18:47,375 --> 00:18:48,541
‎Îmi iei un telefon mobil?

246
00:18:51,166 --> 00:18:52,791
‎La ce îți trebuie?

247
00:18:52,875 --> 00:18:57,583
‎De exemplu, dacă am nevoie de ajutor
‎sau dacă trebuie să sun la Urgențe.

248
00:18:58,875 --> 00:19:02,541
‎La cât de mic e orașul,
‎dacă strigi, o să te audă.

249
00:19:04,833 --> 00:19:05,916
‎Bine.

250
00:19:08,833 --> 00:19:12,833
‎„Jurgis ar afla singur lucrurile astea
‎dacă ar sta destul.

251
00:19:12,916 --> 00:19:15,541
‎Bărbații trebuiau să facă
‎treburile murdare,

252
00:19:16,041 --> 00:19:18,000
‎așa că n-aveai cum să-i păcălești.

253
00:19:18,083 --> 00:19:21,208
‎Spiritul locului i-a molipsit
‎și au făcut ca restul.

254
00:19:21,291 --> 00:19:22,750
‎Jurgis venise acolo

255
00:19:22,833 --> 00:19:25,250
‎și credea că se va face util,
‎că va ajunge sus

256
00:19:25,333 --> 00:19:27,166
‎și va deveni un om priceput,

257
00:19:27,250 --> 00:19:29,458
‎dar în curând avea să afle greșeala,

258
00:19:29,541 --> 00:19:32,250
‎nimeni nu ajungea sus în Packingtown
‎făcând treabă bună.”

259
00:19:32,333 --> 00:19:33,333
‎Ajunge!

260
00:19:35,916 --> 00:19:42,375
‎Am uitat cât de mult disprețuiesc
‎tâmpenia asta socialistă.

261
00:19:42,458 --> 00:19:45,708
‎Crezi că Sinclair s-a înșelat
‎și că poți ajunge sus

262
00:19:45,791 --> 00:19:48,416
‎făcând treabă bună și urmând regulile?

263
00:19:48,500 --> 00:19:50,833
‎Craig.

264
00:19:50,916 --> 00:19:52,583
‎Nu înțelege greșit.

265
00:19:52,666 --> 00:19:54,666
‎Admir munca grea.

266
00:19:54,750 --> 00:19:57,083
‎Ador munca inteligentă.

267
00:19:57,166 --> 00:20:00,958
‎Trebuie să fii foarte competitiv
‎ca să supraviețuiești.

268
00:20:01,041 --> 00:20:04,041
‎Ca să fii primul,
‎trebuie să fii îndrăzneț.

269
00:20:05,333 --> 00:20:06,958
‎Trebuie să fii nemilos.

270
00:20:07,041 --> 00:20:09,041
‎Nu cere ce-ți trebuie.

271
00:20:09,583 --> 00:20:12,458
‎Cere… Nu! Nu cere!

272
00:20:13,000 --> 00:20:15,791
‎Pretinde ce vrei.

273
00:20:21,083 --> 00:20:22,791
‎- Domnule Harrigan.
‎- Da?

274
00:20:23,416 --> 00:20:27,541
‎De-a lungul vieții,
‎a încercat cineva să vă intimideze

275
00:20:27,625 --> 00:20:32,458
‎sau să profite de dumneavoastră? La muncă.

276
00:20:32,541 --> 00:20:35,625
‎În fiecare zi.

277
00:20:37,125 --> 00:20:38,958
‎Și cum ați făcut față?

278
00:20:40,166 --> 00:20:41,333
‎Cât mai aspru.

279
00:21:02,500 --> 00:21:03,666
‎Uită-te la asta.

280
00:21:08,208 --> 00:21:09,333
‎Asta e…

281
00:21:10,708 --> 00:21:14,416
‎O să o port când mergem la Mondello's.

282
00:21:15,166 --> 00:21:17,208
‎Ai primit și tu câteva.

283
00:21:17,291 --> 00:21:20,458
‎Deschide-l întâi pe cel mic.
‎Lasă-l pe al meu ultimul.

284
00:21:21,083 --> 00:21:23,875
‎- Domnul Harrigan.
‎- Mă întreb ce ar putea fi.

285
00:21:26,250 --> 00:21:27,875
‎Surpriză!

286
00:21:27,958 --> 00:21:29,458
‎- Mă întorc imediat.
‎- Da.

287
00:21:39,041 --> 00:21:39,875
‎Am câștigat!

288
00:21:40,458 --> 00:21:43,250
‎- Serios? Cât?
‎- N-o să crezi!

289
00:21:43,750 --> 00:21:44,625
‎Un milion.

290
00:21:45,333 --> 00:21:47,041
‎Trei mii de dolari!

291
00:21:51,250 --> 00:21:53,416
‎E câștigător.

292
00:21:53,500 --> 00:21:56,958
‎Va fi un dar greu de învins.

293
00:21:57,041 --> 00:21:59,291
‎Poate ar fi trebuit să-l deschizi
‎pe al meu.

294
00:22:08,875 --> 00:22:10,541
‎- Da.
‎- Tată.

295
00:22:10,625 --> 00:22:11,916
‎Hei!

296
00:22:14,375 --> 00:22:15,583
‎Cu plăcere, fiule.

297
00:22:16,958 --> 00:22:21,208
‎M-a ajutat fata de la magazin.
‎E pregătit, încărcat, gata de folosit.

298
00:22:22,458 --> 00:22:23,666
‎Pe cine suni primul?

299
00:22:33,291 --> 00:22:34,208
‎Alo!

300
00:22:34,291 --> 00:22:36,041
‎Crăciun fericit, dle Harrigan!

301
00:22:36,125 --> 00:22:37,666
‎- Craig?
‎- Da, Craig.

302
00:22:37,750 --> 00:22:41,458
‎Unde ești?
‎Te aud de parcă ai suna de pe lună.

303
00:22:42,333 --> 00:22:43,750
‎V-am sunat de pe mobil.

304
00:22:43,833 --> 00:22:46,458
‎Nu. Sunt pline de radiații.

305
00:22:46,541 --> 00:22:47,666
‎Cum te pot ajuta?

306
00:22:47,750 --> 00:22:51,833
‎V-am sunat să vă spun
‎că darul dvs., lozul, a fost câștigător.

307
00:22:51,916 --> 00:22:53,125
‎Am câștigat 3.000 $.

308
00:22:53,208 --> 00:22:54,375
‎Bine.

309
00:22:54,458 --> 00:22:57,666
‎În sfârșit, unul a fost câștigător.

310
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
‎Mulțumesc.

311
00:22:59,833 --> 00:23:01,541
‎A fost drăguț din partea dvs.

312
00:23:01,625 --> 00:23:03,458
‎A fost o nimica toată.

313
00:23:04,166 --> 00:23:05,916
‎Le ofer prietenilor.

314
00:23:07,416 --> 00:23:08,708
‎Asta e tot, Craig?

315
00:23:08,791 --> 00:23:09,958
‎Da, cred că da.

316
00:23:10,041 --> 00:23:11,291
‎Crăciun fericit!

317
00:23:11,916 --> 00:23:12,916
‎Bine. Crăciun…

318
00:23:22,625 --> 00:23:25,500
‎Ce nașpa e să te întorci după vacanță!

319
00:23:25,583 --> 00:23:28,041
‎- Care-i graba, Craig?
‎- Da, unde te duci?

320
00:23:28,916 --> 00:23:30,000
‎Ce?

321
00:23:30,500 --> 00:23:32,250
‎- Nu cred!
‎- Nu.

322
00:23:42,125 --> 00:23:43,250
‎Nu.

323
00:23:51,083 --> 00:23:54,833
‎Margie, Billy și U-Boat
‎și-au luat și ei telefoane după,

324
00:23:54,916 --> 00:23:56,375
‎deși aveam singurul iPhone,

325
00:23:56,458 --> 00:23:59,000
‎iar Billy și U-Boat trebuiau să împartă
‎un Razer‎.

326
00:24:27,750 --> 00:24:28,875
‎Mersi.

327
00:24:30,166 --> 00:24:34,500
‎Craig, vreau să vorbesc
‎cu tine despre ceva.

328
00:24:37,083 --> 00:24:41,083
‎Avem acest aranjament de mult timp.

329
00:24:41,708 --> 00:24:45,708
‎Și mi se pare
‎că ești o persoană diferită acum,

330
00:24:46,416 --> 00:24:49,000
‎față de cum erai când am început.

331
00:24:49,750 --> 00:24:51,750
‎Întrebarea mea e

332
00:24:51,833 --> 00:24:54,208
‎de ce mai vii aici?

333
00:24:54,708 --> 00:24:57,291
‎- Vreți să nu mai vin?
‎- Nu.

334
00:24:57,375 --> 00:24:59,666
‎Atunci, ce?

335
00:24:59,750 --> 00:25:05,125
‎Sigur există cluburi sportive și fete
‎cu care ți-ai putea ocupa timpul mai bine.

336
00:25:05,208 --> 00:25:08,458
‎Și totuși, vii aici
‎trei zile pe săptămână.

337
00:25:09,625 --> 00:25:10,458
‎De ce?

338
00:25:11,208 --> 00:25:14,500
‎Te simți cumva obligat?

339
00:25:14,583 --> 00:25:15,875
‎Nici vorbă. Nu.

340
00:25:15,958 --> 00:25:17,291
‎Atunci, de ce?

341
00:25:19,416 --> 00:25:21,250
‎Îmi place să petrec timp cu dv.

342
00:25:24,083 --> 00:25:25,125
‎De ce?

343
00:25:30,041 --> 00:25:31,625
‎Vin aici pentru că…

344
00:25:33,458 --> 00:25:35,291
‎îmi place mirosul cărților dv.

345
00:25:36,458 --> 00:25:41,125
‎Vin pentru că-mi plac discuțiile.
‎Vin fiindcă, când citesc cu voce tare,

346
00:25:41,208 --> 00:25:45,333
‎îmi dă o senzație de putere
‎pe care nu o am în afara camerei.

347
00:25:48,708 --> 00:25:50,625
‎Vin aici pentru că vreau.

348
00:25:59,625 --> 00:26:00,666
‎Ne vedem joi.

349
00:26:18,750 --> 00:26:20,375
‎Știu ce vreau să fac cu banii.

350
00:26:20,458 --> 00:26:23,875
‎Banii ăia intră în fondul facultății,
‎cum am stabilit.

351
00:26:23,958 --> 00:26:26,833
‎Ai spus că majoritatea se duc
‎în fondul facultății.

352
00:26:26,916 --> 00:26:28,458
‎Cât de des cumpăr lucruri?

353
00:26:33,666 --> 00:26:34,500
‎Aproape niciodată.

354
00:26:34,583 --> 00:26:37,041
‎Știu ce vreau să fac cu restul.

355
00:26:43,833 --> 00:26:45,625
‎- Bună ziua, Pete!
‎- Bună ziua!

356
00:26:48,041 --> 00:26:49,500
‎- Bună, Edna!
‎- Bună, băiete!

