Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Attention!
Alors, Eddie?
Une bonne ou une mauvaise nouvelle?
- Bonjour, Chandler. - Bonjour, Mme Harris.
- Ça va bien? - C'est mon jour de chance.
Comme tous les jours.
- Merci. - Très bien.
Pourquoi ce siège est-il inoccupé?
Je le gardais peut-être pour toi.
Pousse-toi, alors.
Tu ne le croiras jamais, Vi.
Il m'est arrivé quelque chose de curieux.
Je pense que c'est un signe.
Ada Harris,
ton mari ne peut-il se servir de la poste comme tout le monde?
Il n'a pas le don de la plume, mon Eddie.
Quel froid de canard!
- On attend quelqu'un? - Non.
Londres 1957
Bonjour, M. Newcombe.
Vous êtes de très bonne heure.
Le devoir m'appelle, Mme Harris.
Ma nièce, Portia.
Je suis enchantée.
- Bonjour. - Bonjour.
Mlle Penrose.
Une bombe est tombée ici.
Vous arrivez bien tôt.
Il est 13 h 30, ma chère.
Non.
Merde! Ma foutue audition.
Je n'ai rien à me mettre.
Tout vous va à ravir, ma chère.
Tenez.
Qu'en pensez-vous?
Qu'avez-vous fait de mon... texte?
Attendez! Attendez.
Pour l'amour de Dieu.
Voilà. Bonne chance, mon chou.
Merci, ma chérie. Vous êtes un ange.
Que ferais-je sans vous?
Amusons-nous!
Si ce n'est pas la merveilleuse Mme H
et sa fidèle acolyte!
Je vous invite. La chance était de mon bord cette semaine.
Deux portos avec citron.
Toutes les semaines sont chanceuses pour un bookmaker.
Tu n'as pas tort. Deux portos avec citron, je vous prie.
Mais avec votre compagnie, j'ai pigé l'as.
Tu penses gagner notre compagnie pour un verre, Archie?
Ces deux-là savent cerner les personnalités.
Ils t'aiment bien, Ada Harris.
Pourquoi te fréquentent-ils s'ils sont aussi brillants?
Et que fais-tu avec elle, l'incorrigible grincheuse?
Je l'ai rencontrée en entrant à l'usine d'aéronefs.
C'est ma meilleure amie depuis lors.
Son seul défaut, c'est sa franchise implacable.
Elle ne peut pas s'en empêcher.
C'est un défaut terrible.
Soyez sages, mesdames.
Je vous aurai à l'œil.
La guerre est finie depuis longtemps.
Ton Eddie ne reviendra pas.
Vas-y.
Oui.
TÉLÉGRAMME DE LA POSTE
"Chère Mme Harris,
"voici les effets personnels du sergent Edward Harris,
"trouvés sur le site d'un écrasement, près de Varsovie.
"Cette découverte nous incite à déclarer le sergent Harris
"mort au combat,
"le 2 mars 1944.
"La Force royale aérienne vous réécrira sous peu."
Ada.
Je suis désolée.
J'aurais dû le savoir...
Il me serait revenu s'il avait pu le faire,
peu importe par quel moyen.
Eh bien...
ça dissipe les doutes.
Je suis libre comme l'air.
Bon, mon amour.
J'espère que ça a été rapide.
Tu me manques.
Non, la réception du soir. Absolument.
Mais pas le petit-déjeuner de noces.
Vous savez, madame...
Excusez-moi, Mme Harris. Pourriez-vous prendre...
Non, c'est du vol.
Retournez sur-le-champ leur dire que c'est hors de prix.
Bien sûr que ce sera du champagne!
Voyez l'accroc du drap.
Rappelez-leur que Charles est leur député.
Ça doit pouvoir servir.
Oui.
Tourlou.
Ce mariage me tuera.
Avez-vous des enfants, Mme Harris?
D'atroces dépenses dès la naissance.
Oui.
Le pauvre amiral Dant a dû faire le sacrifice suprême.
Il est parti pour Christie's et des rivages plus cléments.
Impitoyable, paraît-il.
Lady Dant, je me demandais si vous pouviez...
Nous nous serrons la ceinture depuis si longtemps
qu'il est miraculeux que nous respirions encore.
N'est-elle pas sublime?
J'avais juré de ne plus aller sur l'Avenue Montaigne,
mais avec le mariage et l'envie de profiter de Paris...
Dès que j'ai posé les yeux sur "Ravissante",
j'ai été conquise.
À hauteur de 500 livres.
Cinq cents livres pour une robe?
Lord Dant.
J'avoue que la situation était tendue dernièrement,
mais quand je l'ai mise...
j'ai tout oublié.
Lotte?
Vite, cachez-la.
Cachons-la à Monsieur le temps que je l'amadoue.
Bonne nuit, mon amour.
South London Post!
Les résultats du samedi!
Tous les matchs de soccer.
South London Post!
- Pardon. - Les résultats de samedi!
Les issues des matchs. South London Post!
Les résultats de samedi!
Manchester United, deux.
Blackpool, deux.
Newcastle, cinq.
Liverpool, trois.
Preston North End, deux.
Portsmouth, deux.
De retour aux autres résultats sportifs.
Non! Non!
C'est mon Eddie.
C'est mon ange.
Tu as perdu la tête, ma vieille?
J'ai gagné, Vi.
J'ai gagné!
Sois gentille avec elle.
Elle a gagné ses paris.
Ada,
que vas-tu faire?
Je vais m'acheter une robe.
Une jolie robe pour le bal de la Légion.
Oui.
Une robe Christian Dior de Paris.
À 500 livres.
Combien as-tu gagné?
Robe Dior Objectif 500 £
Gains de turfiste - 150 £
Maison - 3 s/6 d
Des billets, s'il vous plaît.
Où allons-nous, madame?
Célibataire, Mlle Violet?
Je ne ferai le ménage d'aucun homme.
Bonjour, M. Newcombe.
Mme Harris, je...
Vous n'avez pas encore rencontré ma nièce Samantha.
Non, je n'ai certes pas eu ce plaisir.
Monsieur Newcombe.
