1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:36,708 --> 00:00:39,050 Não consegui encontrar as partes referentes à minha parte do edifício. 4 00:00:49,125 --> 00:00:53,250 "Este acordo diz respeito ao edifício de dois andares e meio..." 5 00:00:53,334 --> 00:00:56,708 Olha, dois andares e meio. Esta é a sua casa... 6 00:00:57,408 --> 00:00:58,408 Aqui. 7 00:01:00,158 --> 00:01:04,908 "A propriedade do edifício deve ser compartilhada 8 00:01:05,208 --> 00:01:10,183 para que 40% seja entregue ao proprietário do imóvel. 9 00:01:11,166 --> 00:01:13,313 Você recebe cinco apartamentos no novo edifício. 10 00:01:13,413 --> 00:01:14,791 Como combinamos anteriormente. 11 00:01:16,700 --> 00:01:19,775 Alguma pergunta? Não hesite em me perguntar. 12 00:01:19,859 --> 00:01:21,930 Não quero que você fique com nenhuma dúvida. 13 00:01:23,833 --> 00:01:25,150 Quantos apartamentos você recebe? 14 00:01:26,333 --> 00:01:30,958 Seis. Mas isso inclui a parte de Okan. Okan é um amigo querido para mim… 15 00:01:31,042 --> 00:01:32,950 Como seis? Quer dizer que metade do edifício 16 00:01:33,034 --> 00:01:34,966 terá cinco apartamentos e a outra metade seis? 17 00:01:35,708 --> 00:01:37,108 Não, claro que não. 18 00:01:38,125 --> 00:01:40,625 Eu estava assumindo o andar de cima como um único apartamento. 19 00:01:42,166 --> 00:01:44,566 Sabe, vou juntar os dois apartamentos que são da minha parte... 20 00:01:47,416 --> 00:01:48,625 E quantos Okan recebe? 21 00:01:51,208 --> 00:01:54,666 Isso já está escrito no contrato. 22 00:01:54,750 --> 00:01:58,183 Sobre todo o resto, você não precisa se preocupar. 23 00:01:58,541 --> 00:02:01,675 Vamos terminar isso o mais rápido possível, se Deus quiser. 24 00:02:02,525 --> 00:02:06,291 E isso garantirá que você e Okan estejam em uma posição confortável. Certo? 25 00:02:07,125 --> 00:02:08,441 Confortável... 26 00:02:08,525 --> 00:02:12,808 Claro que sim. Olhe para esta casa, Srta. Müjde. 27 00:02:15,792 --> 00:02:20,333 Como você vai cuidar desta casa, sozinha, 28 00:02:20,717 --> 00:02:23,150 nessa idade, sem ninguém para ajudar? 29 00:02:25,608 --> 00:02:27,525 Veja, esta casa nem é habitável, de qualquer forma... 30 00:02:27,609 --> 00:02:29,025 Meça suas palavras! 31 00:02:29,916 --> 00:02:32,766 Não, não quero ser desrespeitoso. 32 00:02:34,166 --> 00:02:36,291 Você me disse recentemente que a casa 33 00:02:36,375 --> 00:02:40,105 está constantemente lhe causando gastos. Eu só estava sendo sincero. 34 00:02:40,189 --> 00:02:42,015 Não, você está sendo desrespeitoso. 35 00:02:42,315 --> 00:02:45,041 Moro nesta casa há 40 anos e fui criada aqui, assim como Okan. 36 00:02:45,125 --> 00:02:48,500 Não sou sua amiga só porque você conhece meu filho! 37 00:02:50,150 --> 00:02:51,633 Por que está ficando com raiva sem motivo? 38 00:02:51,833 --> 00:02:53,675 Srta. Müjde, eu só estava lhe dizendo o que eu vejo. 39 00:02:53,791 --> 00:02:57,441 Deixe-me lhe dizer o que vejo: Pessoas como você só enxergam dinheiro. 40 00:03:00,000 --> 00:03:01,426 Por favor, não diga isso. 41 00:03:02,426 --> 00:03:04,550 Não sou um homem que só se importa com posses mundanas. 42 00:03:05,291 --> 00:03:07,058 Então você ergue aqueles arranha-céus para Alá? 43 00:03:10,216 --> 00:03:15,822 Srta. Müjde, não me importo com dinheiro. 44 00:03:16,322 --> 00:03:18,116 Tudo que eu quero é receber suas boas orações. 