1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:36,840 --> 00:00:39,840
No hallé los incisos
sobre mi parte del edificio.
4
00:00:49,125 --> 00:00:53,249
“Este acuerdo afecta al edificio
de dos pisos y medio en el bloque."
5
00:00:53,250 --> 00:00:56,708
Mire, dos pisos y medio.
Esa es su casa.
6
00:01:00,269 --> 00:01:04,847
Mire. "La propiedad del
edificio deberá ser compartida
7
00:01:05,314 --> 00:01:10,231
por lo que el 40% se
entregará al dueño de la propiedad."
8
00:01:11,197 --> 00:01:15,238
Va a obtener cinco departamentos
en el nuevo edificio como acordamos.
9
00:01:16,795 --> 00:01:20,095
¿Alguna pregunta? No dude
en preguntarme. No quiero que
10
00:01:20,120 --> 00:01:22,700
se quede con ninguna duda.
11
00:01:23,715 --> 00:01:26,019
¿Con cuánto departamentos te quedas tú?
12
00:01:26,333 --> 00:01:30,957
Seis, incluyendo la parte de Okan.
Okan es un querido amigo mío
13
00:01:31,176 --> 00:01:35,300
¿Cómo seis? ¿Medio edificio tendrá
cinco departamentos y el otro seis?
14
00:01:35,723 --> 00:01:37,223
No, claro que no.
15
00:01:38,164 --> 00:01:41,164
Supuse que el último piso
era un solo departamento.
16
00:01:42,244 --> 00:01:45,150
Uniendo los dos
apartamentos que me corresponden.
17
00:01:47,455 --> 00:01:49,082
¿Cuántos recibe Okan?
18
00:01:51,145 --> 00:01:54,602
Eso ya está escrito en el acuerdo.
19
00:01:54,666 --> 00:01:58,175
De todo lo demás no
tiene que preocuparse.
20
00:01:58,549 --> 00:02:01,910
Terminaremos lo
antes posible, Dios mediante.
21
00:02:02,546 --> 00:02:06,212
Con esto Okan y usted tendrán
su comodidad asegurada, ¿ok?
22
00:02:07,355 --> 00:02:08,540
Comodidad.
23
00:02:08,541 --> 00:02:14,550
Claro que sí.
Mire esta casa, Srita Müjde.
24
00:02:16,183 --> 00:02:20,332
¿Cómo va a cuidar sola esta casa
25
00:02:21,036 --> 00:02:23,953
a esta edad, sin nadie que le ayude?
26
00:02:25,871 --> 00:02:27,787
Esta casa no está habitable.
27
00:02:27,914 --> 00:02:29,414
Mide tus palabras.
28
00:02:30,157 --> 00:02:32,907
No es mi intención faltarle al respeto.
29
00:02:34,166 --> 00:02:36,790
Mencionó hace poco que la casa le causa
30
00:02:36,791 --> 00:02:40,125
gastos constantemente.
Solo estaba siendo sincero.
31
00:02:40,510 --> 00:02:45,109
No. Estás siendo irrespetuoso. Hace
40 años que vivo en esta casa. Me crié
32
00:02:45,392 --> 00:02:49,754
en esta casa. Okan también. ¡No soy
tu amiga solo porque conoces a mi hijo!
33
00:02:50,125 --> 00:02:53,949
¿Por qué se enoja sin razón?
Srita Müjde, solo le digo lo que veo.
34
00:02:54,033 --> 00:02:58,283
Te diré lo que ves: Los de
tu tipo no ven más que dinero.
35
00:03:00,226 --> 00:03:05,030
Por favor, no diga eso. No soy hombre que
se preocupe por las posesiones mundanas.
36
00:03:05,213 --> 00:03:07,744
¿Así que erigiste
esos rascacielos para Alá?
37
00:03:10,455 --> 00:03:18,293
Srita Müjde, no me importa el dinero. Solo
quiero que me incluya en sus oraciones.
38
00:03:19,175 --> 00:03:23,457
Nuestro profeta dijo: "Me
enorgullezco de la riqueza de mi ummah".
39
00:03:23,832 --> 00:03:26,915
Debemos trabajar hoy
para mañana dejar una patria
40
00:03:26,916 --> 00:03:31,624
hermosa para nuestros hijos,
tanto los míos como los suyos.
41
00:03:31,859 --> 00:03:34,067
¿Verdad? Todo es para ellos.
