Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Meu Deus!
Aplaudam os músicos
e coloquem as gorjetas no chapéu!
Obrigada, senhora!
Aplaudam os músicos e coloquem as gorjetas no chapéu!
- Corram! - Parem, venham cá!
- O que é isso? - Venham aqui! Parem de correr!
Minha querida filha, você deu comida pro cachorro e ficou sem.
Pai, coitados dos bichinhos. Deixe eles em paz.
- Tudo bem, pai? - Tudo.
Engasguei com o peixe.
Pai?
O que foi, tesouro?
Por que sempre nos expulsam?
Porque têm medo.
De quem? De nós?
Não, eles têm medo deles mesmos.
Têm medo de perceber que são partes da mesma música.
Como assim?
Escute.
Olhe pra eles.
Viu?
Todo mundo é uma melodia.
Só precisa saber escutar.
Sinto muito, maestro.
Se você faz parte do todo, não pode errar.
Estamos ensaiando há semanas, tocando a mesma música.
Sinto muito mesmo.
Meu filho está doente.
Ele está no hospital com o pai.
Eu estava pensando neles, desculpe.
- Sua família sempre é sua prioridade? - Sim.
Sempre em primeiro lugar.
Tudo bem.
Vá ficar com eles.
Aqui não é seu lugar.
Certo, vamos continuar.
Meu Deus!
Pelo amor de Deus, Ali Rıza. Nossos pés vão cair!
Olha pra mim, estou assado! Pareço um garoto circuncidado andando.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
- Pode abrir a porta? - Sim.
Beleza.
O que foi? Ainda está muito cedo.
Papai?
O que aconteceu aqui?
Um vulcão entrou em erupção.
Eu caí no vulcão para salvar as pessoas.
Não minta, pai!
Seu tio me tirou de lá.
Você disse que o machucado na sua cabeça foi porque um avião bateu nela.
A asa dele deixou uma cicatriz aqui, viu?
E o que aconteceu aqui?
Fui atacado por leões.
Não pode ser! No nosso bairro?
Antigamente, havia leões no nosso bairro.
Seu tio e eu os expulsamos.
Onde meu tio está agora?
Como você pensa nessas perguntas difíceis tão cedo?
Que cheiro é esse?
Os ovos mexidos!
Nossa, olha só quanta comida!
Querida, quem vai comer todos esses ovos mexidos?
O Formiguinha come muito, ele é um saco sem fundo.
- Vou chamar os meninos. - Tudo bem.
- Não coma antes de chegarmos. - Tudo bem!
Ei!
O FAMOSO VIRTUOSO FARÁ UM CONCERTO ESTA NOITE
Droga, Ali Rıza. Vai partir nossos corações com essa p…
Com essa sua música.
- Por aqui, Sr. Mahir. - Pode olhar pra cá também?
Obrigado. Deve ser suficiente, certo?
Muito bem, Mehmet Mahir. Foi uma ótima noite.
Vou me encontrar com Ulrich Mertin semana que vem.
- Quer vir também? - Claro.
Os ingressos estão quase esgotados. Será uma ótima noite.
- Veremos. - Esta é Merve, minha esposa.
- Já nos vimos? - Minha memória é ruim.
Acho que sim, é a terceira vez que nos vemos.
- Conhece a Sra. Suna? - É claro.
Estávamos falando do concerto dele com Ulrich Mertin.
Um famoso violinista de Berlim.
Deve ser uma honra para o senhor tocar as composições dele.
Com certeza. É, sim.
Mas primeiro será uma minha.
- Não falamos sobre isso. - Gosto de surpresas.
Você tem sorte, Sra. Suna. Seu marido é muito singular.
Eu é que tenho sorte. Não teria nada sem minha esposa.
Bom…
- À sua saúde. - À sua saúde.
Também fiquei surpresa.
Sua composição. Você disse que tem uma.
Mal posso esperar para ouvir.
Andei pensando em algo.
Porque você sempre está pensando em algo.
Sempre tem que ser o maior e melhor, não é?
Querido Mehmet Mahir Kamacı…
Agora não, Suna.
Pode ir, eu vou depois.
Nossa!
Grande concerto, hein?
Veio me parabenizar?
Eu trouxe isto.
Eu tinha a mesma foto.
Eu rasguei.
Pode ficar com ela.
Você cresceu.
Você envelheceu.
Eu tentei falar com você, mas…
- Qual é a sua desculpa? - Não é desculpa.
A Itália é longe.
Mal consigo sair do meu bairro.
Como vou sair do país?
Mas você finalmente conseguiu.
Meu irmão é um grande violinista.
Um virtuoso.
Por que veio aqui?
Você tem uma sobrinha. Ela se chama Özlem.
Tem oito anos.
Ela é tão esperta…
A mãe dela morreu no parto.
Nunca mais fomos felizes.
Ela brilha, como você, quando era criança.
- Ela toca violino… - O que quer?
Depois de 32 anos, vem falar da sua filha como se nada tivesse acontecido?
"Vocês são tão parecidos! Ela é igual a você."
Espero que não a coloque em um barco e fuja também, então.
