1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:36,708 --> 00:00:39,149
Je n’ai pas trouvé ce qui concerne
ma part de l’immeuble.
4
00:00:49,125 --> 00:00:53,208
"Cet accord concerne le bâtiment
de deux étages et demi".
5
00:00:53,250 --> 00:00:56,708
Regardez, deux étages et demi.
C’est votre maison.
6
00:00:57,408 --> 00:00:58,712
Là.
7
00:01:00,121 --> 00:01:04,371
"La propriété du bâtiment
doit être partagée
8
00:01:05,167 --> 00:01:10,083
de sorte que 40 % reviendront
au propriétaire."
9
00:01:11,167 --> 00:01:14,792
Vous obtenez cinq appartements,
comme nous en avons convenu plus tôt.
10
00:01:16,708 --> 00:01:20,000
Des questions ?
N'hésitez pas à me demander.
11
00:01:20,042 --> 00:01:22,625
Je ne veux pas que vous restiez
sans réponses.
12
00:01:23,618 --> 00:01:25,250
Combien d’appartements obtenez-vous ?
13
00:01:26,333 --> 00:01:30,917
Six. Mais cela inclut la part d’Okan.
Okan est un cher ami à moi.
14
00:01:30,958 --> 00:01:32,917
Comment ça, six ?
Vous voulez dire que la moitié
15
00:01:32,958 --> 00:01:35,446
du bâtiment aura cinq appartements
et l'autre moitié, six ?
16
00:01:35,708 --> 00:01:37,208
Bien sûr que non.
17
00:01:38,125 --> 00:01:41,125
Le dernier étage sera un seul appartement.
18
00:01:42,167 --> 00:01:44,667
Je réunirai les deux appartements
qui forment ma part.
19
00:01:47,206 --> 00:01:49,415
Combien en obtiendra Okan ?
20
00:01:51,005 --> 00:01:54,422
C'est déjà indiqué dans l'accord.
21
00:01:54,667 --> 00:01:58,083
Vous n'avez pas
à vous inquiéter du reste.
22
00:01:58,542 --> 00:02:01,877
Nous terminerons aussi vite
que possible, si Dieu le veut.
23
00:02:02,625 --> 00:02:06,292
Okan et vous serez
dans une bonne situation financière.
24
00:02:07,125 --> 00:02:08,500
Une bonne situation.
25
00:02:08,542 --> 00:02:14,978
Bien sûr.
Regardez cette maison, Mlle Müjde.
26
00:02:15,692 --> 00:02:19,681
Comment allez-vous
vous occuper seule de cette maison,
27
00:02:19,782 --> 00:02:23,250
à votre âge,
et sans personne pour vous aider ?
28
00:02:25,708 --> 00:02:27,583
Vous voyez,
cette maison n'est pas habitable…
29
00:02:27,625 --> 00:02:29,125
Attention à ce que vous dites.
30
00:02:29,917 --> 00:02:32,667
Je ne veux pas vous manquer de respect.
31
00:02:34,167 --> 00:02:36,750
Vous m'avez dit récemment que cette maison
32
00:02:36,792 --> 00:02:40,000
entraînait des dépenses.
Je voulais être sincère.
33
00:02:40,167 --> 00:02:45,000
Non, vous me manquez de respect.
J'ai vécu 40 ans dans cette maison.
34
00:02:45,268 --> 00:02:48,868
J'ai grandi ici. Okan aussi. Connaître
mon fils ne fait pas de vous un ami.
35
00:02:50,019 --> 00:02:51,510
Pourquoi êtes-vous en colère ?
36
00:02:51,645 --> 00:02:53,687
Mlle Müjde, je vous dis ce que je vois.
37
00:02:53,792 --> 00:02:58,042
Les personnes comme vous
ne pensent qu'à l'argent.
38
00:03:00,000 --> 00:03:04,250
Ne dites pas ça.
Les choses matérielles m'importent peu.
39
00:03:04,822 --> 00:03:07,064
Donc vous érigez ces gratte-ciels
pour Allah ?
40
00:03:10,378 --> 00:03:18,064
Mlle Müjde, je me fiche de l'argent.
Je veux seulement votre bénédiction.
41
00:03:18,917 --> 00:03:23,417
Notre prophète a dit : "Je suis fier
de la richesse de mon oumma."
42
00:03:23,458 --> 00:03:26,875
Nous devons travailler aujourd'hui
afin de laisser derrière nous
43
00:03:26,917 --> 00:03:31,583
une merveilleuse patrie
pour nos enfants, les vôtres et les miens.
44
00:03:31,625 --> 00:03:33,833
Vous êtes d'accord ? Pour tous.