42
00:03:34,524 --> 00:03:37,219
Hay una tienda en la
planta baja del proyecto.
43
00:03:39,325 --> 00:03:44,629
Es usted muy lista.
No se le va una, maşallah.
44
00:03:49,501 --> 00:03:51,043
Aleyküm Selam hermano.
45
00:03:52,317 --> 00:03:54,309
No es tienda. Es como un almacén.
46
00:03:54,953 --> 00:03:57,411
No, no de decía a ti. ¿Cómo estás? Sí.
47
00:04:06,664 --> 00:04:10,570
No, hombre, ¡es pronto para eso!
¡No hago eso en horario comercial!
48
00:04:33,918 --> 00:04:36,535
Mi país y su gente
son lo que más me importa.
49
00:04:36,605 --> 00:04:41,165
Al permitir que entren al país
seis millones de sirios no calificados
50
00:04:41,166 --> 00:04:43,915
ya disminuyó un 3 por ciento el PNB.
51
00:04:43,916 --> 00:04:46,415
¿A qué se refiere con "no calificados"?
52
00:04:46,416 --> 00:04:48,988
Para empezar, no están calificados.
53
00:04:49,092 --> 00:04:53,269
¿Y estas personas salieron
de sus países? Lo hicieron...
54
00:05:13,062 --> 00:05:15,205
Hola mamá. ¿Cómo estás?
55
00:05:15,788 --> 00:05:18,759
¿Okan? ¿Por qué llamas a esta hora?
56
00:05:18,820 --> 00:05:21,277
Quería oír tu voz y pensé en felicitarte.
57
00:05:21,395 --> 00:05:22,477
¿Por qué?
58
00:05:22,658 --> 00:05:24,400
Berat me dio la noticia.
59
00:05:31,220 --> 00:05:33,374
¿Confías plenamente en él?
60
00:05:33,470 --> 00:05:39,665
Confía en tu hijo. Yo confío
en él, tú confía en mí.
61
00:05:41,267 --> 00:05:44,853
Ojalá este hombre no
resulte ser como tu ex socio.
62
00:05:44,954 --> 00:05:50,244
No seas tonta, mamá. El hombre es
de Isparta. Si no confiara en él
63
00:05:50,269 --> 00:05:53,587
no lo hubiera dejado entrar
a tu casa. No soy estúpido.
64
00:05:53,629 --> 00:05:55,211
¿Eso qué tiene que ver?
65
00:05:55,727 --> 00:05:58,283
Mamá, estás interpretando de más.
66
00:05:58,408 --> 00:06:00,146
Todos nos unimos para esto,
67
00:06:00,171 --> 00:06:03,576
intentamos hacer algo bueno
para ti. ¿No lo puedes ver?
68
00:06:05,615 --> 00:06:08,674
Quizás tras cierta edad,
se ven las cosas distintas.
69
00:06:08,738 --> 00:06:09,738
¿Cómo?
70
00:06:10,274 --> 00:06:11,953
Dije que estoy envejeciendo.
71
00:06:11,981 --> 00:06:17,439
Ah, ok. Sobre la mudanza, ¿cómo
lo harás? ¿Berat te dijo algo sobre eso?
72
00:06:17,928 --> 00:06:19,219
No. ¿Tendrás tiempo?
73
00:06:20,218 --> 00:06:23,314
Mamá, ya lo hablamos.
Van a operar al padre de Nazli,
74
00:06:23,355 --> 00:06:25,306
debo llevar a Nazlı a Eskişehir.
75
00:06:25,447 --> 00:06:26,863
Es cierto.
76
00:06:27,207 --> 00:06:29,626
Ok, ya lo organicé con Mustafa.
77
00:06:29,781 --> 00:06:31,494
¿Es el transportista?
78
00:06:33,322 --> 00:06:37,337
Ok, bien. Pero no le pagues dinero.
Que emitan una factura.
79
00:06:38,166 --> 00:06:42,080
Dásela a Engin. La recogeré
de vuelta. Berat debe pagarla.
80
00:06:43,111 --> 00:06:45,251
No gastes nada
de tu propio bolsillo.
81
00:06:46,279 --> 00:06:49,693
Sé qué hacer con la factura.
No me hables como a una niña
82
00:06:49,718 --> 00:06:52,259
Enviaré a Engin
a vigilar a los cargadores.
83
00:06:52,387 --> 00:06:55,509
No necesito a Engin.
Puedo hacerme cargo yo.
84
00:06:56,195 --> 00:07:00,244
Ok, hablaremos de esto más tarde.