357
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
‎Mulțumesc.

358
00:26:54,250 --> 00:26:55,416
‎Aici erai.

359
00:26:55,916 --> 00:26:59,583
‎- Dle Harrigan, v-am adus ceva.
‎- N-am nevoie de nimic.

360
00:27:09,083 --> 00:27:10,083
‎Mulțumesc.

361
00:27:10,708 --> 00:27:12,375
‎Apreciez gestul.

362
00:27:13,291 --> 00:27:14,333
‎Dar nu.

363
00:27:15,583 --> 00:27:18,291
‎- Dă-i-l tatălui tău.
‎- Mi-a spus că veți spune asta.

364
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
‎Un om înțelept.

365
00:27:21,625 --> 00:27:25,208
‎Henry David Thoreau a spus:

366
00:27:25,291 --> 00:27:30,166
‎„Lucrurile nu ne aparțin.
‎Noi le aparținem lor.”

367
00:27:30,250 --> 00:27:31,791
‎Nu am televizor,

368
00:27:31,875 --> 00:27:36,083
‎pentru că, dacă aș avea,
‎mi-aș petrece timpul uitându-mă la el.

369
00:27:36,166 --> 00:27:39,750
‎Am un radio în mașină,
‎dar nu am unul în casă,

370
00:27:39,833 --> 00:27:44,000
‎deși îmi place să ascult muzică country,
‎din când în când.

371
00:27:44,500 --> 00:27:48,458
‎Dacă aș avea așa ceva,
‎aș pierde aiurea mai mult timp.

372
00:27:50,708 --> 00:27:52,041
‎- Bine, lăsați-mă să…
‎- Nu.

373
00:27:52,125 --> 00:27:56,791
‎Încep să-mi doresc
‎ca lozul să nu fi fost câștigător.

374
00:27:58,291 --> 00:28:00,208
‎Vedeți astea?

375
00:28:00,708 --> 00:28:02,125
‎Se numesc pictograme.

376
00:28:02,833 --> 00:28:05,291
‎Asta e pentru bursă.

377
00:28:05,375 --> 00:28:08,666
‎Am abonament la ‎Wall Street Journal.

378
00:28:08,750 --> 00:28:11,458
‎Da, dar ‎Wall Street Journal
‎nu poate face asta.

379
00:28:16,333 --> 00:28:18,583
‎- Cifrele alea sunt în timp real?
‎- Da.

380
00:28:18,666 --> 00:28:22,500
‎S-ar putea să fie cu un minut
‎sau două în urmă.

381
00:28:24,166 --> 00:28:25,250
‎Să fiu al naibii!

382
00:28:25,333 --> 00:28:28,916
‎E ca și cum ai avea
‎un panou de cotații bursiere personal,

383
00:28:29,000 --> 00:28:31,833
‎cum aveau magnații în vilele lor.

384
00:28:32,500 --> 00:28:36,083
‎Da. Și dacă vreți să citiți
‎Journal‎ sau ‎Forbes

385
00:28:36,166 --> 00:28:38,291
‎sau orice altceva, puteți.

386
00:28:40,500 --> 00:28:44,458
‎„Barton Instruments
‎își anunță închiderea.”

387
00:28:53,083 --> 00:28:54,083
‎Nu e aici.

388
00:28:54,166 --> 00:28:55,958
‎Fiindcă ăsta e de ieri.

389
00:28:56,041 --> 00:29:01,500
‎Îl primiți cu o zi întârziere.
‎Ca toată lumea. Ăsta e de azi.

390
00:29:03,541 --> 00:29:05,208
‎Am fost arogant, Craig.

391
00:29:06,083 --> 00:29:08,416
‎Cred că o să-l păstrez, până la urmă.

392
00:29:08,500 --> 00:29:10,625
‎- O vreme.
‎- Mă bucur.

393
00:29:10,708 --> 00:29:13,208
‎Îmi aduci telefonul de pe birou?

394
00:29:13,708 --> 00:29:16,000
‎Puteți telefona cu ăsta.

395
00:29:16,083 --> 00:29:17,208
‎- Da?
‎- Da.

396
00:29:17,291 --> 00:29:18,708
‎Pentru asta e, de fapt.

397
00:29:18,791 --> 00:29:21,583
‎Formați numărul dorit.
‎Atingeți-l cu degetele.

398
00:29:21,666 --> 00:29:23,708
‎- Și aveți patru liniuțe.
‎- Liniuțe?

399
00:29:23,791 --> 00:29:26,375
‎Datorită noului turn de telefonie mobilă.
‎Nu contează.

400
00:29:26,458 --> 00:29:28,708
‎- E mai bine?
‎- Da, e bine.

401
00:29:34,041 --> 00:29:35,250
‎Chick.

402
00:29:36,375 --> 00:29:37,875
‎John Harrigan la telefon.

403
00:29:37,958 --> 00:29:40,250
‎Am un telefon mobil acum.

404
00:29:40,333 --> 00:29:43,166
‎Vreau să fac o ajustare
‎la portofoliul meu.

405
00:29:43,750 --> 00:29:44,666
‎Da.

406
00:29:47,833 --> 00:29:49,250
‎Ei bine? I-a plăcut?

407
00:29:49,333 --> 00:29:50,166
‎Nu.

408
00:29:52,291 --> 00:29:53,333
‎Ți-am spus eu!

409
00:29:54,750 --> 00:29:55,583
‎Îl adoră.

410
00:30:02,291 --> 00:30:04,000
‎Și pot seta o alarmă…

411
00:30:04,083 --> 00:30:07,666
‎La fiecare vizită, înainte să citesc,
‎îl învățam cum să folosească telefonul.

412
00:30:07,750 --> 00:30:11,625
‎I-am făcut cunoștință cu internetul,
‎cu Yahoo! și Google.

413
00:30:11,708 --> 00:30:14,416
‎L-am învățat să trimită mesaje,
‎să creeze mesaje vocale…

414
00:30:15,625 --> 00:30:17,833
‎Nu răspund momentan la telefon.

415
00:30:18,333 --> 00:30:20,708
‎Vă sun înapoi, dacă mi se pare potrivit.

416
00:30:21,791 --> 00:30:22,625
‎Bine?

417
00:30:24,208 --> 00:30:26,666
‎Nu răspund momentan la telefon.

418
00:30:26,750 --> 00:30:29,458
‎Vă sun înapoi, dacă mi se pare potrivit.

419
00:30:29,541 --> 00:30:32,541
‎- Nu cred că aș vrea să mă sunați înapoi.
‎- Perfect.

420
00:30:33,916 --> 00:30:35,875
‎…și cum să-l personalizeze.

421
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
‎- Să vă dăm un identificator.
‎- Un ce?

422
00:30:38,333 --> 00:30:41,208
‎E ca un fel de poreclă.

423
00:30:41,291 --> 00:30:45,416
‎Când mă sunați sau îmi trimiteți mesaj,
‎e numele care apare pe telefon.

424
00:30:45,500 --> 00:30:48,000
‎Vrei să-mi dau o poreclă?

425
00:30:48,083 --> 00:30:50,875
‎Ar putea fi o poreclă
‎pe care o foloseau alții. Poftiți!

426
00:30:52,625 --> 00:30:54,708
‎Ziarele îmi spuneau așa.

427
00:30:54,791 --> 00:30:57,166
‎Nu era un compliment.

428
00:31:01,208 --> 00:31:04,916
‎Regele Pirat. Tare! V-a mai sunat cineva?

429
00:31:05,000 --> 00:31:07,791
‎Nu. Reclame și numere greșite.

430
00:31:07,875 --> 00:31:11,250
‎N-am mai putut suporta
‎sunetul acelui xilofon.

431
00:31:11,333 --> 00:31:13,250
‎Să căutăm alt ton de apel.

432
00:31:18,000 --> 00:31:19,375
‎- Mai bine?
‎- Da, mai bine.

433
00:31:19,458 --> 00:31:21,750
‎- Tot nu răspund.
‎- Chiar dacă sunt eu?

434
00:31:22,541 --> 00:31:23,750
‎De unde să știu?

435
00:31:23,833 --> 00:31:26,416
‎- Vă place muzica country, nu?
‎- Da.

436
00:31:26,500 --> 00:31:29,250
‎- Aveți un cântec preferat?
‎- Sunt multe.

437
00:31:31,208 --> 00:31:34,458
‎Tammy Wynette. „Stand By Your Man.”

438
00:31:36,458 --> 00:31:37,833
‎Tonuri de apel.

439
00:31:37,916 --> 00:31:38,750
‎Ăsta?

440
00:31:40,000 --> 00:31:42,375
‎Da. E minunat.

441
00:31:42,458 --> 00:31:43,708
‎Ascultă!

442
00:31:45,291 --> 00:31:47,041
‎Pot să fac asta.

443
00:31:49,250 --> 00:31:52,208
‎Așa. „Stand By Your Man.” Bine. Poftiți!

444
00:31:53,166 --> 00:31:55,916
‎Bine. Acum sunați-mă!
‎Sunt la contacte preferate.

445
00:32:01,250 --> 00:32:03,750
‎Da. Acum știm când sună celălalt.

446
00:32:03,833 --> 00:32:05,541
‎Da. Bine.

447
00:32:08,583 --> 00:32:10,291
‎Bine. Ce să citim azi?

448
00:32:14,458 --> 00:32:15,333
‎Sunteți bine?

449
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
‎Nu.

450
00:32:17,625 --> 00:32:19,833
‎Nu. Mă supără ceva.

451
00:32:19,916 --> 00:32:21,500
‎Poate îmi explici tu.

452
00:32:22,000 --> 00:32:27,000
‎Citesc articole pe telefon de o lună.

453
00:32:28,458 --> 00:32:29,833
‎Și toate au fost gratuite.

454
00:32:30,875 --> 00:32:32,125
‎- Da?
‎- Nu.

455
00:32:32,208 --> 00:32:36,083
‎Citesc gratis ceva
‎pentru care oamenii plătesc bani buni.

456
00:32:36,166 --> 00:32:37,375
‎E grozav, nu?

457
00:32:37,458 --> 00:32:38,375
‎Nu e!

458
00:32:38,958 --> 00:32:40,625
‎Oferirea de informații

459
00:32:40,708 --> 00:32:46,708
‎e contrară cu tot ce știu
‎despre practicile de succes în afaceri.

460
00:32:46,791 --> 00:32:50,833
‎World Wide Web e
‎ca o conductă de apă spartă,

461
00:32:50,916 --> 00:32:54,958
‎dar în loc de apă,
‎scuipă informații în toate direcțiile.

462
00:32:55,041 --> 00:32:57,958
‎Nu înțeleg. E un fel de ademenire?

463
00:32:58,458 --> 00:32:59,875
‎Te întreb, Craig.

464
00:33:01,291 --> 00:33:03,875
‎E la fel ca la Fryeburg Fair,

465
00:33:03,958 --> 00:33:06,916
‎unde primul joc e de obicei gratis.