45
00:03:34,361 --> 00:03:36,902
Il y a un magasin
au rez-de-chaussée de ce projet.
46
00:03:39,208 --> 00:03:44,792
Vous êtes vive d'esprit.
Rien ne vous échappe.
47
00:03:49,292 --> 00:03:50,833
Bonjour, mon frère.
48
00:03:52,032 --> 00:03:53,833
Ce n'est pas un magasin,
c'est une réserve.
49
00:03:54,875 --> 00:03:57,333
Je ne vous parlais pas.
Comment allez-vous ?
50
00:04:01,436 --> 00:04:02,436
Oui.
51
00:04:06,037 --> 00:04:10,029
Il est bien trop tôt pour ça.
Je ne fais pas ça pendant mon travail.
52
00:04:33,499 --> 00:04:36,291
Mon pays et mon peuple
sont ce qui compte le plus pour moi.
53
00:04:36,458 --> 00:04:41,125
En laissant entrer 3,5 millions
de Syriens non qualifiés dans le pays,
54
00:04:41,167 --> 00:04:43,875
le produit intérieur brut
a diminué de trois pour cent.
55
00:04:43,917 --> 00:04:46,375
Que voulez-vous dire par "non qualifiés" ?
56
00:04:46,417 --> 00:04:49,375
Ces personnes ne sont pas qualifiées,
c'est une chose.
57
00:04:49,417 --> 00:04:53,083
Ces personnes ont quitté leur pays ? Oui.
58
00:05:12,851 --> 00:05:15,115
Bonjour, Maman. Comment vas-tu ?
59
00:05:15,578 --> 00:05:18,628
Okan ? Pourquoi appelles-tu
à cette heure ?
60
00:05:18,834 --> 00:05:21,251
Je voulais entendre ta voix
et te féliciter.
61
00:05:21,347 --> 00:05:22,389
Pourquoi ?
62
00:05:22,565 --> 00:05:24,231
Berat m'a appris la nouvelle.
63
00:05:30,542 --> 00:05:33,333
Tu lui fais vraiment confiance ?
64
00:05:33,375 --> 00:05:39,625
Maman, fais confiance à ton fils.
Je lui fais confiance, fais-moi confiance.
65
00:05:40,631 --> 00:05:42,015
Suis-je stupide ?
66
00:05:42,292 --> 00:05:44,732
J'espère que cet homme
n'est pas comme ton ancien associé.
67
00:05:44,814 --> 00:05:49,467
Arrête, Maman.
Cet homme vient d'Isparta.
68
00:05:49,697 --> 00:05:53,322
Si je n'étais pas sûr, je ne l'aurais pas
invité dans ta maison. Je ne suis pas bête.
69
00:05:53,544 --> 00:05:55,258
Quel est le rapport ?
70
00:05:55,471 --> 00:05:58,179
Maman, tu te prends trop la tête.
71
00:05:58,416 --> 00:06:00,124
Nous nous sommes associés
72
00:06:00,253 --> 00:06:01,961
pour faire quelque chose
de bien pour toi.
73
00:06:02,167 --> 00:06:03,833
Tu ne t'en rends pas compte ?
74
00:06:05,650 --> 00:06:08,108
Après un certain âge,
on voit les choses différemment.
75
00:06:08,375 --> 00:06:09,417
Hein ?
76
00:06:10,167 --> 00:06:11,167
Je deviens vieille.
77
00:06:11,599 --> 00:06:14,422
D'accord.
Comment vas-tu déménager ?
78
00:06:14,672 --> 00:06:17,292
Berat t'en a parlé ?
79
00:06:17,625 --> 00:06:19,443
Non. Tu auras le temps ?
80
00:06:20,015 --> 00:06:22,932
Maman, on en a déjà discuté.
Le père de Nazlı
81
00:06:23,019 --> 00:06:25,728
va se faire opérer.
Je dois emmener Nazlı à Eskişehir.
82
00:06:25,762 --> 00:06:27,137
D'accord.
83
00:06:27,162 --> 00:06:29,412
J'ai déjà tout arrangé avec Mustafa.
84
00:06:29,601 --> 00:06:32,021
C'est le porteur ?
85
00:06:33,097 --> 00:06:36,763
Bien, mais ne le paie pas.
Ils feront une facture.
86
00:06:37,435 --> 00:06:39,833
Donne-la à Engin, ou plutôt,
je viendrai la chercher.
87
00:06:39,875 --> 00:06:41,792
Berat devra la payer.
88
00:06:42,933 --> 00:06:44,910
Tu ne dois pas payer toi-même.
89
00:06:45,755 --> 00:06:47,422
Je sais quoi faire de la facture, Okan.