¿Qué vas a hacer ahora?
85
00:07:01,809 --> 00:07:04,433
Ve con tus amigos. Voy a dormir ahora.
86
00:07:04,458 --> 00:07:05,931
Entonces, buenas noches.
87
00:07:53,387 --> 00:07:56,694
Como Turquía, hemos acogido
a un total de cuatro millones
88
00:07:56,812 --> 00:08:00,438
y medio de refugiados sirios
e iraquíes en nuestro país.
89
00:08:00,642 --> 00:08:02,267
Gire a la izquierda.
90
00:08:23,642 --> 00:08:25,736
Me voy a mudar. Necesito ayuda.
91
00:08:27,329 --> 00:08:28,663
Transporte.
92
00:08:29,013 --> 00:08:30,408
Ah, transporte. Ok, ok.
93
00:08:31,306 --> 00:08:34,993
200 Liras para una persona, 400 para dos.
94
00:08:35,034 --> 00:08:36,867
Dos no bastan, necesito tres.
95
00:08:40,171 --> 00:08:42,046
Inglés. ¿Hablan inglés?
96
00:08:44,218 --> 00:08:45,925
Es una casa de dos pisos.
97
00:08:46,208 --> 00:08:49,000
No basta con dos personas, necesito tres.
98
00:08:49,373 --> 00:08:50,728
¿Hablan Inglés?
99
00:08:58,204 --> 00:09:00,884
- ¿Habla Inglés?
- Si, hablo inglés.
100
00:09:01,929 --> 00:09:06,415
Me voy a mudar. Necesito ayuda.
Necesito tres personas, no dos.
101
00:09:11,888 --> 00:09:14,068
Quieren 200 liras por persona.
102
00:09:14,093 --> 00:09:15,218
- ¿Está bien?
- Ok.
103
00:09:15,333 --> 00:09:17,590
- ¿Puedes venir tú también?
- ¿Yo?
104
00:09:17,630 --> 00:09:21,566
- ¿Me quiere a mi también?
- Sí, necesito alguien que hable ingles.
105
00:09:27,859 --> 00:09:32,288
- ¿Está bien?
- Sí. Estoy bien.
106
00:09:34,850 --> 00:09:36,290
Debe irse de aquí.
107
00:09:58,054 --> 00:09:59,679
¡Te voy a matar!
108
00:11:16,140 --> 00:11:17,140
Gracias.
109
00:11:24,291 --> 00:11:28,421
Perdone, ¿puedo tomar más?
110
00:11:31,223 --> 00:11:33,296
- Gracias.
- Buen provecho.
111
00:11:37,103 --> 00:11:38,145
Es suficiente.
112
00:11:40,171 --> 00:11:41,212
Buen provecho.
113
00:11:44,032 --> 00:11:47,323
Gracias, tía, yo no quiero
Desayuné tarde.
114
00:11:48,270 --> 00:11:49,270
Como quieras.
115
00:12:38,364 --> 00:12:40,488
¿Calle Hallaç Hüseyin número 3?
116
00:12:40,513 --> 00:12:41,513
¿Sí?
117
00:12:41,538 --> 00:12:43,038
Tía, yo lo ordené.
118
00:12:46,407 --> 00:12:48,203
- ¿Cuánto es, hermano?
- 30 liras.
119
00:13:48,788 --> 00:13:50,218
¿Ya terminaron?
120
00:13:51,789 --> 00:13:53,593
¿Limpiaron la casa?
121
00:13:55,052 --> 00:13:59,171
La tía Müjde va a pasar la noche aquí.
Ábranle espacio para que camine.
122
00:14:00,875 --> 00:14:02,676
¡Háblen! ¿Están mudos o qué?
123
00:14:04,921 --> 00:14:08,799
Estoy harto de estos hombres.
Tienen hambre, no tienen donde
124
00:14:08,824 --> 00:14:11,530
dormir, y aún así trabajan a medias.
125
00:14:11,696 --> 00:14:13,641
Está bien. Dejaron todo ordenado.
126
00:14:13,809 --> 00:14:19,022
No, todos son unos malditos perezosos.
No pueden soportar las dificultades.
127
00:14:19,559 --> 00:14:22,600
Se nota que no hacían
trabajos pesados en Siria.
128
00:14:22,922 --> 00:14:28,132
- ¿A qué hora vienen mañana?
- Llegarán a las 8 de la mañana.
