Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Não consegui encontrar as partes referentes à minha parte do edifício.
"Este acordo diz respeito ao edifício de dois andares e meio..."
Olha, dois andares e meio. Esta é a sua casa...
Aqui.
"A propriedade do edifício deve ser compartilhada
para que 40% seja entregue ao proprietário do imóvel.
Você recebe cinco apartamentos no novo edifício.
Como combinamos anteriormente.
Alguma pergunta? Não hesite em me perguntar.
Não quero que você fique com nenhuma dúvida.
Quantos apartamentos você recebe?
Seis. Mas isso inclui a parte de Okan. Okan é um amigo querido para mim…
Como seis? Quer dizer que metade do edifício
terá cinco apartamentos e a outra metade seis?
Não, claro que não.
Eu estava assumindo o andar de cima como um único apartamento.
Sabe, vou juntar os dois apartamentos que são da minha parte...
E quantos Okan recebe?
Isso já está escrito no contrato.
Sobre todo o resto, você não precisa se preocupar.
Vamos terminar isso o mais rápido possível, se Deus quiser.
E isso garantirá que você e Okan estejam em uma posição confortável. Certo?
Confortável...
Claro que sim. Olhe para esta casa, Srta. Müjde.
Como você vai cuidar desta casa, sozinha,
nessa idade, sem ninguém para ajudar?
Veja, esta casa nem é habitável, de qualquer forma...
Meça suas palavras!
Não, não quero ser desrespeitoso.
Você me disse recentemente que a casa
está constantemente lhe causando gastos. Eu só estava sendo sincero.
Não, você está sendo desrespeitoso.
Moro nesta casa há 40 anos e fui criada aqui, assim como Okan.
Não sou sua amiga só porque você conhece meu filho!
Por que está ficando com raiva sem motivo?
Srta. Müjde, eu só estava lhe dizendo o que eu vejo.
Deixe-me lhe dizer o que vejo: Pessoas como você só enxergam dinheiro.
Por favor, não diga isso.
Não sou um homem que só se importa com posses mundanas.
Então você ergue aqueles arranha-céus para Alá?
Srta. Müjde, não me importo com dinheiro.
Tudo que eu quero é receber suas boas orações.
Nosso profeta disse: "Tenho orgulho da riqueza da minha nação".
Temos que trabalhar hoje, para que amanhã possamos
deixar uma bela nação para nossos filhos, meus e seus.
Certo? É tudo para eles.
Há uma loja no térreo do projeto.
Você é perspicaz. Você não perde nada, masallah.
Salaam Aleikum, irmão.
Não é uma loja, é tipo um depósito.
Não, não estava falando com você. Como você está?
Sim.
Não, cara...
É muito cedo para isso.
Não faço isso em horário comercial.
Meu país, as pessoas do meu país importam para mim acima de tudo.
Ao permitir a entrada de três milhões e meio de sírios não qualificados no país,
já diminuíram o produto nacional bruto em três por cento.
Mas o que você quer dizer com "não qualificados"?
Essas pessoas não são qualificadas, isso é um fato.
E essas pessoas deixaram seus países? Eles deixaram...
Oi, mãe. Como você está?
Okan? Por que você está ligando tão tarde?
Eu só queria ouvir sua voz. E pensei em parabenizá-la.
Por quê?
Berat me deu a notícia.
Quero dizer, você confia totalmente nele?
Mãe, confie no seu filho.
Eu confio nele, você confia em mim, não sou idiota.
Espero que esse homem não seja como seu ex-colega…
Não seja boba, mãe. O homem é de Isparta.
Se eu não tivesse certeza dele, não o teria deixado entrar em sua casa.
Não sou idiota.
E o que isso tem a ver?
Mãe, você está imaginando coisas.
Estamos todos juntos nisso
e estamos todos tentando fazer algo de bom para você.
Você não vê?
Talvez depois de uma certa idade, a pessoa vê as coisas de forma diferente.
O que você disse?
Disse que estou ficando velha.
Ah, sei. Agora, sobre a mudança, como você vai fazer?
Berat lhe falou algo?
Não. Você terá tempo?
Mãe, nós conversamos sobre isso. O pai de Nazli está sendo operado.
Preciso levar Nazli para Eskisehir.