466
00:33:08,708 --> 00:33:11,083
‎Și încă suntem la primul joc.

467
00:33:11,750 --> 00:33:13,250
‎Fryeburg Fair.

468
00:33:14,208 --> 00:33:18,375
‎Și nu sunt reclame pe aceste site-uri.

469
00:33:18,875 --> 00:33:22,375
‎Reclamele sunt seva ziarelor.

470
00:33:22,458 --> 00:33:24,291
‎Cum vor supraviețui?

471
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
‎Nu cred că e o ademenire.

472
00:33:27,791 --> 00:33:29,666
‎Cred că e un drog de început.

473
00:33:30,250 --> 00:33:32,000
‎Am observat deja

474
00:33:32,083 --> 00:33:35,958
‎că răspunsurile mele de căutare pe Google
‎sunt pe partea de informații financiare.

475
00:33:36,041 --> 00:33:38,458
‎Știe ce vreau.

476
00:33:38,541 --> 00:33:40,875
‎Ce se va întâmpla
‎când vor închide conducta?

477
00:33:40,958 --> 00:33:42,041
‎Gata cu cadourile.

478
00:33:42,125 --> 00:33:46,208
‎Informațiile false devin
‎obișnuite și acceptate ca adevărate.

479
00:33:46,791 --> 00:33:50,291
‎Și ce se întâmplă
‎când încep să folosească asta

480
00:33:50,375 --> 00:33:53,000
‎pentru a răspândi și alte prostii
‎decât cele care există?

481
00:33:53,083 --> 00:33:56,500
‎Ziare, jurnaliști, politicieni…

482
00:33:56,583 --> 00:34:00,291
‎Toți ar trebui să ne temem
‎de această drăcie.

483
00:34:09,833 --> 00:34:11,083
‎Mă duc să-l ajut pe Pete.

484
00:34:24,083 --> 00:34:26,875
‎S-a uitat la telefon
‎de parcă era un glob magic.

485
00:34:27,375 --> 00:34:30,000
‎Și în acea zi, în câteva secunde,

486
00:34:30,083 --> 00:34:32,208
‎domnul Harrigan a prezis viitorul.

487
00:34:32,833 --> 00:34:37,583
‎Viitorul internetului, viitorul știrilor,
‎al știrilor false,

488
00:34:37,666 --> 00:34:40,541
‎al rețelelor de socializare,
‎serviciilor ‎paywall,‎ al ‎spam-ului,

489
00:34:40,625 --> 00:34:44,916
‎al lui Julian Assange,
‎al lui Edward Snowden și al întregii lumi.

490
00:34:49,375 --> 00:34:50,958
‎Bună dimineața, Craig!

491
00:34:51,041 --> 00:34:52,708
‎Bună dimineața, dră Hart!

492
00:34:58,916 --> 00:35:00,375
‎CRAIG
‎ÎMI PLACE PULOVERUL

493
00:35:02,458 --> 00:35:04,041
‎MERSI

494
00:35:12,125 --> 00:35:13,416
‎Ăla e un smartphone?

495
00:35:15,875 --> 00:35:17,583
‎Da, e un iPhone.

496
00:35:18,666 --> 00:35:20,875
‎Bine, te văd, puști cu bani!

497
00:35:22,833 --> 00:35:24,916
‎- Vrei să-l vezi pe al meu?
‎- Sigur.

498
00:35:25,833 --> 00:35:28,291
‎E tare. Are un…

499
00:35:30,708 --> 00:35:32,333
‎Da, așa e. Nu am unul.

500
00:35:34,875 --> 00:35:35,875
‎Mi-l arăți pe al tău?

501
00:35:40,000 --> 00:35:41,041
‎Bine.

502
00:35:44,541 --> 00:35:45,500
‎Mulțumesc.

503
00:35:48,791 --> 00:35:49,791
‎Măiculiță!

504
00:35:51,291 --> 00:35:52,208
‎Tare!

505
00:35:54,000 --> 00:35:55,208
‎Atenție!

506
00:35:58,541 --> 00:36:00,916
‎„Dar în acest punct începe o altă istorie,

507
00:36:01,000 --> 00:36:04,666
‎istoria regenerării treptate a unui om,

508
00:36:04,750 --> 00:36:07,083
‎a renașterii lui progresive,

509
00:36:07,166 --> 00:36:09,583
‎a trecerii lui, pe nesimțite,
‎dintr-o lume în alta,

510
00:36:09,666 --> 00:36:12,666
‎a primilor lui pași
‎dintr-o viață nouă și necunoscută.

511
00:36:13,291 --> 00:36:15,291
‎Aceasta e subiectul unei noi povestiri.

512
00:36:15,375 --> 00:36:18,083
‎Cea așternută de noi aici a luat sfârșit.”

513
00:36:24,458 --> 00:36:25,291
‎Îmi cer scuze.

514
00:36:25,375 --> 00:36:27,750
‎Piei de aici, Satană!

515
00:36:28,375 --> 00:36:29,250
‎Bravo!

516
00:36:29,333 --> 00:36:33,000
‎Îmi place ocazional sumbrul roman rusesc.

517
00:36:35,541 --> 00:36:40,041
‎Vrei să îmi dai carnetul de cecuri
‎din sertarul de mijloc al biroului meu?

518
00:36:40,625 --> 00:36:41,583
‎Mulțumesc.

519
00:36:44,791 --> 00:36:45,625
‎L-ai găsit?

520
00:36:50,625 --> 00:36:51,541
‎Mulțumesc.

521
00:36:52,041 --> 00:36:54,416
‎E nou. Rezervorul. E totul în regulă?

522
00:36:54,500 --> 00:36:57,041
‎Îl folosesc cel mai des noaptea.

523
00:36:59,083 --> 00:37:01,000
‎Mereu am vrut să vă întreb ceva.

524
00:37:04,833 --> 00:37:06,208
‎De ce v-ați mutat aici?

525
00:37:06,875 --> 00:37:07,750
‎În Harlow?

526
00:37:08,708 --> 00:37:09,833
‎Ați putea locui oriunde.

527
00:37:09,916 --> 00:37:12,875
‎După ce am trăit în oraș toată viața,

528
00:37:13,583 --> 00:37:16,416
‎am vrut să trăiesc la țară.

529
00:37:16,500 --> 00:37:21,041
‎M-am uitat în multe locuri și,
‎într-un final, m-am stabilit aici.

530
00:37:21,125 --> 00:37:22,416
‎Există priveliști,

531
00:37:23,041 --> 00:37:25,000
‎dar niciuna nu e spectaculoasă.

532
00:37:25,833 --> 00:37:28,791
‎Vederile spectaculoase atrag oameni.

533
00:37:29,666 --> 00:37:32,083
‎Și mie nu-mi plac oamenii.

534
00:37:37,375 --> 00:37:39,625
‎Nimeni nu cere nimic de la mine.

535
00:37:46,416 --> 00:37:47,958
‎Am vrut un loc…

536
00:37:49,833 --> 00:37:52,041
‎în care nimeni să nu-mi ceară nimic.

537
00:37:53,625 --> 00:37:55,291
‎Pentru că atunci când o fac,

538
00:37:56,916 --> 00:38:00,791
‎răspund aproape întotdeauna.

539
00:38:07,625 --> 00:38:12,416
‎Dar tu? Există vreun alt loc
‎în care ai vrea să trăiești?

540
00:38:15,041 --> 00:38:16,708
‎Poate în Los Angeles.

541
00:38:17,958 --> 00:38:20,791
‎Poate aș putea scrie scenarii de filme.

542
00:38:20,875 --> 00:38:23,083
‎Presupun că cineva trebuie s-o facă.

543
00:38:24,250 --> 00:38:26,333
‎Și ai tânji după casă,

544
00:38:26,833 --> 00:38:30,958
‎să vezi chipul tatălui tău
‎și să pui flori pe mormântul mamei tale?

545
00:38:31,041 --> 00:38:34,541
‎Da. M-aș întoarce din când în când.

546
00:38:34,625 --> 00:38:37,750
‎Ei bine, dacă te duci
‎în locul acela uitat de Dumnezeu

547
00:38:37,833 --> 00:38:40,208
‎și dacă intri în acel domeniu,

548
00:38:40,291 --> 00:38:43,791
‎să știi că e greu și nedrept

549
00:38:44,416 --> 00:38:46,041
‎și că îți vei face dușmani.

550
00:38:47,416 --> 00:38:48,791
‎Domnul știe că eu am pățit-o.

551
00:38:49,375 --> 00:38:50,416
‎Da, știu.

552
00:38:54,625 --> 00:38:58,375
‎Craig, vreau să-mi promiți ceva.

553
00:38:59,041 --> 00:39:00,250
‎Bine.

554
00:39:01,625 --> 00:39:03,541
‎Când îi vei întâlni în calea ta,

555
00:39:04,625 --> 00:39:07,041
‎să te descotorosești de ei în grabă.

556
00:39:07,583 --> 00:39:08,791
‎De dușmani.

557
00:39:09,416 --> 00:39:12,000
‎- Să mă descotorosesc de ei.
‎- În grabă.

558
00:39:12,958 --> 00:39:17,375
‎Și să nu simți nici măcar un dram
‎de vinovăție că o faci.

559
00:39:19,375 --> 00:39:20,625
‎Promite-mi!

560
00:39:22,166 --> 00:39:23,583
‎Promite-mi!

561
00:39:26,583 --> 00:39:27,500
‎Bine.

562
00:39:28,625 --> 00:39:29,708
‎Vă promit.

563
00:39:31,083 --> 00:39:32,125
‎Bine.

564
00:39:41,708 --> 00:39:43,125
‎Mulțumesc, dle Harrigan.

565
00:39:44,833 --> 00:39:46,416
‎Cu plăcere, Craig.

566
00:39:48,333 --> 00:39:49,541
‎Totul.

567
00:40:09,500 --> 00:40:11,958
‎Mi s-a părut atât terifiant,
‎cât și interesant.

568
00:40:12,458 --> 00:40:15,875
‎Chiar și în starea lui slăbită,
‎avea putere.

569
00:40:17,458 --> 00:40:19,375
‎E posibil să fi fost chiar periculos.

570
00:40:20,958 --> 00:40:22,375
‎Dar eram prietenul lui.

571
00:40:22,458 --> 00:40:23,333
‎El a spus-o.

572
00:40:25,666 --> 00:40:28,375
‎Și judecând
‎după lozurile nerăzuite din sertar,

573
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
‎nu cred că avea prea mulți‎.

574
00:40:38,083 --> 00:40:41,791
‎MULȚUMESC PENTRU FELICITĂRI ȘI LOZURI.
‎E UN PRIVILEGIU SĂ LUCREZ PENTRU DV.

575
00:41:31,583 --> 00:41:32,500
‎Domnule Harrigan?

576
00:41:46,041 --> 00:41:46,916
‎PIRATUL REGE

577
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
‎CRAIG

578
00:42:04,833 --> 00:42:05,916
‎Domnule Harrigan?