129
00:14:28,278 --> 00:14:31,582
Ya no queda mucho por hacer.
Terminarán temprano mañana.
130
00:14:32,814 --> 00:14:36,710
Tengo que ir al banco temprano,
así que vendré al mediodía.
131
00:14:37,172 --> 00:14:40,755
Llámame si necesitas algo.
Tienes mi número de todos modos.
132
00:14:44,094 --> 00:14:48,741
No lleguen tarde. Si alguien llega
tarde, se lo descontaré del salario.
133
00:14:50,883 --> 00:14:54,069
Y báñense en su casa.
Todos ustedes apestan.
134
00:14:54,864 --> 00:14:55,906
Vamos.
135
00:15:37,664 --> 00:15:39,968
Buenos días. Bienvenidos.
136
00:15:48,782 --> 00:15:50,093
¿Y su otro amigo?
137
00:15:55,578 --> 00:15:59,843
Ah, Sayid. No lo sé. No lo vi
138
00:16:01,140 --> 00:16:06,710
Está bien. El desayuno esta listo. Después
pueden comenzar desde aquí, ¿ok?
139
00:16:23,379 --> 00:16:25,843
- Selamun Aleykum.
- Aleykum Selam.
140
00:16:40,103 --> 00:16:42,593
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
141
00:16:49,968 --> 00:16:51,287
¿Estás seguro?
142
00:16:51,312 --> 00:16:55,757
Sí, sí. Lo lamento tuve un accidente.
143
00:16:56,351 --> 00:16:59,726
No es grave. Debo comenzar,
ya llegué muy tarde.
144
00:17:02,944 --> 00:17:04,069
Alto. Alto.
145
00:17:09,141 --> 00:17:10,210
Suelta eso.
146
00:17:11,199 --> 00:17:12,199
Suéltalo.
147
00:17:20,805 --> 00:17:28,530
Que ellos terminen aquí. Tú sube a
empacar las cortinas y otras cosas, ¿ok?
148
00:17:56,077 --> 00:17:58,669
- ¿Sayyid?
- ¿Sí, Srita. Müjde?
149
00:17:58,694 --> 00:18:00,585
Te llamas Sayyid, ¿verdad?
150
00:18:02,192 --> 00:18:03,484
Sí. Sayyid.
151
00:18:04,447 --> 00:18:05,572
Está muy mal.
152
00:18:06,471 --> 00:18:08,595
No, no.
153
00:18:08,853 --> 00:18:10,145
Está muy mal.
154
00:18:10,869 --> 00:18:12,733
Tenemos que hacer...
155
00:18:16,083 --> 00:18:17,083
pansuman.
156
00:18:17,922 --> 00:18:18,922
¿Pansuman?
157
00:18:19,968 --> 00:18:22,051
Sí. Pansuman.
158
00:18:23,172 --> 00:18:25,819
Ven. Vamos, siéntate.
159
00:18:28,098 --> 00:18:29,382
No te haré daño
160
00:18:38,106 --> 00:18:39,506
¿Cómo sucedió?
161
00:18:40,598 --> 00:18:44,652
No se preocupe, no importa.
Estoy acostumbrado a ese comportamiento.
162
00:18:58,609 --> 00:19:00,147
¿Fuiste a la policía?
163
00:19:03,658 --> 00:19:04,658
¿Por qué?
164
00:19:04,973 --> 00:19:06,874
No se preocupe. Estoy bien.
165
00:19:13,015 --> 00:19:14,757
¿Tienes familia aquí?
166
00:19:21,590 --> 00:19:23,340
¿Están en Siria?
167
00:19:28,007 --> 00:19:29,548
Todos murieron.
168
00:19:34,579 --> 00:19:37,913
Lo siento Sayyid, no lo sabía.
169
00:19:45,416 --> 00:19:47,741
No estaba en casa cuando murieron.
170
00:19:50,825 --> 00:19:52,483
Yo estaba trabajando.
171
00:19:54,770 --> 00:19:56,882
Zeineb y Rauf estaban en casa.
172
00:19:58,808 --> 00:20:00,266
Rauf es mi hijo.
173
00:20:01,476 --> 00:20:03,101
Tenía siete años.
174
00:20:04,916 --> 00:20:07,291
Aviones rusos bombardearon nuestra casa.
175
00:20:09,197 --> 00:20:11,739
Encontré a Zeineb dos horas después.
176
00:20:13,359 --> 00:20:14,609
Estaba muerta
177
00:20:20,153 --> 00:20:21,361
¿Y tu hijo?
