Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¡Dios mío!
¡Aplaudan a los músicos
y dejen sus propinas en el sombrero!
¡Gracias, señora!
¡Aplaudan a los músicos y dejen sus propinas en el sombrero!
- ¡Corred! - ¡Quietos ahí!
- ¿Qué pasa? - ¡Venid aquí! ¡No corráis!
Hija mía, has dado de comer al perro y ahora tendrás hambre.
Papá, deja en paz a los pobres animales. Anda, déjalos.
- ¿Estás bien, papá? - Estoy bien.
Me he atragantado con una espina.
¿Papá?
¿Sí, tesoro?
¿Por qué nos persiguen siempre?
Porque tienen miedo.
¿De quién? ¿De nosotros?
No, tienen miedo de sí mismos.
Tienen miedo de ver que son partes de la misma música.
¿Qué quieres decir?
Escucha.
Míralos.
¿Ves?
Cada persona es una melodía.
Solo tienes que saber escuchar.
Lo siento, maestro.
Si eres una parte del todo, no puedes equivocarte.
Llevamos semanas ensayando la misma pieza una y otra vez.
Lo siento mucho.
Mi hijo está enfermo.
Está en el hospital con su padre.
Pensaba en ellos, lo siento.
- ¿Es tu familia siempre lo primero? - Sí, maestro. Siempre.
Bien.
Quédate con tu familia.
Esta orquesta no es para ti.
Sí. Sigamos.
¡Dios!
Por el amor de Dios, Ali Rıza. ¡Menuda caminata!
Y, mírame, tengo un sarpullido. Camino como un niño circuncidado.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
- ¿Puedes abrir la puerta? - Sí.
Bien.
¿Qué pasa? Me despiertas muy temprano.
¿Papá?
¿Qué te pasó aquí?
Eso fue en una erupción volcánica.
Me caí al volcán mientras salvaba a la gente.
¡No mientas, papá!
Tu tío me sacó.
Y me dijiste que la herida en la cabeza fue porque te golpeó un avión.
El ala izquierda me dejó esta marca.
¿Y aquí qué te pasó?
Me atacaron unos leones.
¡Qué dices! ¿En nuestro barrio?
Antes había leones en nuestro barrio. Tu tío y yo los ahuyentábamos.
¿Dónde está mi tío ahora?
¿Cómo se te ocurren estas preguntas tan difíciles tan temprano?
¿A qué huele?
¡Ay, el menemen!
¡Hala, mira cuánta comida!
Cielo, ¿quién se va a comer todo este menemen?
Diente Dulce come mucho, nunca está lleno.
- Bueno, iré a por los chicos. - Vale.
- No comas hasta que lleguemos. - ¡Vale!
¡Eh!
EL FAMOSO VIRTUOSO CELEBRA UN CONCIERTO ESTA NOCHE
Joder, Ali Rıza. Nos estás rompiendo el corazón con tu…
Con tu dichosa música.
- Aquí, señor Mahir. - ¿Podrían mirar aquí también?
Gracias. Con eso basta, ¿no?
Te felicito, Mehmet Mahir. Una gran noche.
Ah, Ulrich Mertin viene la semana que viene.
- ¿Nos acompañarás? - Claro.
Ya casi no quedan entradas. Será una gran noche.
- Ya veremos. - Esta es Merve, mi mujer.
- ¿Os conocéis? - No recuerdo.
Sí, esta es la tercera vez que nos vemos.
- ¿Conoces a la señora Suna? - Sí, claro.
Hablábamos de su concierto con Ulrich Mertin.
Un virtuoso del violín de Berlín.
Será un gran honor para usted interpretar sus obras.
Claro. Lo es.
Pero empezaremos con algo mío.
- Eso no lo hablamos. - Me gustan las sorpresas.
Es usted afortunada. Su marido tiene un talento único.
Yo soy el afortunado. No sería nada sin mi esposa.
Bueno…
- Salud. - Salud.
También me ha sorprendido.
Tu composición. Dijiste que tenías una.
Estoy deseando escucharla.
Tenía cosas en la cabeza.
Porque tú siempre tienes cosas en la cabeza.