579
00:42:08,125 --> 00:42:09,375
‎Domnule Harrigan?

580
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
‎Domnule?

581
00:42:36,166 --> 00:42:38,291
‎Mă scuzi? E fiul meu.

582
00:42:40,250 --> 00:42:41,083
‎Craig?

583
00:42:42,875 --> 00:42:44,583
‎Domnul Harrigan. Cred…

584
00:42:45,125 --> 00:42:46,208
‎Cred că e mort.

585
00:42:46,291 --> 00:42:49,000
‎- Nu respiră. Cred…
‎- Unde sunt menajerele?

586
00:42:50,041 --> 00:42:51,416
‎E marți.

587
00:42:51,500 --> 00:42:53,458
‎Nu sunt aici.

588
00:42:53,541 --> 00:42:54,708
‎Bine, ascultă-mă!

589
00:42:55,625 --> 00:42:56,666
‎Așteaptă acolo.

590
00:42:56,750 --> 00:42:59,166
‎Așteaptă afară și eu chem o ambulanță.

591
00:43:16,458 --> 00:43:18,291
‎„Era cea mai bună dintre vremi,

592
00:43:18,875 --> 00:43:20,750
‎era cea mai năpăstuită dintre vremi,

593
00:43:21,500 --> 00:43:25,208
‎era epoca înțelepciunii, epoca neroziei,

594
00:43:29,083 --> 00:43:30,833
‎Era veacul credinței.

595
00:43:32,250 --> 00:43:34,250
‎Era veacul necredinței.

596
00:43:34,833 --> 00:43:38,041
‎Era răstimpul Luminii,
‎răstimpul întunecimii.

597
00:43:38,125 --> 00:43:41,541
‎Era primăvara nădejdii, iarna deznădejdii.

598
00:43:42,041 --> 00:43:45,208
‎Aveam totul în față,
‎aveam doar nimicul în față.

599
00:43:45,958 --> 00:43:48,166
‎Ne înălțam
‎cu toții de-a dreptul la ceruri.

600
00:43:49,541 --> 00:43:52,041
‎Ne cufundam cu toții de-a dreptul în Iad.”

601
00:43:54,708 --> 00:43:55,916
‎Mă duc la culcare.

602
00:44:30,833 --> 00:44:32,000
‎Rahat!

603
00:44:45,333 --> 00:44:52,291
‎ÎMI VA FI DOR DE DUPĂ-AMIEZILE NOASTRE.

604
00:45:01,416 --> 00:45:07,000
‎„Orice amărăciune, mânie,
‎furie, țipăt și blasfemie

605
00:45:07,083 --> 00:45:09,875
‎și orice răutate să piară dintre voi!

606
00:45:10,458 --> 00:45:12,916
‎În schimb, fiți buni unii cu alții,

607
00:45:13,000 --> 00:45:15,541
‎plini de compasiune,
‎iertându-vă unii pe alții,

608
00:45:15,625 --> 00:45:18,416
‎așa cum v-a iertat și Dumnezeu,
‎întru Cristos.”

609
00:45:29,416 --> 00:45:30,791
‎Vrei să-l mai vezi o dată?

610
00:45:31,541 --> 00:45:34,208
‎Vreau să aștept. Vreau să fiu ultimul.

611
00:45:35,750 --> 00:45:37,750
‎Nu te grăbi. Ne vedem afară.

612
00:45:58,250 --> 00:46:00,208
‎Purta un costum pe care nu-l mai văzusem,

613
00:46:00,291 --> 00:46:03,583
‎l-au fardat puțin ca să arate sănătos,

614
00:46:03,666 --> 00:46:07,416
‎doar că oamenii sănătoși
‎nu stau în sicrie, cu ochii închiși.

615
00:46:34,916 --> 00:46:37,083
‎Mulți oameni,
‎veniți aici din întreaga țară,

616
00:46:37,583 --> 00:46:38,791
‎l-au respectat pe John…

617
00:46:38,875 --> 00:46:41,375
‎Domnul Harrigan a fost îngropat
‎lângă mama.

618
00:46:42,208 --> 00:46:44,333
‎Am fost la mormântul ei doar o dată.

619
00:46:44,416 --> 00:46:47,375
‎Tata o vizita săptămânal,
‎dar eu am stat departe.

620
00:46:47,875 --> 00:46:50,458
‎Cred că, dacă aș fi vizitat-o…

621
00:46:53,916 --> 00:46:55,708
‎aș fi știut că e dusă pe veci.

622
00:46:58,833 --> 00:47:03,125
‎John Harrigan a fost un om dur,
‎dar știam că e un om corect.

623
00:47:03,208 --> 00:47:06,375
‎Mă întreb dacă ar fi surprins
‎că a venit lume azi.

624
00:47:22,125 --> 00:47:24,208
‎Scuză-mă. Tu ești Craig, nu?

625
00:47:24,291 --> 00:47:25,291
‎Da.

626
00:47:25,375 --> 00:47:30,541
‎Sunt Chick Rafferty. Mă ocup…
‎Mă ocupam de finanțele lui John Harrigan.

627
00:47:30,625 --> 00:47:31,791
‎Speram să vorbim.

628
00:47:31,875 --> 00:47:34,416
‎E legat de ceva de-al dlui Harrigan
‎care îți aparține.

629
00:47:34,500 --> 00:47:35,708
‎Eu…

630
00:47:36,875 --> 00:47:39,041
‎Te vor contacta avocații lui
‎într-o săptămână.

631
00:47:39,125 --> 00:47:40,833
‎- Am probleme?
‎- Despre ce e vorba?

632
00:47:40,916 --> 00:47:42,291
‎Nicio grijă. E de bine.

633
00:47:43,750 --> 00:47:45,500
‎Asta ar trebui să explice totul.

634
00:47:45,583 --> 00:47:47,541
‎L-am primit acum două luni

635
00:47:47,625 --> 00:47:50,666
‎și mi s-a spus să am grijă de el
‎până la o ocazie ca asta.

636
00:47:52,625 --> 00:47:54,500
‎O zi bună!

637
00:48:10,291 --> 00:48:11,250
‎Ce?

638
00:48:12,708 --> 00:48:14,666
‎Cred că ești în testament.

639
00:48:18,416 --> 00:48:19,666
‎Să-l deschid acum?

640
00:48:31,125 --> 00:48:34,791
‎„Craig, dacă citești asta, am murit.

641
00:48:34,875 --> 00:48:40,416
‎Ți-am lăsat 800.000 de dolari
‎într-un fond fiduciar.

642
00:48:43,333 --> 00:48:45,916
‎Administratorii sunt tatăl tău
‎și Charles Rafferty.

643
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
‎Managerul meu de afaceri
‎îmi va fi executor.

644
00:48:49,083 --> 00:48:53,291
‎Cred că suma ar trebui să fie suficientă
‎pentru patru ani de facultate…

645
00:48:53,375 --> 00:48:56,208
‎…și orice muncă postuniversitară
‎vei alege.

646
00:48:56,291 --> 00:49:01,208
‎Ar trebui să rămână destul
‎ca să începi cariera aleasă.

647
00:49:01,291 --> 00:49:05,125
‎Ai vorbit despre scenaristică
‎și, dacă asta îți dorești, atunci,

648
00:49:05,666 --> 00:49:09,875
‎desigur, asta trebuie să urmezi,
‎dar să știi că eu nu sunt de acord.

649
00:49:10,583 --> 00:49:13,250
‎Există o glumă vulgară despre scenariști.

650
00:49:13,333 --> 00:49:15,041
‎Nu o voi repeta aici,

651
00:49:15,125 --> 00:49:17,666
‎dar, în orice caz, caut-o pe telefon.

652
00:49:18,166 --> 00:49:22,458
‎Cuvintele-cheie sunt
‎„scenarist” și „starletă”.

653
00:49:23,000 --> 00:49:29,208
‎Filmele sunt efemere, în timp ce cărțile,
‎cele bune, sunt veșnice sau pe acolo.

654
00:49:29,875 --> 00:49:33,458
‎„Mi-ai citit multe bune,
‎dar altele așteaptă să fie scrise.

655
00:49:33,958 --> 00:49:35,291
‎Mai mult nu spun.

656
00:49:35,375 --> 00:49:38,958
‎Chiar și cu cheltuielile școlare,
‎cei 800.000 pot ajunge la un milion

657
00:49:39,041 --> 00:49:42,500
‎până când împlinești 26 de ani,
‎când fondul va expira

658
00:49:42,583 --> 00:49:46,166
‎și poți să-i cheltuiești
‎sau să-i investești cum vrei.

659
00:49:46,250 --> 00:49:49,708
‎PS: Și mie îmi va fi dor
‎de după-amiezile noastre.”

660
00:49:57,833 --> 00:49:58,833
‎Ce e?

661
00:50:00,541 --> 00:50:02,541
‎Arăți de parcă ai văzut o fantomă.

662
00:50:04,083 --> 00:50:08,458
‎ÎMI VA FI DOR DE DUPĂ-AMIEZILE NOASTRE

663
00:50:46,125 --> 00:50:48,625
‎Nu răspund momentan la telefon.

664
00:50:48,708 --> 00:50:52,000
‎Vă sun înapoi, dacă mi se pare potrivit.

665
00:50:53,708 --> 00:50:55,541
‎Îmi lipsiți, domnule Harrigan.

666
00:50:56,208 --> 00:50:58,458
‎Sunt recunoscător pentru banii lăsați,

667
00:50:58,541 --> 00:51:02,125
‎dar i-aș da înapoi
‎dacă aș putea să vă am pe dv.

668
00:51:04,125 --> 00:51:07,583
‎Știu că sună a minciună, dar nu e.

669
00:51:11,208 --> 00:51:12,291
‎Chiar nu e.

670
00:51:36,625 --> 00:51:37,833
‎Te-ai trezit?

671
00:51:39,416 --> 00:51:41,250
‎- Da.
‎- Fac micul dejun.

672
00:51:57,750 --> 00:51:58,875
‎REGELE PIRAT

673
00:51:59,583 --> 00:52:00,666
‎Tată!

674
00:52:00,750 --> 00:52:03,833
‎Nu e mort. Domnul Harrigan,
‎la 2:30 dimineața.

675
00:52:03,916 --> 00:52:05,708
‎- „C-C-C”.
‎- Trebuie dezgropat.

676
00:52:05,791 --> 00:52:07,416
‎- L-am îngropat de viu.
‎- Ce spui?

677
00:52:07,500 --> 00:52:10,208
‎Trebuie să aducem pe cineva.
‎Să luăm buldozere și…

678
00:52:10,291 --> 00:52:13,541
‎Oprește-te! Ce se întâmplă?

679
00:52:15,416 --> 00:52:18,708
‎- I-am pus telefonul în sicriu.
‎- De ce?

680
00:52:18,791 --> 00:52:22,625
‎Știu că nu trebuia s-o fac. Știu
‎că e ciudat, dar am făcut-o. Acum asta.

681
00:52:26,208 --> 00:52:28,666
‎Da, trebuie să fie o explicație.