45 00:03:19,000 --> 00:03:23,458 Nosso profeta disse: "Tenho orgulho da riqueza da minha nação". 46 00:03:23,542 --> 00:03:26,916 Temos que trabalhar hoje, para que amanhã possamos 47 00:03:27,000 --> 00:03:31,625 deixar uma bela nação para nossos filhos, meus e seus. 48 00:03:31,709 --> 00:03:33,733 Certo? É tudo para eles. 49 00:03:34,166 --> 00:03:36,708 Há uma loja no térreo do projeto. 50 00:03:39,208 --> 00:03:44,091 Você é perspicaz. Você não perde nada, masallah. 51 00:03:49,291 --> 00:03:50,633 Salaam Aleikum, irmão. 52 00:03:52,233 --> 00:03:53,533 Não é uma loja, é tipo um depósito. 53 00:03:54,875 --> 00:03:57,233 Não, não estava falando com você. Como você está? 54 00:03:59,533 --> 00:04:00,433 Sim. 55 00:04:01,433 --> 00:04:02,433 Não, cara... 56 00:04:06,500 --> 00:04:07,905 É muito cedo para isso. 57 00:04:08,605 --> 00:04:09,900 Não faço isso em horário comercial. 58 00:04:33,625 --> 00:04:36,458 Meu país, as pessoas do meu país importam para mim acima de tudo. 59 00:04:36,542 --> 00:04:41,166 Ao permitir a entrada de três milhões e meio de sírios não qualificados no país, 60 00:04:41,250 --> 00:04:43,916 já diminuíram o produto nacional bruto em três por cento. 61 00:04:44,000 --> 00:04:46,416 Mas o que você quer dizer com "não qualificados"? 62 00:04:46,500 --> 00:04:49,369 Essas pessoas não são qualificadas, isso é um fato. 63 00:04:49,453 --> 00:04:53,083 E essas pessoas deixaram seus países? Eles deixaram... 64 00:05:12,750 --> 00:05:15,083 Oi, mãe. Como você está? 65 00:05:15,700 --> 00:05:18,650 Okan? Por que você está ligando tão tarde? 66 00:05:18,734 --> 00:05:21,408 Eu só queria ouvir sua voz. E pensei em parabenizá-la. 67 00:05:21,492 --> 00:05:22,491 Por quê? 68 00:05:22,575 --> 00:05:24,158 Berat me deu a notícia. 69 00:05:28,441 --> 00:05:33,375 Quero dizer, você confia totalmente nele? 70 00:05:33,459 --> 00:05:35,462 Mãe, confie no seu filho. 71 00:05:36,762 --> 00:05:39,866 Eu confio nele, você confia em mim, não sou idiota. 72 00:05:41,291 --> 00:05:44,966 Espero que esse homem não seja como seu ex-colega… 73 00:05:45,091 --> 00:05:48,966 Não seja boba, mãe. O homem é de Isparta. 74 00:05:49,550 --> 00:05:52,333 Se eu não tivesse certeza dele, não o teria deixado entrar em sua casa. 75 00:05:52,433 --> 00:05:53,533 Não sou idiota. 76 00:05:53,617 --> 00:05:55,216 E o que isso tem a ver? 77 00:05:55,600 --> 00:05:57,866 Mãe, você está imaginando coisas. 78 00:05:58,350 --> 00:05:59,592 Estamos todos juntos nisso 79 00:05:59,676 --> 00:06:01,766 e estamos todos tentando fazer algo de bom para você. 80 00:06:01,850 --> 00:06:02,833 Você não vê? 81 00:06:05,591 --> 00:06:08,550 Talvez depois de uma certa idade, a pessoa vê as coisas de forma diferente. 82 00:06:08,650 --> 00:06:09,633 O que você disse? 83 00:06:10,166 --> 00:06:11,266 Disse que estou ficando velha. 84 00:06:11,833 --> 00:06:16,166 Ah, sei. Agora, sobre a mudança, como você vai fazer? 85 00:06:16,266 --> 00:06:17,291 Berat lhe falou algo? 86 00:06:17,625 --> 00:06:19,316 Não. Você terá tempo? 87 00:06:20,075 --> 00:06:23,433 Mãe, nós conversamos sobre isso. O pai de Nazli está sendo operado. 88 00:06:23,517 --> 00:06:25,141 Preciso levar Nazli para Eskisehir. 89 00:06:25,416 --> 00:06:26,533 Tudo bem. 90 00:06:26,917 --> 00:06:29,725 Já combinei tudo com o Mustafa. 