90
00:06:47,487 --> 00:06:49,396
Je m'en occuperai,
je ne suis pas une enfant.
91
00:06:49,424 --> 00:06:51,963
J'enverrai Engin surveiller les porteurs.
92
00:06:52,201 --> 00:06:55,184
Je n'ai pas besoin d'Engin.
Je peux me débrouiller.
93
00:06:55,984 --> 00:07:00,139
Nous en parlerons plus tard.
Que vas-tu faire maintenant ?
94
00:07:01,833 --> 00:07:04,417
Va chez tes amis. Je vais me coucher.
95
00:07:04,458 --> 00:07:05,833
Bonne nuit.
96
00:07:53,349 --> 00:07:56,641
En Turquie, nous avons accueilli un total
97
00:07:56,917 --> 00:08:00,500
de 4,5 millions de réfugiés syriens
et iraniens dans notre pays.
98
00:08:00,542 --> 00:08:02,167
Tournez à gauche ici.
99
00:08:23,917 --> 00:08:25,872
Je déménage. J'ai besoin d'aide.
100
00:08:27,260 --> 00:08:28,593
Un transport.
101
00:08:28,865 --> 00:08:30,375
Un transport, d'accord.
102
00:08:31,542 --> 00:08:35,042
Ça fera 200 lires pour une personne
et 400 pour deux.
103
00:08:35,083 --> 00:08:37,623
Deux personnes ne suffisent pas.
Il m'en faut trois.
104
00:08:40,375 --> 00:08:42,250
Vous parlez anglais ?
105
00:08:44,154 --> 00:08:46,167
C'est une maison de deux étages.
106
00:08:46,208 --> 00:08:49,000
Deux personnes ne suffisent pas.
Il m'en faut trois.
107
00:08:49,264 --> 00:08:50,500
Vous parlez anglais ?
108
00:08:57,842 --> 00:08:59,250
Vous parlez anglais ?
109
00:08:59,375 --> 00:09:00,834
Oui, je parle anglais.
110
00:09:01,710 --> 00:09:06,168
Je déménage. J'ai besoin d'aide.
J'ai besoin de trois personnes, pas deux.
111
00:09:11,792 --> 00:09:13,912
Ils veulent 200 lires par personne.
112
00:09:14,031 --> 00:09:15,342
- Ça vous convient ?
- Oui.
113
00:09:15,450 --> 00:09:17,443
- Vous pouvez venir ?
- Moi ?
114
00:09:17,625 --> 00:09:21,375
- Vous le voulez ?
- Oui, vous parlez anglais.
115
00:09:27,757 --> 00:09:31,340
- Ça va ?
- Oui, ça va.
116
00:09:56,515 --> 00:09:58,140
Je vais vous tuer.
117
00:11:16,057 --> 00:11:17,207
Merci.
118
00:11:24,284 --> 00:11:28,037
Pardon.
Je peux en prendre plus ?
119
00:11:31,059 --> 00:11:32,851
- Merci.
- Bon appétit.
120
00:11:36,721 --> 00:11:37,762
Assez.
121
00:11:39,875 --> 00:11:40,917
Bon appétit.
122
00:11:44,041 --> 00:11:47,291
Merci, Tata. Je n'en prendrai pas.
J'ai déjeuné tard.
123
00:11:48,208 --> 00:11:49,274
Comme tu veux.
124
00:12:38,254 --> 00:12:40,338
Rue Hallaç Hüseyin, numéro 3 ?
125
00:12:40,410 --> 00:12:41,433
Oui ?
126
00:12:41,497 --> 00:12:43,542
Tata, c'est moi qui l'ai commandé.
127
00:12:46,163 --> 00:12:48,264
- Combien, mon frère ?
- Trente lires.
128
00:13:48,390 --> 00:13:50,209
Vous avez déjà fini ?
129
00:13:51,625 --> 00:13:53,341
Vous avez rangé la maison ?
130
00:13:54,871 --> 00:13:58,169
Tante Müjde reste ici ce soir.
Faites-lui de la place.
131
00:14:00,659 --> 00:14:02,693
Dites quelque chose.
Vous êtes muets ou quoi ?
132
00:14:04,411 --> 00:14:08,245
J'en ai marre de ces hommes.
Ils ont faim,
133
00:14:08,324 --> 00:14:11,373
ils n'ont nulle part où dormir
et ils font mal le travail.
134
00:14:11,667 --> 00:14:13,709
C'est bon, ils ont tout laissé en ordre.
135
00:14:13,958 --> 00:14:18,542
Non, ce sont des fainéants.
Ils n'aiment pas l'effort.
