1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,926 --> 00:00:39,949
Non trovo i paragrafi
sulla mia quota dell'edificio.

4
00:00:49,125 --> 00:00:53,250
"Il presente accordo riguarda
l'edificio da due piani e mezzo".

5
00:00:54,023 --> 00:00:56,676
"Due piani e mezzo":
questa sarà la sua casa.

6
00:00:57,614 --> 00:00:58,972
Ecco il paragrafo:

7
00:01:00,316 --> 00:01:02,977
"La proprietà dell'edificio
sarà suddivisa

8
00:01:03,680 --> 00:01:06,165
così che il 40% del valore dell'edificio

9
00:01:06,190 --> 00:01:10,134
sia assegnato
al proprietario della proprietà".

10
00:01:11,314 --> 00:01:14,939
Lei riceverà 5 appartamenti,
così come abbiamo già stabilito.

11
00:01:16,842 --> 00:01:18,923
Ha dei dubbi? Non esiti a chiedere.

12
00:01:18,948 --> 00:01:22,457
Non voglio che vi siano parti
poco chiare.

13
00:01:23,739 --> 00:01:25,704
Quanti appartamenti riceverà lei?

14
00:01:26,481 --> 00:01:28,902
Sei,
inclusa la quota di Okan.

15
00:01:29,426 --> 00:01:31,988
Okan è un mio carissimo amico…
- Cosa?

16
00:01:32,013 --> 00:01:35,200
Una parte dell'edificio ha 5 appartamenti
e l'altra 6?

17
00:01:35,793 --> 00:01:37,293
No, certo che no.

18
00:01:38,179 --> 00:01:41,893
Ho considerato il piano superiore
come un appartamento singolo.

19
00:01:42,275 --> 00:01:45,314
Sa, unirò i due appartamenti
della mia quota...

20
00:01:47,510 --> 00:01:49,379
E quanti ne riceverà Okan?

21
00:01:51,098 --> 00:01:54,641
È già scritto nell'accordo.

22
00:01:54,666 --> 00:01:58,083
Per tutto il resto,
non si preoccupi.

23
00:01:58,611 --> 00:02:02,103
Concluderemo tutto il prima possibile,
se Allah vuole.

24
00:02:02,492 --> 00:02:06,562
Lo scopo dell'accordo è offrire
a lei e a Okan la soluzione migliore.

25
00:02:07,507 --> 00:02:09,804
- La soluzione migliore...
- Esatto!

26
00:02:10,515 --> 00:02:12,605
Guardi questa casa,
sig.ra Müjde.

27
00:02:16,215 --> 00:02:20,308
Come si prenderà cura della casa
da sola

28
00:02:21,051 --> 00:02:23,066
alla sua età,
senza nessun aiuto?

29
00:02:26,020 --> 00:02:30,215
Non può vivere qui in ogni caso...
- Faccia attenzione a ciò che dice.

30
00:02:30,240 --> 00:02:32,785
No,
non volevo mancarle di rispetto.

31
00:02:34,166 --> 00:02:38,058
Lei stessa mi ha detto che ultimamente
spende troppo per la casa...

32
00:02:38,301 --> 00:02:40,074
Sono solo stato diretto.

33
00:02:40,551 --> 00:02:42,488
No, mi ha mancato di rispetto.

34
00:02:42,528 --> 00:02:45,590
Ho vissuto qui per 40 anni,
sono stata cresciuta qui.

35
00:02:45,615 --> 00:02:46,802
Come Okan del resto.

36
00:02:46,827 --> 00:02:49,966
Il suo rapporto con mio figlio
non la rende mio amico!

37
00:02:50,172 --> 00:02:52,092
Si sta arrabbiando per niente...

38
00:02:52,117 --> 00:02:53,898
Le ho detto solo ciò che vedo.

39
00:02:54,024 --> 00:02:58,274
Glielo dico io cosa vede:
la gente come lei vede solo i soldi.

40
00:03:00,203 --> 00:03:01,980
La prego, non dica così.

41
00:03:02,761 --> 00:03:04,843
Non m'interessano i beni terreni.

42
00:03:05,244 --> 00:03:08,368
Oh, quindi tira su quei grattacieli
nel nome di Allah?

43
00:03:10,438 --> 00:03:11,881
Sig.ra Müjde,

44
00:03:13,103 --> 00:03:15,548
i soldi non m'interessano.

45
00:03:16,431 --> 00:03:19,695
Ciò che m'interessa
è che lei mi consideri un brav'uomo.

46
00:03:19,720 --> 00:03:21,001
Il Profeta disse:

47
00:03:21,220 --> 00:03:24,327
"Sono orgoglioso
della ricchezza della mia nazione".

48
00:03:24,352 --> 00:03:27,962
Lavoriamo duramente oggi
così che un domani i nostri figli

49
00:03:28,500 --> 00:03:31,625
possano godere di una splendida patria.