91 00:06:29,809 --> 00:06:31,391 - É o carregador? - Sim. 92 00:06:32,191 --> 00:06:34,091 Certo, ótimo. 93 00:06:34,975 --> 00:06:37,047 Mas não lhe dê dinheiro, vão fazer uma fatura. 94 00:06:38,096 --> 00:06:39,875 Dê a Engin. Ou eu pego quando eu voltar. 95 00:06:39,959 --> 00:06:41,799 Berat tem que pagar por isso. 96 00:06:43,119 --> 00:06:44,908 Você não deve gastar nada do seu próprio bolso. 97 00:06:46,125 --> 00:06:48,033 Sei o que fazer com a fatura, Okan. 98 00:06:48,117 --> 00:06:49,650 Não fale comigo como se eu fosse uma criança. 99 00:06:49,750 --> 00:06:52,191 Mas vou enviar Engin para supervisionar os carregadores. 100 00:06:52,458 --> 00:06:55,283 Não, não preciso do Engin. Posso lidar com isso sozinha. 101 00:06:56,050 --> 00:07:00,133 Falaremos sobre isso mais tarde. O que você vai fazer agora? 102 00:07:01,833 --> 00:07:04,258 Vá curtir com seus amigos. Vou dormir. 103 00:07:04,542 --> 00:07:05,833 Então boa noite. 104 00:07:53,583 --> 00:07:56,878 Na Turquia, temos recebido um total 105 00:07:56,962 --> 00:08:00,541 de quatro milhões e meio de refugiados sírios e iraquianos em nosso país... 106 00:08:00,625 --> 00:08:01,766 Vire à esquerda aqui. 107 00:08:23,516 --> 00:08:25,475 Estou mudando de casa. Preciso de ajuda. 108 00:08:27,416 --> 00:08:28,709 Transporte. 109 00:08:28,793 --> 00:08:30,375 Ah, transporte. Está bem. 110 00:08:30,541 --> 00:08:34,883 Para uma pessoa, 200 liras, para duas, 400. 111 00:08:34,967 --> 00:08:36,516 Duas não dá, eu preciso de três. 112 00:08:40,075 --> 00:08:41,850 Você fala inglês? 113 00:08:44,300 --> 00:08:46,208 É uma casa de dois andares. 114 00:08:46,292 --> 00:08:49,000 Duas pessoas não é suficiente, eu preciso de três. 115 00:08:49,100 --> 00:08:50,500 Você fala inglês? 116 00:08:58,216 --> 00:08:59,200 Você fala inglês? 117 00:08:59,375 --> 00:09:00,925 Sim, eu falo inglês. 118 00:09:01,800 --> 00:09:06,358 Estou mudando de casa. Preciso de ajuda. Preciso de três pessoas, não duas. 119 00:09:11,791 --> 00:09:13,958 Eles querem 200 liras por pessoa. 120 00:09:14,058 --> 00:09:15,284 - Tudo bem para você? - Tudo bem. 121 00:09:15,368 --> 00:09:17,200 - Você pode vir também? - Eu? 122 00:09:17,625 --> 00:09:21,975 - Quer que eu vá também? - Sim, preciso de alguém que... 123 00:09:27,975 --> 00:09:31,658 - Você está bem? - Sim, estou bem. 124 00:09:34,858 --> 00:09:36,358 Devíamos sair daqui. 125 00:09:57,975 --> 00:09:59,400 Eu vou te matar, porra! 126 00:11:16,125 --> 00:11:17,083 Obrigado. 127 00:11:24,491 --> 00:11:25,641 Perdão. 128 00:11:26,441 --> 00:11:28,141 Pode me dar um pouco mais? 129 00:11:31,158 --> 00:11:32,750 - Obrigado. - Bom apetite. 130 00:11:36,966 --> 00:11:37,908 Está bom. 131 00:11:39,875 --> 00:11:40,916 Bom apetite. 132 00:11:44,116 --> 00:11:47,008 Obrigado, tia, não vou querer pão. Tomei café da manhã tarde. 133 00:11:48,292 --> 00:11:49,125 Como quiser. 134 00:12:38,283 --> 00:12:41,008 - Rua Hallaç Hüseyin, número três? - Sim? 135 00:12:41,441 --> 00:12:43,241 Tia, eu que pedi. 136 00:12:46,291 --> 00:12:47,825 - Quanto, irmão? - Trinta liras. 137 00:13:48,600 --> 00:13:49,841 Já terminaram? 138 00:13:51,625 --> 00:13:52,766 Já arrumaram a casa? 139 00:13:55,083 --> 00:13:57,950 Tia Müjde vai ficar aqui esta noite. Abram espaço para ela andar. 