136
00:14:19,364 --> 00:14:22,575
Ils n'ont jamais travaillé dur en Syrie,
ça se voit.
137
00:14:22,839 --> 00:14:24,520
À quelle heure viens-tu demain ?
138
00:14:24,750 --> 00:14:27,880
Eux seront là à 8 heures.
139
00:14:28,137 --> 00:14:31,662
Il ne reste pas grand-chose.
Ils auront terminé en début d'après-midi.
140
00:14:32,417 --> 00:14:36,825
Je dois aller à la banque,
donc je serai là à midi.
141
00:14:36,921 --> 00:14:40,504
Appelle-moi si tu as besoin.
Tu as mon numéro.
142
00:14:44,000 --> 00:14:48,826
Ne soyez pas en retard,
sinon, ça sera déduit de votre paie.
143
00:14:50,546 --> 00:14:54,068
Et prenez un bain en rentrant.
Vous sentez mauvais.
144
00:14:54,583 --> 00:14:55,625
Allez.
145
00:15:37,445 --> 00:15:39,545
Bonjour. Bienvenue.
146
00:15:48,463 --> 00:15:49,780
Et votre autre ami ?
147
00:15:52,298 --> 00:15:54,431
Votre autre ami n'est pas là ?
148
00:15:55,593 --> 00:15:59,468
Sayyid ? Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vu.
149
00:16:00,750 --> 00:16:06,208
Le petit-déjeuner est prêt.
Vous pouvez commencer ici, d'accord ?
150
00:16:23,333 --> 00:16:25,500
- Bonjour.
- Bonjour.
151
00:16:39,667 --> 00:16:40,787
Tu vas bien ?
152
00:16:40,880 --> 00:16:42,297
Oui, je vais bien.
153
00:16:49,398 --> 00:16:51,148
Tu en es sûr ?
154
00:16:51,242 --> 00:16:55,534
Oui. Désolé, j'ai eu un accident.
155
00:16:56,218 --> 00:16:59,593
Rien de bien grave.
Je commence, je suis déjà en retard.
156
00:17:02,836 --> 00:17:03,961
Arrête.
157
00:17:08,994 --> 00:17:10,169
Pose ça.
158
00:17:11,020 --> 00:17:12,102
Pose ça.
159
00:17:20,636 --> 00:17:27,872
Ils ont fini ici. Monte mettre les rideaux
et le reste dans les cartons.
160
00:17:55,827 --> 00:17:58,560
- Sayyid ?
- Oui, Mlle Müjde ?
161
00:17:58,749 --> 00:18:00,685
Tu t'appelles Sayyid, c'est ça ?
162
00:18:02,083 --> 00:18:03,639
Oui. Sayyid.
163
00:18:04,378 --> 00:18:05,748
Ça ne va pas.
164
00:18:06,237 --> 00:18:08,320
Non, non !
165
00:18:08,643 --> 00:18:10,256
Ton visage.
166
00:18:10,667 --> 00:18:12,685
Il faut faire…
167
00:18:16,083 --> 00:18:18,750
- Un pansement.
- Un pansement ?
168
00:18:19,734 --> 00:18:22,309
Oui. Un pansement.
169
00:18:23,038 --> 00:18:25,412
Viens.
Assieds-toi.
170
00:18:27,919 --> 00:18:29,426
Je ne te ferai pas de mal.
171
00:18:37,677 --> 00:18:39,250
Que s'est-il passé ?
172
00:18:40,637 --> 00:18:44,623
Ce n'est pas grave.
Je suis habitué à ce genre de comportement.
173
00:18:58,375 --> 00:19:00,403
Tu es allé voir la police ?
174
00:19:03,405 --> 00:19:04,538
Pourquoi ?
175
00:19:04,981 --> 00:19:06,803
Ne vous inquiétez pas. Je vais bien.
176
00:19:12,817 --> 00:19:14,682
Tu as de la famille ici ?
177
00:19:21,458 --> 00:19:23,208
Elle est en Syrie ?
178
00:19:27,875 --> 00:19:29,417
Ils sont tous morts.
179
00:19:34,392 --> 00:19:38,123
Je suis désolée, Sayyid.
Je ne savais pas.
180
00:19:45,276 --> 00:19:47,544
Je n'étais pas à la maison
quand ils sont morts.
181
00:19:50,536 --> 00:19:52,536
Je travaillais.
182
00:19:54,661 --> 00:19:56,770
Zeineb et Rauf étaient à la maison.
183
00:19:58,458 --> 00:19:59,917
Rauf, c'était mon fils.
184
00:20:01,375 --> 00:20:03,000
Il avait sept ans.