Siempre quieres ser el más grande y el mejor, ¿eh?
Querido Mehmet Mahir Kamacı…
Ahora no, Suna.
Ve tú, yo iré luego.
¡Vaya!
Gran concierto, ¿eh?
¿Vienes a felicitarme?
He traído esto.
Yo tenía la misma foto.
La rompí y la tiré.
Puedes quedártela.
Has madurado.
Tú te has hecho mayor.
He intentado contactar contigo, pero…
- ¿Cuál es tu excusa? - No es una excusa.
Italia está lejos.
Apenas puedo salir de mi barrio.
¿Cómo voy a dejar el país?
Pero tú al final has triunfado.
Mi hermano es un gran violinista.
Un virtuoso del violín.
¿Por qué has venido?
Tienes una sobrina. Se llama Özlem.
Tiene ocho años.
Es una sabelotodo.
Su madre murió al dar a luz.
Desde entonces no somos felices.
Es brillante. Igual que tú de niño.
- Toca el violín… - ¿Qué haces?
Después de 32 años, ¿hablas de tu hija como si nada?
"Sois muy parecidos. Se parece mucho a ti ".
Espero que no la subas a un barco y huyas también.
- No hui. - Lo hiciste, Ali Rıza.
Tuve que apañármelas solo.
Así que…
no me vengas años después para hablar de familia.
¡Mehmet!
Me estoy muriendo.
Según los médicos…
necesito tratamiento urgente.
Para acabar mis días.
La muerte no me preocupa.
Pero Özlem…
No tendrá a nadie cuando muera.
Aparte de su tío.
Para mí, moriste hace muchos años.
No tengo hermano ni sobrina.
Suna.
He visto a Ali Rıza.
¿A quién?
Mi hermano mayor.
Lo he visto.
Y se llama Ali Rıza.
Y yo ahora me entero.
Ha cambiado mucho.
Solo su mirada es la misma.
Y sus heridas, supongo.
Me miraba como lo hizo aquel día.
Como cuando me abandonó.
¡Basta ya!
Callaos, la gente está durmiendo. ¡Silencio!
El Vaquero está hablando. Vale, sheriff, nos callaremos.
Velas por el barrio, queda claro.
- Por una vez no te emborraches. - ¿Y si lo hago?
¿Qué ocurre?
¿Ali Rıza?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. No es nada.
No estás bien, toses mucho. Ya te lo llevo yo.
- ¿Mejor? - ¿Estás bien?
- ¿Estás bien, papá? - Sí.
¡Papá, te sangra la boca!
¡Ali Rıza!
¿Qué miráis? ¡Pedid un taxi!
- Oye. - No llores, amor.
¿Hola? Estamos esperando. Sí, esperamos en la calle.
Dese prisa.
- ¡Papá! - Tranquila.
No te vas a morir, ¿verdad?
Dese prisa, vamos.
Sí, estamos esperando en la calle.
No me voy a morir, mi vida.
Siempre estaré a tu lado.
Cada vez que respires,
yo también lo haré.
Cada vez que sople el viento,
te acariciaré el pelo.
Cada vez que llueva, te besaré la mejilla.
Cada vez que toques el suelo, te cogeré la mano.
Y, cada vez que toques el violín,
apoyaré la cabeza en tu hombro.
Siempre te escucharé.
Te escucharé cuando toques el violín.
Háblame.
No te calles.
Siempre estaré a tu lado.
SERVICIOS SOCIALES BIENESTAR INFANTIL
Tiene que estar bajo tutela del Estado.
Puede visitar a Özlem los días de visita, pero eso es todo.
- ¿Vaquero? - ¡Aquí está!
Chiquitina también está aquí.
Ven aquí, Özlem.
Özlem, la señora İnci ha venido…
Ha venido para…
Ha venido…
Para llevarte, Özlem.
- Ojalá no lo hubiera dicho así. - Sí.
- ¿Adónde? - A tu nuevo hogar.
No quiero un nuevo hogar.
Este es mi hogar, me quedaré aquí.
- Pero Özlem… - ¡No te conozco!