50
00:03:31,843 --> 00:03:34,051
Giusto?
Lo facciamo per loro.

51
00:03:34,541 --> 00:03:37,257
Il progetto prevede un negozio
a piano terra.

52
00:03:39,355 --> 00:03:41,417
Ha sempre la risposta pronta, lei.

53
00:03:41,442 --> 00:03:44,464
Non le sfugge nulla,
<i>ma šāʾ Allāh</i>.

54
00:03:49,556 --> 00:03:50,699
Ciao, fratello.

55
00:03:52,333 --> 00:03:54,850
Non è un negozio
ma un magazzino, diciamo.

56
00:03:55,031 --> 00:03:57,489
No, non parlavo con te.
Come stai?

57
00:04:06,655 --> 00:04:08,272
No, amico, è troppo presto!

58
00:04:08,755 --> 00:04:11,075
Non lo faccio durante le ore d'ufficio!

59
00:04:33,910 --> 00:04:38,035
<i>Ciò che conta di più per me
è il nostro Paese e la gente che vi abita.</i>

60
00:04:38,060 --> 00:04:41,830
<i>Permettendo a 3,5 milioni
di siriani non qualificati nel Paese,</i>

61
00:04:41,855 --> 00:04:43,915
<i>abbiamo già diminuito il PIL
del 3%.</i>

62
00:04:43,916 --> 00:04:46,415
<i>Cosa intende per "non qualificati"?</i>

63
00:04:46,416 --> 00:04:48,870
<i>Questa gente non ha qualificazioni.</i>

64
00:04:49,139 --> 00:04:52,817
<i>Questa gente ha lasciato il proprio Paese?
Sì e...</i>

65
00:05:12,702 --> 00:05:14,827
<i>Ciao, mamma!
Come stai?</i>

66
00:05:15,779 --> 00:05:16,859
Okan?

67
00:05:17,437 --> 00:05:19,164
Perché mi chiami a quest'ora?

68
00:05:19,189 --> 00:05:21,683
<i>Volevo sentire la tua voce
e congratularmi.</i>

69
00:05:21,708 --> 00:05:22,790
Per cosa?

70
00:05:22,791 --> 00:05:24,458
<i>Berat mi ha dato la notizia.</i>

71
00:05:31,237 --> 00:05:33,375
Ti fidi davvero di lui?

72
00:05:33,523 --> 00:05:35,261
<i>Mamma, fidati di tuo figlio.</i>

73
00:05:37,034 --> 00:05:39,683
<i>Io mi fido di lui, tu fidati di me.</i>

74
00:05:41,251 --> 00:05:42,484
Sarò stupida...

75
00:05:42,509 --> 00:05:45,698
Ma spero che quest'uomo non sia
come il tuo ex-partner.

76
00:05:45,723 --> 00:05:47,303
<i>Smettila, mamma.</i>

77
00:05:47,418 --> 00:05:49,629
<i>Berat è di Isparta, in ogni caso.</i>

78
00:05:49,654 --> 00:05:53,660
<i>Non l'avrei fatto entrare in casa tua,
se non mi fossi fidato di lui.</i>

79
00:05:53,737 --> 00:05:55,673
E che c'entra questo?

80
00:05:55,698 --> 00:05:58,448
<i>Mamma,
ti stai facendo troppe paranoie.</i>

81
00:05:58,473 --> 00:06:01,924
<i>Il nostro obiettivo
è trovare la soluzione migliore per te.</i>

82
00:06:01,949 --> 00:06:03,363
<i>Non lo capisci?</i>

83
00:06:05,791 --> 00:06:08,736
Forse a una certa età
vediamo le cose diversamente.

84
00:06:08,761 --> 00:06:09,829
Cosa?

85
00:06:10,322 --> 00:06:12,110
Ho detto che sto invecchiando.

86
00:06:12,135 --> 00:06:13,324
<i>Capisco.</i>

87
00:06:14,448 --> 00:06:17,291
<i>Per il trasloco:
Ne hai parlato con Berat?</i>

88
00:06:17,781 --> 00:06:19,694
No.
Tu potresti darmi una mano?

89
00:06:20,179 --> 00:06:21,909
<i>Mamma,
ne abbiamo già parlato.</i>

90
00:06:21,934 --> 00:06:23,832
<i>Il padre di Nazlı verrà operato.</i>

91
00:06:23,857 --> 00:06:26,857
<i>Devo accompagnarla a Eskişehir.</i>
- D'accordo.

92
00:06:27,238 --> 00:06:29,530
Ok,
ho già preso accordi con Mustafa.

93
00:06:29,812 --> 00:06:31,669
- <i>Il conducente?</i>
- Esatto.