185
00:20:04,623 --> 00:20:07,276
Notre maison a été bombardée
par des avions russes.
186
00:20:08,841 --> 00:20:11,739
J'ai trouvé Zeineb deux heures plus tard.
187
00:20:13,250 --> 00:20:14,500
Elle était morte.
188
00:20:20,036 --> 00:20:21,245
Et ton fils ?
189
00:20:27,333 --> 00:20:29,568
On a cherché pendant deux jours.
190
00:20:31,958 --> 00:20:33,542
Je n'ai pas pu le sauver.
191
00:20:37,052 --> 00:20:41,059
Je suis désolée, Sayyid.
Je ne sais pas quoi dire.
192
00:20:46,667 --> 00:20:48,843
Je ne voulais pas quitter mon pays.
193
00:20:49,903 --> 00:20:52,521
Je ne sais pas pourquoi la guerre
a commencé.
194
00:21:10,667 --> 00:21:12,417
Tu es très jeune, Sayyid.
195
00:21:14,317 --> 00:21:16,725
Tu as l'avenir devant toi.
196
00:21:18,373 --> 00:21:19,956
Tu es une bonne personne.
197
00:21:26,375 --> 00:21:28,951
Non, je ne suis pas une bonne personne.
198
00:21:36,958 --> 00:21:38,625
Mais vous, si.
199
00:21:41,792 --> 00:21:45,091
Mes amis disent que je suis très…
200
00:21:46,951 --> 00:21:47,951
têtue.
201
00:21:48,542 --> 00:21:49,914
Têtue ?
202
00:21:51,196 --> 00:21:52,357
Oui.
203
00:21:54,245 --> 00:21:55,998
Nous nous disputons toujours.
204
00:22:06,801 --> 00:22:09,349
Têtue, mais une bonne personne
quand même.
205
00:22:13,333 --> 00:22:18,809
Je suis désolée, mes mains sont lourdes.
Je deviens vieille.
206
00:22:20,000 --> 00:22:22,513
Non. Vos mains sont douces.
207
00:22:32,375 --> 00:22:35,167
Le rez-de-chaussée est prêt, tante Müjde.
208
00:22:35,888 --> 00:22:37,458
Je voulais te prévenir.
209
00:22:37,896 --> 00:22:39,958
D'accord.
Cette pièce est prête aussi.
210
00:22:43,012 --> 00:22:44,192
Sayyid.
211
00:22:52,000 --> 00:22:54,125
Des antibiotiques.
212
00:22:54,520 --> 00:22:58,389
Tu dois prendre des antibiotiques.
213
00:23:19,254 --> 00:23:22,451
Je n'ai pas d'appétit,
mais ils sont délicieux.
214
00:23:23,029 --> 00:23:27,542
Je dors mal la nuit
et ça affecte mon appétit.
215
00:23:31,170 --> 00:23:34,521
Enfin !
Je croyais que vous n'arriveriez jamais !
216
00:23:35,292 --> 00:23:37,292
Şermin, tu te plains encore.
217
00:23:37,653 --> 00:23:41,708
Qu'est-ce que j'ai dit ? Si on t'écoutait,
on attendrait encore une heure.
218
00:23:42,890 --> 00:23:44,140
Tu ne manges rien, Müjde ?
219
00:23:44,374 --> 00:23:45,432
Non.
220
00:23:45,583 --> 00:23:46,792
Tu suis un régime ?
221
00:23:47,042 --> 00:23:48,256
Pas un régime, mais…
222
00:23:48,451 --> 00:23:51,247
Si toi tu suis un régime,
de quoi avons-nous besoin ?
223
00:23:51,364 --> 00:23:52,870
Regarde nos ventres !
224
00:23:53,083 --> 00:23:54,583
Où as-tu pris ces photos ?
225
00:23:56,000 --> 00:23:58,167
- Fais-moi voir.
- Juste ciel !
226
00:23:58,504 --> 00:24:01,653
Coquette comme une jeune de 20 ans !
227
00:24:03,044 --> 00:24:06,044
Yasemin devrait te créer
un compte Instagram.
228
00:24:06,234 --> 00:24:08,901
Mère et fille,
vous êtes belles toutes les deux.
229
00:24:09,171 --> 00:24:11,391
Elle doit m'ouvrir un
compte, si ça peut me permettre
230
00:24:11,416 --> 00:24:13,584
d'écrire à Cenk de Koh Lanta !
231
00:24:14,958 --> 00:24:17,833
Ne dites pas ça à son père.
Ma fille aime Erdem.
232
00:24:20,375 --> 00:24:24,427
Non, ma chérie.
Nous sommes vieilles, maintenant.