Tudo bem.
Já combinei tudo com o Mustafa.
- É o carregador? - Sim.
Certo, ótimo.
Mas não lhe dê dinheiro, vão fazer uma fatura.
Dê a Engin. Ou eu pego quando eu voltar.
Berat tem que pagar por isso.
Você não deve gastar nada do seu próprio bolso.
Sei o que fazer com a fatura, Okan.
Não fale comigo como se eu fosse uma criança.
Mas vou enviar Engin para supervisionar os carregadores.
Não, não preciso do Engin. Posso lidar com isso sozinha.
Falaremos sobre isso mais tarde. O que você vai fazer agora?
Vá curtir com seus amigos. Vou dormir.
Então boa noite.
Na Turquia, temos recebido um total
de quatro milhões e meio de refugiados sírios e iraquianos em nosso país...
Vire à esquerda aqui.
Estou mudando de casa. Preciso de ajuda.
Transporte.
Ah, transporte. Está bem.
Para uma pessoa, 200 liras, para duas, 400.
Duas não dá, eu preciso de três.
Você fala inglês?
É uma casa de dois andares.
Duas pessoas não é suficiente, eu preciso de três.
Você fala inglês?
Sim, eu falo inglês.
Estou mudando de casa. Preciso de ajuda. Preciso de três pessoas, não duas.
Eles querem 200 liras por pessoa.
- Tudo bem para você? - Tudo bem.
- Você pode vir também? - Eu?
- Quer que eu vá também? - Sim, preciso de alguém que...
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Devíamos sair daqui.
Eu vou te matar, porra!
Obrigado.
Perdão.
Pode me dar um pouco mais?
- Obrigado. - Bom apetite.
Está bom.
Bom apetite.
Obrigado, tia, não vou querer pão. Tomei café da manhã tarde.
Como quiser.
- Rua Hallaç Hüseyin, número três? - Sim?
Tia, eu que pedi.
- Quanto, irmão? - Trinta liras.
Já terminaram?
Já arrumaram a casa?
Tia Müjde vai ficar aqui esta noite. Abram espaço para ela andar.
Falem comigo, caras! Vocês são mudos ou o quê?
Estou farto deles. Estão com fome, não têm lugar para dormir,
e ainda assim fazem um trabalho meia-boca.
Está tudo bem. Deixaram tudo em ordem.
Não, são uns preguiçosos desgraçados que não aguentam trabalhar duro.
Nunca trabalharam duro na Síria, percebe-se.
Que horas você vem amanhã?
Eles estarão aqui às 8h da manhã.
Não há muito o que fazer mesmo. Eles terminarão cedo amanhã.
Eu preciso ir ao banco cedo, então chego ao meio-dia.
Ligue-me se precisar de alguma coisa. Você tem meu número.
Não se atrasem.
Se alguém se atrasar, descontarei do salário.
E tomem um banho. Vocês fedem.
Podem ir.
Bom dia, entrem.
E seu outro amigo?
Ah, Sayyid. Não sei. Eu não o vi.
O café da manhã está pronto. Depois, podem começar a partir daqui, certo?
- Selamun Aleykum. - Aleykum Selam.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Tem certeza?
Sim. Lamento por ter sofrido um acidente.
Nada sério. Melhor eu começar, já estou muito atrasado.
Pare.
Coloque no chão.
Eles terminam aqui.
Você sobe, coloca cortinas, outras coisas em caixas. Está bem?
- Sayyid? - Sim, Srta. Müjde?
Sayyid é seu nome, certo?
Sim. Sayyid.
Isso está bem feio.
Não, não...
Isso no seu rosto está bem feio.
Temos que fazer...
Curativo.
Curativo?
Sim. Curativo.
Venha, sente-se.
Eu não vou te machucar.
Como isso aconteceu?
Não se preocupe, não é importante.
Estou acostumado com esse comportamento.
Você foi à polícia?
Por quê?
Não se preocupe. Eu estou bem.
Você tem família aqui?
Estão na Síria?
Estão todos mortos.
Sinto muito, Sayyid. Eu não sabia.
Eu não estava em casa quando morreram.
Eu estava trabalhando.
Zeineb e Rauf estavam em casa.
Rauf é meu filho.
Ele tinha sete anos.