- ¡Fuera de mi casa! - Cálmate, campeona.
- Nos calmamos y volvemos, ¿vale? - Vale.
- ¿Quién es ella para llevarme? - Vale.
Vale, ya basta. Ven conmigo.
- ¡Vete! ¿Quién eres tú para llevarme? - Ven aquí.
Señora İnci, ya ve cómo es.
¿No hay otra forma de hacerlo?
Hay una alternativa. Su tío puede obtener la custodia,
pero, si no lo hace, tendrá que estar bajo tutela del Estado.
¿Su tío?
Eso pone en los registros. ¿No lo sabían?
Su difunto padre hablaba de su hermano, pero…
- ¿Algún artículo sobre el concierto? - Algunos.
Dicen: "Un virtuoso del violín de nuestro país.
Mehmet Mahir Kamacı y su orquesta deleitaron al público la semana pasada.
Mientras la orquesta fluía como el Nilo,
Kamacı intentaba destacar.
Esta actitud es el mayor obstáculo
para ser un músico excepcional".
- ¿De dónde es eso? - De Art Plus.
Ese inepto intentó ser músico, pero fracasó.
Pero es un problema generalizado. Siempre atacan a la gente creativa.
¡Niños, no corráis! El suelo resbala.
¡No corráis!
Ven aquí, Özlem.
- Bienvenidos, sentaos. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Somos amigos de su hermano, Ali Rıza.
No somos unos desconocidos. Somos instrumentalistas como usted.
- Soy músico, no instrumentalista. - Sí, a veces nos llaman así.
¿Qué queréis?
Tenemos noticias, pero no sé cómo decírselo.
Di: "Su hermano ha fallecido".
¡Joder, Vaquero! ¡No puedes soltarlo así sin más!
- Has dicho que no sabías cómo decirlo. - Cállate.
Discúlpelo, es un poco directo.
Mi más sentido pésame. Ali Rıza ha fallecido.
De acuerdo.
Si no tienen más que decir…
Bueno, tenemos una petición que hacerle.
¿Qué petición?
Ali Rıza tenía una hija.
Özlem.
Tiene ocho años. Los Servicios Sociales se la han llevado.
La meterán en un orfanato si no se hace cargo de ella.
¿Entonces qué?
¿Quieren que cuide de una niña que no conocía hasta ahora?
No queríamos decir eso.
La cuidaremos nosotros. Es como una hija.
Pero no nos darán su custodia porque no somos parientes.
Como usted es su tío, podría…
Podría acogerla y dársela a ustedes, ¿no?
Me están pidiendo que cometa un delito por ustedes.
No por nosotros, por Özlem.
No somos desconocidos. La conocemos desde que nació.
La consideramos nuestra hija.
Lo siento, no tengo tiempo para esto. Estoy un poco liado.
No me juzgues, Suna.
- Ni siquiera la conozco. - Es tu sobrina.
No tengo sobrina. Su padre me abandonó hace años.
Y has decidido pagarlo con una niña.
- Bien. - ¿Cuido de ella sin conocerla?
¿Entiendes la magnitud de esta responsabilidad?
Nadie espera que la adoptes.
Ha perdido a su padre. No quieren que pierda a sus conocidos.
Estará mejor en un orfanato. Ni siquiera saben cuidar de sí mismos.
¿Cómo van a cuidar de una niña?
Pronto tengo un gran concierto.
Claro que sí. Lo olvidaba, perdona.
Haz lo que te dé la gana, ¿vale, Mehmet Mahir?
Yo no digo nada.
Pero que sepas
que hay cosas en este mundo más importantes que tú y tu música.
Una niña que está totalmente sola.
1,24 M - 22,5 KG ALERGIAS: FRUTOS SECOS
¡Enhorabuena, Özlem!
- ¿Algo más que deba hacer? - Eso es todo.
- Tiene suerte de tener un tío como usted. - Gracias.
¡Sabía que vendríais!
- ¡Cómo no! ¡No te dejaríamos aquí! - ¡Ven aquí!
Que Dios lo bendiga. No sabemos cómo agradecérselo.
No hay de qué.
Le invitamos hoy a la taberna.