233
00:24:25,436 --> 00:24:28,645
À notre âge, on ne peut regarder
des hommes comme ça qu'à la télé.
234
00:24:29,140 --> 00:24:32,145
Pourquoi dis-tu ça ?
Quel est le problème avec ton âge ?
235
00:24:32,598 --> 00:24:34,598
Que dire ?
236
00:24:34,792 --> 00:24:37,834
On s'est bien amusées à l'époque,
quand on était de jeunes filles.
237
00:24:38,021 --> 00:24:40,875
Comment t'es-tu amusée,
au juste ?
238
00:24:40,917 --> 00:24:43,131
Il y avait des garçons
à la formation de couture ?
239
00:24:45,875 --> 00:24:51,818
Non, pas à la formation de couture,
mais dans le quartier !
240
00:24:53,583 --> 00:24:55,375
Müjde, ça fait bientôt 3 mois
241
00:24:55,417 --> 00:24:59,042
et tu ne nous as toujours pas invitées
dans ton nouvel appartement.
242
00:24:59,083 --> 00:25:00,750
Comment est-il ?
Tu t'y es habituée ?
243
00:25:00,792 --> 00:25:05,000
Désolée, j'ai mis du temps
à déménager et à m'installer.
244
00:25:05,058 --> 00:25:07,708
Sacré déménagement s'il n'est pas terminé !
Je suis très curieuse.
245
00:25:08,853 --> 00:25:12,728
Le déménagement a été difficile ?
Okan a certainement dû t'aider.
246
00:25:12,853 --> 00:25:18,162
Non, Okan a été très occupé.
J'ai embauché des porteurs.
247
00:25:18,668 --> 00:25:22,502
J'ai oublié de te demander :
où les as-tu embauchés ?
248
00:25:24,346 --> 00:25:30,498
Il y a un marché sous le pont.
Des travailleurs m'ont aidée.
249
00:25:31,572 --> 00:25:33,739
L'endroit rempli de Syriens ?
250
00:25:34,873 --> 00:25:37,375
Oui. Mes porteurs
étaient aussi syriens.
251
00:25:37,417 --> 00:25:40,917
- Quoi ?
- C'est une blague ?
252
00:25:42,201 --> 00:25:45,042
Tu es courageuse. Tu as laissé entrer
des Syriens chez toi ?
253
00:25:45,668 --> 00:25:48,293
Ça aurait pu être des voleurs,
des violeurs…
254
00:25:48,441 --> 00:25:51,019
Pourquoi ? Quelle différence
entre des Turcs et des Syriens ?
255
00:25:51,208 --> 00:25:52,478
Un monde de différences.
256
00:25:52,542 --> 00:25:55,167
Parfois, je les vois dans le champ
près du marché.
257
00:25:55,875 --> 00:26:03,855
Ils vont et viennent avec des barbes,
des turbans et des burqas, et ils puent !
258
00:26:04,792 --> 00:26:09,458
J'ai entendu à la télévision que ceux
qui viennent en Turquie sont des criminels.
259
00:26:09,833 --> 00:26:13,417
Assad a ouvert les portes des prisons
et nous a envoyé tous les criminels.
260
00:26:13,573 --> 00:26:15,287
Oui, j'ai regardé le même débat.
261
00:26:15,528 --> 00:26:17,612
Il paraît qu'ils se font couper
les pouces.
262
00:26:17,663 --> 00:26:18,708
Quoi ?
263
00:26:18,750 --> 00:26:20,974
Ils se font couper les pouces.
264
00:26:21,223 --> 00:26:26,131
- Comment ça ?
- Pour voler à la tire plus facilement.
265
00:26:27,796 --> 00:26:30,796
Bon sang, j'en ai assez.
Qu'ils partent !
266
00:26:32,484 --> 00:26:35,567
L’État prend plus soin d'eux
que de nous.
267
00:26:35,592 --> 00:26:38,300
Des millions de nos jeunes
sont à la rue.
268
00:26:38,390 --> 00:26:41,263
La fille d'Ayten est diplômée
de l'université,
269
00:26:41,396 --> 00:26:45,864
elle parle une langue étrangère
et elle cherche du travail depuis un an.
270
00:26:45,989 --> 00:26:47,891
Nous n'avons pas
à nous occuper d'eux !
271
00:26:47,916 --> 00:26:48,933
Non, en effet.
272
00:26:48,958 --> 00:26:52,250
Ne dis pas ça, Şermin.
Nul ne devrait devoir quitter sa patrie.
273
00:26:52,541 --> 00:26:55,041
Ils s'amusent gratuitement ici.
274
00:26:55,231 --> 00:26:56,815
Qui te dit qu'ils s'amusent ?