Nossa casa foi bombardeada por aviões russos.
Encontrei Zeineb duas horas depois.
Ela estava morta.
E seu filho?
Procuramos sem parar por dois dias.
Eu não pude salvá-lo.
Sinto muito, Sayyid. Não sei o que dizer.
Eu não queria sair do meu país.
Eu não sei por que essa guerra começou.
Você é muito jovem, Sayyid.
Há uma vida inteira à sua frente.
Você é uma boa pessoa.
Não. Eu não sou uma boa pessoa.
Mas você é uma pessoa muito boa.
Meus amigos dizem que sou muito teimosa.
Teimosa?
Sim.
Sempre brigamos.
Teimosa, mas uma pessoa muito boa.
Sinto muito. Minhas mãos são pesadas. Estou ficando velha.
Não. Suas mãos são macias.
O andar de baixo está concluído, tia Müjde.
Eu pensei em te avisar.
Certo. Esta sala está pronta.
Sayyid.
Antibiótico.
Você deve tomar antibiótico.
Obrigado.
Não tenho apetite, mas está uma delícia.
Não consigo dormir à noite, isso afeta meu apetite.
Finalmente. Achei que você nunca traria.
Sermin, lá vem você reclamar de novo.
O que eu disse? Se depender de você, vamos esperar mais uma hora.
Não vai comer nada, Müjde?
Não, estou bem.
Está de dieta?
Não é dieta, mas eu...
Se você está de dieta, pergunto-me o que devemos fazer...
Olhe nossas barrigas!
Onde você tirou essas fotos?
Deixe-me ver.
Deus do céu!
Olhe como flerta! Como uma jovem de 20 anos!
Yasemin deve te dar uma conta no Instagram.
Mãe e filha, duas gostosas.
Se eu puder enviar algumas mensagens, vou querer uma conta sim.
Não deixe o pai dela ouvir isso... Minha filha ama Erdem.
Não, querida, nós envelhecemos.
Nesta idade, só podemos ver esses homens na TV.
Por que você disse isso? O que há de errado com a sua idade?
O que posso dizer?
Vivemos uma vida boa em nossa época, quando éramos jovens.
Vamos lá, que vida boa você viveu quando era jovem?
Então havia homens no curso de costura?
Claro que sim. Não no curso, mas na vizinhança.
Então, Müjde,
já se passaram quase três meses
e ainda não nos convidou para ver seu apartamento.
Ainda está se adaptando?
Desculpa, demorei muito para me mudar e me instalar.
Então ainda não terminou! Estou muito curiosa.
A mudança foi difícil? Okan deve ter te ajudado.
Não, Okan tem estado muito ocupado. Contratei alguns carregadores.
Müjde, eu ia te perguntar, mas esqueci: onde contratou os carregadores?
Há um mercado de trabalho sob o viaduto. Alguns trabalhadores de lá me ajudaram.
Aquele lugar não está cheio de sírios?
Sim, os que contratei também eram sírios.
- Ah, não. - Você está de brincadeira?
Admiro sua coragem de deixar um bando de sírios entrar em sua casa.
Eles podem ser ladrões, estupradores, qualquer coisa.
Por quê? Turco ou sírio, que diferença faz?
Faz muita diferença.
Às vezes eu os vejo no campo perto do mercado de rua.
Vêm e vão, com barbas, turbantes, burcas e tudo mais.
E eles cheiram mal.
Eu ouvi isso em um debate na TV outro dia.
A maioria dos que vêm para a Turquia são criminosos.
Assad abriu as portas de todas as prisões e enviou todos os criminosos para cá.
Sim, assisti ao mesmo debate.
As pessoas dizem que eles têm seus polegares cortados.
- O quê? - Eles têm os polegares cortados.
Eles cortaram os polegares?
Sim, para ficar mais fácil de bater carteira.
Meu Deus, para mim já deu. Quero que caiam fora daqui.
O estado cuida deles melhor do que cuida de nós.
Milhões de jovens nossos estão nas ruas.
Basta olhar para a filha de Ayten. Ela se formou na universidade,
fala uma língua estrangeira e está sem trabalho há um ano.
Não precisamos cuidar dessas pessoas!
Não, não é problema nosso.
Não diga isso, Sermin. Que Deus nunca faça ninguém ter que deixar sua pátria...