- Eu não fugi. - Fugiu, Ali Rıza.
Eu fiz tudo sozinho.
Então…
não me venha falar de família anos depois.
Mehmet!
Estou morrendo.
Os médicos disseram…
para me tratar imediatamente.
E viver meus últimos dias.
Não me preocupo com a morte.
Mas a Özlem…
Ela não terá ninguém quando eu me for.
Além do tio.
Pra mim, você morreu há anos, Ali Rıza.
Não tenho irmão, nem sobrinha.
Suna.
Vi o Ali Rıza.
Quem?
Meu irmão.
Vi meu irmão.
E ele se chama Ali Rıza.
E só estou sabendo agora.
Ele mudou muito.
Só seus olhos não mudaram.
E suas feridas, creio eu.
Ele me olhou como naquele dia.
Como quando me abandonou.
Quietos, já chega!
Quietos, as pessoas estão dormindo. Silêncio!
O caubói está falando. Tudo bem, xerife, faremos silêncio.
Você mantém a paz neste bairro, nós entendemos.
- Só não fique bêbado, só desta vez. - E se eu ficar?
O que é isso?
Ali Rıza?
Tudo bem?
Sim, estou bem. Está tudo bem.
Você não está bem, está tossindo o pulmão pra fora. Me dê isto.
- Melhoras. - Tudo bem?
- Você está bem, pai? - Sim.
Pai, sua boca está sangrando!
Ali Rıza!
O que estão olhando? Chamem um táxi!
- Ei, cara. - Não chore.
Alô? Estamos esperando. Sim, estamos na rua.
Venha logo!
- Pai! - Tudo bem.
Você não vai morrer, né?
Rápido, vamos.
Sim, estamos esperando na rua.
Não vou morrer, meu bem.
Estarei sempre ao seu lado.
Sempre que você respirar,
eu também vou.
Sempre que o vento soprar,
vou acariciar seu cabelo.
Sempre que chover, vou beijar sua bochecha.
Sempre que você tocar o chão, vou segurar a sua mão.
E sempre que você tocar o violino,
vou deitar a cabeça no seu ombro.
Sempre ouvirei você.
Vou ouvir você sempre que tocar o violino.
Fale comigo.
Nunca faça silêncio.
Sempre estarei ao seu lado.
SERVIÇO SOCIAL AGÊNCIA DE PROTEÇÃO À CRIANÇA
Ela ficará sob a tutela do estado nesse período.
Podem visitar a Özlem nos dias de visita, mas, por enquanto, é só.
- Caubói? - Aí está ela!
A princesa está aqui.
Vem cá, Özlem.
Özlem, a Sra. İnci está aqui…
Ela veio para…
Ela é…
Viemos levar você, Özlem.
- Queria que não falasse assim. - É.
- Me levar pra onde? - Sua nova casa.
Não quero uma nova casa.
Esta é minha casa, vou ficar aqui.
- Mas, Özlem… - Não te conheço!
- Sai da minha casa! - Calma, campeã.
- Vamos nos acalmar e voltar, certo? - Tudo bem.
- Quem é ela pra me levar daqui? - Calma!
Ei, já chega! Venha comigo.
- Vá embora! Quem você pensa que é… - Vem aqui.
Sra. İnci, viu como ela é?
Não tem outro jeito?
Há uma alternativa. O tio pode assumir a guarda dela,
mas, se não assumir, ela precisa ficar com o estado.
O tio dela?
Os registros dizem que ela tem um tio. Não sabiam?
O pai dela falava de um irmão, mas…
- Alguma notícia sobre o concerto? - Algumas.
Disseram: "Um dos raros violinistas virtuosos do país,
Mehmet Mahir Kamacı e sua orquestra encantaram a plateia na semana passada."
"Enquanto a orquestra fluía lindamente como o Nilo,
Kamacı tentou ao máximo se destacar."
"Essa atitude é seu maior obstáculo
para se tornar um músico excepcional."
- De onde é? - Art Plus.
Esse ignorante com certeza tentou ser músico e não conseguir.
É um problema generalizado.
Sempre atacam as pessoas criativas.
Crianças, não corram! Vão escorregar!
Parem de correr!
Venha cá, Özlem.
- Bem-vindos. Sentem-se. - Obrigado.
- Olá. - Olá.
Somos amigos do seu irmão, Ali Rıza.
Não somos estranhos. Somos instrumentalistas, como o senhor.
- Sou músico, não instrumentalista. - Também nos chamam assim.
O que querem?
Temos notícias para o senhor, mas não sei como contar.
Diga: "Seu irmão faleceu."
Porra, Caubói! Não pode jogar a notícia assim!
- Você disse que não sabia como contar. - Quieto!
Perdoe-o, ele é um pouco direto demais.
Meus pêsames. O Ali Rıza faleceu.
Certo.
Se é tudo que têm a dizer…
Bom, queremos pedir uma coisa ao senhor.
O quê?
Ali Rıza tinha uma filha.
A Özlem.
Ela tem oito anos. O serviço social a levou embora.
Vão colocar a pobrezinha num orfanato se o senhor não assumir a guarda.