Si vous connaissez quelqu'un qui peut m'engager...
L'une de vos nièces, peut-être?
Samantha, Mme Harris est la discrétion même.
Je remarque son passage parce que mes poignées brillent.
Giles.
Je vous remercie.
COUTURE - A. HARRIS, 3, Willis Gardens, Battersea
Épargne de la Poste - 78 £/ 7 s / 9 d
Gaz - 11 1/2
Frais de déplacement + 60 £
Navrée pour l'audition, mon chou.
C'est peine perdue.
"Trop jeune." "Trop vieille."
"Trop grande." "Trop grosse."
Vous êtes parfaite, mon poussin.
J'ai vingt-trois ans.
Dans quelques années, ce sera fini pour moi.
Il vous reste bien du temps encore.
Vous ne savez pas ce que c'est, Mme Harris,
se soucier de son apparence sans répit.
Cendrillon, tu as apporté tes haillons?
J'irai au bal...
quand j'aurai ma robe.
Voici le semeur de trouble.
- Bonjour, Archie. - Ada, la fille que je cherchais.
Que puis-je faire pour toi, poussin?
Mon cœur! Tu sais qu'il s'emballe vite.
Arrête ton cirque.
Elle voit plus grand que ta petite personne.
Je le vois bien.
J'ai un service à te demander.
Pourrais-tu garder Spring et Summer?
Notre Cynthia n'est pas l'amie des chiens.
C'est d'accord.
Merci.
Tu es un ange descendu du ciel.
Et tu n'es pas mal.
Cynthia?
Et on y va.
Secoue ta queue, bébé.
C'est ce que nous sommes, Vi.
Les femmes invisibles.
Parle pour toi.
Ils me voient venir de loin.
Je vous prie de m'excuser.
Madame, mes gages...
S'il était possible de me les régler?
Avec toutes mes excuses, Mme Harris.
J'ai oublié de passer à la banque.
Ce mariage est un cauchemar.
Tout le monde a dit oui.
Ça ne vous gêne pas d'attendre à la semaine prochaine?
Ça urge un peu parce que je dois...
C'est la bonne heure?
En fait, Mme Harris,
je vais devoir réduire vos heures.
Les réduire? Non, je vous en prie, Madame...
Nous devons tous économiser, pas vrai?
Pardon.
Je sais que tu es là, ma vieille, dans le noir et le froid.
Ça va, Vi.
Archie nous fait entrer gratis à White City.
Non, j'ai du raccommodage à faire.
Non, non, Vi.
Amusons-nous un peu.
COURSE DE LÉVRIERS
Mon Dieu. Regarde.
C'est un signe.
Tu as un bon tuyau?
Oui!
Oui, j'en ai un!
- Pardon. - Ada, tu veux parier?
- Oui. - Ce sera quoi?
Cent livres sur le numéro six.
Le gagnant.
Cent?
Arrête, Ada. Range ça.
Non. Le numéro six.
Sur Haute Couture, s'il vous plaît.
Le maigrichon perdrait avec une fusée dans le cul.
Dis-lui, Archie.
Elle a perdu la tête.
Non, c'est "Haute Couture".
C'est un signe. Comment en douter?
Ada, je suis un vieux de la vieille.
Les signes ne remportent pas les courses.
Pas avant ce soir.
Mon argent est bon.
Compte-le, s'il te plaît.
Oui.
Ici.
Voilà. Très bien.
On a une bonne place.
Souhaite-moi bonne chance.
- Ada. - Allez, Haute Couture.
Regarde, il prend la tête!
Allez!
- Il est devant. - Allez.
C'est Clever Count, Blue Streak et Stormy Bay.
Mais regardez-moi ce phénomène.
Haute Couture se rappelle à l'instant ce qu'il fait ici.
Eh bien...
Je te lève mon chapeau, petite.
Tu as misé gros.
Je dois trouver une ambulance pour un cognac.
Pour moi.
Tu avais raison, Vi. Tout cet argent...
Mon Eddie aurait honte de moi.
Je reviens tout de suite.
On peut bien rêver, Ada.
Quand je suis arrivé à Londres,
les rues étaient pavées de mes rêves.
C'est ce que tu es.
Tu es une rêveuse.
Je le vois aussi bien que ton nez.
Laisse tomber, Vi. Ça va.
Mme Harris?
Mme Edward Harris?
C'est au sujet de votre mari.
Veuillez vous asseoir.
Le sergent Harris n'a été déclaré mort que le 19 avril.
C'est la date du télégramme.
Le lendemain de son anniversaire.
Oui.
Eh bien,
nous savons à présent
que le Polo Lima 326 s'est écrasé le 2 mars 1944,
ce qui signifie que le sergent Harris a été payé
près de sept semaines après sa mort.
À six shillings par jour.
Vous êtes venu pour me dire ça?
Après tout ce temps?
Qu'il vous doit un arriéré de salaire?
Il n'avait pas un sou de dette
quand il a donné sa vie pour son roi et sa patrie.
Quel culot!
Vous venez chez moi, buvez mon thé
pour ternir sa réputation.
Combien voulez-vous?
Combien? Et vous partirez après.
Vous m'avez mal compris.
Ah bon? Je vous ferai mal si vous ne faites pas
- attention. - Ciel, non.
Je suis ici pour vous donner de l'argent,
- pas pour en réclamer. - J'ai eu assez de...
Qu'avez-vous dit?
Oui. Bon.
Vous auriez dû recevoir une pension de veuve de guerre depuis 1944.
Ça s'élève à une jolie somme, après cette petite déduction.
Si vous ne vous êtes pas remariée.
Sottises!
Il aurait pu revenir, et j'aurais eu l'air fou.
Eh bien...
Vous feriez mieux de vous asseoir.
Prenez une bonne tasse de thé.
Pas de lait.
Elle n'a jamais rien fait de mal dans sa vie.
Elle a fait des folies pour une robe,
mais elle s'est replacée.
Pas d'inquiétudes à y avoir.
- Bonjour. - Mme Harris?
J'ai les joyaux de la couronne en ma possession?
Ça ne tourne toujours pas rond.