140 00:14:00,775 --> 00:14:02,466 Falem comigo, caras! Vocês são mudos ou o quê? 141 00:14:04,833 --> 00:14:09,708 Estou farto deles. Estão com fome, não têm lugar para dormir, 142 00:14:09,808 --> 00:14:11,380 e ainda assim fazem um trabalho meia-boca. 143 00:14:11,666 --> 00:14:13,416 Está tudo bem. Deixaram tudo em ordem. 144 00:14:13,758 --> 00:14:18,541 Não, são uns preguiçosos desgraçados que não aguentam trabalhar duro. 145 00:14:19,608 --> 00:14:22,333 Nunca trabalharam duro na Síria, percebe-se. 146 00:14:22,900 --> 00:14:24,191 Que horas você vem amanhã? 147 00:14:24,750 --> 00:14:27,833 Eles estarão aqui às 8h da manhã. 148 00:14:28,417 --> 00:14:31,416 Não há muito o que fazer mesmo. Eles terminarão cedo amanhã. 149 00:14:32,416 --> 00:14:36,625 Eu preciso ir ao banco cedo, então chego ao meio-dia. 150 00:14:36,809 --> 00:14:39,908 Ligue-me se precisar de alguma coisa. Você tem meu número. 151 00:14:44,000 --> 00:14:45,166 Não se atrasem. 152 00:14:46,366 --> 00:14:48,866 Se alguém se atrasar, descontarei do salário. 153 00:14:50,875 --> 00:14:53,741 E tomem um banho. Vocês fedem. 154 00:14:54,583 --> 00:14:55,625 Podem ir. 155 00:15:37,375 --> 00:15:39,525 Bom dia, entrem. 156 00:15:48,416 --> 00:15:49,691 E seu outro amigo? 157 00:15:55,500 --> 00:16:00,075 Ah, Sayyid. Não sei. Eu não o vi. 158 00:16:00,750 --> 00:16:06,608 O café da manhã está pronto. Depois, podem começar a partir daqui, certo? 159 00:16:23,333 --> 00:16:25,500 - Selamun Aleykum. - Aleykum Selam. 160 00:16:39,666 --> 00:16:40,645 Você está bem? 161 00:16:40,729 --> 00:16:42,225 Sim, estou bem. 162 00:16:49,700 --> 00:16:50,950 Tem certeza? 163 00:16:51,000 --> 00:16:55,591 Sim. Lamento por ter sofrido um acidente. 164 00:16:56,000 --> 00:16:59,375 Nada sério. Melhor eu começar, já estou muito atrasado. 165 00:17:02,500 --> 00:17:03,625 Pare. 166 00:17:08,716 --> 00:17:09,883 Coloque no chão. 167 00:17:10,833 --> 00:17:11,966 Coloque no chão. 168 00:17:20,550 --> 00:17:21,825 Eles terminam aqui. 169 00:17:22,825 --> 00:17:28,525 Você sobe, coloca cortinas, outras coisas em caixas. Está bem? 170 00:17:56,050 --> 00:17:58,700 - Sayyid? - Sim, Srta. Müjde? 171 00:17:58,800 --> 00:18:00,525 Sayyid é seu nome, certo? 172 00:18:02,083 --> 00:18:03,575 Sim. Sayyid. 173 00:18:04,266 --> 00:18:05,291 Isso está bem feio. 174 00:18:06,266 --> 00:18:08,091 Não, não... 175 00:18:08,375 --> 00:18:09,983 Isso no seu rosto está bem feio. 176 00:18:10,666 --> 00:18:12,216 Temos que fazer... 177 00:18:16,083 --> 00:18:16,991 Curativo. 178 00:18:17,750 --> 00:18:18,750 Curativo? 179 00:18:20,000 --> 00:18:22,083 Sim. Curativo. 180 00:18:22,875 --> 00:18:25,275 Venha, sente-se. 181 00:18:27,858 --> 00:18:29,233 Eu não vou te machucar. 182 00:18:38,033 --> 00:18:39,050 Como isso aconteceu? 183 00:18:40,633 --> 00:18:42,092 Não se preocupe, não é importante. 184 00:18:42,692 --> 00:18:44,208 Estou acostumado com esse comportamento. 185 00:18:58,375 --> 00:18:59,766 Você foi à polícia? 186 00:19:03,541 --> 00:19:04,433 Por quê? 187 00:19:05,008 --> 00:19:06,608 Não se preocupe. Eu estou bem. 188 00:19:13,000 --> 00:19:14,416 Você tem família aqui? 189 00:19:21,458 --> 00:19:23,008 Estão na Síria? 190 00:19:27,875 --> 00:19:29,016 Estão todos mortos. 191 00:19:34,541 --> 00:19:37,775 Sinto muito, Sayyid. Eu não sabia. 192 00:19:45,416 --> 00:19:46,908 Eu não estava em casa quando morreram. 