E daí?
Querem que eu cuide de uma criança que eu nem sabia que existia até agora?
Não é bem assim.
Vamos cuidar da Özlem, ela é uma filha para nós.
Mas eles não nos dão a guarda dela porque não somos parentes.
Como tio dela, achamos que poderia…
Assumir a guarda e deixá-la com vocês?
Estão me pedindo para cometer um crime por vocês.
Não é por nós, é pela Özlem.
Não somos estranhos. Nós a conhecemos desde que nasceu.
Ela é como uma filha.
Desculpe, não tenho tempo para isso. Estou meio ocupado.
Não pode me julgar, Suna.
- Nem conheço a menina. - Ela é sua sobrinha.
Não tenho uma sobrinha. O pai dela me abandonou há anos.
E você decidiu descontar em uma criança.
- Ótimo. - Devo cuidar dela sem conhecê-la?
Entende a magnitude dessa responsabilidade?
Ninguém espera que você a adote.
Ela perdeu o pai. Não querem que perca os conhecidos também.
Ela ficará melhor no orfanato. Eles não cuidam nem de si mesmos.
Como vão cuidar de uma criança?
Tenho um grande concerto em breve.
Claro, eu esqueci. Desculpe.
Faça o que você quiser, tudo bem, Mehmet Mahir?
Não vou dizer nada.
Mas fique sabendo,
algumas coisas são mais importantes do que você e sua música.
Uma garotinha que está sozinha.
ALTURA: 1,24M - PESO: 22,5KG ALERGIA: CASTANHAS
Parabéns, Özlem!
- Preciso fazer mais alguma coisa? - Isso é tudo.
- Ela tem sorte de ter um tio como você. - Obrigado.
Eu sabia que vocês viriam!
- Claro! Não íamos deixar você aqui. - Vem cá!
Deus o abençoe, Sr. Mehmet. Não temos como agradecer.
Por nada.
Venha à taverna conosco hoje.
Obrigado, já perdi muito tempo. Preciso voltar a ensaiar.
- Bom dia. - Sr. Mehmet Mahir!
Sim?
Precisa ficar com este documento.
Meu número está aí. Ligue se tiver alguma dúvida.
Vamos visitá-lo em breve.
Visitar?
Só para ver se Özlem está em um lugar adequado.
É só uma formalidade.
Com certeza, você vai oferecer as melhores condições a ela.
Mas, mesmo assim, temos que ir verificar para concluir o processo.
Claro.
- Claro. Obrigado. - Imagina.
- Tenha um bom dia. - Bom dia.
O senhor ainda não é tutor dela.
O processo começa quando a menina vai para a sua casa.
Nesse período, eles vão visitar sua casa.
Eles podem aparecer sem avisar ou não.
Mas por quê?
Você só será o tutor da menina se cumprir os requisitos.
Não me chame de "menina", eu tenho nome!
Sem birra, princesa.
- Não ligo! - Quando será a visita?
Não sabemos. Pode ser qualquer dia durante um mês.
Um mês?
- Vou cuidar dela por um mês. - Posso conferir isso, se quiser.
Posso ver se podem fazer a visita antes. O que acha?
- Sim, por favor! - Se puder, seria ótimo.
- Tenha um bom dia. - É um prazer ajudar.
Até mais.
Vamos.
Anda.
Entre.
Eu quero ir pra casa.
Você ouviu a advogada. Ficará comigo até resolvermos.
Não quero saber, vou pra casa!
Eu vou entrar.
Entre se quiser.
Fiz o que você falou.
Assumi a guarda dela.
Ela deve estar muito mais feliz.
Não tenho tanta certeza.
É a sua sobrinha?
Parece que sim.
Por que ela está aqui?
O Serviço Social me tornou tutor dela.
Eles virão ver a casa. Ela ficará um tempo aqui.
Olá.
Sou a Suna. E você é…
- A Özlem. - Özlem.
Prazer, Özlem.
Calma. Posso sentar aqui?
- O que está fazendo? - Esperando um táxi.
Sei. Mas aqui não tem muitos táxis a essa hora.
Só pra você saber.
Pode esperar lá dentro, se quiser.
Posso fazer algo para comer, se você estiver com fome.
E se ainda quiser ir embora, prometo que chamo um táxi pra você.
Você que sabe.
Eu só queria tomar um ar.
Eles te forçam a ficar aqui?
É minha casa, por que seria forçado?
Por que tem um alarme, então?
Olha, vamos combinar uma coisa, menina.
Não complique as coisas e eu te levo pra casa assim que puder. Tá?
Combinado. Melhor do que nada.
Certo, combinado.
Onde eu vou dormir?
Espero que não seja no sofá.
Pegue suas coisas.
Vai, lá pra cima.
Meu violino!
Agora eu posso dormir.
- Boa noite. - Boa noite.
- Sério? - Sério.
Certo, tenho uma pergunta pra você.
Qual é sua comida favorita?
Pense bem antes de responder.
Não preciso nem pensar.
- Quer dizer… - Arroz e feijão!
Claro.
Papai me ensinou a fazer.