Presque. Pour la broche en diamants que vous avez remise,
la propriétaire veut récompenser votre honnêteté.
Elle est d'une honnêteté sans faille.
- Je vous offre du thé. - Bien volontiers.
Allez, Vi. Faisons la fête.
Ada, attends-moi.
Et il faut sabler le champagne.
Un autre jour de chance, Archie?
Oui, et pour toi aussi.
Les nouvelles vont vite.
Ce pari sur ce chien à deux pattes...
Ne t'en fais pas pour ça.
Je suis revenue à la raison.
Le patron était là, et j'ai dû prendre l'argent,
mais j'ai retenu un dix.
Tu n'aurais pas dû faire ça, Archie.
Tu pourrais avoir des ennuis.
Tout va bien, Mme Harris?
Pardon, je te croyais seule.
Bonjour. Que se passe-t-il ici?
Mon doux.
- À plus tard. - Non. Archie.
Vous me laissez un instant? C'est personnel.
- La bouilloire qui chante? - Oui.
Que se passe-t-il?
C'est une longue histoire. Où en étais-tu?
Ton argent, je l'ai bien misé à la dernière course.
Et...
Ta mise, et un peu plus.
Non, Archie, je ne peux pas.
C'est ton argent. Prends-le.
Je ne peux pas le garder, ma vieille.
L'inspecteur Plod confisquerait mon permis. Allez.
Mais réserve-moi une danse à la Légion.
Merci, Archie.
Je t'en dois une.
Mon doux.
TOTAL 582 £/ 7 s / 3 d
On vole?
Nous regrettons de vous informer
que nous avons une panne de moteur.
Il y aura un léger retard pour effectuer la réparation.
Un retard?
De combien de temps?
Je dois être revenue demain.
Mon Dieu.
Paris.
Bonjour, Paris, j'arrive.
Ce sera une bonne marche.
Parlez-vous anglais?
Pardon.
Une Anglaise.
Merci. Oui.
Je suis venue acheter une robe.
- De chez Dior. - Dior?
Moi aussi.
Est-ce loin? Dior?
À vingt minutes de distance.
Si vous prenez du vin, ça vous prendra deux heures.
Je vous y accompagne.
Demain matin.
Avez-vous faim?
Non. Non, merci. Je ne peux accepter.
Bon, d'accord.
Mon doux.
Mais pourquoi ces ordures dans les rues?
Le grand patron triche...
- L'ouvrier, oui? - Oui, oui.
L'ouvrier dit : "Fini."
Ils en ont eu assez.
Les éboueurs sont en grève?
Oui.
Et tout Paris empeste.
Comme moi.
Mon Dieu.
Vous êtes une femme noble.
Et rappelez-vous, en France, l'ouvrier est roi.
Ça va, mon petit?
- Vous êtes-vous fait mal? - Non.
- Merci. Oui. - En êtes-vous sûre?
Mademoiselle?
Mademoiselle!
Non, mademoiselle?
Mademoiselle!
Mademoiselle?
Voilà.
Encore une fois, vous me sauvez.
Pardon, je suis très en retard.
- Merci. - C'est bon.
Tant que vous êtes saine et sauve.
Excusez-moi, ma chère.
Où puis-je trouver les robes?
Vous vous trompez d'adresse, madame.
J'appelle pour qu'on vous dirige ailleurs.
Non, pardon. Je cherche une robe.
L'une de celles à 500 £.
S'il vous plaît, attendez ici,
et l'on vous aidera.
Un petit instant. Excusez-moi.
Madame, j'étais ici en premier, avant tous ces gens.
Vous ne connaissez pas la file?
Écoutez, je regrette.
- Je vous en prie. - Je ne suis pas capricieuse,
mais chez moi, les vendeuses sont ravies de nous aider.
Les vendeuses?
Cette dame souhaite acheter une robe.
Dirigez-la vers un magasin convenable.
Allez-y.
Je vous raccompagne.
Non, non, non. Attendez un instant.
Je viens de loin.
J'ai économisé chaque sou en récurant des planchers
pour pouvoir acheter cette robe.
Une robe Christian Dior ne vaut pas quelques sous.
Bon.
Si vous croyez que je n'ai pas l'argent,
le voici.
Êtes-vous Monsieur Dior?
Non. Je suis M. Fauvel, à la comptabilité.
Laissez-moi vous aider...
Excusez-moi, chère madame, mais ce serait un honneur
de vous inviter à voir la collection.
Prenez.
On y va?
C'est ici.
Merci.
Si vous voyez une robe qui vous plaît, notez le numéro ici.
J'admirais votre boutonnière.
C'est une Louise Odier.
Si jolie. Avec un parfum agréable.
Vous vous y connaissez en roses?
Mon mari Eddie travaillait à Covent Garden, au marché de fleurs.
Il rapportait des restes à la maison.
Les roses sont mes préférées.
Vous cherchez une robe pour votre femme?
Elle a beaucoup de chance.
Ma femme est morte.
Je vous demande pardon, monsieur.
Je suis gauche.
Mon Eddie est mort aussi.
Ma femme et moi venions ici ensemble.
J'aime voir de beaux vêtements.
Et de belles femmes, bien entendu.
Ça commence.
C'est ravissant.
Regardez-moi ça.
C'est ravissant.
- Quel numéro est-ce? - Soixante-treize.
- Vénus. Oui. - Soixante-treize. Vénus.
- Quel numéro est-ce? - Quatre-vingt neuf.
Tentation.
Oui.
Qui est ce type?
C'est le maître lui-même, Monsieur Dior.
Vous rigolez.
Il ressemble à mon laitier.
Eh bien, bonne chance, madame.
J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
Eh bien.
Tenez.
Vous ne souhaitez pas la garder?
Oui.
C'est charmant. Merci.
Ne faites pas attention à moi.
Avez-vous fait votre choix?
Oui.
Le numéro 89, s'il vous plaît. Tentation.
Bien sûr.
- Votre nom, s'il vous plaît. - Ada Harris.
Mes excuses, madame.
Madame Harris, je regrette...
Tentation pose une difficulté.
Il semble que Madame Avallon l'exige.