94
00:06:32,447 --> 00:06:34,774
<i>Va bene.
Ma non dargli soldi.</i>

95
00:06:35,189 --> 00:06:37,095
<i>Deve prima inviarci una fattura.</i>

96
00:06:38,074 --> 00:06:40,789
<i>Dalla a Engin.
Anzi, la prendo io quando torno.</i>

97
00:06:40,814 --> 00:06:42,738
<i>La spesa spetta a Berat.</i>

98
00:06:43,119 --> 00:06:45,493
<i>Non dovresti scucire soldi
di tasca tua.</i>

99
00:06:46,414 --> 00:06:49,662
So cosa fare con la fattura, Okan.
Non sono una bambina.

100
00:06:49,687 --> 00:06:52,382
<i>Manderò Engin a dare un'occhiata
agli operai.</i>

101
00:06:52,407 --> 00:06:55,563
No, non ho bisogno di Engin.
Posso cavarmela da sola.

102
00:06:56,203 --> 00:06:57,663
<i>Ok, ne riparleremo.</i>

103
00:06:58,701 --> 00:07:00,270
<i>Cosa farai ora?</i>

104
00:07:01,833 --> 00:07:04,457
Torna dai tuoi amici,
io vado a letto.

105
00:07:04,458 --> 00:07:05,833
<i>Buonanotte, allora.</i>

106
00:07:53,583 --> 00:07:56,890
<i>La Turchia ha già ospitato
un totale di 4,5 milioni</i>

107
00:07:56,914 --> 00:08:00,540
<i>di rifugiati siriani e iracheni
nel Paese...</i>

108
00:08:00,541 --> 00:08:02,166
Svolti qui a sinistra.

109
00:08:23,673 --> 00:08:25,798
Devo traslocare.
Ho bisogno di aiuto.

110
00:08:27,236 --> 00:08:28,570
Trasporto.

111
00:08:29,059 --> 00:08:30,345
Oh, trasporto.
Ok, ok.

112
00:08:31,541 --> 00:08:34,556
200 lire per una persona,
400 per due.

113
00:08:34,581 --> 00:08:37,137
Due non bastano,
ho bisogno di 3 persone.

114
00:08:40,085 --> 00:08:41,722
Parli inglese?

115
00:08:44,500 --> 00:08:46,207
È una casa di due piani.

116
00:08:46,208 --> 00:08:49,000
2 persone non bastano,
ho bisogno di 3.

117
00:08:49,363 --> 00:08:50,707
Parli inglese?

118
00:08:58,150 --> 00:08:59,350
Parli inglese?

119
00:08:59,375 --> 00:09:00,625
Sì, io parlo inglese.

120
00:09:01,875 --> 00:09:06,621
Sto traslocando e ho bisogno di aiuto:
3 persone, non 2.

121
00:09:12,072 --> 00:09:13,739
Chiedono 200 lire a persona.

122
00:09:13,764 --> 00:09:15,308
Le va bene?
- Ok.

123
00:09:15,692 --> 00:09:17,600
- Puoi venire anche tu?
- Io?

124
00:09:17,625 --> 00:09:21,632
- Vuole anche me?
- Ho bisogno di qualcuno che parli inglese...

125
00:09:27,937 --> 00:09:31,762
- Tutto bene?
- Sì, sto bene.

126
00:09:35,090 --> 00:09:36,856
Dovrebbe andare via.

127
00:09:58,046 --> 00:09:59,671
Ti ammazzo, stronzo.

128
00:11:16,210 --> 00:11:17,379
Grazie.

129
00:11:24,525 --> 00:11:27,879
Mi scusi, potrei averne di più?

130
00:11:31,247 --> 00:11:33,277
- Grazie.
- Buon appetito.

131
00:11:37,189 --> 00:11:38,231
Basta così.

132
00:11:40,218 --> 00:11:41,379
Buon appetito.

133
00:11:44,384 --> 00:11:47,512
Grazie, ma io non mangio.
Ho fatto colazione tardi.

134
00:11:48,364 --> 00:11:49,535
Come preferisci.

135
00:12:38,426 --> 00:12:40,551
Via Hallaç Hüseyin, numero 3?

136
00:12:40,576 --> 00:12:43,088
- Sì?
- L'ho ordinato io.

137
00:12:46,400 --> 00:12:48,430
- Quanto, fratello?
- 30 lire.

138
00:13:48,797 --> 00:13:49,993
Avete già finito?

139
00:13:51,859 --> 00:13:53,328
Avete pulito la casa?

140
00:13:55,083 --> 00:13:58,715
La sig.ra Müjde rimarrà qui stanotte.
Fatele un po' di spazio.

141
00:14:00,875 --> 00:14:02,617
Rispondete!
Siete muti o cosa?

142
00:14:04,965 --> 00:14:06,766
Sono stanco di questi uomini.

143
00:14:07,053 --> 00:14:11,576
Sono affamati e non hanno un tetto,
ma sono pigri!

144
00:14:11,746 --> 00:14:13,753
Hanno riordinato tutto, invece.

145
00:14:13,778 --> 00:14:16,175
Sono dei bastardi pigri.