682
00:52:28,750 --> 00:52:31,166
‎Cineva i-a spart telefonul. L-au clonat.

683
00:52:31,250 --> 00:52:33,583
‎Îți fac o farsă.

684
00:52:33,666 --> 00:52:36,625
‎Dacă e o farsă,
‎de ce nu au trimis ceva amuzant ca:

685
00:52:37,208 --> 00:52:39,166
‎„Ajutor, sunt blocat într-o cutie”?

686
00:52:39,250 --> 00:52:40,250
‎Chiar e amuzant.

687
00:52:40,333 --> 00:52:43,541
‎De ce sunt doi de „a”
‎și inițiala mea de trei ori? Nu are sens.

688
00:52:44,333 --> 00:52:46,291
‎Trebuie să mergem. Să vedem ce face.

689
00:52:46,375 --> 00:52:49,791
‎Nu, nu e nevoie, și îți spun de ce.

690
00:52:49,875 --> 00:52:51,666
‎- Ia loc!
‎- Nu.

691
00:52:51,750 --> 00:52:52,875
‎Craig, ia loc!

692
00:52:59,291 --> 00:53:01,541
‎John Harrigan a murit nesupravegheat.

693
00:53:01,625 --> 00:53:04,166
‎Din cauza asta, a avut loc o autopsie,

694
00:53:04,708 --> 00:53:07,791
‎așa că au aflat că a murit de inimă.

695
00:53:08,375 --> 00:53:09,583
‎L-au disecat?

696
00:53:10,750 --> 00:53:11,708
‎Da.

697
00:53:12,750 --> 00:53:16,375
‎Nu-mi place să-ți spun asta.
‎Nu vreau să te frământe.

698
00:53:16,458 --> 00:53:21,208
‎Dar e mai bine decât să crezi
‎că a fost îngropat de viu.

699
00:53:21,916 --> 00:53:24,375
‎Nu a fost. Nu are cum.

700
00:53:24,958 --> 00:53:25,791
‎E mort.

701
00:53:27,791 --> 00:53:28,708
‎Înțelegi?

702
00:53:30,166 --> 00:53:31,041
‎Da.

703
00:54:19,291 --> 00:54:21,333
‎Ce faci aici, băiete?

704
00:54:31,958 --> 00:54:32,875
‎Mulțumesc.

705
00:54:36,333 --> 00:54:37,625
‎Ești bine, Craig?

706
00:54:37,708 --> 00:54:38,791
‎Da.

707
00:54:40,208 --> 00:54:41,708
‎A zis că-ți va lăsa ceva.

708
00:54:42,708 --> 00:54:44,625
‎- Ți-a lăsat?
‎- Da.

709
00:54:46,000 --> 00:54:48,541
‎A fost foarte generos.

710
00:54:48,625 --> 00:54:50,791
‎A avut grijă de mine și de Pete.

711
00:54:50,875 --> 00:54:52,416
‎Da. Era un…

712
00:54:54,458 --> 00:54:56,041
‎A fost un om bun, nu?

713
00:54:57,583 --> 00:55:02,000
‎A fost cinstit,
‎dar nu voiai să fii de partea lui rea.

714
00:55:03,750 --> 00:55:04,791
‎Adică?

715
00:55:04,875 --> 00:55:06,958
‎Ți-l amintești pe Dusty Bilodeau?

716
00:55:07,041 --> 00:55:09,666
‎Familia Bilodeau locuia
‎în parcul de rulote Black Bear.

717
00:55:09,750 --> 00:55:12,250
‎Da, l-am văzut. Ce e cu el?

718
00:55:13,083 --> 00:55:16,541
‎Era grădinarul dinaintea lui Pete,
‎dar nu era angajat nici măcar de opt luni

719
00:55:16,625 --> 00:55:19,291
‎când dl Harrigan l-a prins furând
‎și l-a concediat.

720
00:55:19,375 --> 00:55:23,750
‎Dusty nu și-a cerut scuze. A plecat.
‎Am crezut că asta a fost tot.

721
00:55:26,000 --> 00:55:27,166
‎Nu a fost.

722
00:55:27,750 --> 00:55:30,166
‎Ce s-a întâmplat cu el? Cu Dusty?

723
00:55:31,125 --> 00:55:32,166
‎Am spus destule.

724
00:55:35,041 --> 00:55:38,583
‎Vrei ceva din casă?
‎Ceva să-ți amintească de el?

725
00:55:43,333 --> 00:55:45,666
‎Nu știu. O orhidee, poate?

726
00:55:50,250 --> 00:55:51,375
‎Da, dragul meu.

727
00:55:53,791 --> 00:55:55,041
‎Ia o orhidee.

728
00:56:39,041 --> 00:56:40,583
‎DE VÂNZARE

729
00:56:40,666 --> 00:56:44,208
‎Chick Rafferty i-a ținut pe Edna
‎și pe Pete ca să aibă grijă de casă.

730
00:56:44,291 --> 00:56:47,208
‎O firmă din Portland a pus
‎o tăbliță cu „de vânzare”

731
00:56:47,291 --> 00:56:48,791
‎și câțiva au venit să se uite.

732
00:56:50,666 --> 00:56:52,666
‎După toată agitația cu telefonul spart,

733
00:56:52,750 --> 00:56:54,375
‎lucrurile s-au liniștit puțin.

734
00:56:54,458 --> 00:56:57,083
‎La școală era bine
‎și îmi plăceau materiile‎.

735
00:57:01,750 --> 00:57:03,083
‎Dra Hart preda științe

736
00:57:03,166 --> 00:57:05,458
‎și era cea mai bună profesoară
‎de la școală.

737
00:57:05,541 --> 00:57:07,541
‎Să-mi spună cineva unde sunt majoritatea…

738
00:57:07,625 --> 00:57:08,916
‎Craig.

739
00:57:09,000 --> 00:57:12,916
‎Viața marină produce
‎70% din oxigenul planetei.

740
00:57:13,750 --> 00:57:14,583
‎Corect.

741
00:57:15,416 --> 00:57:16,625
‎Ai 100% dreptate.

742
00:57:28,500 --> 00:57:32,250
‎Kenny Yankovich a fost exmatriculat
‎pentru că a vândut iarbă în campus.

743
00:57:33,250 --> 00:57:35,791
‎A crezut că l-am pârât, dar n-am făcut-o.

744
00:57:35,875 --> 00:57:38,958
‎Dar recunosc că m-am bucurat
‎să nu-l văd zilnic.

745
00:57:40,458 --> 00:57:43,375
‎Ca majoritatea, liceul Gates Falls avea
‎evenimente școlare.

746
00:57:43,458 --> 00:57:46,666
‎Iar cel de la sfârșitul primului semestru
‎era balul de iarnă.

747
00:57:46,750 --> 00:57:50,916
‎Un fel de chestie Sadie Hawkins,
‎în care fetele îi invită pe băieți.

748
00:57:51,416 --> 00:57:56,000
‎Mă gândeam că Margie o să mă invite,
‎dar n-o plăceam în felul ăsta.

749
00:57:56,083 --> 00:57:58,333
‎Speram să fiu invitat de altcineva.

750
00:57:58,416 --> 00:58:00,500
‎REGINA
‎MERGI LA DANS CU MINE?

751
00:58:02,041 --> 00:58:04,208
‎OK

752
00:58:26,208 --> 00:58:28,375
‎- Trebuie să merg la baie.
‎- Te însoțesc.

753
00:58:28,458 --> 00:58:30,416
‎Încă două cântece
‎pentru voi în seara asta.

754
00:58:31,250 --> 00:58:32,375
‎Te aștept.

755
00:58:38,083 --> 00:58:39,166
‎Ești un om mort.

756
00:58:39,791 --> 00:58:40,833
‎Ce faci?

757
00:58:40,916 --> 00:58:42,666
‎- Dă-te de pe mine!
‎- Te omor!

758
00:58:45,000 --> 00:58:47,250
‎- Știu că tu m-ai turnat!
‎- Nu am fost…

759
00:58:48,291 --> 00:58:51,958
‎De ce ai făcut asta? De ce?

760
00:58:52,666 --> 00:58:54,541
‎Acum trebuie să te bat.

761
00:59:05,083 --> 00:59:06,500
‎N-am vrut să te rănesc.

762
00:59:06,583 --> 00:59:07,875
‎Dar…

763
00:59:14,000 --> 00:59:17,125
‎Dacă spui cuiva despre asta, ești mort.

764
00:59:19,250 --> 00:59:20,458
‎Craig!

765
00:59:23,625 --> 00:59:25,458
‎Bine, așa.

766
00:59:26,375 --> 00:59:29,500
‎Regina, du-te și spune-i dlui Taylor
‎că revin în zece minute.

767
00:59:29,583 --> 00:59:31,583
‎Pune-l să-l sune pe tatăl lui Craig.

768
00:59:33,208 --> 00:59:36,458
‎Știi că trebuie să raportez asta, nu?
‎A fost Yankovich?

769
00:59:37,458 --> 00:59:38,583
‎Nu a fost Kenny,

770
00:59:39,791 --> 00:59:40,625
‎ceea ce e bine.

771
00:59:40,708 --> 00:59:43,583
‎Dacă ar fi fost el,
‎pariez că ar fi arestat,

772
00:59:44,250 --> 00:59:45,666
‎fiindcă e deja exmatriculat.

773
00:59:45,750 --> 00:59:48,500
‎Apoi ar urma un proces,
‎ar trebui să depun mărturie

774
00:59:48,583 --> 00:59:49,833
‎și toată lumea ar afla.

775
00:59:51,583 --> 00:59:54,875
‎Și ce se întâmplă
‎când îl bate pe următorul?

776
00:59:54,958 --> 00:59:55,916
‎Ține asta!

777
01:00:00,958 --> 01:00:02,583
‎Vreau doar să supraviețuiesc.

778
01:00:06,791 --> 01:00:08,583
‎Știi ceva? Cred că o vei face.

779
01:00:13,166 --> 01:00:15,333
‎Bine. Lasă-mă să mă ocup de buză.

780
01:00:17,791 --> 01:00:18,750
‎Vino încoace!

781
01:00:19,291 --> 01:00:20,375
‎Nu sunteți… Au!

782
01:00:20,458 --> 01:00:21,333
‎Scuze.

783
01:00:21,833 --> 01:00:23,625
‎Nu sunteți de aici, nu?

784
01:00:23,708 --> 01:00:24,791
‎Sunt din Boston.

785
01:00:24,875 --> 01:00:29,000
‎Ei bine, din Lowell,
‎dar am făcut facultatea în Boston.

786
01:00:29,083 --> 01:00:30,000
‎Unde?

787
01:00:30,500 --> 01:00:31,500
‎La Emerson.

788
01:00:36,958 --> 01:00:37,958
‎Ce e?

789
01:00:39,333 --> 01:00:42,708
‎Nu, nimic. Mirosiți bine.

790
01:00:43,500 --> 01:00:45,750
‎- E doar săpun.
‎- Bine.