Nós deixamos os feijões de molho e esquecemos por dias.
Não!
E nasceu uma árvore na nossa cozinha.
- Um pé de feijão! - Está exagerando.
Comemos arroz e feijão por um ano inteiro.
Deve ter sido difícil. Espero que tenha gostado.
Que barulho é esse?
Bom dia.
Estou fazendo o café da manhã com a Özlem.
Pode fazer o café sem tanto barulho?
Sabe que meu dia é péssimo se não descanso de manhã.
Claro.
Obrigado.
Mahir!
DRA. BERNA
- Alô? - Alô?
Oi, Berna.
Liguei para o Sr. Mehmet Mahir para falar da sobrinha dele.
Certo.
Ele não pode atender. É urgente?
Tentei agendar uma visita do Serviço Social,
mas é um assunto delicado pra eles.
Pode causar problemas para o Sr. Mehmet Mahir.
Se quiser, podemos devolver a menina às autoridades.
Entendo, mas…
nós decidimos que queremos que a Özlem more conosco.
O que temos que fazer, exatamente, para ficar com a guarda dela?
- Boa noite. - Uma entrevista?
- Uma foto? - Bem-vindos.
- Boa noite. - Um comentário?
- Olá, muito prazer. Boa noite. - Obrigada.
Por que estamos aqui? Eu não devia ter vindo.
Olha as minhas roupas.
São horríveis, não combinam comigo.
Em primeiro lugar, são roupas chiques.
E veja, não estamos em um lugar lindo?
Não vou entrar. Meu tio não gosta de mim mesmo.
Por que diz isso?
Ele me chama de "menina". Nunca me olha nos olhos.
Ele não fala comigo.
Seu tio fica meio estressado quando está trabalhando.
E tem um concerto importante semana que vem.
É por isso. Não é por sua causa.
Há quanto tempo vocês são casados?
Quatorze anos.
Quanto tempo!
Por que não têm filhos?
Porque…
Primeiro, ele queria, mas eu não. Aí eu queria, mas ele não.
Quando nós dois queríamos, Deus não nos deu um.
Enfim, vamos nos atrasar. Vamos entrar, vai ser divertido.
Aplaudam os músicos e coloquem as gorjetas no chapéu!
Por favor, senhoras e senhores bem-vestidos.
- Peguem as carteiras! - Desculpem.
- Como você entrou? - Me solta!
- Özlem! - Saia daqui.
- Vim pro concerto do meu tio. - Senhor!
- Vem aqui, Özlem. - Desculpe.
Tudo bem?
Com licença.
Quando você levantou?
Por que ela está aqui?
O que eu ia fazer? Deixá-la sozinha em casa?
Fique de olho nela para não nos envergonhar mais.
Obrigado.
Özlem, vamos lavar as mãos? Venha.
- Sr. Mehmet Mahir? - Olá.
- Parabéns, foi incrível como sempre. - Muito obrigado.
E desejo tudo de bom pro senhor.
- Fico feliz de saber. - Saber do quê?
Que sua sobrinha vai morar com o senhor.
A Sra. Suna me contou no telefone.
Acho que é a melhor decisão. Será ótimo para a menina.
Ela vai crescer em um lar amoroso graças ao senhor.
Me ligue quando estiver pronto e eu resolvo o processo todo.
Bom apetite.
Obrigado. Boa noite.
Ótimo, mas me deixe te mostrar uma coisa.
Olha, se você segurar…
Muito bem.
Durma bem.
Vamos guardar o violino?
- Não. - Tudo bem.
Como preferir.
- Tenha bons sonhos. - Boa noite.
Boa noite.
Um brinde.
Há quanto tempo não toca?
Está bêbado?
Este piano é um objeto enorme e inútil no meio da nossa sala de estar.
Vou me deitar.
Boa noite.
- Não ia contar que falou com a advogada? - Claro que ia.
Mas escolheu agir pelas minhas costas.
Não agi pelas suas costas.
Só queria que ela ficasse.
Quaisquer que sejam as intenções deles,
como acha que aqueles homens vão criar a Özlem?
Ela é uma criança, nova demais pra cantar e pedir dinheiro na rua.
Quero que ela seja feliz.
Não foi por ela.
Foi por você.
- Como é? - Suna.
Você é tão vazia por dentro…
e não sabe como preencher esse vazio.
Não use a menina pra isso.
Então você sabe que eu sou vazia por dentro.
Ótimo.
Me diga o que quer dizer com isso.
Claro.
A filha mimada de um embaixador, arrasada pelo sonho de ser musicista.
Ela é um capricho pra você se sentir viva.
Como este piano.
Você se apega tanto aos seus caprichos
que eles viram o centro da sua vida.
Seus amigos, sua família, eu…
Até seu piano, a "razão da sua vida".
Você deixou tudo de lado. E quando você cansar dela?
Ela vai acumular poeira ali no canto?
Você tem razão.
Deixei tudo de lado.
Deixei muito mais coisas de lado que você não mencionou.
Por você.
Mudei minha vida pela sua carreira.
Parei de tocar piano,
que era algo que eu não esperava que fosse fazer.