146
00:14:16,658 --> 00:14:18,746
Non hanno la pelle dura.

147
00:14:19,567 --> 00:14:22,543
Si vede che non hanno mai mosso un dito
in Siria.

148
00:14:22,961 --> 00:14:24,523
A che ora verrete domani?

149
00:14:24,750 --> 00:14:27,571
Arriveranno alle 8:00.

150
00:14:28,293 --> 00:14:31,376
Non rimane molto da fare.
Finiremo presto.

151
00:14:32,875 --> 00:14:36,680
Io devo andare in banca,
vi raggiungerò alle 12:00.

152
00:14:37,171 --> 00:14:39,945
Mi chiami per qualsiasi cosa.
Ha il mio numero.

153
00:14:44,100 --> 00:14:48,453
Se fate ritardo,
vi diminuisco la paga.

154
00:14:50,875 --> 00:14:53,766
E lavatevi quando tornate a casa.
Puzzate.

155
00:14:54,926 --> 00:14:56,039
Andate.

156
00:15:37,664 --> 00:15:39,633
Buongiorno, benvenuti.

157
00:15:48,759 --> 00:15:50,033
E il vostro amico?

158
00:15:55,633 --> 00:15:59,789
Sayyid?
Non lo so, non l'ho visto.

159
00:16:01,124 --> 00:16:02,897
Ok, ho preparato la colazione.

160
00:16:03,638 --> 00:16:06,663
Dopo potete cominciare di qui,
va bene?

161
00:16:06,819 --> 00:16:08,421
Va bene, grazie.

162
00:16:23,450 --> 00:16:25,421
- Buongiorno.
- Buongiorno.

163
00:16:40,167 --> 00:16:42,609
- Tutto bene?
- Sì, tutto bene.

164
00:16:50,108 --> 00:16:52,265
- Sicuro?
- Sì, sì.

165
00:16:52,967 --> 00:16:55,693
Mi scusi,
ho avuto... un incidente.

166
00:16:56,413 --> 00:16:57,460
Niente di grave.

167
00:16:57,695 --> 00:17:00,115
Mi metto a lavoro,
sono molto in ritardo.

168
00:17:02,953 --> 00:17:04,078
Fermati.

169
00:17:09,205 --> 00:17:10,295
Mettilo giù.

170
00:17:11,247 --> 00:17:12,309
Mettilo giù.

171
00:17:20,859 --> 00:17:22,868
Ci penseranno loro
a finire qui.

172
00:17:22,893 --> 00:17:28,328
Tu vai di sopra
e inscatola le tende e il resto, ok?

173
00:17:56,054 --> 00:17:58,811
- Sayyid?
- Sì, sig.ra Müjde?

174
00:17:58,836 --> 00:18:00,461
Ti chiami Sayyid, giusto?

175
00:18:02,263 --> 00:18:03,555
Sì, Sayyid.

176
00:18:04,455 --> 00:18:05,875
Non va per niente bene.

177
00:18:06,468 --> 00:18:08,147
No, no.

178
00:18:08,853 --> 00:18:10,322
Non ha un bell'aspetto.

179
00:18:10,822 --> 00:18:12,507
Dobbiamo...

180
00:18:16,083 --> 00:18:17,286
Disinfettare.

181
00:18:17,992 --> 00:18:18,992
Disinfettare?

182
00:18:19,874 --> 00:18:21,957
Sì, disinfettare.

183
00:18:23,140 --> 00:18:25,420
Vieni e siediti.

184
00:18:28,153 --> 00:18:29,593
Non ti farà male.

185
00:18:38,145 --> 00:18:39,426
Cos'è successo?

186
00:18:40,700 --> 00:18:42,762
Non si preoccupi,
non è importante.

187
00:18:43,063 --> 00:18:45,457
Sono abituato a questo comportamento.

188
00:18:58,617 --> 00:19:00,210
Sei andato dalla polizia?

189
00:19:03,751 --> 00:19:04,828
Perché?

190
00:19:04,989 --> 00:19:06,953
Non si preoccupi,
sto bene.

191
00:19:13,000 --> 00:19:14,781
La tua famiglia è qui con te?

192
00:19:21,637 --> 00:19:23,387
Sono tutti in Siria?

193
00:19:28,016 --> 00:19:29,557
Sono morti tutti.

194
00:19:34,541 --> 00:19:35,975
Mi dispiace, Sayyid.

195
00:19:36,891 --> 00:19:38,062
Non sapevo.

196
00:19:45,493 --> 00:19:47,631
Non ero in casa quando sono morti.

197
00:19:50,965 --> 00:19:52,240
Ero a lavoro.

198
00:19:54,762 --> 00:19:56,512
Zeineb e Rauf erano in casa.

199
00:19:58,785 --> 00:20:00,243
Rauf è mio figlio.

200
00:20:01,453 --> 00:20:03,078
Aveva 7 anni.

201
00:20:04,916 --> 00:20:07,962
La nostra casa è stata bombardata
dagli aerei russi.