791
01:00:45,833 --> 01:00:49,875
‎Da, e săpun Booth Bay.
‎Îl găsești în Gates Falls.

792
01:00:50,916 --> 01:00:53,083
‎E plăcut. Ar trebui să iei pentru…

793
01:00:55,958 --> 01:00:57,791
‎Poți să iei pentru oricine, așa că…

794
01:00:58,625 --> 01:00:59,750
‎Mulțumesc.

795
01:01:01,041 --> 01:01:04,125
‎Pentru că m-ați curățat
‎și că ați vorbit cu mine și…

796
01:01:06,833 --> 01:01:10,000
‎și că faceți liceul mai suportabil.

797
01:01:12,791 --> 01:01:13,958
‎Vă sunt dator.

798
01:01:14,041 --> 01:01:16,250
‎Nu, nu-mi datorezi nimic.

799
01:01:16,333 --> 01:01:17,166
‎Ba da.

800
01:01:18,333 --> 01:01:19,458
‎Serios.

801
01:01:31,166 --> 01:01:32,250
‎Cine a făcut-o?

802
01:01:32,750 --> 01:01:35,000
‎Putem să nu facem asta, tată?

803
01:01:35,083 --> 01:01:36,208
‎Sunt bine.

804
01:01:36,875 --> 01:01:38,500
‎Da, ei bine…

805
01:01:41,125 --> 01:01:43,416
‎Trebuie să vorbești cu cineva despre asta.

806
01:01:50,250 --> 01:01:53,291
‎Domnule Harrigan, eu sunt, Craig.

807
01:01:54,083 --> 01:02:00,583
‎Și știu că nu veți auzi asta,
‎dar s-a întâmplat ceva în seara asta

808
01:02:01,125 --> 01:02:02,583
‎și am vrut să…

809
01:02:03,166 --> 01:02:06,125
‎Simțeam nevoia să vorbesc cu cineva.

810
01:02:09,458 --> 01:02:12,750
‎Am fost bătut destul de rău,

811
01:02:13,458 --> 01:02:20,166
‎de un nătărău mare cât gardul,
‎pe nume Kenny Yankovich.

812
01:02:23,708 --> 01:02:25,541
‎Dar am făcut ce v-am promis.

813
01:02:26,875 --> 01:02:27,958
‎L-am…

814
01:02:29,083 --> 01:02:30,541
‎M-am descotorosit de el.

815
01:02:33,166 --> 01:02:35,416
‎Știți? Măcar am încercat.

816
01:02:38,750 --> 01:02:40,375
‎Dar a fost o lovitură bună.

817
01:02:42,458 --> 01:02:46,666
‎Atât de bună,
‎încât mă tem că va veni din nou după mine.

818
01:02:51,625 --> 01:02:55,708
‎Mă tem că nu se va termina

819
01:02:56,625 --> 01:03:00,000
‎și aș vrea să fiți aici
‎ca să-mi dai un sfat.

820
01:03:24,791 --> 01:03:27,125
‎U-BOAT
‎YANKO E MORT

821
01:03:56,375 --> 01:03:58,250
‎Știu că pare evident‎,

822
01:03:58,333 --> 01:04:00,916
‎dar a fost prima dată
‎când mi-am dat seamă că toți,

823
01:04:01,000 --> 01:04:04,833
‎chiar și ticăloșii, au părinți,
‎familii cărora le e dor de ei,

824
01:04:05,750 --> 01:04:06,875
‎care plâng după ei.

825
01:04:08,583 --> 01:04:11,416
‎În mod prostesc, am crezut
‎că doar eu sufăr.

826
01:04:15,041 --> 01:04:17,791
‎Necrologul lui Kenneth James Yankovich

827
01:04:17,875 --> 01:04:20,500
‎n-a apărut în Gates Falls Tribune
‎decât marți.

828
01:04:21,000 --> 01:04:22,250
‎Și tot ce scria era:

829
01:04:22,333 --> 01:04:26,291
‎„A murit brusc
‎ca urmare a unui accident tragic.”

830
01:04:28,958 --> 01:04:29,958
‎La revedere, dră Hart!

831
01:04:37,166 --> 01:04:38,125
‎Craig.

832
01:04:41,875 --> 01:04:43,166
‎Nu, stai puțin!

833
01:04:43,250 --> 01:04:44,583
‎Nu, am ore.

834
01:04:44,666 --> 01:04:45,833
‎Îți scriu o scutire.

835
01:04:48,291 --> 01:04:49,666
‎Unde ești cu mintea azi?

836
01:04:50,750 --> 01:04:51,583
‎Aici.

837
01:04:51,666 --> 01:04:52,875
‎Nu prea.

838
01:04:53,375 --> 01:04:54,666
‎E vorba de Kenny?

839
01:04:55,708 --> 01:04:56,750
‎Craig,

840
01:04:58,375 --> 01:05:02,166
‎dacă crezi că ai legătură cu moartea lui,

841
01:05:03,083 --> 01:05:04,500
‎am văzut dosarul lui.

842
01:05:05,625 --> 01:05:10,291
‎Kenny era un copil cu probleme serioase.

843
01:05:11,541 --> 01:05:14,333
‎Probleme acasă, la școală.

844
01:05:14,416 --> 01:05:16,541
‎Avea probleme psihologice.

845
01:05:16,625 --> 01:05:18,250
‎Nu știu ce s-a întâmplat,

846
01:05:19,375 --> 01:05:21,333
‎dar n-a avut legătură cu tine.

847
01:05:26,916 --> 01:05:30,083
‎Bine, du-te! O să ajungi la oră.

848
01:05:34,750 --> 01:05:36,208
‎Craig.

849
01:05:39,583 --> 01:05:41,708
‎Nu mă bucur niciodată când moare un copil.

850
01:05:43,416 --> 01:05:45,666
‎Dar mă bucur că n-ai fost tu.

851
01:05:49,375 --> 01:05:53,250
‎Dră Hart, credeți în fantome?

852
01:05:55,083 --> 01:05:57,791
‎Bănuiesc că nu, doar sunteți om știință.

853
01:05:57,875 --> 01:06:00,291
‎Sunt profesoară, nu om de știință.

854
01:06:00,375 --> 01:06:02,291
‎Știu, dar știți ce vreau să spun.

855
01:06:02,375 --> 01:06:04,500
‎Nu mă gândesc la lucrurile astea.

856
01:06:04,583 --> 01:06:08,208
‎N-aș participa la ședințe de spiritism
‎și nici nu m-aș juca cu o tablă Ouija,

857
01:06:08,291 --> 01:06:10,125
‎încercând să invoc morții.

858
01:06:11,083 --> 01:06:12,208
‎De ce?

859
01:06:15,916 --> 01:06:17,333
‎Bunica mea spunea mereu:

860
01:06:17,416 --> 01:06:20,791
‎„O persoană n-ar trebui să strige
‎dacă nu vrea un răspuns…

861
01:06:22,708 --> 01:06:25,375
‎pentru că nu toate fantomele sunt sfinte.”

862
01:06:30,291 --> 01:06:33,166
‎Craig, trebuie să pleci. Ai ore.

863
01:06:41,833 --> 01:06:43,791
‎PARCUL DE RULOTE BLACK BEAR

864
01:07:10,958 --> 01:07:13,833
‎BILODEAU

865
01:07:13,916 --> 01:07:15,250
‎Nu sunt acasă.

866
01:07:19,541 --> 01:07:21,083
‎Aici stă familia Bilodeau?

867
01:07:23,666 --> 01:07:25,166
‎Presupun că da.

868
01:07:28,583 --> 01:07:30,208
‎Știți când se vor întoarce?

869
01:07:31,208 --> 01:07:33,000
‎Nu prea curând.

870
01:07:35,333 --> 01:07:37,125
‎Îl caut pe Dusty Bilodeau.

871
01:07:37,625 --> 01:07:39,541
‎Aici l-au găsit.

872
01:07:39,625 --> 01:07:40,500
‎Aici l-au găsit?

873
01:07:43,458 --> 01:07:46,708
‎Și-a pierdut slujba lucrând
‎pentru un ticălos bogat.

874
01:07:46,791 --> 01:07:49,250
‎A fost concediat. A intrat în șomaj.

875
01:07:50,666 --> 01:07:52,666
‎Și-a petrecut un an căutând de lucru,

876
01:07:52,750 --> 01:07:55,250
‎apoi și-a dus camionul în garajul ăla,

877
01:07:55,333 --> 01:07:58,250
‎a coborât ușa și a pornit mașina.

878
01:08:38,500 --> 01:08:41,708
‎RED DEVIL

879
01:08:53,833 --> 01:08:56,208
‎A desenat asta înainte să intre.

880
01:09:04,375 --> 01:09:05,916
‎Nimeni nu știe ce înseamnă.

881
01:09:09,250 --> 01:09:14,500
‎Telefoanele care nu au fost încărcate
‎nu pot suna și nu pot reda mesaje.

882
01:09:15,125 --> 01:09:18,416
‎Și nu pot răspunde înapoi.

883
01:09:19,750 --> 01:09:21,875
‎Dar s-a întâmplat.

884
01:09:23,666 --> 01:09:24,666
‎Dv. ați făcut-o.

885
01:09:26,708 --> 01:09:28,916
‎Trebuie să știu ceva, dle Harrigan.

886
01:09:29,708 --> 01:09:33,875
‎Vreau să știu dacă aveți vreo legătură
‎cu moartea lui Kenny Yankovich.

887
01:09:35,125 --> 01:09:40,625
‎Știu că v-am spus că mi-e frică,
‎dar nu voiam să moară.

888
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
‎E o nebunie!

889
01:09:49,000 --> 01:09:51,750
‎Dacă ați avut vreo legătură
‎cu moartea lui, atunci…

890
01:09:52,708 --> 01:09:54,166
‎atunci bateți în perete.

891
01:09:55,250 --> 01:09:56,666
‎Bateți în perete de trei ori!

892
01:11:27,416 --> 01:11:28,458
‎Craig.

893
01:11:30,583 --> 01:11:33,458
‎Dacă vă spun ceva,
‎poate să rămână între noi?

894
01:11:34,375 --> 01:11:37,458
‎Trebuie, nu? E un fel de regulă.

895
01:11:38,291 --> 01:11:40,291
‎Tatăl tău are dreptate, desigur.

896
01:11:40,875 --> 01:11:43,875
‎Ți-a fost spart telefonul.
‎Cineva îți face o farsă.

897
01:11:45,166 --> 01:11:46,958
‎Și profesoara ta are dreptate.

898
01:11:48,750 --> 01:11:50,625
‎Sunt prieten cu părintele Ingersoll.

899
01:11:50,708 --> 01:11:52,208
‎De la Sfânta Ana din Gates Falls.

900
01:11:52,291 --> 01:11:54,166
‎E biserica unde a fost botezat Kenny.

901
01:11:55,000 --> 01:11:57,666
‎Mi-a spus de accident.
‎Detaliile accidentului.