Porque quando eu tocava, todos me olhavam e viam você.
Eles me escutavam e ouviam você.
Você não imagina como é horrível viver na sua sombra.
Você já é o suficiente sozinho.
Não suporta mais ninguém além de você.
Alô?
Reunião?
Ulrich Mertin?
Não, eu não esqueci. Sim.
Estou a caminho.
Tudo bem.
Certo, obrigado.
Então…
Está aqui também.
O que faremos com você agora?
Desculpem, me atrasei.
Sim, nós percebemos.
Ela é sua filha?
Minha sobrinha.
Olá, mocinha.
Nossa, você também toca violino?
Ele perguntou se você toca.
Não, ela só o carrega por aí. É herança do pai dela.
Sim, eu toco.
Ela disse que toca.
Como vai tocar algo desse tamanho?
Eu toco. Está me chamando de mentirosa?
Os adultos vão falar de negócios. Sente ali.
Podemos fingir que ela não existe?
Podemos tentar.
Os ingressos esgotaram.
Será uma noite incrível.
Finalmente vamos falar do projeto.
Soube que você quer começar com sua composição.
Se você não se importar.
Sou alemão.
Não gosto de mudanças de planos de última hora.
Presumo que seja sua primeira composição, certo?
É, sim.
Bom, neste caso,
preciso ouvir antes de decidir.
Claro. Vamos começar a ensaiar juntos amanhã.
Se quiser, podemos começar hoje.
Ele está cansado da viagem. Deixe-o descansar.
Se é só isso, vejo você no ensaio amanhã.
Certo. Até mais.
Até.
Às dez. Em ponto.
Claro.
Cuzão.
Ei.
Tchauzinho!
- Leyla. - Bem-vindo, maestro.
- Seu estômago melhorou, Serap? - Sim.
Vá passando. Vamos tocar.
O que é isto, maestro?
Minha composição.
- O senhor escreveu uma composição? - Por quê? Não posso?
Não, é que… Ver assim, de repente…
Eu não sabia, só isso, maestro.
Temos que aprender até amanhã. Ulrich virá ensaiar também.
Tudo bem.
É nossa nova violinista?
Não.
Não é.
- Por que está no palco? - Eu também sei tocar.
Não tem lugar pra você.
Sente-se lá embaixo. Vamos pra casa depois.
Não preciso de um palco pra tocar.
Certo, pessoal.
GRÃO DE BICO - CASTANHA AMENDOIM - AMÊNDOA
Ela é tão fofa! Olha só pra ela.
Ei, este lugar é meu. Não pode pedir esmolas aqui.
Não peço esmolas.
É? Então não precisa do dinheiro.
Me dá! Esse dinheiro é meu!
Vá embora! Não volte aqui!
- Me dê o dinheiro! - Me solta!
- Me solta, pirralha do diabo! - Me devolve!
- O que está acontecendo? - Ela pegou meu dinheiro!
Ela me mordeu! Cuide dessa pirralha!
Pegue seu violino.
- Mas, tio… - Vá.
- Desculpe. - Deus o abençoe.
Se não fosse você, ela ia apanhar.
Pegue.
- Vamos. - Ele resolveu.
- Coloque o cinto. - Já coloquei.
Não é um bebê de verdade, é uma boneca.
Mesmo assim, não pode bater nela.
Mas eu ganhei o dinheiro tocando.
Por que precisa dele?
Eu estava com fome, queria comprar comida.
Se tiver fome, me avise.
Você nunca me escuta.
Use um garfo.
Não gostou?
Cadê a Suna? Pelo menos ela cozinha bem.
Então não coma.
Ela vai voltar?
Não sei.
Ela foi embora por minha causa?
Não, foi por minha causa.
- Vamos pedir outra coisa pra você. - Tudo bem.
Eu como. Parece macarrão. Obrigada.
Sabe agradecer, é?
Tudo bem. Por nada.
Preciso ir trabalhar hoje.
Pode ir dormir depois de comer.
Eu não durmo cedo assim.
- Quando você dorme? - À meia-noite, ou antes de amanhecer.
Depende do trabalho.
Nós voltávamos da taverna antes de amanhecer
se tivéssemos um show bom.
Senão, voltávamos à meia-noite, uma hora.
Sei.
Se não conseguir dormir, veja TV, tá?
Vou trabalhar.
Bom apetite.
CHAMANDO SUNA
Bom dia.
A queimadura de que meu pai falou. É verdade, você também tem.
- Seu pai falou? - Sim.
Foi uma erupção vulcânica.
Onde foi isso?
Papai até caiu no vulcão, mas você o salvou.
- Salvei? - E um avião bateu na cabeça dele.
Sabe de uma coisa? O avião também bateu em mim.
Vocês dois têm muitas cicatrizes.
Elas cicatrizam, com o tempo.
Você nem sente mais.
Dói quando eu encosto nela?
Não.
Dói quando eu lembro.
Que cheiro é esse?
Os ovos mexidos!
Aqui estão.
O que achou?
Está uma delícia.
São os jornais de hoje?
Acho que sim.