275
00:26:57,085 --> 00:27:00,826
- Ils travaillent jour et nuit.
- Les infos nous parlent de vols, de viols.
276
00:27:01,125 --> 00:27:04,917
Ils ont agressé une enfant de quatre ans
l'autre jour.
277
00:27:05,635 --> 00:27:09,093
- Qu'ils soient maudits !
- Il faudrait les expulser.
278
00:27:09,370 --> 00:27:14,786
Avant leur arrivée, le pays connaissait
l'ordre et la morale, pas vrai ?
279
00:27:15,174 --> 00:27:18,615
Vous avez tort.
Cinq millions de réfugiés vivent ici.
280
00:27:18,896 --> 00:27:21,801
Des femmes, des enfants…
Ce sont tous des voleurs et des violeurs ?
281
00:27:21,943 --> 00:27:25,606
On dirait que
vous n'avez plus d'humanité en vous.
282
00:27:26,206 --> 00:27:27,606
Müjde, ressaisis-toi, ma chère.
283
00:27:27,934 --> 00:27:30,442
Tu as déménagé
et voilà que tu parles différemment.
284
00:27:30,875 --> 00:27:35,083
Vous ne savez pas ce que vous dites.
Ils luttent pour leur vie.
285
00:27:35,125 --> 00:27:38,542
Vous répétez
ce que vous entendez ici et là.
286
00:27:38,583 --> 00:27:45,208
Tu es contrariée. Tu ne vois pas
ce qu'ils ont fait du pays ?
287
00:27:45,703 --> 00:27:49,020
Si tu aimes ton pays,
pourquoi avoir envoyé ton fils en Europe ?
288
00:27:49,182 --> 00:27:53,348
Qui ? Tu t'es levée
du mauvais pied, Müjde ?
289
00:27:53,500 --> 00:27:57,667
Nous sommes restées de ton côté,
mais tu t'emportes.
290
00:27:58,083 --> 00:28:00,208
Pile à l'heure.
291
00:28:00,333 --> 00:28:02,083
Quand mange bien, parle bien.
292
00:28:03,605 --> 00:28:04,833
Je n'ai plus d'appétit.
293
00:29:55,153 --> 00:29:56,153
Ma chérie.
294
00:29:57,031 --> 00:29:58,080
Tu as faim ?
295
00:29:58,581 --> 00:30:00,880
J'espère que ce n'est pas
en train de brûler.
296
00:30:07,449 --> 00:30:08,974
C'est bon.
297
00:30:10,698 --> 00:30:13,989
C'est parfait. Excellent.
298
00:30:18,920 --> 00:30:20,003
Tu pleures ?
299
00:30:21,679 --> 00:30:24,349
Mon cœur,
qui t'a fait pleurer ?
300
00:30:25,262 --> 00:30:26,554
Personne.
301
00:30:30,123 --> 00:30:32,414
Tu sais que tu peux tout me dire.
302
00:30:32,958 --> 00:30:35,208
Ce n'est rien, c'est juste que…
303
00:30:35,256 --> 00:30:36,367
C'est à cause de moi ?
304
00:30:36,844 --> 00:30:38,094
Non !
305
00:30:39,362 --> 00:30:41,372
Je te cause
beaucoup de problèmes.
306
00:30:42,542 --> 00:30:47,958
Sayyid, tu es la meilleure chose
qui me soit arrivée.
307
00:30:48,401 --> 00:30:53,567
Je pleure parce que
je suis heureuse.
308
00:31:34,778 --> 00:31:36,403
C'était très bon.
309
00:31:42,637 --> 00:31:43,846
Mon cœur…
310
00:31:46,211 --> 00:31:47,950
Il faut que je te dise quelque chose.
311
00:31:51,109 --> 00:31:53,234
Je rentre en Syrie.
312
00:32:01,473 --> 00:32:03,412
J'ai retrouvé mon fils.
313
00:32:05,635 --> 00:32:07,093
Rauf est en vie.
314
00:32:09,833 --> 00:32:14,875
Tu te souviens de mon ami Hassan,
le docteur ? Je t'en ai parlé.
315
00:32:16,015 --> 00:32:20,265
Un enfant dans son hôpital
était ami avec Rauf.
316
00:32:20,666 --> 00:32:24,916
Il était dans le coma,
mais il parle à nouveau.
317
00:32:25,219 --> 00:32:29,469
Il a dit à Hassan que Rauf n'était pas
à la maison ce jour-là.
318
00:32:30,244 --> 00:32:35,521
Ils jouaient dans la rue. Ils ont couru
lorsque les bombes sont tombées.