Et puis? Vous n'avez qu'une seule robe?
Je regrette, mais elle veut l'exclusivité.
Madame Avallon est l'une de nos clientes les plus fidèles.
Et son mari est connu comme "le roi des ordures".
Mais nous serions peinés que vous quittiez la Maison Dior
sans achat.
Et vous avez aussi écrit le numéro 73 sur votre carte. Vénus.
Je n'avais jamais rien vu d'aussi beau.
Avant d'avoir vu Tentation.
Un excellent choix, Madame.
Oui. Combien coûte-t-elle?
Vénus coûte 600 000 francs.
Quatre cent trente livres.
Emballez-la. Mon vol a déjà un jour de retard.
Vous ne pouvez pas avoir cette robe.
Ne me dites pas encore que quelqu'un veut l'exclusivité.
Chaque robe est cousue et ajustée selon chaque cliente.
Oui, c'est de la haute couture.
Nous reproduirons bien sûr Vénus comme vous l'avez vue,
- mais... - M'en fabriquer une?
Ça prendra combien de temps?
Au moins deux semaines.
- Au moins. - Il faut plusieurs essayages.
Je laisserais mes clients quinze jours?
Ils me remplaceront, je me retrouverai à la rue.
Vite, à l'aéroport, alors.
Je m'en voudrais que vous ratiez votre vol.
Quoi, sans ma robe?
Vous pourriez appeler une amie?
Qui vous aiderait à faire le ménage.
Il y a bien Vi, mais j'ai déjà usé de sa patience.
Et elle n'a pas le téléphone.
Envoyons-lui un télégramme.
Mme Harris...
si nous encouragions
la tailleuse et la couturière à travailler un peu plus vite.
Et Mme Vi pourrait vous remplacer une semaine?
Eh bien...
Vous êtes gentil, mais c'est exclu.
Je n'ai nulle part où rester.
Je vais devoir y renoncer.
Ma sœur est absente.
Si vous...
acceptiez...
vous pourriez rester chez moi, dans la chambre de ma sœur.
Vous êtes un ange, n'est-ce pas?
Avec plaisir.
Nous pouvons prendre vos mesures de suite.
Venez, Mme Harris. Venez.
Dépêchons-nous.
Je vous en prie, madame.
Ce n'est pas aussi compliqué d'acheter une robe chez Woolworths.
Ce qui se passe n'est pas commun ici non plus.
La dame qui doit avoir sa robe...
Tenez.
Oui, mon cardigan.
Merci beaucoup.
Madame a les proportions d'un modèle.
Un modèle de train miniature.
Avec les sections circulaires.
Merci. Merci beaucoup.
Puis-je vous raccompagner?
Si cela ne vous dérange pas.
Non.
Je vais chez M. Fauvel.
Dans le Dix-huitième. C'est facile.
Pardonnez le désordre.
C'est un ami à vous, M. Fauvel?
Non. Il n'est pour moi que la signature sur mes chèques.
C'est "Être et ne pas être".
J'aime les soirées douillettes avec un polar, moi aussi.
Regardez, c'est la Tour Eiffel.
C'est joli.
C'est l'opéra.
Je vous aide à porter votre valise?
Elle est encore vide.
C'est quelque chose, hein?
On dirait que sa sœur ignore où est la vadrouille.
Il doit y avoir un porte-poussière et une brosse.
Non, vous avez mieux à faire.
Non, pas vraiment.
Après le défilé, il y a toujours un certain sentiment de...
de vide.
D'accord, mon poussin.
Voilà qui est mieux.
- Mme Harris? - Bonsoir, mon petit.
C'est une bonne travailleuse.
Aucun souci si le métier de mannequin vous lâche.
Mme Harris a préparé le repas.
Vous avez besoin d'un bon repas,
vous deux.
Mademoiselle Natasha a d'autres engagements.
Le visage de Dior a toujours une fête ou une première.
J'ai une soirée plus tard.
Allez. C'est prêt.
Et voilà.
Mangez avant que ça refroidisse.
Le met préféré de mon Eddie.
Ce serait encore meilleur avec de la sauce.
Et comment s'appelle le plat?
Le crapaud dans le trou.
Vous en avez des livres, M. Fauvel!
Natasha a un livre policier, hein, mon poussin?
On devrait parler anglais.
Oui. Bien sûr.
Ça m'intéresse de savoir que Mlle Natasha lit un livre
du philosophe français Jean-Paul Sartre.
L'auteur se penche sur le cas du serveur.
Le serveur est-il le serveur,
ou est-ce juste une expression de ce qu'est le serveur?
De même, suis-je le comptable,
ou est-ce une impression extérieure?
Est-ce que Mlle Natasha est la plus belle,
le mannequin parisien le plus sublime...
Ou y a-t-il quelqu'un d'autre derrière cette façade?
Oui.
Mme Harris est-elle une femme de ménage ou une autre incarnation?
Une femme de ménage de Battersea. Pas de mystère.
Une femme de ménage qui rêve de la plus belle robe du monde.
Qui rêve?
Que dira Vi quand elle recevra ce satané télégramme?
Mme Harris?
Veuillez emprunter les vêtements de ma sœur.
Merci, mon petit. Ça va.
Elle insisterait.
Bonne nuit.
Bonne nuit, mon petit.
Beaux rêves.
Tenez-vous droite, madame.
Ne bougez plus. Pourquoi bougez-vous?
Pardon. Pardon.
La princesse Margaret? Je l'aime bien.
Il y a de l'espièglerie dans ses yeux.
Nos clients distingués exigent notre plus grande discrétion.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Elle n'a qu'un mot à dire, hein?
Qu'est-ce qui lui prend?
Plus la cliente a du prestige, plus c'est difficile.
Il faut tout leur accorder,
même si cela veut dire tout reprendre du début.
Et ils ne paient qu'à la livraison.
S'ils paient.
Il faut payer tant de salaires.
Et le tissu, le galon, la broderie, les boutons :
tout doit être haut de gamme.
Nous ressentons tous la pression.
Sur M. Fauvel et le service comptable,
sur Mme Colbert et les couturières,
et même sur M. Dior, il y a une grande pression.