193 00:19:50,533 --> 00:19:51,933 Eu estava trabalhando. 194 00:19:54,558 --> 00:19:56,608 Zeineb e Rauf estavam em casa. 195 00:19:58,558 --> 00:20:00,016 Rauf é meu filho. 196 00:20:01,375 --> 00:20:02,900 Ele tinha sete anos. 197 00:20:04,916 --> 00:20:07,116 Nossa casa foi bombardeada por aviões russos. 198 00:20:09,041 --> 00:20:11,783 Encontrei Zeineb duas horas depois. 199 00:20:13,250 --> 00:20:14,300 Ela estava morta. 200 00:20:19,933 --> 00:20:21,241 E seu filho? 201 00:20:27,333 --> 00:20:29,241 Procuramos sem parar por dois dias. 202 00:20:31,958 --> 00:20:33,441 Eu não pude salvá-lo. 203 00:20:37,250 --> 00:20:40,883 Sinto muito, Sayyid. Não sei o que dizer. 204 00:20:46,666 --> 00:20:48,308 Eu não queria sair do meu país. 205 00:20:50,083 --> 00:20:52,108 Eu não sei por que essa guerra começou. 206 00:21:10,666 --> 00:21:12,616 Você é muito jovem, Sayyid. 207 00:21:14,383 --> 00:21:16,533 Há uma vida inteira à sua frente. 208 00:21:18,541 --> 00:21:19,891 Você é uma boa pessoa. 209 00:21:26,375 --> 00:21:28,741 Não. Eu não sou uma boa pessoa. 210 00:21:36,958 --> 00:21:38,725 Mas você é uma pessoa muito boa. 211 00:21:41,791 --> 00:21:47,883 Meus amigos dizem que sou muito teimosa. 212 00:21:48,541 --> 00:21:49,408 Teimosa? 213 00:21:51,291 --> 00:21:52,175 Sim. 214 00:21:54,241 --> 00:21:55,600 Sempre brigamos. 215 00:22:07,041 --> 00:22:08,850 Teimosa, mas uma pessoa muito boa. 216 00:22:14,233 --> 00:22:18,750 Sinto muito. Minhas mãos são pesadas. Estou ficando velha. 217 00:22:20,000 --> 00:22:22,425 Não. Suas mãos são macias. 218 00:22:32,675 --> 00:22:35,066 O andar de baixo está concluído, tia Müjde. 219 00:22:36,050 --> 00:22:37,333 Eu pensei em te avisar. 220 00:22:37,966 --> 00:22:39,558 Certo. Esta sala está pronta. 221 00:22:46,458 --> 00:22:47,516 Sayyid. 222 00:22:52,000 --> 00:22:53,325 Antibiótico. 223 00:22:54,583 --> 00:22:58,308 Você deve tomar antibiótico. 224 00:22:59,108 --> 00:23:00,108 Obrigado. 225 00:23:20,208 --> 00:23:22,933 Não tenho apetite, mas está uma delícia. 226 00:23:23,783 --> 00:23:27,041 Não consigo dormir à noite, isso afeta meu apetite. 227 00:23:31,341 --> 00:23:33,900 Finalmente. Achei que você nunca traria. 228 00:23:35,291 --> 00:23:37,291 Sermin, lá vem você reclamar de novo. 229 00:23:37,958 --> 00:23:41,608 O que eu disse? Se depender de você, vamos esperar mais uma hora. 230 00:23:42,925 --> 00:23:44,190 Não vai comer nada, Müjde? 231 00:23:44,500 --> 00:23:45,400 Não, estou bem. 232 00:23:45,590 --> 00:23:46,610 Está de dieta? 233 00:23:47,041 --> 00:23:48,325 Não é dieta, mas eu... 234 00:23:48,425 --> 00:23:50,955 Se você está de dieta, pergunto-me o que devemos fazer... 235 00:23:51,039 --> 00:23:52,291 Olhe nossas barrigas! 236 00:23:53,083 --> 00:23:54,783 Onde você tirou essas fotos? 237 00:23:55,500 --> 00:23:56,358 Deixe-me ver. 238 00:23:56,758 --> 00:23:58,766 Deus do céu! 239 00:23:59,291 --> 00:24:02,775 Olhe como flerta! Como uma jovem de 20 anos! 240 00:24:03,275 --> 00:24:06,089 Yasemin deve te dar uma conta no Instagram. 241 00:24:06,289 --> 00:24:08,691 Mãe e filha, duas gostosas. 242 00:24:08,858 --> 00:24:12,500 Se eu puder enviar algumas mensagens, vou querer uma conta sim. 243 00:24:15,158 --> 00:24:18,233 Não deixe o pai dela ouvir isso... Minha filha ama Erdem. 244 00:24:20,675 --> 00:24:24,533 Não, querida, nós envelhecemos. 