178
00:20:27,644 --> 00:20:29,785
Buscamos durante dos días sin parar.
179
00:20:32,169 --> 00:20:33,752
No pude salvarlo.
180
00:20:37,195 --> 00:20:41,124
Lo siento Sayyid. No sé qué decir.
181
00:20:46,783 --> 00:20:48,325
No quería irme de mi país.
182
00:20:50,137 --> 00:20:52,262
No sé por qué comenzó esta guerra.
183
00:21:11,017 --> 00:21:12,767
Eres muy joven, Sayyid.
184
00:21:14,380 --> 00:21:16,630
Hay toda una vida por delante.
185
00:21:18,618 --> 00:21:20,171
Eres una buena persona.
186
00:21:26,468 --> 00:21:29,014
No. No soy buena persona.
187
00:21:37,130 --> 00:21:39,163
Pero tú sí eres muy buena persona.
188
00:21:42,173 --> 00:21:47,936
Mis amigos dicen que soy muy terca.
189
00:21:48,548 --> 00:21:49,548
¿Testaruda?
190
00:21:51,486 --> 00:21:52,486
Sí.
191
00:21:54,399 --> 00:21:55,858
Siempre peleamos.
192
00:22:07,087 --> 00:22:09,110
Obstinada, pero muy buena persona.
193
00:22:14,403 --> 00:22:19,132
Lo siento. Mis manos son pesadas.
Estoy envejeciendo.
194
00:22:20,218 --> 00:22:22,905
No. Tus manos son suaves.
195
00:22:32,820 --> 00:22:35,611
La planta baja está lista, tía Müjde.
196
00:22:36,070 --> 00:22:37,382
Pensé en avisarte.
197
00:22:37,978 --> 00:22:39,936
Ok. Este cuarto está listo.
198
00:22:43,215 --> 00:22:44,673
Sayyid.
199
00:22:46,717 --> 00:22:47,717
Sayyid.
200
00:22:52,194 --> 00:22:53,717
Antibiótico.
201
00:22:54,683 --> 00:22:58,249
Debes tomar antibiótico.
202
00:22:59,218 --> 00:23:00,218
Gracias.
203
00:23:19,481 --> 00:23:21,840
No tengo apetito, pero está delicioso.
204
00:23:22,355 --> 00:23:26,835
No puedo dormir por las
noches, me afecta el apetito.
205
00:23:31,541 --> 00:23:34,374
Al fin. Pensé que nunca lo traerías.
206
00:23:35,525 --> 00:23:37,634
Şermin, te estás quejando otra vez.
207
00:23:37,808 --> 00:23:41,563
¿Qué dije? Si por ti fuera
esperaríamos una hora más.
208
00:23:43,062 --> 00:23:44,327
¿No comes, Müjde?
209
00:23:44,500 --> 00:23:46,810
- No, no comeré nada.
- ¿Estás a dieta?
210
00:23:47,134 --> 00:23:51,060
- A dieta no, pero yo...
- ¡Si tú estás a dieta no sé qué haremos!
211
00:23:51,085 --> 00:23:52,827
¡Mira nuestras barrigas!
212
00:23:52,852 --> 00:23:55,296
¿Dónde tomaste estas fotos?
213
00:23:55,656 --> 00:23:56,656
Déjame ver.
214
00:23:56,902 --> 00:23:59,374
¡Cielos! ¡Mira eso!
215
00:23:59,413 --> 00:24:02,849
¡Mira qué coqueta!
¡Parece chica de 20 años!
216
00:24:03,413 --> 00:24:06,240
Yasemin debería abrirte
una cuenta de Instagram.
217
00:24:06,265 --> 00:24:08,931
Madre e hija, las dos guapas.
218
00:24:08,965 --> 00:24:13,418
¡Que me abra una cuenta si ahí puedo
enviarle un mensaje a Cenk de Survivor!
219
00:24:15,379 --> 00:24:18,639
Que no la oiga su padre.
Mi hija ama a Erdem.
220
00:24:20,852 --> 00:24:24,499
No cariño, ya envejecimos.
221
00:24:25,765 --> 00:24:28,866
A esta edad solo podemos ver
a esos hombres en la TV.
222
00:24:29,265 --> 00:24:32,132
¿Por qué dices eso?
¿Qué tiene de malo tu edad?
223
00:24:32,855 --> 00:24:34,451
¿Qué puedo decir?