202
00:20:09,165 --> 00:20:11,707
Ho trovato Zeineb 2 ore dopo.

203
00:20:13,366 --> 00:20:14,616
Era morta.

204
00:20:20,200 --> 00:20:21,408
E tuo figlio?

205
00:20:27,653 --> 00:20:29,637
L'abbiamo cercato per 2 giorni.

206
00:20:32,270 --> 00:20:34,160
Non sono riuscito a salvarlo.

207
00:20:37,250 --> 00:20:38,787
Mi dispiace, Sayyid.

208
00:20:39,594 --> 00:20:40,920
Non so cosa dire.

209
00:20:46,759 --> 00:20:48,548
Non volevo lasciare la Siria.

210
00:20:50,192 --> 00:20:52,606
Non so perché questa guerra
sia iniziata.

211
00:21:11,001 --> 00:21:12,631
Sei molto giovane, Sayyid.

212
00:21:14,434 --> 00:21:16,443
Hai tutta una vita di fronte a te.

213
00:21:18,673 --> 00:21:20,118
Sei una brava persona.

214
00:21:26,469 --> 00:21:28,635
No, non è vero.

215
00:21:37,176 --> 00:21:39,504
Ma lei sì,
è davvero una brava persona.

216
00:21:42,176 --> 00:21:44,699
I miei amici dicono che sono molto...

217
00:21:47,165 --> 00:21:48,254
...cocciuta.

218
00:21:48,541 --> 00:21:49,566
Cocciuta?

219
00:21:51,291 --> 00:21:52,330
Sì.

220
00:21:54,502 --> 00:21:55,961
Litighiamo sempre.

221
00:22:07,127 --> 00:22:09,681
Cocciuta,
ma pur sempre una brava persona.

222
00:22:14,566 --> 00:22:15,907
Scusa.

223
00:22:16,345 --> 00:22:18,637
Ho le mani pesanti...
Sto invecchiando.

224
00:22:20,242 --> 00:22:22,367
No,
le sue mani sono soffici.

225
00:22:32,898 --> 00:22:34,829
Giù abbiamo finito,
sig.ra Müjde.

226
00:22:36,077 --> 00:22:37,160
Volevo avvisarla.

227
00:22:37,976 --> 00:22:40,406
Ok,
abbiamo finito con questa stanza.

228
00:22:46,458 --> 00:22:47,680
Sayyid.

229
00:22:52,289 --> 00:22:53,540
Antibiotici.

230
00:22:56,770 --> 00:22:58,720
Devi prendere degli antibiotici.

231
00:22:59,314 --> 00:23:00,368
Grazie.

232
00:23:20,926 --> 00:23:23,051
Non ho fame,
ma sono deliziosi.

233
00:23:23,231 --> 00:23:26,848
Non riesco a dormire la notte
e mi si chiude lo stomaco.

234
00:23:31,541 --> 00:23:34,298
Finalmente!
Pensavo non l'avresti mai portato.

235
00:23:35,433 --> 00:23:37,784
Şermin,
non cominciare a lamentarti.

236
00:23:37,809 --> 00:23:38,863
Cosa ho detto?

237
00:23:38,888 --> 00:23:41,683
Se fosse per te,
avremmo aspettato un'altra ora.

238
00:23:43,007 --> 00:23:45,400
Non mangi niente, Müjde?
- No.

239
00:23:45,590 --> 00:23:46,810
Sei a dieta?

240
00:23:47,231 --> 00:23:50,967
- No, ma...
- E noi, cosa dovremmo fare allora?

241
00:23:50,991 --> 00:23:52,497
Guarda che pancioni!

242
00:23:52,989 --> 00:23:55,329
Dove hai scattato queste foto?

243
00:23:55,742 --> 00:23:57,001
Fammi vedere.

244
00:23:57,026 --> 00:23:59,298
Santo cielo!

245
00:23:59,486 --> 00:24:02,493
Guarda che civetteria,
come una ventenne!

246
00:24:03,488 --> 00:24:06,326
Yasemin dovrebbe aprirti
un account Instagram.

247
00:24:06,351 --> 00:24:08,910
Madre e figlia...
Siete entrambe sexy.

248
00:24:08,997 --> 00:24:12,526
Acconsentirei solo se posso messaggiare
con Cenk di Survivor!

249
00:24:15,426 --> 00:24:18,673
Non ditelo a suo padre...
Mia figlia adora Erdem.

250
00:24:20,804 --> 00:24:24,399
No, tesoro,
siamo invecchiate ormai.

251
00:24:25,804 --> 00:24:28,445
Quegli uomini possiamo solo guardarli
in TV.

252
00:24:29,258 --> 00:24:32,554
Perché dici questo?
Cos'è che non va con la nostra età?

253
00:24:32,906 --> 00:24:34,766
Che dirti, cara?