Je comprends pourquoi M. Fauvel était heureux de voir mon sac à main.
En vérité, Madame Harris,
nous craignons tous que la Maison Dior ne puisse survivre à ce rythme.
Ça va, mon petit.
Il faut se réveiller.
Ils vous appellent.
Pardon.
Je suis fatiguée.
Des vacances vous feraient du bien.
J'en ressens déjà les bienfaits.
Oui, ce serait agréable.
Seule au bord de la mer, où personne...
Navrée. Je dois y aller. Merci.
Merci.
Comment s'est passé l'essayage?
Si ce n'est pas mon vieil ami au bouton de rose.
Nous n'avons pas été convenablement présentés.
Marquis Hypolite de Chassagne.
Ada Harris, veuve de Battersea.
Qui est ce beau garçon?
C'est Nesquik.
Monsieur Dior répond à vos désirs, j'imagine?
Ils sont extrêmement gentils.
Louise Odier. J'avais oublié le nom.
Je dois vous montrer quelque chose.
Allez, je ne vous retiendrai pas longtemps.
Dites-moi, un agréable séjour à Paris?
Ma femme adorait le Marché aux Fleurs.
Nous venions ici pratiquement jusqu'à la fin.
C'était il y a sept ans.
On raccommode, mais on n'oublie pas.
Lorsque vous montrerez votre robe Dior au monde,
ce sera la perfection même.
Vi pense que je suis cinglée.
"Mais pour quelle occasion? Quand la porteras-tu?"
Je ne remets pas en cause votre désir d'une telle qualité,
même si ce n'est que pour vous seule.
Non, au contraire, je le comprends.
Car une rose comme celle-ci
ou une belle robe comme la vôtre,
nous rappelle la fine fleur de notre jeunesse.
Ne me faites pas mourir avant le temps.
- Mille excuses. - Non.
Permettez-moi de faire amende honorable.
Avez-vous des plans pour ce soir?
Merci.
Du champagne?
Oui, volontiers. Juste une goutte.
Merci.
Vous devez absolument goûter au caviar.
- Oui. - Santé.
Santé.
Bon, n'est-ce pas?
Bonsoir!
Ce costume est peu convaincant, pas vrai?
Des filles ravissantes.
Bientôt, vous verrez à quel point.
Attention.
Elles méritent leur salaire, dites donc!
Au moins, quand je nettoie,
je ne suis pas obligée de sourire en me déshabillant.
Natasha. Bonsoir, mon petit.
Bonsoir.
- Vous vous joignez à nous? - Bien volontiers.
- Vous êtes venue avec qui? - Des investisseurs.
Je me suis échappée, mais brièvement.
Ils vous font travailler nuit et jour?
Pour la Maison Dior, c'est une obligation.
Dior, ce n'est pas que des robes.
C'est un symbole d'élégance, de décadence,
du savoir-vivre de Paris, et...
Et vous, mademoiselle Natacha,
vous êtes le joyau de la couronne Dior.
Je préférerais bouquiner, à la maison.
C'est drôle ce que vous dites là,
car j'ai laissé M. Fauvel seul, avec un livre.
Intitulé...
La "nocée", quelque chose comme ça.
- La Nausée? - Je ne sais pas.
Comment fait-il pour supporter la Maison
en comparaison avec son monde de Sartre et de l'intellect?
Je pense qu'il a ses raisons.
Aimez-vous le spectacle?
Oui, la... La fille du bout...
C'est la sosie de ma tante Tilda.
De dos.
C'était charmant, mais je dois y aller.
Je vous remercie.
Un instant, mon petit.
Votre frange.
Il y a un petit écart.
Voilà.
Vous avez fait une conquête.
Voyons donc!
Vous osez suivre vos rêves, Mme Harris.
Au revoir, mon petit.
- Un peu plus de champagne? - Juste une goutte.
J'ai mon essayage à 9 h 30.
Grands dieux!
Gordon Bennet!
Attention!
Je ne peux pas le croire.
Mes excuses!
Pardonnez-moi.
- Pardonnez-moi. - Non.
Ce n'est pas possible, pas du tout.
Je vous en prie. Je ne suis jamais en retard...
Je vous assure. Je ne suis jamais en retard. Pardon.
Vous nous demandez : " Vite, vite",
mais vous ne nous respectez point.
Non, c'est impossible.
Impossible.
Je m'en vais.
C'est fini.
Non. Je vous en prie, M. Carré.
Madame Colbert, s'il vous plaît.
Monsieur Carré refuse de continuer.
Que puis-je faire?
Non, bien sûr, je...
Non, je comprends.
Naturellement. Je comprends.
Dior, ce n'est pas qu'une robe. C'est...
C'est l'élégance et le savoir-faire et tout ça.
Je le sais.
Je vais voir si l'on peut vous rembourser votre dépôt.
Non, je ne...
Je...
Je ne veux pas... Je ne veux pas de mon dépôt.
Je suis une vraie gueuse à cheval.
Je suis punie pour mes goûts de luxe.
J'ai beaucoup de respect pour vous tous.
Tant pis, hein.
Merci, mon petit.
Vous avez été d'une gentillesse sans bornes.
Madame Harris, voudriez-vous voir l'atelier avant votre départ?
C'est la salle du découpage.
- Bonjour. - Bonjour.
Couture structurée.
Couture déstructurée.
Ce n'est pas coudre, ça.
C'est ciseler le clair de lune.
Suis-je montée au paradis?
Je suis le bras droit de Monsieur Dior
jour et nuit, depuis dix ans,
depuis "Le Maître", sa première collection.
Les femmes les plus en vogue du monde
viennent à l'Avenue Montaigne.
Les têtes couronnées, les courtisanes,
les maigres, grosses, jeunes, vieilles, laides,
ou avec un certain je ne sais quoi.
Et voilà que vous débarquez, Mme Harris.
De toute ma carrière comme directrice,
je n'ai jamais croisé quelqu'un comme vous.
Dans ma classe sociale, on en rencontre des numéros.
Je dois veiller au bien-être de mes employés.