Pode ler o jornal enquanto toma o café.
Vamos tentar.
"O queijo feta que causou uma crise entre os dois países anunciou
que está pronto para mandar a geleia de cereja embora, se precisar."
"Em resposta, as azeitonas…"
Não deu certo.
Tente.
Bom…
"Pronto…
Pronto…
socorro."
"Pronto-socorro."
Você vai pra escola?
Não. Papai me ensinou umas coisas, mas eu esqueci.
Ele me ensinou a tabuada também.
Certo. Quanto é sete vezes oito?
Setenta e oito!
Vamos estudar mais a tabuada.
- Você vai ensaiar hoje? - Vou.
Eu vou junto, né?
Acho que sim, não tenho uma babá.
- Preciso ir me trocar? - Pode ir.
- O que achou? - Nada mal.
Mas ainda tem falhas.
- Quem não tem? - É, tem razão.
Humanos vivem tentando consertar suas falhas.
Mas a questão não é essa.
A questão é que sua composição não passa emoção.
Resolva isso até o próximo ensaio.
Certo? Até mais.
Até.
A vida é tão chata!
- O quê? - Nada.
Vamos embora.
Temos tempo?
Até a noite.
Ótimo. Dirija, capitão.
Vai logo. Eu te digo aonde ir.
Pisa fundo!
Bom, vocês não podem tocar assim tão desanimados!
Vocês vão falir desse jeito.
Bem-vinda, princesa! Você apareceu do nada!
Eu falei que eu viria.
Meu amor! Sentimos tanto a sua falta!
- Bem-vindo, Sr. Mehmet. - Obrigado.
- Sua barriga cresceu, Formiguinha! - Você acha?
Chega de conversa! Ao trabalho, pessoal.
Não queremos passar fome.
Peguem seus instrumentos.
- Vamos. - Vamos.
Tio, não fique aí parado. Pegue seu violino.
Anda! O público está indo embora.
Como vou tocar a música?
E dois, três, quatro…
Aplaudam os músicos e coloquem as gorjetas aqui!
Errou a nota.
Não, a polícia municipal chegou! Corram!
- Posso falar com eles. Eu… - Vai!
Corram!
Parem de correr!
Boa corrida, Formiguinha.
Foi mesmo.
Meu tio toca o violino no palco.
Ninguém corre atrás dele.
Tocar na rua é diferente, princesa.
Você se esqueceu de nós quando o conheceu.
- Verdade! - Claro que não, Formiguinha.
Vou voltar pra casa quando a advogada terminar o processo.
Não é, tio?
Claro.
Por que está tão triste? Vai, beba o chá.
Não estou triste.
Sentimos falta da Özlem. Que bom que a trouxe aqui.
Vou levar Özlem de volta.
- Como assim? - Falei com a Srta. İnci.
Vou levá-la de volta hoje.
Por quê?
Não posso dar a ela a família de que ela precisa.
Nem sei o que é ter uma família.
Como vou ensinar isso a ela?
E vocês não têm condições.
Não têm como pagar pela educação dela.
Tem razão.
Como o senhor disse, não temos condições.
Ela tentou pegar o dinheiro no chapéu. Eu não ia deixar, é claro.
Falei: "Devolva o dinheiro, é meu!" E aí…
Ela disse: "Vá embora, menina."
E sabem de uma coisa?
Ela falou: "Pirralha do diabo!" E me tirou de cima dela.
Então, eu mordi o braço dela.
Foi incrível.
SERVIÇO SOCIAL AGÊNCIA DE PROTEÇÃO À CRIANÇA
Não vá, papai.
Bom dia.
- Ovos mexidos? - Sim, dos bons!
Com bolinhos pra acompanhar.
Eu fazia com o seu pai.
Mas acho que enferrujei.
Pode arrumar a mesa?
Não use o jornal desta vez.
Pegue os jogos americanos na última gaveta.
Isso, aí.
Tudo bem.
Pode atender o telefone?
Como eu atendo?
Deslize pra direita.
Isso, agora toque na caixa de som… Muito bem.
Oi, Sr. Mehmet Mahir. Aqui é a İnci, do Serviço Social.
O senhor disse que traria a Özlem ontem, mas não trouxe. Está tudo bem?
Srta. İnci, podemos conversar depois?
Mas você disse que traria a Özlem hoje.
Srta. İnci… Özlem!
- Alô? Está ouvindo? - Özlem!
Özlem!
Sr. Mehmet Mahir, o que houve?
- Özlem sumiu. - O quê?
- Não a devolveu ao orfanato? - O que está dizendo?
- Eu a levei, mas… - Mas o quê?
Não consegui deixá-la. Ligaram hoje.
Ela nos ouviu e saiu de casa.
Aonde ela pode ter ido?
Certo, calma. Vamos encontrá-la.
Deve estar em casa, aonde mais iria?
- Sim. - Não é?
- Crianças, viram a Özlem? - Não.
- Não? Veja em casa. - Vem cá!
Certo. Özlem!
Özlem!
- Özlem! - Özlem!
Özlem!
- Özlem! - Özlem!
Cadê você?
Özlem!