224
00:24:35,204 --> 00:24:37,995
Vivimos la buena vida
cuando éramos jóvenes.
225
00:24:38,020 --> 00:24:40,639
Vamos, ¿qué buena vida viviste de joven?
226
00:24:40,861 --> 00:24:43,118
¿Había hombres en el curso de costura?
227
00:24:45,875 --> 00:24:51,585
Claro que sí. No en
el curso de costura, sino en el barrio.
228
00:24:54,647 --> 00:24:58,827
Oye, Müjde, van casi 3 meses y no
nos has invitado a tu nuevo departamento.
229
00:24:58,852 --> 00:25:00,559
¿Cómo es? ¿Te acostumbraste?
230
00:25:00,719 --> 00:25:04,397
Lo siento, he tardado mucho
en mudarme e instalarme.
231
00:25:04,664 --> 00:25:07,562
¡Vaya mudanza que no termina!
Muero de curiosidad.
232
00:25:09,212 --> 00:25:12,749
¿Fue difícil la mudanza?
Okan debe haberte ayudado.
233
00:25:12,884 --> 00:25:18,436
No, Okan ha estado muy ocupado.
Contraté a unos cargadores.
234
00:25:18,739 --> 00:25:23,092
Müjde, olvidé preguntarte.
¿Dónde contrataste a los porteadores?
235
00:25:24,478 --> 00:25:30,311
Hay un mercado laboral bajo el puente.
Unos trabajadores de allí me ayudaron.
236
00:25:31,845 --> 00:25:34,142
¿Y ese lugar no está lleno de sirios?
237
00:25:35,416 --> 00:25:37,781
Sí, los que contraté eran sirios.
238
00:25:37,806 --> 00:25:41,306
- Oh, no.
- ¿Es broma?
239
00:25:42,532 --> 00:25:45,955
Qué valor. ¿Dejaste entrar
a tu casa a un montón de sirios?
240
00:25:45,980 --> 00:25:48,605
Podrían ser ladrones,
violadores, lo que sea.
241
00:25:48,791 --> 00:25:52,080
- ¿Qué importa si son sirios o turcos?
- Importa mucho.
242
00:25:52,105 --> 00:25:54,866
A veces los veo en el baldío
cerca del mercado.
243
00:25:54,929 --> 00:26:02,658
Van y vienen con sus barbas, turbantes
y burqas. Y además apestan.
244
00:26:04,306 --> 00:26:09,255
El otro día oí en un debate de TV que casi
todos los que vienen aquí son criminales.
245
00:26:09,395 --> 00:26:13,134
Assad abrió las prisiones
y nos envió a los criminales.
246
00:26:13,712 --> 00:26:15,322
Sí, vi el mismo debate.
247
00:26:15,504 --> 00:26:17,587
Dicen que se cortan los pulgares.
248
00:26:17,672 --> 00:26:20,847
- ¿Qué?
- Tienen los pulgares cortados.
249
00:26:21,285 --> 00:26:27,785
- ¿Se cortan los pulgares?
- Sí. Para ser carteristas más fácil.
250
00:26:27,984 --> 00:26:30,978
¡Dios! Ya me harté. Quiero que se vayan.
251
00:26:32,420 --> 00:26:35,541
El Estado los cuida
mejor que a nosotros.
252
00:26:35,598 --> 00:26:38,499
Millones de nuestros
jóvenes están en las calles.
253
00:26:38,500 --> 00:26:42,957
Solo mira a la hija de Ayten.
Se graduó de la universidad,
254
00:26:42,958 --> 00:26:46,075
habla un idioma extranjero
y lleva un año sin trabajo.
255
00:26:46,100 --> 00:26:48,875
- ¡No tenemos que cuidarlos!
- No lo hacemos.
256
00:26:48,900 --> 00:26:52,848
No digan eso. Que Dios nunca
obligue a nadie a abandonar su patria.
257
00:26:52,873 --> 00:26:56,671
- Se divierten aquí gratis.
- ¿Quién dice que se divierten?
258
00:26:56,727 --> 00:27:01,100
- Trabajan día y noche por una miseria.
- Cada día hay robos y violaciones.
259
00:27:01,125 --> 00:27:04,916
Apenas el otro día
abusaron de un niño de cuatro años.
260
00:27:05,775 --> 00:27:09,274
- Malditos sean.
- Hay que deportarlos a todos!
261
00:27:09,299 --> 00:27:15,172
Antes de que vinieran, este país
tenía moral y orden. ¿Me equivoco?