Eles estão se divertindo aqui e de graça.
Quem disse que eles estão se divertindo?
Trabalham dia e noite por uma mixaria.
Vemos nos noticiários todos os dias: roubos, estupros...
Ainda outro dia eles molestaram uma criança de quatro anos…
- Malditos sejam. - Todos eles precisam ser deportados!
Antes de virem, este país tinha moral e ordem. Estou errada?
Você está errada! Cinco milhões de refugiados vivem neste país.
Mulheres, crianças... Quer dizer que são todos ladrões e estupradores?
Parece que vocês não têm o mínimo de humanidade.
Você deveria cair na real, Müjde.
Você mudou de casa e, de repente, está falando diferente.
Eu me pergunto se escutam o que dizem. As pessoas lutam pela vida e pela morte
e vocês repetem coisas estúpidas que ouvem a torto e a direito.
Você deve estar nervosa hoje. Não vê o que fizeram ao nosso país?
Se você gosta tanto do seu país, por que mandou seu filho para a Europa?
Eu? Você acordou com o pé esquerdo ou o quê, Müjde?
Temos ficado do seu lado, mas você está se deixando levar.
Ah, bem na hora.
Coma um doce para falar doce.
Estou sem apetite.
Kalbim.
Está com fome?
Espero que já não esteja queimando.
Está bom.
Está perfeito. Excelente.
Você está chorando?
Kalbim? Quem te fez chorar?
Ninguém.
Você sabe que pode me contar tudo.
Não foi nada. É só...
É por minha causa?
Não.
Eu te causo muito problema.
Sayyid, você é a melhor coisa que me aconteceu.
Estou chorando porque estou feliz.
Eu gostei.
Kalbim...
Tenho que te dizer uma coisa.
Eu vou voltar para a Síria.
Encontrei meu filho.
Rauf está vivo.
Você se lembra do meu amigo? Hassan. O médico que eu te falei.
Havia uma criança em seu hospital que era amiga de Rauf.
Ele estava em coma, mas voltou a falar.
E ele disse a Hassan, que Rauf não foi para casa naquele dia.
Brincavam nas ruas. E quando bombardeiam, todos fugiram.
Então, Rauf está vivo. Por isso não consegui encontrar o corpo dele
Porque ele está vivo. Ele não está morto.
Eu tenho que encontrá-lo. Não posso deixá-lo lá.
Rauf é uma criança muito inteligente. Ele encontrou um jeito de sobreviver.
Kalbim...
Eu vou com você.
- Não. - Sim.
- Não, você não vai. - Sim, eu vou.
Kalbim, é muito perigoso. A guerra ainda continua.
Mas você vai?
É meu filho, não tenho escolha.
Eu não quero que você vá sozinho. Não vou deixar você ir sozinho.
Kalbim, por favor, é muito perigoso. Eu vou trazer meu filho.
Sayyid, eu quero te ajudar.
- O que eu posso fazer? - Você já me ajuda muito.
De quanto dinheiro você precisa?
Eu tenho dinheiro.
Por favor, você precisa de dinheiro. Por favor, deixe-me ajudá-lo.
Kalbim, você me deu tudo.
Você me deu amor, me deu seu coração. Você me deu vida.
O que mais você pode dar?
- Tem certeza? - Tenho.
Eu vou encontrar meu filho, não importa o que aconteça.
E eu vou voltar.
Eu te amo, Sayid.
Eu te amo, Kalbim.
Não chore.
Obrigado.
Eu tenho que ir.
Não se preocupe, Sayyid. Rauf está vivo.
Mãe! O que aconteceu, mãe?
- Mãe! Você me ouve? Você está bem? - Srta. Müjde!
- Chame a ambulância! - Vou chamar.
Mãe, o que aconteceu?
Está sem pulso! Srta. Müjde!
Você chamou a ambulância?
- Serhat, me dê um cigarro. - Claro.
Aqui.
Tudo isso por 3.000 liras. Valeu a pena?
Você arruinou a sua vida e a da pobre mulher também.
- Senhor? - Que diabos...
Seu filho da puta!
Peguem-nos agora!
Vão, peguem-nos!
A Turquia pertence aos turcos!
Tradução: João Victor Barros