902
01:11:59,250 --> 01:12:02,875
‎Kenny a încercat să se strecoare
‎noaptea târziu din dormitorul lui.

903
01:12:02,958 --> 01:12:06,875
‎Băuse mult. Cred că a alunecat
‎de pe acoperiș și a căzut.

904
01:12:08,416 --> 01:12:10,791
‎A fost un accident tragic. Asta e tot.

905
01:12:14,916 --> 01:12:16,708
‎Și-a rupt gâtul la impact.

906
01:12:22,791 --> 01:12:24,083
‎Cred că ar fi timpul

907
01:12:24,166 --> 01:12:27,125
‎să-și revizuiești relația cu telefonul.

908
01:12:27,208 --> 01:12:29,750
‎Mai știi versetul Matei 5:30?

909
01:12:30,458 --> 01:12:34,666
‎„Iar dacă mâna ta cea dreaptă
‎te face să păcătuiești, tai-o și arunc-o,

910
01:12:35,833 --> 01:12:40,000
‎căci este spre folosul tău
‎să-ți pierzi unul din mădulare…

911
01:12:42,333 --> 01:12:46,250
‎decât să-ți meargă în Gheenă tot trupul.”

912
01:12:49,416 --> 01:12:52,000
‎- Bună! Te ajut?
‎- Vreau să scap de telefon.

913
01:12:52,083 --> 01:12:53,250
‎Bine.

914
01:12:53,791 --> 01:12:55,083
‎O să-ți placă la nebunie.

915
01:12:55,166 --> 01:12:58,416
‎Vreau altceva
‎pentru că am primit niște mesaje ciudate.

916
01:12:58,500 --> 01:12:59,666
‎Îl știai pe expeditor?

917
01:12:59,750 --> 01:13:02,958
‎Da, dar nu mai e prin preajmă.

918
01:13:03,041 --> 01:13:05,791
‎Primele iPhone-uri au avut defecțiuni.
‎Producție grăbită.

919
01:13:05,875 --> 01:13:08,541
‎Presupun că mesajele erau blocate
‎în software

920
01:13:08,625 --> 01:13:10,458
‎și apăreau din când în când.

921
01:13:10,541 --> 01:13:12,541
‎Ca un fel de fantomă în aparat.

922
01:13:12,625 --> 01:13:13,916
‎Dar nu una sfântă.

923
01:13:15,791 --> 01:13:16,625
‎Nimic.

924
01:13:16,708 --> 01:13:17,791
‎Numărul e același.

925
01:13:17,875 --> 01:13:21,291
‎Ți-am transferat datele de contact
‎de pe vechiul tău telefon pe cel nou.

926
01:13:21,375 --> 01:13:22,583
‎- Toate?
‎- Da.

927
01:13:22,666 --> 01:13:25,166
‎- Le poți șterge pe cele inutile.
‎- Bine.

928
01:13:25,250 --> 01:13:28,166
‎Cât despre vechiul tău telefon,
‎avem un program caritabil.

929
01:13:28,250 --> 01:13:30,750
‎Îl ștergem complet, îl curățăm și îl donăm

930
01:13:30,833 --> 01:13:33,583
‎celor care au nevoie
‎de telefoane noi, dar nu-și permit.

931
01:13:33,666 --> 01:13:35,000
‎Bine.

932
01:13:35,083 --> 01:13:36,250
‎Nu, de fapt,

933
01:13:36,750 --> 01:13:40,250
‎o să-l donez eu.

934
01:13:40,833 --> 01:13:43,166
‎- Sora mea mai mică are nevoie de unul.
‎- Bine.

935
01:14:04,958 --> 01:14:06,833
‎REGELE PIRAT
‎APELARE ÎN CURS…

936
01:14:14,583 --> 01:14:16,000
‎APEL EȘUAT

937
01:14:19,666 --> 01:14:20,916
‎Mulțumesc, Doamne.

938
01:15:27,708 --> 01:15:29,416
‎Poți să ascunzi lucruri,

939
01:15:30,583 --> 01:15:33,375
‎dar ele nu dispar, de fapt.

940
01:15:34,708 --> 01:15:39,041
‎Te urmăresc, îți șoptesc la ureche,
‎asigurându-te că nu uiți,

941
01:15:39,541 --> 01:15:41,458
‎că nu încetezi să pui întrebări.

942
01:15:45,041 --> 01:15:47,750
‎Mă întrebam unde s-a mutat
‎familia Yankovich

943
01:15:48,416 --> 01:15:50,083
‎și dacă mai jelesc.

944
01:15:57,416 --> 01:16:00,666
‎Mă întrebam dacă vechea casă făcea
‎zgomote fără să audă nimeni.

945
01:16:01,833 --> 01:16:04,500
‎Dacă se auzeau strigăte, ecouri.

946
01:16:06,125 --> 01:16:09,041
‎Mă întrebam
‎dacă dl Harrigan îmi duce dorul.

947
01:16:12,458 --> 01:16:14,958
‎Mă întrebam cine voi deveni

948
01:16:15,041 --> 01:16:19,375
‎și dacă ceea ce am făcut
‎mă va afecta în vreun fel, definindu-mă.

949
01:16:32,875 --> 01:16:34,000
‎Am intrat.

950
01:16:36,416 --> 01:16:38,541
‎Mă întrebam dacă va ști cineva.

951
01:16:40,500 --> 01:16:41,541
‎Sper că nu.

952
01:17:17,125 --> 01:17:19,125
‎- Ți-ai luat cardul AAA?
‎- Da.

953
01:17:19,208 --> 01:17:23,000
‎Și noua adresă poștală
‎e pe masa din bucătărie?

954
01:17:23,083 --> 01:17:24,041
‎Da.

955
01:17:26,125 --> 01:17:28,375
‎Să-ți faci cont la librărie.

956
01:17:28,458 --> 01:17:31,833
‎Fă-o în curând,
‎în caz că nu mai au provizii.

957
01:17:31,916 --> 01:17:32,750
‎Bine.

958
01:17:35,375 --> 01:17:36,416
‎Haine de iarnă.

959
01:17:37,250 --> 01:17:39,833
‎Nu, mă întorc, tată, înainte de iarnă.

960
01:17:42,958 --> 01:17:44,041
‎O să fii bine?

961
01:17:44,125 --> 01:17:45,083
‎Da.

962
01:17:47,458 --> 01:17:49,416
‎Mă bucur pentru tine, băiete.

963
01:17:50,958 --> 01:17:52,083
‎Mulțumesc, tată.

964
01:17:57,041 --> 01:17:57,875
‎Te iubesc.

965
01:17:59,041 --> 01:18:00,416
‎Și eu te iubesc, băiete.

966
01:18:09,458 --> 01:18:10,291
‎Bine.

967
01:18:10,375 --> 01:18:12,916
‎- Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
‎- Sigur.

968
01:18:56,625 --> 01:18:58,958
‎Cineva a spus odată
‎că nu pleci niciodată de acasă,

969
01:18:59,041 --> 01:19:01,250
‎ci o iei cu tine oriunde te duci.

970
01:19:01,916 --> 01:19:04,666
‎Personal, sper că nu e adevărat,

971
01:19:04,750 --> 01:19:07,625
‎fiindcă sunt lucruri
‎care aș vrea să rămână acasă

972
01:19:07,708 --> 01:19:09,666
‎și să nu mă urmărească la Boston,

973
01:19:09,750 --> 01:19:12,916
‎care e la două ore
‎și un milion de kilometri de Harlow.

974
01:19:16,458 --> 01:19:20,166
‎Am primit o bursă literară la Emerson,
‎care avea un program grozav de jurnalism.

975
01:19:30,208 --> 01:19:31,041
‎- Da.
‎- Bună!

976
01:19:31,125 --> 01:19:32,291
‎Tu ești Craig?

977
01:19:32,875 --> 01:19:36,000
‎Colegul meu din primul an era
‎Julian Summers, din LA.

978
01:19:36,083 --> 01:19:39,291
‎Studia dramaturgia.
‎Voia să fie vedetă de cinema.

979
01:19:43,250 --> 01:19:46,166
‎…e cel mai important lucru
‎pe care-l puteți face.

980
01:19:46,250 --> 01:19:48,333
‎M-am pus serios cu burta pe carte.

981
01:19:49,083 --> 01:19:51,166
‎Am simțit că-i datorez asta tatălui meu.

982
01:19:51,250 --> 01:19:53,250
‎Și, desigur, dlui Harrigan.

983
01:19:56,333 --> 01:19:58,500
‎Craig, uită-te la asta puțin.

984
01:19:58,583 --> 01:20:00,458
‎Fotografia să fie sub titlul articolului?

985
01:20:00,541 --> 01:20:03,500
‎Spre margine
‎pare mai profesional, nu crezi?

986
01:20:03,583 --> 01:20:05,541
‎- Da, probabil. Mersi.
‎- Sigur.

987
01:20:07,208 --> 01:20:09,666
‎- Îți place așa ceva?
‎- Un prieten m-a molipsit.

988
01:20:09,750 --> 01:20:12,666
‎Ce mai prieten! Schimbă canalul! Serios.

989
01:20:31,291 --> 01:20:33,208
‎- Bună, tată!
‎- Salut, amice!

990
01:20:33,708 --> 01:20:36,333
‎- Ce se întâmplă?
‎- Am o veste proastă.

991
01:20:45,125 --> 01:20:48,583
‎Titlul anunța:
‎„Profesoară îndrăgită ucisă în Vermont.”

992
01:20:49,125 --> 01:20:52,916
‎Iar articolul începea cu:
‎„Victoria Corrales Hart,

993
01:20:53,375 --> 01:20:56,041
‎profesoară de biologie
‎la liceul Gates Falls,

994
01:20:56,125 --> 01:20:58,791
‎a fost ucisă duminică
‎într-o coliziune frontală.”

995
01:21:01,666 --> 01:21:04,833
‎După ce am plecat, dra Hart s-a logodit.

996
01:21:04,916 --> 01:21:07,833
‎Și el era cu ea în acea zi, logodnicul ei.

997
01:21:08,875 --> 01:21:11,833
‎Își luaseră un weekend prelungit
‎ca să viziteze orașul Chester,

998
01:21:11,916 --> 01:21:14,791
‎să stea într-o cabană
‎și să se bucure de toamnă.

999
01:21:22,000 --> 01:21:25,208
‎Se întorceau și erau aproape de granița
‎cu New Hampshire,

1000
01:21:25,291 --> 01:21:29,083
‎când au dat de Deane Whitmore
‎din Waltham, Massachusetts.

1001
01:22:38,708 --> 01:22:39,666
‎Unde e logodnicul ei?

1002
01:22:40,500 --> 01:22:43,333
‎E încă în spital. O să fie acolo o vreme.

1003
01:22:43,416 --> 01:22:45,500
‎Ticălosul care a făcut asta
‎era mort de beat,

1004
01:22:45,583 --> 01:22:47,041
‎a scăpat nevătămat.

1005
01:22:47,125 --> 01:22:50,083
‎A fost arestat de patru ori
‎și nu avea permis.