262
00:27:15,197 --> 00:27:17,744
Te equivocas. Hay
5 millones de refugiados.
263
00:27:17,769 --> 00:27:20,933
Mujeres, niños. No todos
son ladrones y violadores.
264
00:27:20,958 --> 00:27:25,439
Suenan como si no quedara
ni un poco de humanidad en ustedes
265
00:27:26,441 --> 00:27:28,017
Müjde, recobra el sentido.
266
00:27:28,042 --> 00:27:30,522
Te mudaste de casa,
y de repente hablas distinto.
267
00:27:30,547 --> 00:27:34,796
Me pregunto si oyes lo que dices.
La gente lucha por la vida o la muerte.
268
00:27:35,007 --> 00:27:38,080
Repiten cosas estúpidas
que escuchan por ahí.
269
00:27:38,106 --> 00:27:44,962
Hoy estás de malas.
¿No ves lo que le hicieron a nuestro país?
270
00:27:45,765 --> 00:27:49,250
Si amas tanto tu país, ¿por
qué enviaste a tu hijo a Europa?
271
00:27:49,275 --> 00:27:53,483
¿Yo? ¿Te paraste del lado
equivocado de la cama o qué Müjde?
272
00:27:53,508 --> 00:27:57,205
Te estamos siguiendo la corriente
pero te estás pasando.
273
00:27:57,762 --> 00:27:59,666
Ah, justo a tiempo.
274
00:27:59,691 --> 00:28:01,056
Come dulce, habla dulce.
275
00:28:01,086 --> 00:28:02,353
No tengo apetito
276
00:29:55,224 --> 00:29:56,224
Kalbim.
277
00:29:57,192 --> 00:29:58,192
¿Tienes hambre?
278
00:29:58,634 --> 00:30:01,667
Ojalá no se haya quemado.
279
00:30:06,958 --> 00:30:09,041
Está bien.
280
00:30:10,822 --> 00:30:14,114
Está perfecto. Excelente.
281
00:30:19,041 --> 00:30:20,186
¿Estás llorando?
282
00:30:21,929 --> 00:30:24,429
¿Kalbim? ¿Quién te hizo llorar?
283
00:30:25,385 --> 00:30:26,677
Nadie.
284
00:30:29,092 --> 00:30:32,052
Oye, sabes que puedes contarme todo.
285
00:30:33,396 --> 00:30:35,270
No es nada. Es solo que...
286
00:30:35,295 --> 00:30:36,420
¿Es por mi causa?
287
00:30:36,945 --> 00:30:38,506
No, no.
288
00:30:39,478 --> 00:30:41,187
Te causo muchos problemas.
289
00:30:42,259 --> 00:30:47,676
Sayyid, eres lo mejor
que me ha pasado.
290
00:30:48,642 --> 00:30:50,006
Estoy llorando
291
00:30:52,389 --> 00:30:53,909
porque estoy feliz.
292
00:31:34,942 --> 00:31:36,567
Me gustó.
293
00:31:42,739 --> 00:31:43,947
Kalbim.
294
00:31:46,203 --> 00:31:47,703
Tengo que decirte algo.
295
00:31:51,265 --> 00:31:53,390
Voy a volver a Siria.
296
00:32:01,689 --> 00:32:03,076
Encontré a mi hijo.
297
00:32:05,816 --> 00:32:07,276
Rauf está vivo.
298
00:32:09,822 --> 00:32:14,862
¿Recuerdas a mi amigo del que te hablé?
Hassan, el médico.
299
00:32:16,258 --> 00:32:20,517
En su hospital estaba
un niño amigo de Rauf.
300
00:32:20,923 --> 00:32:24,803
Estaba en coma pero
empezó a hablar de nuevo
301
00:32:25,522 --> 00:32:29,742
y le dijo a Hassan que Rauf
no se fue a casa ese día.
302
00:32:30,555 --> 00:32:35,389
Estaban jugando en las calles
y todos huyeron cuando bombardearon.
303
00:32:36,294 --> 00:32:40,626
Así que Rauf está vivo. Por eso
no pude encontrar el cuerpo de Rauf.
304
00:32:41,494 --> 00:32:45,225
Porque está vivo. Él no está muerto.
305
00:32:47,348 --> 00:32:51,056
Tengo que encontrarlo
No puedo dejarlo ahí.
306
00:32:51,922 --> 00:32:57,396
Rauf es un niño muy inteligente.