254
00:24:35,188 --> 00:24:37,976
I nostri giorni d'oro sono ormai passati.

255
00:24:38,001 --> 00:24:40,298
Giorni d'oro?
Di cosa parli?

256
00:24:40,830 --> 00:24:43,072
C'erano uomini nel tuo corso
di cucito?

257
00:24:45,875 --> 00:24:48,876
Nel corso non ce n'erano,

258
00:24:48,915 --> 00:24:51,408
ma giravano molti uomini
nel quartiere.

259
00:24:54,634 --> 00:24:56,089
Allora, Müjde,

260
00:24:56,114 --> 00:24:59,448
sono passati 3 mesi
e non ci hai ancora invitate a casa.

261
00:24:59,473 --> 00:25:00,790
Come va?

262
00:25:00,791 --> 00:25:04,590
Scusate, c'è voluto un sacco
per finire il trasloco e sistemarmi.

263
00:25:04,615 --> 00:25:07,990
Così tanto tempo per un trasloco?!
Sono molto curiosa.

264
00:25:09,244 --> 00:25:12,896
È stata dura?
Okan deve averti dato una mano.

265
00:25:12,921 --> 00:25:15,610
No, Okan è molto occupato.

266
00:25:16,103 --> 00:25:18,552
Ho ingaggiato degli operai.

267
00:25:18,692 --> 00:25:21,762
Müjde, volevo chiedertelo,
ma me ne sono dimenticata:

268
00:25:21,786 --> 00:25:23,068
dove li hai trovati?

269
00:25:24,494 --> 00:25:28,368
C'è un mercato del lavoro
sotto la sopraelevata.

270
00:25:28,634 --> 00:25:30,275
Li ho trovati lì.

271
00:25:31,806 --> 00:25:34,563
Non sarà mica in quel posto
pieno di siriani?

272
00:25:35,416 --> 00:25:38,180
Sì, gli operai che ho ingaggiato
erano siriani.

273
00:25:38,205 --> 00:25:40,860
- Oh, no.
- Ci prendi in giro?

274
00:25:41,635 --> 00:25:43,028
Ammiro il tuo coraggio.

275
00:25:43,053 --> 00:25:45,774
Come puoi far entrare dei siriani
in casa?

276
00:25:45,911 --> 00:25:48,536
Potrebbero essere ladri, stupratori...

277
00:25:48,720 --> 00:25:51,804
- Turchi o siriani, che differenza fa?
- Tanta.

278
00:25:52,541 --> 00:25:53,541
Non lo so.

279
00:25:53,566 --> 00:25:57,103
Li vedo nel campo vicino al mercato,
vanno e vengono,

280
00:25:57,128 --> 00:26:01,782
con quelle barbe, i turbanti,
i burqa.

281
00:26:01,855 --> 00:26:03,712
E puzzano.

282
00:26:04,298 --> 00:26:06,423
Ho seguito un dibattito in TV.

283
00:26:06,580 --> 00:26:09,360
Molti di quelli che vengono qui
sono criminali.

284
00:26:09,385 --> 00:26:13,352
Assad ha aperto le prigioni
e c'ha mandato i loro criminali.

285
00:26:13,744 --> 00:26:15,595
Ho seguito lo stesso dibattito.

286
00:26:15,620 --> 00:26:17,703
Si dice che non abbiano
i pollici.

287
00:26:17,728 --> 00:26:20,583
- Cosa?
- Se li fanno tagliare.

288
00:26:21,293 --> 00:26:26,720
- Si fanno tagliare i pollici?
- Per rubare meglio.

289
00:26:27,983 --> 00:26:29,408
Non ci posso credere!

290
00:26:29,432 --> 00:26:32,156
Ne ho abbastanza,
voglio che vadano via.

291
00:26:32,406 --> 00:26:35,959
Lo Stato si prende più cura di loro
che di noi.

292
00:26:35,984 --> 00:26:38,499
Milioni di giovani turchi
sono per strada.

293
00:26:38,500 --> 00:26:41,298
Guarda la figlia di Ayten:

294
00:26:41,863 --> 00:26:44,042
una laurea,
parla una lingua straniera

295
00:26:44,168 --> 00:26:45,980
ed è disoccupata da un anno.

296
00:26:46,005 --> 00:26:48,847
Perché occuparsi di questa gente?
- Giusto.

297
00:26:48,872 --> 00:26:50,168
Non dire così, Şermin.

298
00:26:50,193 --> 00:26:52,543
Lasciare
il proprio Paese è orribile...

299
00:26:52,814 --> 00:26:55,557
Vengono qui a divertirsi
senza dover pagare.

300
00:26:55,582 --> 00:26:56,899
Divertirsi?!

301
00:26:57,190 --> 00:27:02,075
Si spaccano la schiena per una miseria.
- Sono ogni giorno in TV: furti, stupri...

302
00:27:02,100 --> 00:27:05,243
L'altro giorno hanno molestato
una bambina di 4 anni.