- Não está aqui. - Ela sumiu.
Onde ela pode estar?
Ela estava com o violino?
Estava.
- Acho que sei onde ela está. - Vamos.
Você sabe mesmo tocar violino.
Eu falei que sabia.
Que música era?
Não sei.
Papai dizia: "Todo mundo é uma melodia."
"Se você souber olhar para as pessoas, vai ouvir a melodia delas."
Essa era a sua melodia?
Não.
Era a sua.
Você me assustou.
Não fuja de novo, tá?
Tá bom.
Não precisa fugir se ficar com saudade.
É só avisar, a gente vai ver você.
E não nos vimos ontem?
- Acham que eu fugiria? - Não.
Eu deixaria vocês? Eu amo muito vocês.
Também amamos você, mas você nos assustou, princesa.
Olha, eu tive que correr com este sino enorme. Sabia?
Éramos crianças quando papai morreu.
Aí a mamãe casou com outro homem.
O desgraçado nos batia todo dia.
A mamãe ignorava.
Ela bebia pra passar o tempo.
Bebia para não nos ver.
Estávamos nas mãos de uma alcoólica e de um maníaco.
Mas Ali Rıza me prometeu…
que íamos fugir.
Ele me colocou naquele barco e voltou pra cá sozinho.
Só tinha uma passagem.
- O quê? - Papai sempre me dizia.
Vocês queriam fugir daqui quando eram crianças.
Ele comprou uma passagem pra Itália com o que tinha economizado.
Mas só conseguiu pagar por uma passagem, e ele a deu pra você.
Você está em todas.
MEHMET MAHIR KAMACI ENCANTA O PÚBLICO DE NOVO
TRÊS DIAS PARA O GRANDE CONCERTO DO FAMOSO VIOLINISTA
Obrigada.
Aproveite.
O que é isso?
Está perdido?
- Vim buscar você. - É tarde demais.
Não devia ter vindo.
Ficamos aqui quando nos mudamos, lembra?
Você admirou a vista da torre.
Claro, na época, eu não sabia como era horrível admirar algo.
Admirar algo cega as pessoas.
Você não vê o lado ruim e egoísta do que você admira.
A polícia me expulsou da torre ontem.
O quê?
Mas me senti bem.
Eu não corria assim há tempos.
Você está bem?
Não fico bem sem você, Suna.
Sério?
O tal do Ulrich está aqui.
Há tempos não conhecia alguém pior que eu, como ele.
- É a arrogância em pessoa. - Espera.
Só eu posso chamar meu marido de "arrogância em pessoa".
Concordamos nisso?
Eu sou tão idiota!
Não enxerguei ninguém além de mim.
Estava cego demais até para ver você, Suna.
Sinto muito.
Falhei em nos tornar uma família.
Quando criança, eu só tinha meu irmão para me apoiar.
Acontece que…
ser uma família requer amor, cuidado, compromisso e sacrifício.
A família é a composição mais linda feita com notas diferentes.
Mas sem você…
não há nada, Suna.
Belas palavras, Mahir.
Nada faz sentido sem você, Suna.
Mas me sinto tão distante de você…
Como ousa virar o homem por quem me apaixonei para me encantar?
Lembra a música do nosso primeiro encontro?
Claro.
Não há música melhor para um primeiro encontro, admita.
Não! Não me diga que trouxe alguém lá da orquestra.
Não quero olhar.
Calma, ela não é da orquestra.
Özlem!
Bravo! Venha cá! Senti tantas saudades!
Venha aqui!
Mahir, essa menina…
Sim, ela ficou comigo.
Sim, mas ela…
Ela vai morar com a gente se você quiser.
Por favor! Mas ela…
Ela tem muito talento, eu sei.
Ela é. Mas ela está fedida feito um porco.
Seu tio não te deu banho?
Senti sua falta.
Certo, mas tenha cuidado. Mahir!
- Sim? - Mahir, Özlem está limpinha agora.
- Tomei banho. - Que bom!
Obrigada.
Ela vai se deitar agora. Pode ir, mocinha.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
- Ela é tão fofa! - É, sim.
O que acha?
- Sua composição? - Eu terminei.
Interessante.
É linda.
Bravo.
Vai ser a música de abertura.
Vamos tocar juntos.
Juntos?
Quero você no palco comigo.
Ótima ideia, mas não posso.
Boa sorte.
- Está de brincadeira? - Você é ótima, vai conseguir.
Me ajude, por Deus.
Por Deus. Deus a abençoe, senhora.
Deus a abençoe.
Por que estão rindo?
Nem é um bebê de verdade.
- O quê? - Que ingênua!
Como sabem disso?
Vejo que acrescentou o piano.
Sim.
Acho que a composição está completa.
Parece que a composição não é a única coisa que foi concluída.
Certo. Vamos começar a ensaiar já.
- Tio! - Sim?
Posso tocar com vocês?
Claro, seja nossa maestrina.
Özlem!
É hora de os adultos ensaiarem. Tocamos juntos depois, tá?
- Tá bom. - Aqui, caso fique com fome.
Muito bem.
Dois, três, quatro!