Gracias, ya he perdido mucho tiempo. Tengo que volver al ensayo.
- Que vaya bien. - ¡Señor!
¿Sí?
Quédese este informe.
Ahí tiene mi número. Llámeme si tiene alguna pregunta.
Le visitaremos pronto.
¿Visitarme?
Solo para ver si Özlem vive en un lugar adecuado.
Es solo un trámite.
Seguro que le ofrece las mejores condiciones.
Pero hay que comprobarlo para completar el proceso.
Claro.
- Claro. Gracias. - No hay de qué.
- Que vaya bien. - Igualmente.
Usted aún no es su tutor.
El proceso de seguimiento empezará cuando la niña se mude.
Visitarán su casa durante este tiempo.
Pueden hacerlo sin avisar.
Pero ¿por qué?
Solo será el tutor de la niña si cumple los requisitos.
¡Deje de llamarme "la niña"! ¡Tengo un nombre!
Compórtate, Chiquitina.
- ¡Me da igual! - ¿Cuándo vendrán?
No se sabe. En cualquier momento en un mes.
¿Un mes?
- Cuidaré de ella durante un mes. - Puedo consultarlo si quiere.
Puedo mirar si puede ser antes. ¿Qué me dice?
- Yo digo: "Sí". - Sería genial si pudiera arreglarlo.
- Que vaya bien. - Es un placer.
Hasta pronto.
Vamos.
Venga.
Entra.
Quiero ir a casa.
Ya has oído a la abogada. Vivirás conmigo mientras tanto.
¡Me da igual, me iré a casa!
Voy a entrar.
Entra si quieres.
Hice lo que me dijiste.
- Fui a los Servicios Sociales. - Estará mucho más feliz, seguro.
No estoy tan seguro.
¿Es tu sobrina?
Por lo visto.
¿Qué hace aquí?
Me han nombrado su tutor.
Vendrán a comprobar la casa.
Pasará aquí un tiempo.
Hola.
Soy Suna. Y tú eres…
- Özlem. - Özlem.
Encantada, Özlem.
Tranquila. ¿Puedo sentarme aquí?
- ¿Qué haces? - Esperar un taxi.
Ya. Pero no hay muchos a estas horas.
Solo te lo digo.
Puedes esperar dentro si quieres.
Y puedo prepararte algo de comer si tienes hambre.
Si aun así quieres irte, te prometo que llamaré a un taxi.
Tú decides.
Solo quería aire fresco.
¿Te obligan a quedarte aquí?
Es mi casa, nadie me obliga.
¿Y por qué tienes una alarma?
Hagamos un trato, pequeña.
Pórtate bien y te llevaré a casa lo antes posible, ¿de acuerdo?
Trato hecho. Es mejor que nada.
Bien, trato hecho.
¿Dónde voy a dormir?
No esperarás que duerma en el sofá.
Coge tus cosas.
Adelante. Arriba.
¡Mi violín!
Ya puedo dormir.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿En serio? - Sí.
Vale, tengo una pregunta para ti.
¿Cuál es tu plato preferido?
Piénsalo bien antes de contestar.
No hay nada que pensar.
- O sea… - ¡Alubias con arroz!
Claro.
Papá me enseñó a hacerlo.
Las dejamos en remojo, pero nos olvidamos de ellas.
¡Oh, no!
Y creció un árbol en medio de la cocina.
- ¡Un árbol de alubias! - Estás exagerando.
Comimos alubias con arroz durante un año.
Debió ser difícil. Espero que te gustara.
¿Y este alboroto?
Buenos días.
Estoy preparando el desayuno con Özlem.
¿Podéis bajar un poco la voz?
Paso mal día si no he descansado.
Por supuesto.
Gracias.
¡Mahir!
SRA. BERNA, DOCTORA EN DERECHO
- ¿Diga? - Hola.
Hola, Berna.
Llamaba al señor Mehmet Mahir respecto a su sobrina.
Vale.
Ahora no está. ¿Es urgente?
Quería concertar una visita de los Servicios Sociales,
pero son muy sensibles al respecto.
Podría meterle en un lío.