303
00:27:05,759 --> 00:27:09,313
- Che siano maledetti.
- Dovrebbero deportarli tutti!

304
00:27:09,338 --> 00:27:14,755
Prima del loro arrivo,
questo Paese aveva principi, ordine.

305
00:27:14,780 --> 00:27:16,666
Ti sbagli di grosso.

306
00:27:17,111 --> 00:27:19,773
In questo Paese vivono
5 milioni di rifugiati,

307
00:27:19,798 --> 00:27:21,243
di cui donne, bambini...

308
00:27:21,268 --> 00:27:23,876
Vuoi dirmi che sono
tutti ladri e stupratori?

309
00:27:23,901 --> 00:27:26,048
Vi è rimasta un po' di umanità?

310
00:27:26,481 --> 00:27:27,887
Müjde, torna in te.

311
00:27:27,912 --> 00:27:30,535
Ti sei trasferita
e ora parli in modo strano.

312
00:27:30,560 --> 00:27:34,810
Sentite come parlate voi?
Quella gente si batte tra vita e morte.

313
00:27:34,835 --> 00:27:38,582
Mentre voi ripetete come pappagalli
quello che sentite.

314
00:27:38,583 --> 00:27:41,325
Oggi sei di cattivo umore.

315
00:27:41,603 --> 00:27:44,918
Non vedi cosa hanno fatto al nostro Paese?

316
00:27:45,999 --> 00:27:50,435
Se adori così tanto il tuo Paese,
perché hai mandato tuo figlio in Europa?

317
00:27:50,858 --> 00:27:53,858
Ti sei svegliata col piede storto,
Müjde?

318
00:27:53,883 --> 00:27:57,122
Capisco la solidarietà,
ma tu esageri un po' troppo.

319
00:27:57,794 --> 00:27:59,273
Eh, giusto in tempo.

320
00:27:59,298 --> 00:28:02,747
Ci vuole proprio qualcosa di dolce
dopo tante parole amare.

321
00:28:03,577 --> 00:28:04,834
Non ho fame.

322
00:29:55,278 --> 00:29:56,278
Cuore mio.

323
00:29:57,114 --> 00:29:58,262
Hai fame?

324
00:29:58,595 --> 00:30:00,580
Spero non stia già bruciando.

325
00:30:06,700 --> 00:30:08,333
Mmm, buono.

326
00:30:10,759 --> 00:30:11,982
È perfetto.

327
00:30:13,292 --> 00:30:14,458
Eccellente.

328
00:30:18,962 --> 00:30:20,185
Stai piangendo?

329
00:30:21,913 --> 00:30:24,413
Amore,
chi ti ha fatto piangere?

330
00:30:25,434 --> 00:30:26,726
Nessuno.

331
00:30:30,513 --> 00:30:32,625
Lo sai che puoi dirmi tutto,
vero?

332
00:30:33,341 --> 00:30:35,208
Non è niente, è solo...

333
00:30:35,314 --> 00:30:36,744
È per colpa mia?

334
00:30:36,921 --> 00:30:38,603
No, no.

335
00:30:39,470 --> 00:30:41,179
Ti causo tantissimi problemi.

336
00:30:42,137 --> 00:30:43,177
Sayyid,

337
00:30:44,693 --> 00:30:47,958
sei la cosa migliore
che mi sia mai capitata.

338
00:30:48,619 --> 00:30:49,630
Piango...

339
00:30:52,404 --> 00:30:53,786
...perché sono felice.

340
00:31:34,911 --> 00:31:36,162
Buonissimo.

341
00:31:42,778 --> 00:31:43,986
Amore mio...

342
00:31:46,187 --> 00:31:47,687
Devo dirti una cosa.

343
00:31:51,273 --> 00:31:52,685
Torno in Siria.

344
00:32:01,611 --> 00:32:03,107
Ho trovato mio figlio.

345
00:32:05,738 --> 00:32:06,841
Rauf è vivo.

346
00:32:09,759 --> 00:32:12,357
Ricordi il mio amico Hassan, il medico?

347
00:32:13,007 --> 00:32:14,525
Te ne ho parlato.

348
00:32:16,234 --> 00:32:20,493
C'era un bambino nel suo ospedale,
un amico di Rauf.

349
00:32:20,931 --> 00:32:24,622
Era in coma,
ma ha ripreso a parlare.

350
00:32:25,499 --> 00:32:29,719
E ha detto ad Hassan
che Rauf quel giorno non è tornato a casa.

351
00:32:30,555 --> 00:32:32,342
Stavano giocando in strada

352
00:32:33,194 --> 00:32:35,664
e sono fuggiti
durante il bombardamento.

353
00:32:36,325 --> 00:32:37,783
Quindi Rauf è vivo.

354
00:32:38,567 --> 00:32:40,891
Ecco perché non trovavo il suo corpo.

355
00:32:41,572 --> 00:32:42,818
Perché è vivo.