245 00:24:25,600 --> 00:24:27,600 Nesta idade, só podemos ver esses homens na TV. 246 00:24:29,375 --> 00:24:32,125 Por que você disse isso? O que há de errado com a sua idade? 247 00:24:32,758 --> 00:24:34,258 O que posso dizer? 248 00:24:35,091 --> 00:24:37,783 Vivemos uma vida boa em nossa época, quando éramos jovens. 249 00:24:37,967 --> 00:24:40,216 Vamos lá, que vida boa você viveu quando era jovem? 250 00:24:41,000 --> 00:24:42,633 Então havia homens no curso de costura? 251 00:24:45,875 --> 00:24:51,050 Claro que sim. Não no curso, mas na vizinhança. 252 00:24:53,583 --> 00:24:55,419 Então, Müjde, 253 00:24:56,003 --> 00:24:57,683 já se passaram quase três meses 254 00:24:57,783 --> 00:24:59,383 e ainda não nos convidou para ver seu apartamento. 255 00:24:59,483 --> 00:25:00,391 Ainda está se adaptando? 256 00:25:00,575 --> 00:25:04,200 Desculpa, demorei muito para me mudar e me instalar. 257 00:25:04,650 --> 00:25:07,408 Então ainda não terminou! Estou muito curiosa. 258 00:25:09,266 --> 00:25:12,741 A mudança foi difícil? Okan deve ter te ajudado. 259 00:25:12,866 --> 00:25:18,691 Não, Okan tem estado muito ocupado. Contratei alguns carregadores. 260 00:25:18,833 --> 00:25:23,066 Müjde, eu ia te perguntar, mas esqueci: onde contratou os carregadores? 261 00:25:24,291 --> 00:25:30,366 Há um mercado de trabalho sob o viaduto. Alguns trabalhadores de lá me ajudaram. 262 00:25:31,766 --> 00:25:33,341 Aquele lugar não está cheio de sírios? 263 00:25:35,416 --> 00:25:37,516 Sim, os que contratei também eram sírios. 264 00:25:37,600 --> 00:25:40,116 - Ah, não. - Você está de brincadeira? 265 00:25:42,666 --> 00:25:45,200 Admiro sua coragem de deixar um bando de sírios entrar em sua casa. 266 00:25:45,708 --> 00:25:47,833 Eles podem ser ladrões, estupradores, qualquer coisa. 267 00:25:48,791 --> 00:25:50,666 Por quê? Turco ou sírio, que diferença faz? 268 00:25:50,750 --> 00:25:51,875 Faz muita diferença. 269 00:25:52,441 --> 00:25:54,466 Às vezes eu os vejo no campo perto do mercado de rua. 270 00:25:54,775 --> 00:25:59,516 Vêm e vão, com barbas, turbantes, burcas e tudo mais. 271 00:26:00,116 --> 00:26:03,416 E eles cheiram mal. 272 00:26:04,291 --> 00:26:06,458 Eu ouvi isso em um debate na TV outro dia. 273 00:26:06,558 --> 00:26:09,158 A maioria dos que vêm para a Turquia são criminosos. 274 00:26:09,333 --> 00:26:13,316 Assad abriu as portas de todas as prisões e enviou todos os criminosos para cá. 275 00:26:13,716 --> 00:26:14,891 Sim, assisti ao mesmo debate. 276 00:26:15,508 --> 00:26:17,791 As pessoas dizem que eles têm seus polegares cortados. 277 00:26:17,916 --> 00:26:20,787 - O quê? - Eles têm os polegares cortados. 278 00:26:21,258 --> 00:26:22,667 Eles cortaram os polegares? 279 00:26:22,767 --> 00:26:26,458 Sim, para ficar mais fácil de bater carteira. 280 00:26:28,025 --> 00:26:31,125 Meu Deus, para mim já deu. Quero que caiam fora daqui. 281 00:26:32,525 --> 00:26:34,234 O estado cuida deles melhor do que cuida de nós. 282 00:26:34,818 --> 00:26:38,000 Milhões de jovens nossos estão nas ruas. 283 00:26:38,284 --> 00:26:41,358 Basta olhar para a filha de Ayten. Ela se formou na universidade, 284 00:26:41,742 --> 00:26:45,650 fala uma língua estrangeira e está sem trabalho há um ano. 285 00:26:45,934 --> 00:26:47,300 Não precisamos cuidar dessas pessoas! 