Halló la manera de sobrevivir.
307
00:32:59,176 --> 00:33:00,646
Kalbim.
308
00:33:02,351 --> 00:33:04,059
Iré contigo.
309
00:33:06,092 --> 00:33:07,499
- No.
- Sí.
310
00:33:07,709 --> 00:33:10,041
- No, no vienes.
- Sí, voy.
311
00:33:10,066 --> 00:33:13,690
Kalbim, es muy peligroso.
La guerra aún continúa.
312
00:33:13,715 --> 00:33:14,882
¿Pero tú sí vas?
313
00:33:15,601 --> 00:33:17,976
Es mi hijo, no tengo elección.
314
00:33:18,041 --> 00:33:21,771
No quiero que vayas solo.
No te dejaré ir solo.
315
00:33:21,820 --> 00:33:25,654
Kalbim, por favor, es demasiado peligroso.
Voy a traer a mi hijo.
316
00:33:27,665 --> 00:33:31,092
Sayyid quiero ayudarte. ¿Que puedo hacer?
317
00:33:31,126 --> 00:33:32,960
Ya me ayudas mucho.
318
00:33:34,970 --> 00:33:36,454
¿Cuanto dinero necesitas?
319
00:33:36,925 --> 00:33:37,925
Tengo dinero.
320
00:33:38,786 --> 00:33:43,828
Sayid, por favor. Necesitas dinero.
Por favor, déjame ayudarte.
321
00:33:45,405 --> 00:33:47,488
Kalbim, me has dado todo.
322
00:33:48,367 --> 00:33:53,117
Me diste amor. Me diste
tu corazón. Me diste vida.
323
00:33:53,734 --> 00:33:55,359
¿Qué más puedes dar?
324
00:33:56,609 --> 00:33:58,775
- ¿Estás seguro?
- Estoy seguro.
325
00:34:00,417 --> 00:34:03,209
Hallaré a mi hijo, pase lo que pase.
326
00:34:03,398 --> 00:34:06,064
Y voy a volver.
327
00:34:07,254 --> 00:34:09,254
Te amo, Sayyid.
328
00:34:15,758 --> 00:34:17,008
Te amo, Kalbim.
329
00:34:19,983 --> 00:34:21,023
Confía en mí.
330
00:34:24,291 --> 00:34:25,333
No llores.
331
00:34:57,311 --> 00:34:58,751
¿Quieres algo más?
332
00:35:16,670 --> 00:35:17,670
Kalbim.
333
00:35:26,223 --> 00:35:27,765
Gracias.
334
00:35:28,516 --> 00:35:30,516
Ya debo irme.
335
00:35:31,135 --> 00:35:34,279
No te preocupes, Sayyid. Rauf está vivo.
336
00:41:15,172 --> 00:41:17,922
¡Mamá! ¡Mamá! ¿Qué pasó?
337
00:41:17,947 --> 00:41:23,405
- ¡Mamá! ¿Me oyes? ¿Estás bien?
- ¡Señorita Müjde!
338
00:41:23,843 --> 00:41:26,311
- ¡Llama a la ambulancia!
- Estoy llamando.
339
00:41:26,343 --> 00:41:29,881
Mamá, ¿qué te pasó?
340
00:41:30,047 --> 00:41:33,371
¡No hay pulso! ¡Señorita Müjde!
341
00:41:37,994 --> 00:41:41,725
¿Llamaste? ¿Llamaste a la ambulancia?
342
00:43:34,038 --> 00:43:36,288
- Serhat, dame un cigarro.
- Claro.
343
00:43:38,913 --> 00:43:40,246
Ten.
344
00:44:06,742 --> 00:44:09,838
Todo esto por 3000 liras.
¿Valió la pena?
345
00:44:11,401 --> 00:44:15,197
Arruinaste tu vida y la de
esa pobre mujer también.
346
00:44:15,703 --> 00:44:18,494
- ¿Señor?
- ¡Mierda! ¿Que demonios?
347
00:44:38,820 --> 00:44:39,945
¡Hijo de puta!
348
00:44:43,500 --> 00:44:44,833
¡Llévenselos, ahora!
349
00:44:48,208 --> 00:44:49,541
¡Vamos! ¡Llévenselos!
350
00:44:52,500 --> 00:44:56,833
¡Turquía pertenece a los turcos y así será!
351
00:47:17,492 --> 00:47:20,158
Traducción de subtítulos Belinda Cornejo