356
00:32:44,127 --> 00:32:45,255
Non è morto.

357
00:32:47,356 --> 00:32:48,747
Devo trovarlo.

358
00:32:49,505 --> 00:32:50,904
Non posso lasciarlo lì.

359
00:32:51,977 --> 00:32:54,226
Rauf è un bambino molto intelligente.

360
00:32:55,582 --> 00:32:57,710
Ha trovato il modo di sopravvivere.

361
00:32:59,254 --> 00:33:00,462
Amore mio.

362
00:33:02,414 --> 00:33:03,818
Vengo con te.

363
00:33:06,162 --> 00:33:07,732
- No.
- Sì.

364
00:33:07,757 --> 00:33:10,090
- No, non verrai.
- Sì, invece.

365
00:33:10,115 --> 00:33:13,729
Amore, è troppo pericoloso.
C'è ancora la guerra.

366
00:33:13,754 --> 00:33:15,223
Ma tu ci stai andando.

367
00:33:15,641 --> 00:33:17,777
È per mio figlio,
non ho scelta.

368
00:33:18,099 --> 00:33:21,764
Non voglio che tu vada da solo.
Non te lo permetterò.

369
00:33:21,789 --> 00:33:23,716
Amore, è troppo pericoloso.

370
00:33:24,115 --> 00:33:26,132
Porterò qui mio figlio.

371
00:33:29,087 --> 00:33:31,025
Voglio aiutarti.
Cosa posso fare?

372
00:33:31,119 --> 00:33:32,953
Mi aiuti già tantissimo.

373
00:33:35,017 --> 00:33:36,798
Di quanti soldi hai bisogno?

374
00:33:36,997 --> 00:33:38,308
Ne ho abbastanza.

375
00:33:38,387 --> 00:33:39,635
Sayyid.

376
00:33:39,815 --> 00:33:41,688
Ti prego, hai bisogno di soldi.

377
00:33:42,368 --> 00:33:44,240
Lascia che ti aiuti.

378
00:33:45,359 --> 00:33:47,017
Cuore mio,
mi hai dato tutto.

379
00:33:48,406 --> 00:33:52,978
Mi hai dato amore, il tuo cuore...
Mi hai dato la vita.

380
00:33:53,851 --> 00:33:55,640
Cos'altro potresti darmi?

381
00:33:56,570 --> 00:33:58,111
- Sicuro?
- Sicuro.

382
00:34:00,494 --> 00:34:02,975
Troverò mio figlio,
costi quel che costi.

383
00:34:03,478 --> 00:34:04,775
E poi tornerò.

384
00:34:07,298 --> 00:34:08,583
Ti amo, Sayyid.

385
00:34:15,843 --> 00:34:17,093
Ti amo, cuore mio.

386
00:34:24,368 --> 00:34:25,410
Non piangere.

387
00:34:57,393 --> 00:34:58,783
Vorresti qualcos'altro?

388
00:35:16,768 --> 00:35:17,807
Amore.

389
00:35:26,345 --> 00:35:27,500
Grazie.

390
00:35:28,572 --> 00:35:30,166
Devo andare ora.

391
00:35:31,188 --> 00:35:32,900
Non ti preoccupare, Sayyid.

392
00:35:32,990 --> 00:35:34,048
Rauf è vivo.

393
00:40:58,158 --> 00:40:59,182
Mamma!

394
00:41:09,104 --> 00:41:10,104
Mamma!

395
00:41:16,126 --> 00:41:17,180
Mamma!

396
00:41:17,205 --> 00:41:18,600
Cos'è successo?

397
00:41:18,625 --> 00:41:21,837
- Mamma, mi senti?
- Sig.ra Müjde!

398
00:41:23,836 --> 00:41:26,400
- Chiama un'ambulanza!
- La sto chiamando.

399
00:41:27,860 --> 00:41:29,970
Mamma, cosa ti è successo?

400
00:41:31,611 --> 00:41:34,658
Niente polso!
Sig.ra Müjde!

401
00:41:37,970 --> 00:41:41,642
L'hai chiamata questa ambulanza?

402
00:43:33,990 --> 00:43:36,240
- Serhat, dammi una sigaretta.
- Certo.

403
00:43:39,015 --> 00:43:40,017
Tieni.

404
00:44:06,796 --> 00:44:09,892
Tutto questo per 3.000 lire.
Ne è valsa la pena?

405
00:44:11,392 --> 00:44:14,556
Hai rovinato due vite:
la tua e di quella poveretta.

406
00:44:15,687 --> 00:44:17,962
- Signore?
- Ma che cazzo...?

407
00:44:38,875 --> 00:44:40,000
Figlio di puttana!

408
00:44:43,500 --> 00:44:44,833
Fermateli!

409
00:44:48,208 --> 00:44:49,541
Fermateli!

410
00:44:49,776 --> 00:44:53,947
La Turchia appartiene
solo ai turchi!