Si quiere, podemos devolver a la niña a las autoridades.
Entiendo, pero…
Hemos decidido que Özlem viva con nosotros.
¿Qué tenemos que hacer para que nos den la custodia?
- Buenas. - ¿Una entrevista?
- ¿Una foto? - Bienvenidos.
¿Algún comentario?
- Hola, me alegra. Buenas noches. - Gracias.
¿Por qué estamos aquí? No debería haber venido.
Mira mi ropa.
Es horrible. No es mi estilo.
Para empezar, tu ropa es muy chic.
Y, mira, ¿no te parece un lugar precioso?
No pienso entrar. Además, a mi tío no le caigo bien.
¿Por qué dices eso?
Me llama "niña". Nunca me mira a los ojos.
No me habla.
Verás, tu tío se estresa un poco cuando trabaja.
Y tiene un concierto importante en una semana.
Es por eso. No es por ti.
¿Cuánto lleváis casados?
Catorce años.
Es mucho.
¿Por qué no habéis tenido un hijo?
Porque…
Primero, quería él, pero yo no. Luego quería yo, pero él no.
Y, cuando ambos queríamos, Dios no quiso.
En fin, que llegamos tarde. Vamos a entrar. Será divertido.
¡Aplaudan a los músicos y dejen sus propinas en el sombrero!
Por favor, señoras y señores bien vestidos.
- ¡Cojan sus carteras! - Lo siento.
- ¿Cómo has entrado? - ¡Suéltame!
- ¡Özlem! - Vete.
- He venido al concierto de mi tío. - ¡Señor!
- Ven aquí. - Lo siento, señora Suna.
¿Estás bien?
Disculpen.
¿Cuándo te has levantado?
¿Qué hace aquí?
¿Qué iba a hacer? ¿Dejarla sola en casa?
Vigílala para que no pasemos vergüenza.
Gracias.
Özlem, vamos a lavarnos las manos. Ven.
- ¿Señor Mehmet Mahir? - Hola.
- Enhorabuena, como siempre, genial. - Muchas gracias.
Y acepte mis mejores deseos.
- Me alegra oírlo. - ¿El qué?
Que su sobrina vivirá con usted.
La señora Suna me lo dijo por teléfono.
Me parece la mejor decisión.
Será genial para la niña.
Crecerá en un hogar lleno de amor gracias a usted.
Llámeme cuando esté listo y yo me encargo del procedimiento.
Que disfrute.
Gracias. Buenas noches.
Así está genial, pero te enseñaré algo.
Mira, si lo sostienes…
Muy bien.
Que duermas bien.
¿Guardamos el violín?
- No. - De acuerdo.
Como quieras.
- Dulces sueños. - Buenas noches.
Buenas noches.
Salud.
¿Cuándo tocaste por última vez?
¿Estás borracho?
Este piano es un mamotreto absurdo en medio de nuestro salón.
Me voy a dormir.
Buenas noches.
- No me dijiste nada de la abogada. - Iba a hacerlo.
Pero decidiste hablar con ella a mis espaldas.
No fue a tus espaldas.
No quería que Özlem se fuera.
Dan igual las intenciones de esos hombres.
¿Cómo van a cuidar y criar a Özlem?
Es una niña demasiado pequeña para cantar en la calle.
Quería que fuera feliz.
No querías que fuera feliz ella. Querías ser feliz tú.
- ¿Perdona? - Suna.
Sientes un vacío tan grande
que no sabes cómo llenarlo.
No te aproveches de la niña.
Entonces sabes que siento un vacío por dentro.
Estupendo.
Dime a qué te refieres exactamente.
Claro.
La hija mimada de un embajador, destrozada por su sueño de ser músico.
Te aferras a Özlem para sentirte viva.
Como a este piano.
Te preocupas tanto por tus modas pasajeras
que las pones en el centro de tu vida.
Tus amigos, tu familia, yo…
Incluso tu piano, el "sentido de tu vida".
Las has olvidado. ¿Y cuando te canses de ella qué?
¿Dejaremos que coja polvo en un rincón?
Tienes razón.
Las he olvidado todas.