Ils veulent terminer votre robe.
Vous avez toute ma gratitude.
Vous aurez donc la courtoisie de me répondre.
Oui.
Cul sec.
Que faites-vous ici, Mme Harris?
Il faut imiter et admirer la fortune et la royauté.
Mais cette robe Dior que vous désirez tant,
quand la porterez-vous?
Au bal de l'opéra de Vienne, de la reine Charlotte?
La porterez-vous pour polir des parquets,
ou restera-t-elle dans votre petit placard?
La robe Dior doit éblouir et charmer.
Comment y parviendrez-vous, Mme Harris?
Vous...
Sauf votre respect, vous n'êtes personne, invisible.
Donner à cette robe la vie qu'elle mérite?
C'est mon rêve.
Et mon argent vaut bien celui des autres.
Acheter ce rêve, soit, mais pour en faire quoi?
Mme Harris, c'est pour vous.
De Monsieur le Marquis.
Il vous invite à prendre le thé demain.
Mais il ne reçoit personne.
Mais je ne suis personne, n'est-ce pas?
Qui eut cru qu'une maison comme Dior serait fragile?
J'ai vu cette robe
et j'ai rêvé d'enchantement et de contes de fées.
Il est vrai que nous sommes comme un conte de fées.
Charmant mais pas réel.
Est-ce révolu de nos jours?
Nous avons besoin de nos rêves.
Maintenant plus que jamais.
Quand on peut se payer ça, qui a besoin de Dior?
La haute couture : pure vanité pour nous et nos clientes.
Je doute fort que la Maison Dior puisse survivre.
Mon petit, ce serait une tragédie.
Ne laissez pas faire cela.
J'ai une idée,
mais il faudrait penser autrement.
La patronne est un obstacle?
Madame Colbert est la gardienne du temple.
Elle a laissé une bonne acheter une robe Dior.
L'argent est le plus fort.
Oui, et vous savez ce qu'il dit,
donc, il faut réagir.
Vous le pouvez, vous êtes brillant.
Vous êtes la seule à le croire.
Que se passe-t-il ici?
- On dirait une première. - Vraiment?
Ça donne des papillons.
C'est Jean Fabre, la vedette de cinéma.
Il se pavane, lui!
C'est Natacha!
- Natasha! - Que faites-vous? Non.
- Natasha! - Non.
Bonsoir.
Bonsoir, Mme Harris.
- Vous êtes belle. - Merci.
Nous ne savions pas que vous étiez...
Nous passions devant.
Que faites-vous ce soir?
- Eh bien... - Natasha.
Navrée, je dois y aller. Heureuse de vous avoir vus.
Oui. Au revoir, mon petit.
Ce n'est qu'un numéro.
Il n'est pas du genre à se caser.
Mme Harris, s'il vous plaît,
ne faites pas la cupidon, car je fonds déjà de honte.
Je vous en prie. Ça suffit!
Compris, je ne suis pas sourde.
Je suis amoureux de Natasha, mais qui ne l'est pas?
La vie, ce n'est pas le clair de lune et le cinéma.
Et pourquoi pas?
J'ai rêvé longtemps au lieu de vivre ma vie.
Ne faites pas la même erreur que moi.
Mme Harris, vos rêves romantiques
conviennent bien à Paris.
Vous voulez peut-être tomber amoureuse.
Vous devez peut-être vous soucier de vos affaires de cœur.
Allez, Eddie, dis quelque chose, mon amour.
Mets de l'ordre dans mes idées, allez.
Tout est de ta faute.
Tu as tout fait pour envoyer ta chérie à Paris.
Pour rencontrer quelqu'un?
On y va?
Les filles disent que ma robe est presque finie.
Oui. Peut-être demain.
Et je rentrerai ensuite à la maison.
Oui, elle est jolie. Vraiment jolie.
La dame des ordures, je lui laisse la sienne.
Comme c'est ironique!
Monsieur Dior fait des poèmes exquis pour de belles femmes
pour célébrer leur fraîcheur et leur perfection
alors que de vieilles chipies en héritent.
Comme cette affreuse Avallon.
Oui.
Puis, il y a celles qui conservent
un certain je ne sais quoi,
une allure indéfinissable.
Permettez-moi de vous offrir du thé anglais.
Juste ce qu'il fallait.
Laissons le thé infuser.
- C'est dans les formes? - Tout à fait.
Je vous tricoterai un cache-théière.
Pour des raisons qui m'échappent encore,
on m'a envoyé dès 6 ans au pensionnat à Windsor.
C'est là que j'ai pris goût au thé et à tout ce qui est anglais.
En attendant,
j'aimerais vous montrer quelque chose.
Suivez-moi.
Me voilà.
À six ans, pauvre petit.
À la maison, ce n'était guère mieux.
Oui, j'ai souffert.
J'étais malingre et j'ai été malmené.
Dès que je vous ai vue,
mon cœur a tressailli.
Je ne sais pas, votre sourire, votre gentillesse, votre...
Votre humour anglais.
Vous me rappeliez quelqu'un,
une personne chère, mais qui?
Et ce n'est qu'hier, en fouillant dans mes souvenirs,
que j'ai revu cette femme qui s'était occupée de moi.
Sa vie n'était que corvées,
mais elle trouvait le temps de me consoler, de sécher mes larmes.
Elle s'appelait Mme Maddox,
mais nous l'appelions Mme Mops.
Là.
Je vous rappelle Mme Mops?
- Oui. - La femme de ménage?
Mme Mops a séché mes larmes et m'a redonné le sourire,
comme vous l'avez fait au cours des derniers jours.
J'aurais aimé que ma Delphine puisse vous connaître.
Vous réconfortez ceux qui en ont besoin
sans rien demander en retour.
Ah bon?
C'est ainsi que vous me voyez?
Vous voyez d'où vient ce lien entre nous?
Buvons une bonne tasse de thé anglais.
Non, merci.
Je dois me sauver. Ils m'attendent au salon.
Que se passe-t-il?
Entrez.
Il paraît que vous congédiez toutes ces filles?
Ça va, mon petit?
Elles ne travaillent pas gratuitement comme vous.