286 00:26:47,384 --> 00:26:48,675 Não, não é problema nosso. 287 00:26:48,758 --> 00:26:52,350 Não diga isso, Sermin. Que Deus nunca faça ninguém ter que deixar sua pátria... 288 00:26:52,616 --> 00:26:55,258 Eles estão se divertindo aqui e de graça. 289 00:26:55,342 --> 00:26:56,941 Quem disse que eles estão se divertindo? 290 00:26:57,025 --> 00:26:58,442 Trabalham dia e noite por uma mixaria. 291 00:26:58,526 --> 00:27:00,900 Vemos nos noticiários todos os dias: roubos, estupros... 292 00:27:01,025 --> 00:27:04,716 Ainda outro dia eles molestaram uma criança de quatro anos… 293 00:27:05,716 --> 00:27:09,016 - Malditos sejam. - Todos eles precisam ser deportados! 294 00:27:09,100 --> 00:27:14,933 Antes de virem, este país tinha moral e ordem. Estou errada? 295 00:27:15,166 --> 00:27:18,913 Você está errada! Cinco milhões de refugiados vivem neste país. 296 00:27:19,013 --> 00:27:22,508 Mulheres, crianças... Quer dizer que são todos ladrões e estupradores? 297 00:27:22,608 --> 00:27:25,283 Parece que vocês não têm o mínimo de humanidade. 298 00:27:26,267 --> 00:27:27,501 Você deveria cair na real, Müjde. 299 00:27:27,985 --> 00:27:30,475 Você mudou de casa e, de repente, está falando diferente. 300 00:27:30,875 --> 00:27:35,125 Eu me pergunto se escutam o que dizem. As pessoas lutam pela vida e pela morte 301 00:27:35,209 --> 00:27:37,983 e vocês repetem coisas estúpidas que ouvem a torto e a direito. 302 00:27:38,067 --> 00:27:45,108 Você deve estar nervosa hoje. Não vê o que fizeram ao nosso país? 303 00:27:45,850 --> 00:27:49,133 Se você gosta tanto do seu país, por que mandou seu filho para a Europa? 304 00:27:49,241 --> 00:27:53,750 Eu? Você acordou com o pé esquerdo ou o quê, Müjde? 305 00:27:53,834 --> 00:27:57,116 Temos ficado do seu lado, mas você está se deixando levar. 306 00:27:57,683 --> 00:27:59,908 Ah, bem na hora. 307 00:28:00,033 --> 00:28:02,083 Coma um doce para falar doce. 308 00:28:03,500 --> 00:28:04,525 Estou sem apetite. 309 00:29:55,058 --> 00:29:56,058 Kalbim. 310 00:29:56,958 --> 00:29:58,041 Está com fome? 311 00:29:58,516 --> 00:29:59,991 Espero que já não esteja queimando. 312 00:30:07,458 --> 00:30:08,641 Está bom. 313 00:30:10,641 --> 00:30:14,033 Está perfeito. Excelente. 314 00:30:18,916 --> 00:30:20,091 Você está chorando? 315 00:30:21,750 --> 00:30:24,150 Kalbim? Quem te fez chorar? 316 00:30:25,408 --> 00:30:26,500 Ninguém. 317 00:30:30,166 --> 00:30:31,725 Você sabe que pode me contar tudo. 318 00:30:33,258 --> 00:30:35,108 Não foi nada. É só... 319 00:30:35,266 --> 00:30:36,425 É por minha causa? 320 00:30:36,875 --> 00:30:38,425 Não. 321 00:30:39,416 --> 00:30:41,125 Eu te causo muito problema. 322 00:30:42,341 --> 00:30:46,858 Sayyid, você é a melhor coisa que me aconteceu. 323 00:30:48,541 --> 00:30:53,408 Estou chorando porque estou feliz. 324 00:31:34,908 --> 00:31:36,033 Eu gostei. 325 00:31:42,658 --> 00:31:43,666 Kalbim... 326 00:31:46,150 --> 00:31:47,650 Tenho que te dizer uma coisa. 327 00:31:51,000 --> 00:31:52,825 Eu vou voltar para a Síria. 328 00:32:01,730 --> 00:32:03,040 Encontrei meu filho. 329 00:32:05,710 --> 00:32:07,170 Rauf está vivo. 330 00:32:09,730 --> 00:32:14,570 Você se lembra do meu amigo? Hassan. O médico que eu te falei. 331 00:32:16,900 --> 00:32:20,347 Havia uma criança em seu hospital que era amiga de Rauf. 332 00:32:20,731 --> 00:32:24,541 Ele estava em coma, mas voltou a falar. 