He dejado atrás muchas cosas más que no has enumerado.
Por ti.
Adapté mi vida a tus planes profesionales.
Dejé de tocar el piano,
algo que no esperaba de mí.
Porque la gente me miraba tocar y te veía a ti.
Me escuchaban a mí y te oían a ti.
No sabes lo horrible que es vivir a tu sombra.
Tú no necesitas a nadie más.
Solo te importas tú mismo.
¿Diga?
¿Una reunión?
¿Ulrich Mertin?
No, no me he olvidado. Sí.
Voy para allá.
Vale.
Vale, gracias.
Así que… tú también estás aquí, claro.
¿Qué hacemos contigo ahora?
Llego tarde, lo siento.
Sí, ya lo vemos.
¿Es tu hija?
Mi sobrina.
Hola, señorita.
Vaya, ¿también tocas el violín?
Que si tocas el violín.
No, solo lo lleva. Lo heredó de su padre.
Sí, lo toco.
Lo toca.
Pero si es tan grande como tu brazo.
Puedo tocarlo. ¿Me estás llamando mentirosa?
Los adultos van a hablar. ¿Puedes sentarte ahí?
¿Podemos fingir que no existe?
Podemos intentarlo.
Las entradas están agotadas. Será una gran noche.
Por fin, empezamos a hablar del proyecto.
Me han dicho que quieres abrir con tu composición.
Como te dije, si no te importa.
Soy alemán.
No me gustan los cambios de última hora.
Supongo que es tu primera obra, ¿no?
Sí, así es.
Bueno, en ese caso, tengo que escucharla antes de decidirme.
Por supuesto. Empezaremos a ensayar mañana.
Si quieres, empezamos hoy.
Está cansado por el viaje. Deja que descanse.
Si no hay nada más que decir, nos vemos mañana en el ensayo.
Sí. Nos vemos.
Hasta entonces.
A las diez. En punto.
Por supuesto.
Capullo.
Oye.
Adiós.
- Leyla. - Bienvenido, maestro.
- ¿Tienes el estómago mejor? - Sí.
Pásalo. Tocaremos esto.
¿Qué es esto, maestro?
Mi composición.
- ¿La ha compuesto usted? - ¿Acaso no puedo?
No, quiero decir… Al verla de repente…
No lo sabía, maestro.
Hay que aprendérsela para mañana. Ulrich se unirá al ensayo.
Muy bien.
¿Es la nueva violinista?
No. Qué va.
- ¿Qué haces en el escenario? - Puedo tocar.
Aquí no tienes sitio.
Siéntate ahí abajo. Nos iremos después.
No necesito un escenario para tocar.
Bien, chicos.
ANACARDOS - CACAHUETES - ALMENDRAS
¡Qué mona es! Miradla.
Este es mi sitio. No puedes mendigar aquí.
No estoy mendigando.
¿No? Entonces, no necesitas tanto dinero.
¡Dámelo! ¡Es mi dinero!
¡Vete! No vuelvas por aquí.
- ¡Dame mi dinero! - ¡Suéltame!
- ¡Suéltame, hija del demonio! - ¡Devuélvemelo!
- ¿Qué pasa aquí? - ¡Me ha quitado mi dinero!
¡Me ha mordido! ¡Vigile a esa mocosa!
Coge tu violín.
- Pero, tío… - Venga.
- Disculpe. - Dios le bendiga.
Si no fuera por usted, se iba a enterar.
Cógelo.
- Venga. - Se han encargado él.
- Ponte el cinturón. - Ya lo he hecho.
No llevaba un bebé de verdad, era una muñeca.
Aun así, no puedes pelearte.
Pero me gané ese dinero con mi violín.
¿Para qué lo necesitas?
Tenía hambre, quería comprar comida.
Pues dímelo.
Tú no me haces caso.
Déjalo. Usa un tenedor.
¿No te gusta?
¿Dónde está Suna? Al menos ella hacía comida buena.
No te la comas.
¿Volverá algún día?
No lo sé, pequeña.
¿Se fue por mi culpa?
No, se fue por mi culpa.
- Vamos a pedir otra cosa. - Da igual.