1006
01:22:50,166 --> 01:22:52,125
‎Sper să nu scape nepedepsit!

1007
01:22:55,541 --> 01:22:56,375
‎Nu o să scape.

1008
01:22:56,458 --> 01:22:59,291
‎Condamnarea la patru ani
‎de închisoare va fi suspendată

1009
01:22:59,375 --> 01:23:02,750
‎dacă inculpatul acceptă
‎dezintoxicare timp de șase luni.

1010
01:23:03,333 --> 01:23:04,250
‎Dar a scăpat.

1011
01:23:04,791 --> 01:23:06,208
‎A scăpat nepedepsit.

1012
01:23:07,916 --> 01:23:10,125
‎Deane Whitmore a fost trimis
‎la dezintoxicare,

1013
01:23:10,208 --> 01:23:12,166
‎care era ca un club de agrement.

1014
01:25:47,875 --> 01:25:49,041
‎REGELE PIRAT
‎APEL ÎN CURS…

1015
01:25:54,416 --> 01:25:55,416
‎Domnule Harrigan.

1016
01:25:57,958 --> 01:26:00,333
‎Un om pe nume Deane Whitmore

1017
01:26:00,416 --> 01:26:02,833
‎a ucis o profesoară de a mea de la liceu.

1018
01:26:04,750 --> 01:26:05,875
‎Era beat

1019
01:26:07,125 --> 01:26:09,791
‎și s-a tamponat
‎în dra Hart și logodnicul ei.

1020
01:26:12,000 --> 01:26:13,416
‎Ea era un om bun.

1021
01:26:14,625 --> 01:26:19,458
‎M-a ajutat când aveam nevoie de ajutor,
‎iar el nu a primit ce merita.

1022
01:26:23,416 --> 01:26:24,500
‎Îl vreau mort.

1023
01:26:32,666 --> 01:26:36,208
‎Imediat ce am închis telefonul,
‎am regretat că am sunat.

1024
01:26:46,416 --> 01:26:48,000
‎M-am simțit vinovat.

1025
01:26:49,458 --> 01:26:51,083
‎Eram vinovat.

1026
01:26:53,250 --> 01:26:55,958
‎Mi-am zis că e o nebunie
‎să mă gândesc la asta.

1027
01:26:56,875 --> 01:26:58,208
‎Că era imposibil.

1028
01:26:58,708 --> 01:27:00,875
‎Că n-o să se întâmple nimic
‎cu Deane Whitmore.

1029
01:27:01,791 --> 01:27:03,208
‎Că ar trebui să renunț.

1030
01:27:26,166 --> 01:27:27,958
‎LOCALNIC GĂSIT MORT
‎NU SUNT DETALII.

1031
01:27:29,291 --> 01:27:31,500
‎O ANCHETĂ PENALĂ E ÎN DESFĂȘURARE.

1032
01:28:01,500 --> 01:28:02,458
‎Bună ziua!

1033
01:28:03,416 --> 01:28:04,333
‎Ce vrei?

1034
01:28:04,416 --> 01:28:06,000
‎Lucrez pentru un ziar din Boston.

1035
01:28:06,083 --> 01:28:09,791
‎Speram să obțin informații
‎despre cineva care e tratat aici.

1036
01:28:09,875 --> 01:28:11,666
‎Du-te în față! Întreabă acolo.

1037
01:28:12,250 --> 01:28:13,166
‎Deane Whitmore.

1038
01:28:19,958 --> 01:28:20,791
‎Da.

1039
01:28:21,541 --> 01:28:23,041
‎Vreau să știu cum a murit.

1040
01:28:23,875 --> 01:28:26,041
‎Vă pot da 100 de dolari pentru informații.

1041
01:29:07,583 --> 01:29:08,791
‎Două sute.

1042
01:29:11,250 --> 01:29:12,083
‎S-a sinucis.

1043
01:29:12,166 --> 01:29:13,750
‎- Cum?
‎- La duș.

1044
01:29:14,666 --> 01:29:15,625
‎Cum?

1045
01:29:16,416 --> 01:29:18,000
‎Sigur vrei să auzi asta?

1046
01:29:19,166 --> 01:29:20,083
‎Da.

1047
01:29:20,583 --> 01:29:23,833
‎Fiecare oaspete are camera lui, dușul lui.

1048
01:29:23,916 --> 01:29:25,125
‎E frumos. Luxos.

1049
01:29:25,208 --> 01:29:27,458
‎- Mai frumos ca la mine acasă.
‎- Cum?

1050
01:29:29,291 --> 01:29:30,833
‎S-a sufocat până a murit.

1051
01:29:32,041 --> 01:29:33,166
‎Înainte de micul dejun,

1052
01:29:33,250 --> 01:29:35,541
‎a băgat niște șampon ca să ungă pista.

1053
01:29:35,625 --> 01:29:38,416
‎Apoi a luat un săpun de lux
‎și l-a rupt în două.

1054
01:29:38,500 --> 01:29:39,708
‎A lăsat jumătate pe jos

1055
01:29:39,791 --> 01:29:42,041
‎și pe cealaltă și-a vârât-o pe gât.

1056
01:29:45,666 --> 01:29:47,166
‎Ați spus săpun de lux.

1057
01:29:48,250 --> 01:29:49,458
‎Numele începea cu B.

1058
01:29:49,541 --> 01:29:50,625
‎Booth Bay?

1059
01:29:50,708 --> 01:29:52,958
‎Da, ăsta e. De unde ai știut?

1060
01:29:55,041 --> 01:29:56,750
‎A lăsat vreun bilețel?

1061
01:29:56,833 --> 01:29:59,291
‎Da. O bucată de hârtie. O propoziție.

1062
01:29:59,375 --> 01:30:00,458
‎Ce scria?

1063
01:30:00,541 --> 01:30:02,875
‎A fost destul de drăguț. O rugăciune.

1064
01:30:02,958 --> 01:30:07,125
‎Scria: „dăruiește toată dragostea…”

1065
01:30:07,208 --> 01:30:09,000
‎„…pe care o ai.” Nu e o rugăciune.

1066
01:30:09,083 --> 01:30:10,041
‎Nu e?

1067
01:30:13,208 --> 01:30:14,541
‎E versul unui cântec.

1068
01:30:30,458 --> 01:30:33,833
‎Când cazi, chiar dacă ai anticipat asta,

1069
01:30:34,333 --> 01:30:36,250
‎chiar dacă ai vrut să se întâmple,

1070
01:30:37,083 --> 01:30:38,458
‎tot te șochează.

1071
01:30:39,333 --> 01:30:40,625
‎Nu există fund.

1072
01:30:41,166 --> 01:30:42,250
‎Nu există sfârșit.

1073
01:30:42,333 --> 01:30:44,875
‎Doar cazi.

1074
01:31:12,625 --> 01:31:13,875
‎„Oroarea.”

1075
01:31:15,416 --> 01:31:16,791
‎„Oroarea.”

1076
01:31:51,833 --> 01:31:54,458
‎După ce ați murit, am scotocit în dulap.

1077
01:31:55,833 --> 01:31:57,291
‎În dulapul secret.

1078
01:31:59,000 --> 01:32:02,416
‎Nu e deloc îngrozitor. Doar amintiri.

1079
01:32:03,375 --> 01:32:05,500
‎Secretele dv. sunt secretele mele.

1080
01:32:07,750 --> 01:32:09,458
‎De asta m-ați ales să vă citesc.

1081
01:32:11,333 --> 01:32:13,250
‎Mama dv. a murit când erați mic.

1082
01:32:14,916 --> 01:32:15,916
‎Ca a mea.

1083
01:32:20,083 --> 01:32:21,833
‎Ați știut ce e singurătatea.

1084
01:32:23,416 --> 01:32:24,875
‎Cum se simte.

1085
01:32:27,958 --> 01:32:29,166
‎Ca mine.

1086
01:32:31,625 --> 01:32:33,958
‎Cred că de asta ați păstrat legătura.

1087
01:32:44,583 --> 01:32:48,250
‎A durat ceva, dar mi-am dat seama,
‎domnule Harrigan,

1088
01:32:48,833 --> 01:32:51,166
‎ce voiați să-mi spuneți în mesaje.

1089
01:32:55,000 --> 01:32:56,500
‎C‎-‎C-C

1090
01:32:57,958 --> 01:32:59,125
‎S-T…

1091
01:33:02,500 --> 01:33:05,291
‎înseamnă „Craig, stop”,

1092
01:33:06,625 --> 01:33:07,666
‎nu-i așa?

1093
01:33:10,250 --> 01:33:12,208
‎Îmi spuneți să mă opresc

1094
01:33:13,666 --> 01:33:15,083
‎pentru că vă rănesc?

1095
01:33:18,500 --> 01:33:22,541
‎Dacă e așa, atunci îmi pare rău.

1096
01:33:23,708 --> 01:33:24,916
‎Îmi pare tare rău.

1097
01:33:30,958 --> 01:33:35,500
‎Sau îmi cereți să mă opresc
‎pentru că-mi fac rău singur?

1098
01:33:41,291 --> 01:33:45,291
‎Aveți grijă de mine fiindcă vă pasă?

1099
01:33:50,208 --> 01:33:51,666
‎Dacă asta e, atunci…

1100
01:33:54,083 --> 01:33:55,125
‎vă mulțumesc.

1101
01:34:00,041 --> 01:34:00,875
‎Mulțumesc.

1102
01:34:11,791 --> 01:34:13,666
‎Vă puteți odihni acum, dle Harrigan.

1103
01:34:33,666 --> 01:34:40,625
‎JOHANNA POOLE
‎FIICĂ, SOȚIE, MAMĂ, 1969 - 2001

1104
01:34:47,083 --> 01:34:49,291
‎Îmi pare rău, mamă.

1105
01:34:52,833 --> 01:34:54,166
‎Îmi pare atât de rău.

1106
01:37:01,875 --> 01:37:07,250
‎În secolul XXI, telefoanele sunt modul
‎prin care suntem legați de lume.

1107
01:37:08,875 --> 01:37:11,916
‎Dacă e așa,
‎probabil că nu e un mariaj fericit.

1108
01:37:14,083 --> 01:37:16,500
‎Sunt multe lucruri
‎de care nu mai sunt sigur.

1109
01:37:16,583 --> 01:37:18,750
‎Realitatea însăși, pentru început.

1110
01:37:20,083 --> 01:37:24,666
‎Știu totuși un lucru, care e la fel
‎de statornic ca stâncile din Noua Anglia.

1111
01:37:26,916 --> 01:37:28,041
‎Când mor,

1112
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
‎când e timpul să mă duc…

1113
01:37:33,416 --> 01:37:35,541
‎vreau să fiu îngropat cu buzunarele goale.

1114
01:37:51,833 --> 01:37:55,666
‎BAZAT PE POVESTEA SCURTĂ
‎DE STEPHEN KING

1115
01:44:03,000 --> 01:44:08,000
‎Subtitrarea: Andra Foca