Elles ont une famille à faire vivre.
C'est triste, mais cela ne vous regarde en rien.
On verra bien.
S'il vous plaît, vous avez fouiné
dans tous les recoins de notre établissement.
Assez de familiarité.
Où allez-vous, Mme Harris?
Voir le patron.
- Impossible. Non. - Venez, les filles.
- Je vous en prie. Non. - Suivez-moi. Vite, vite.
Allons-y, les filles. Venez.
Déposez vos outils.
Mettez-vous derrière moi. Dans la file.
J'ai une tâche importante à faire.
- Vous êtes belle, mais venez. - Mme Harris!
- Faites ça pour moi. - Mme Harris!
Arrêtez-vous immédiatement.
Vous ne savez plus ce que vous faites.
Au contraire. Ça s'appelle une grève.
Allons, mesdames. Venez.
Suivez-moi. Pas le temps pour ça, ma chère.
Ne nous bousculons pas. Allez.
Debout, André. Il y a du travail à faire.
Mme Harris, je vous en prie, ne faites pas ça.
C'est votre chance, André. Combien de chances
- a-t-on dans la vie? - Écoutez-moi...
Monsieur Dior, accordez-lui dix minutes.
M. Fauvel n'a pas besoin de plus pour sauver la société.
Moi? Qu'est-ce que je...
Allez, mon chou. Décrivez-lui votre plan.
Allez-y.
Plutôt que de recevoir le monde sur l'Avenue Montaigne,
Dior doit aller vers le monde, lui offrir
des produits accessibles pour tous.
Parfum, bas, produits de luxe,
que la femme ordinaire peut acheter.
Quoi?
D'accord.
Bonne chance, mon petit.
Mais une nouvelle femme arrive,
une femme moderne qui sait ce qu'elle veut
et doit pouvoir se le procurer.
Aujourd'hui, il y a Mme Harris.
L'accord du Maître à notre plan signifie que,
loin de perdre des emplois, nous devrons en créer.
De nombreux emplois.
Êtes-vous sûr que c'est la bonne rue?
Mais oui, c'est là que j'envoie son chèque chaque semaine.
Il n'y aura pas de saleté là.
Comptez là-dessus.
C'est ici.
Non.
Laissez-moi tranquille.
Ce ne sera pas long.
Pourquoi? Je vous concède la victoire.
Vous avez gagné, Mme Harris.
Mon mari. Sa santé est mauvaise depuis la Guerre.
Son état exige des soins constants.
Que vous prodiguez ou financez.
Je comprends mieux votre raideur.
Dites ce que vous avez à dire.
Je regrette de vous avoir offensée.
Je vous tiens en très haute estime,
et je ne voulais pas imposer un changement...
L'avenir que vous décrivez va de soi,
mais je ne veux pas en faire partie.
Je vous en prie, ne pensez pas démissionner.
J'ai peut-être occupé ce poste trop longtemps.
J'ai été la femme invisible derrière le grand homme.
Des paroles combatives, bravo.
Je ne suis pas révolutionnaire comme vous, Mme Harris.
Je souhaite simplement qu'on me laisse tranquille.
C'est bien normal,
et Dieu sait que vous le méritez,
mais tout s'écroulera sans vous, vous le savez?
Croyez-moi, je l'ai vu trop souvent.
Madame tire sa révérence, et Monsieur est perdu dans le temps de le dire.
Vous êtes indispensable.
Maintenant plus que jamais.
Qui va faire rouler la Maison?
Pas André ou Monsieur Dior.
Que connaissent deux hommes à tout cela?
Nous deux, nous sommes pareilles.
Nous nettoyons le désordre des autres
pour que le jardin resplendisse.
C'est sur nous qu'ils comptent.
Ils ne savent même pas ce que nous faisons,
mais croyez-moi sur parole, sans nous,
tout est foutu.
Peut-être qu'une conversation avec le Maître s'impose.
Peut-être.
Et demain, vous vous déclarez à Natasha.
Mais Mademoiselle Natasha a quitté Dior.
Elle quitte Paris.
Comme vous, Mme Harris, elle souhaite poursuivre son rêve.
Cherchez encore. Elle est bien quelque part.
Elle est partie. C'est mieux ainsi.
Je vais vous pincer l'oreille
si vous n'arrêtez pas de...
Attendez.
Attendez. Je sais.
Là.
Vous n'êtes pas mal, non plus.
Nous cherchons une fille.
Elle est bouleversée.
C'est un mannequin Dior.
Cette vie, ce n'est pas pour moi.
Non, bien sûr que non.
Collée sur un piédestal, paradant comme une belle poupée.
Il est évident que vous ne voulez plus vivre ça.
Mme Harris a raison.
Ce n'est pas qui je suis.
Comme dirait Sartre, c'est le conflit
entre être-en-soi et être-pour-soi.
Vous êtes tourmentée.
Être-en-soi, ce sont les aspects de la vie humaine
qui concernent la conscience,
alors que l'être-pour-soi concerne les aspects physiques.
Donc, les choses seraient ce qu'elles ne sont pas.
Les choses ne sont pas ce qu'elles ne sont pas.
André, pour l'amour de Dieu, embrassez-la.
Oui. Pour l'amour de Dieu, embrassez-moi.
Vous n'avez pas trouvé l'amour à Paris, Madame Dior?
Non, non.
Je pensais qu'il était trop tard, mais...
Je n'en suis plus certaine.
- Bonjour, mon chou. - Bonjour, Ada.
Oui, oui.
Gordon Bennet.
Bon. Bon.
Bonsoir, mon petit. Entrez.
- Dieu merci, vous êtes de retour. - J'arrive à peine.
- Une tasse de thé? - Je n'ai pas le temps.
- C'est une urgence. - D'accord.
Respirez profondément et racontez-moi tout.
Je ne peux pas y aller, mais si je ne le fais pas...
Il faut faire bonne impression, vous savez?
Oui, mais qui voulez-vous impressionner?
M. Korngold, le producteur.
Je dois l'accompagner au gala au Café Royal.
Tout le monde y sera. C'est une occasion en or.