Me lo comeré. Es como pasta. Gracias.
Anda, sabes cómo dar las gracias.
De acuerdo. No hay de qué.
Tengo trabajo que hacer.
Puedes acostarte cuando acabes.
No me acuesto tan temprano.
- ¿Cuándo duermes? - A medianoche o antes del amanecer.
Depende del trabajo.
Volvíamos de la taberna antes del amanecer
si conseguíamos tener un gran bolo.
Si no, volvíamos a las doce o la una.
Vale.
Ve la tele si no puedes dormir, ¿vale?
Yo me subo a trabajar.
Buen provecho.
SUNA LLAMANDO
Buenos días.
La quemadura de la que me habló papá. Es verdad que tú también la tienes.
- ¿Te lo contó tu padre? - Sí. Hubo una erupción volcánica.
¿Que hubo qué?
Papá se cayó al volcán, pero tú lo salvaste.
- ¿Ah, sí? - Y un avión le golpeó en la cabeza.
¿Sabes qué? A mí también me golpeó. Mira.
Los dos tenéis muchas cicatrices.
Se curan con el tiempo.
Dejas de sentirlas.
¿Te duele si la toco?
No.
Solo cuando me acuerdo.
¿Qué es ese olor?
¡Ay, el menemen!
Aquí lo tienes.
¿Cómo está?
Delicioso.
¿Son los periódicos de hoy?
Supongo.
Puedes leer el periódico mientras desayunas.
Vamos a ver.
"El queso feta que causó una crisis entre los dos países ha anunciado
que estaban dispuestos a llevarse toda la mermelada de cereza.
Como respuesta, las aceitunas verdes…".
Me da que no funciona.
Inténtalo tú.
Bueno…
"Urgencias…".
"Sala de urgencias".
- "Sala de urgencias". - ¿Vas al colegio?
No. Papá me enseñó cosas, pero se me han olvidado.
Me enseñó la tabla de multiplicar.
Vale. ¿Cuánto es siete por ocho?
Setenta y ocho.
Habrá que revisarla.
- ¿Hoy tienes ensayo? - Sí.
Voy contigo, ¿no?
Eso parece. No tengo canguro.
- ¿Voy a vestirme? - Vale.
- ¿Qué te parece? - No está mal.
Pero tiene deficiencias.
- ¿Y quién no? - Sí, tienes razón.
El ser humano vive para completarlas.
Pero eso da igual.
La cuestión es que tu obra no transmite emociones.
Espero que lo arregles antes del ensayo.
¿Vale? Nos vemos.
Hasta entonces.
La vida es muy aburrida.
- ¿Perdona? - Da igual.
Venga, nos vamos.
¿Tenemos tiempo?
Hasta la noche.
Genial. Arranca, capitán.
Adelante. Yo te daré las direcciones.
¡Pisa el acelerador!
No podéis tocar con esa falta de entusiasmo.
Así os iréis a la ruina.
¡Bienvenida, Chiquitina! ¡Has aparecido de la nada!
Os dije que vendría.
¡Mi pequeña! Te hemos echado mucho de menos.
- Bienvenido. - Gracias.
- ¡Te ha crecido la barriga, Diente Dulce! - ¿Tú crees?
¡Basta de cháchara! Pongámonos a trabajar.
No queremos pasar hambre.
Coged vuestros instrumentos.
- Vamos. - Vamos.
Tío, no te quedes ahí. Coge tu violín.
Venga. Que los espectadores se van.
¿Cómo toco la canción?
Y dos, tres, cuatro…
¡Aplaudan a los músicos y dejen sus propinas aquí!
No era esa nota.
¡No, viene la policía municipal! ¡Corred!
- Hablaré con ellos. Déjame… - ¡Vamos!
¡Corred!
¡No corráis!
Cómo corres, Diente Dulce.
Menuda carrera.
Mi tío toca el violín en el escenario.
A él no le persigue nadie.
Tocar en la calle no es lo mismo, Chiquitina.
Nos olvidaste cuando conociste a tu tío.
- ¡Cierto! - Qué va, Diente Dulce.