- Özlem! - Ela caiu. Ela caiu de repente.
- Özlem! - Um médico!
- Aconteceu algo com ela. - Özlem!
Ela bateu a cabeça?
Querida, me dê seu braço.
Não, eu vou pra casa.
- Querida, não vai doer. - Vou pra casa.
Olá. Quando podemos ver a paciente?
Precisa falar com o médico.
Ele disse que nos chamaria, mas ninguém ligou a manhã toda.
Desculpem, precisam falar com ele.
Sobre o quê? Só quero ver minha sobrinha.
Não sei por que estão complicando.
Mahir.
Só quero ver minha sobrinha. Ela é minha sobrinha!
Eu tenho o direito de vê-la! Qual é o problema?
Sr. Mehmet Mahir!
Não nos deixaram ver Özlem, estou irritado.
Eu sei. É o procedimento.
Mas por quê?
Você não cuidou de Özlem nem atendeu às suas necessidades básicas,
a mais essencial delas sendo a saúde dela.
Ela ficará sob a custódia do estado.
Como eu saberia da alergia dela?
Saberia se tivesse lido o arquivo que entreguei.
Ele continha o histórico médico de Özlem, relatórios psicológicos
e até suas comidas preferidas.
Parece que você nunca o leu.
Eu li uma vez, na verdade.
Pra achar meu número, certo?
Pra me ligar e dizer que queria devolvê-la?
A situação era outra.
- O que mudou? - Tudo, Srta. İnci.
- Nada muda em um dia. - Meu pai morreu em um dia.
Deixei a vida toda pra trás em um dia.
Não me diga o que pode ou não mudar em um dia.
Estamos aqui pela Özlem, Srta. İnci.
Nós a amamos e queremos que ela more conosco.
Faremos o necessário pra ficar com ela.
Podem fazer o que quiserem.
Mas, por enquanto, é melhor ficarem longe da Özlem.
Sou tio dela.
Precisa me deixar vê-la.
Não será possível, Sr. Mehmet Mahir.
Srta. İnci, ela acordou.
Ela disse que quer ver o tio. Ela surtou, não conseguimos impedi-la.
Ela só se acalmou quando prometi chamar o tio dela.
O que faço?
Tudo bem.
Ei. Você causou uma bagunça de novo.
Dava pra ouvir você daqui.
Eu trouxe isto.
O violino do meu pai!
Ele era meu.
- Não pode ser! - Sim. Veja.
Gravei minha inicial aqui.
E seu pai gravou a dele quando ficou com o violino.
E como ele é seu agora…
vamos gravar a sua inicial.
Aqui.
Pode tocar este violino no concerto?
Se você quiser, por que não?
Papai também ficaria feliz.
Özlem.
Nunca vamos abandonar você.
Sempre estaremos com você.
Vou enfrentar todo mundo por você.
- O que está acontecendo? Vou morrer? - Não, por que acha isso?
Você está morrendo?
Ninguém vai morrer. Alguém precisa morrer?
Papai disse umas coisas parecidas antes de morrer.
- Vou esperar ali fora, tá? - Tudo bem.
SERVIÇO SOCIAL AGÊNCIA DE PROTEÇÃO À CRIANÇA
Ela não vai ver o concerto.
Ela está sozinha.
Mahir.
Vamos resolver isso depois do concerto, prometo.
Sra. Suna, já vai começar. Pode entrar.
Já estou indo.
Além disso, sua esposa está tão empolgada que está quase infartando.
Minhas mãos estão suando. Sinta o meu coração!
- O que eu faço? Vou morrer. - Calma.
- Faça o que sempre faz. - Sempre?
Não subo em um palco há anos!
A única diferença é a plateia lotada.
Que diferença mínima! Ajudou muito.
Agora posso ir, Mahir.
Eu confio em você.
Eu te amo muito.
- Boa sorte. - Obrigada. Já vou, então.
- Alô? - Olá, Sr. Mahir.
- Desculpe, mas temos um problema. - Que problema, Srta. İnci?
- A Özlem sumiu. - Como assim?
- Onde ela está? - Ela fugiu. Chamamos a polícia.
Sabe onde ela pode estar?
Como eu saberia?
Estamos procurando por ela.
Eu aviso se souber de algo.
- E se você souber… - Tudo bem. Eu aviso.
Tudo bem.
Aonde vai, Mehmet Mahir? O palco é pra lá.
Não posso tocar agora.
Como assim?
Özlem, minha sobrinha, precisa de mim.
Não seja ridículo. Está lotado.
Se não tocar, acabo com você!
Vou acabar com sua carreira, Mehmet Mahir!
Özlem!
Tio.
Por que me abandonou?
Não abandonei. Olha, estou aqui.
Fiquei com medo.
Medo de você não voltar.
Nunca vou te abandonar.
Você está tão chique! Por que essa roupa?
Pro concerto.
O quê? Perdemos seu concerto! O que faremos agora?
Tudo bem.
Não precisamos de um palco.
Mas era uma oportunidade única.
- O que está esperando? Corre! - Vamos.
Bravo!
Legendas: Lara Scheffer