Mais regardez.
Oui, elle est un peu froissée,
mais on peut la repasser en un tournemain.
- Ne vous en faites pas. - Non, regardez.
Flûte. Ça ne disparaîtra pas
à moins de la faire tremper.
Et le satin va en souffrir.
Et une autre robe? Pourquoi pas la belle robe bleue?
Elle est chez le nettoyeur.
Mon Dieu.
Je vais mourir.
Bon, ça suffit.
Personne ne veut entendre ça.
Mais vous ne comprenez pas.
Presque toutes les filles de Korngold deviennent des stars.
C'est ma chance d'être enfin vue.
Se faire voir, ce n'est pas tout.
Ce l'est pour moi.
Allez. Debout.
- C'est votre jour de chance. - Quoi?
Pourquoi?
Parce que je pense pouvoir vous aider.
Vous venez de dire que non.
Je ne peux rien faire si vous ne vous levez pas.
Bon.
Déshabillez-vous. Je vous prête ma robe.
Ne soyez pas ridicule.
Faites juste ce que je dis, et fini les sornettes.
Derrière le paravent, allez.
Mme Harris?
Vous êtes ravissante, mon poussin.
C'est parfait pour l'occasion.
Et votre voyage? J'aurais dû vous le demander.
Où êtes-vous allée?
À Paris. Oui, c'était...
Vous aviez parlé d'une seule journée.
Tout s'est effondré sans vous.
C'était magique.
Je suis très ordonnée, d'habitude.
Si romantique.
Mme H.
Petite cachottière.
- C'est lui. - Il savait où venir vous chercher?
Je savais que vous me sauveriez.
Vous êtes ma fée marraine.
Bonjour.
Mlle Penrose?
Chère Mme H.
Pardon pour la robe, mais je suis saine et sauve.
Je vérifiais la tenue de mon rouge à lèvres
quand j'ai pris feu soudainement.
J'aurais peut-être brûlé
si un aimable ami n'était pas venu à mon secours.
M. Korngold dit que je devrais porter plainte.
Je suis chez ma mère, pour m'en remettre.
Ada?
Es-tu là?
Oui.
Excuse-moi, Vi.
Tu es en train de crever, ma vieille?
Tu veux nous faire mourir de peur?
Ça va, Archie?
Pardon pour la porte.
Elle était...
J'ai voulu bien faire.
Je vais chercher de la vitre.
- Elle sera comme une neuve. - Merci.
Pas besoin de parler.
Tu es célèbre.
Enfin, la robe pour laquelle tu as tout sacrifié.
LA FLAMME DE KORNGOLD
Pourquoi l'avoir donnée à cette profiteuse?
Tu es trop molle, je te le dis.
Il fallait qu'elle brille.
Il le fallait.
Vi.
Je n'ai jamais pu la porter.
Pas une seule fois.
Ada, ma chérie.
Je te plains.
On n'a pas besoin de robe sophistiquée.
On va bouger notre popotin au bal de la Légion,
et tous les yeux seront rivés sur nous.
Bonjour, M. Newcombe.
- De bonnes vacances? - Très bonnes, merci.
Votre doigté diligent m'a manqué, ici.
Tout va bien?
Ce n'est pas la grande forme.
Je ne sais plus qui je suis.
C'est une sorte de crise existentielle.
C'est la faute de Paris.
Courage, Mme Harris.
La révolution approche.
Avez-vous vu dans le journal
la fille qui s'est enflammée, dans une robe Dior?
Un affreux coup publicitaire, j'imagine.
Quel gâchis!
Je vous donne mes quinze jours, Lady Dant.
Je veux que vous me versiez tous les gages dus
à la fin de la semaine.
Vous ne pouvez pas me quitter.
Fini l'époque où on traitait les gens comme de la raclure
tout en comptant sur leur loyauté.
Bonne journée, madame.
Et voilà.
Tu reprendras du poil de la bête.
Qui est-ce?
Mme Ada Harris? Signez ici, s'il vous plaît.
- Merci. - Attendez. Ce n'est pas tout.
Ah bon?
En êtes-vous sûr? Ce n'est pas mon anniversaire.
Vous êtes Ada Harris?
Je n'en suis plus certaine.
Nous espérons que votre retour à Londres a été agréable,
mais la photo de la rubrique mondaine nous a troublés.
Nous avons compris que vous aviez été trop bonne.
Le roi des ordures volait ses employés.
Puisque ses biens ont été saisis,
Mme Avallon n'a pas assisté à son dernier essayage
et n'a pas payé sa robe.
Nous avions conservé vos mesures, naturellement.
Nous avons pu y apporter des retouches rapidement.
S'il lui en faut d'autres,
nous savons que vous êtes douée pour ce faire.
Pour nous, c'était la moindre des choses.
La publicité a entraîné une grande hausse des commandes.
Vous reconnaîtrez, j'en suis sûr, les Princess Margaret's Delight.
Nous espérons que les fleurs vous plaisent
et que vous tiendrez votre nouvelle robe loin des flammes.
Avec toute notre affection
et nos remerciements les plus chaleureux.
De la part de Christian et de tous vos amis de la Maison Dior.
MAIRIE DE BATTERSEA
Charmant. Merci.
Content de te voir.
- À plus tard. - Très bien.
Prends ça, mon chou.
Avale ça.
- Santé. - Santé.
Merci, Vi.
Ada.
- Tu vas bien, Archie? - En pleine forme.
Pardon. Je...
Quoi?
Tu es différente.
- C'est de la haute couture. - Ah oui?
Rien à voir avec la robe. Elle est ravissante, mais...
Non, c'est toi.
Tu...
Tu es belle.
Merci, Archie.
Comme c'est gentil.
Tu as toujours été belle.
Au dehors comme au dedans.
Mais... Il y a quelque chose...
Tu as un nouvel éclat.
Un je ne sais quoi?
Ça doit être ça.
Je te dois une danse, n'est-ce pas?
Je pense que oui.
J'ai droit à une danse avec la fille la plus charmante du bal.
C'est ton jour de chance.
Bon.
Il y a de l'espoir pour nous tous.