319
00:32:36,090 --> 00:32:40,662
Rauf est en vie. C'est pour ça
que je ne l'avais pas retrouvé.
320
00:32:41,268 --> 00:32:45,601
Parce qu'il est en vie.
Il n'est pas mort.
321
00:32:47,208 --> 00:32:50,917
Je dois retourner auprès de lui.
Je ne peux pas le laisser là-bas.
322
00:32:51,500 --> 00:32:57,125
Rauf est intelligent.
Il a réussi à survivre.
323
00:32:59,083 --> 00:33:00,292
Mon cœur… !
324
00:33:02,250 --> 00:33:03,958
Je viens avec toi.
325
00:33:05,833 --> 00:33:07,458
- Non.
- Si.
326
00:33:07,500 --> 00:33:09,792
- Non, ne viens pas.
- Si, je viens.
327
00:33:09,833 --> 00:33:13,417
Ma chérie, c'est trop dangereux.
Il y a encore la guerre.
328
00:33:13,598 --> 00:33:14,765
Mais toi, tu y vas ?
329
00:33:15,500 --> 00:33:17,875
C'est pour mon fils,
je n'ai pas le choix.
330
00:33:18,042 --> 00:33:21,583
Je ne veux pas que tu y ailles seul.
Je ne te laisserai pas faire.
331
00:33:21,625 --> 00:33:26,125
Ma chérie, c'est trop dangereux.
Je vais chercher mon fils.
332
00:33:27,292 --> 00:33:30,810
Sayyid, je veux t'aider.
Que puis-je faire ?
333
00:33:31,120 --> 00:33:32,953
Tu m'aides déjà beaucoup.
334
00:33:34,823 --> 00:33:36,239
Tu as besoin d'argent ?
335
00:33:36,777 --> 00:33:37,898
J'ai de l'argent.
336
00:33:38,825 --> 00:33:43,867
Sayyid, tu as besoin d'argent.
Laisse-moi t'aider, je t'en supplie.
337
00:33:44,875 --> 00:33:46,958
Tu m'as tout donné.
338
00:33:47,875 --> 00:33:52,625
Tu m'as donné de l'amour,
ton cœur, une vie.
339
00:33:53,444 --> 00:33:55,069
Que peux-tu donner de plus ?
340
00:33:56,000 --> 00:33:58,309
- Tu es sûr ?
- Absolument.
341
00:33:59,917 --> 00:34:02,708
Je trouverai mon fils,
quoi qu'il en coûte.
342
00:34:03,289 --> 00:34:05,169
Et je reviendrai.
343
00:34:06,583 --> 00:34:08,583
Je t'aime, Sayyid.
344
00:34:15,625 --> 00:34:16,875
Je t'aime, mon cœur.
345
00:34:24,167 --> 00:34:25,208
Ne pleure pas.
346
00:35:25,958 --> 00:35:27,500
Merci.
347
00:35:28,167 --> 00:35:30,167
Je dois y aller.
348
00:35:30,878 --> 00:35:34,231
Ne t'en fais plus, Sayyid.
Rauf est en vie.
349
00:40:58,064 --> 00:40:59,267
Maman !
350
00:41:09,006 --> 00:41:10,006
Maman !
351
00:41:15,667 --> 00:41:18,417
Maman ! Que s'est-il passé ?
352
00:41:19,093 --> 00:41:23,162
- Tu m'entends ? Ça va ?
- Mlle Müjde !
353
00:41:24,250 --> 00:41:26,542
- Appelez l'ambulance !
- Tout de suite.
354
00:41:27,125 --> 00:41:30,208
Maman, que s'est-il passé ?
355
00:41:32,042 --> 00:41:37,750
Pas de pouls !
Oh, Mlle Müjde !
356
00:41:38,417 --> 00:41:42,500
Tu as appelé
cette fichue l'ambulance ?
357
00:43:33,890 --> 00:43:36,506
- Serhat, donne-moi une cigarette.
- Tout de suite.
358
00:43:38,875 --> 00:43:40,208
Tenez.
359
00:44:06,710 --> 00:44:09,793
Tout ça pour 3 000 lires.
Ça en valait la peine ?
360
00:44:11,162 --> 00:44:13,917
Tu as gâché ta vie
et celle de cette pauvre femme.
361
00:44:15,664 --> 00:44:18,456
- Monsieur ?
- Merde ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
362
00:44:38,811 --> 00:44:40,281
Fils de pute !
363
00:44:43,500 --> 00:44:44,833
Déportez-les !
364
00:44:48,208 --> 00:44:49,542
Déportez-les !
365
00:44:52,500 --> 00:44:56,833
La Turquie appartient aux Turcs !