333 00:32:25,340 --> 00:32:29,260 E ele disse a Hassan, que Rauf não foi para casa naquele dia. 334 00:32:30,390 --> 00:32:35,183 Brincavam nas ruas. E quando bombardeiam, todos fugiram. 335 00:32:36,167 --> 00:32:40,516 Então, Rauf está vivo. Por isso não consegui encontrar o corpo dele 336 00:32:41,300 --> 00:32:45,150 Porque ele está vivo. Ele não está morto. 337 00:32:47,308 --> 00:32:50,816 Eu tenho que encontrá-lo. Não posso deixá-lo lá. 338 00:32:51,600 --> 00:32:57,125 Rauf é uma criança muito inteligente. Ele encontrou um jeito de sobreviver. 339 00:32:59,083 --> 00:33:00,091 Kalbim... 340 00:33:02,250 --> 00:33:03,758 Eu vou com você. 341 00:33:06,033 --> 00:33:07,500 - Não. - Sim. 342 00:33:07,584 --> 00:33:09,833 - Não, você não vai. - Sim, eu vou. 343 00:33:09,917 --> 00:33:13,458 Kalbim, é muito perigoso. A guerra ainda continua. 344 00:33:13,542 --> 00:33:14,725 Mas você vai? 345 00:33:15,500 --> 00:33:17,875 É meu filho, não tenho escolha. 346 00:33:18,041 --> 00:33:21,625 Eu não quero que você vá sozinho. Não vou deixar você ir sozinho. 347 00:33:21,709 --> 00:33:25,225 Kalbim, por favor, é muito perigoso. Eu vou trazer meu filho. 348 00:33:27,291 --> 00:33:30,241 Sayyid, eu quero te ajudar. 349 00:33:30,366 --> 00:33:32,600 - O que eu posso fazer? - Você já me ajuda muito. 350 00:33:34,666 --> 00:33:36,083 De quanto dinheiro você precisa? 351 00:33:36,583 --> 00:33:37,716 Eu tenho dinheiro. 352 00:33:38,333 --> 00:33:43,675 Por favor, você precisa de dinheiro. Por favor, deixe-me ajudá-lo. 353 00:33:45,175 --> 00:33:47,058 Kalbim, você me deu tudo. 354 00:33:47,875 --> 00:33:52,825 Você me deu amor, me deu seu coração. Você me deu vida. 355 00:33:53,250 --> 00:33:54,975 O que mais você pode dar? 356 00:33:56,400 --> 00:33:58,166 - Tem certeza? - Tenho. 357 00:34:00,216 --> 00:34:02,508 Eu vou encontrar meu filho, não importa o que aconteça. 358 00:34:03,000 --> 00:34:05,166 E eu vou voltar. 359 00:34:06,883 --> 00:34:08,583 Eu te amo, Sayid. 360 00:34:15,725 --> 00:34:16,975 Eu te amo, Kalbim. 361 00:34:23,891 --> 00:34:25,033 Não chore. 362 00:35:25,958 --> 00:35:27,400 Obrigado. 363 00:35:28,166 --> 00:35:29,766 Eu tenho que ir. 364 00:35:30,541 --> 00:35:34,050 Não se preocupe, Sayyid. Rauf está vivo. 365 00:41:15,166 --> 00:41:18,316 Mãe! O que aconteceu, mãe? 366 00:41:18,425 --> 00:41:24,083 - Mãe! Você me ouve? Você está bem? - Srta. Müjde! 367 00:41:24,250 --> 00:41:26,441 - Chame a ambulância! - Vou chamar. 368 00:41:26,525 --> 00:41:30,008 Mãe, o que aconteceu? 369 00:41:31,241 --> 00:41:37,550 Está sem pulso! Srta. Müjde! 370 00:41:38,416 --> 00:41:42,100 Você chamou a ambulância? 371 00:43:33,850 --> 00:43:36,100 - Serhat, me dê um cigarro. - Claro. 372 00:43:38,975 --> 00:43:40,008 Aqui. 373 00:44:06,625 --> 00:44:09,809 Tudo isso por 3.000 liras. Valeu a pena? 374 00:44:11,293 --> 00:44:13,141 Você arruinou a sua vida e a da pobre mulher também. 375 00:44:15,725 --> 00:44:18,916 - Senhor? - Que diabos... 376 00:44:38,875 --> 00:44:40,000 Seu filho da puta! 377 00:44:43,500 --> 00:44:44,833 Peguem-nos agora! 378 00:44:48,208 --> 00:44:49,541 Vão, peguem-nos! 379 00:44:52,300 --> 00:44:56,833 A Turquia pertence aos turcos! 380 00:45:23,860 --> 00:45:26,860 Tradução: João Victor Barros