Volveré a casa cuando la abogada acabe el papeleo.
¿Verdad, tío?
Claro.
¿Por qué estás enfadada? Vamos, bebe tu té.
No estoy enfadada.
La hemos echado de menos. Qué bien que la haya traído.
Voy a devolver a Özlem.
- ¿Cómo? - Hablé con la señora İnci.
La llevaré esta tarde.
Pero ¿por qué?
No puedo darle la familia que necesita un niño.
No sé qué es una familia.
¿Cómo voy a enseñárselo?
Y vosotros no tenéis medios.
Vosotros no podéis pagar su educación ni su crianza.
Tiene razón.
Como ha dicho, no tenemos medios.
Me quitó el dinero del sombrero. No iba a dejarle, claro.
Dije: "Devuélveme mi dinero, es mío". Y luego…
Ella dijo: "¡Niña, vete!".
¿Y sabéis qué?
Dijo: "¡Hija del demonio!". Y me tiró al suelo.
Yo le cogí el brazo y le mordí.
Estuvo genial.
SERVICIOS SOCIALES BIENESTAR INFANTIL
No te vayas, papá.
Buenos días.
- ¿Es menemen? - ¡Y está increíble!
Y con buñuelos de guarnición.
Los hacía con tu padre.
Pero me falta práctica.
¿Pones tú la mesa?
No uses el periódico esta vez.
Coge los manteles del cajón de abajo.
Sí, de ahí.
Sí.
¿Contestas el teléfono?
¿Cómo se hace?
Desliza hacia la derecha.
Ahora toca el altavoz. Así, muy bien.
Hola, señor Mehmet Mahir. Soy İnci, de Servicios Sociales.
Anoche dijo que traería a Özlem, pero no ha venido. ¿Va todo bien?
Ahora no es buen momento. ¿Hablamos luego?
Pero dijo que traería a Özlem hoy.
Señora İnci… ¡Özlem!
- ¿Hola? ¿Sigue ahí? - ¡Özlem!
¡Özlem!
- Señor Mehmet Mahir, ¿qué ha pasado? - Özlem se ha ido.
- ¿Qué? - ¿No la devolvió al orfanato?
¿De qué va esto?
- La llevé allí, pero… - Pero ¿qué?
No pude dejarla. Han llamado hoy.
Nos oyó hablar y se ha ido de casa.
¿Adónde habrá ido?
Vale, cálmese. La encontraremos, seguro.
Estará en casa. ¿Adónde si no iría?
- Sí. - ¿Verdad?
- Chicos, ¿habéis visto a Özlem? - No.
- ¿No? Mira en la casa. - ¡Sosyete, ven aquí!
Vale. ¡Özlem!
¡Özlem!
- ¡Özlem! - ¡Özlem!
¡Özlem!
- ¡Özlem! - ¡Özlem!
¿Dónde estás?
¡Özlem!
- No está. - No hay rastro de ella.
¿Dónde estará?
¿Llevaba su violín?
Sí.
- Creo que sé dónde está. - Vamos.
Sabes tocar el violín.
Te lo dije.
¿Qué canción era?
No lo sé.
Papá decía: "Cada persona es una melodía.
Si sabes mirar a la gente, oirás sus melodías".
¿Era esa tu melodía?
No.
Era la tuya.
Me has asustado.
No vuelvas a escaparte.
Vale.
No tienes que escaparte si nos echas de menos.
Sí, dínoslo y acudiremos.
¿Y no pasamos tiempo juntos ayer?
- Chicos, ¿cómo voy a escaparme? - No.
¿Acaso os abandonaría? Si os quiero mucho.
Y nosotros a ti, pero nos has dado un buen susto.
He tenido que correr con esta enorme barriga. ¿Lo sabías?
Papá murió cuando éramos pequeños.
Y mamá se casó con otro hombre.
Aquel cabrón nos pegaba cada día.
Mamá lo ignoraba.
Se pasaba el día bebiendo.
Seguía bebiendo para no vernos.
Estábamos en manos de un alcohólico y una maníaca.
Pero Ali Rıza me prometió…
que huiríamos.
Me subió a aquel barco y volví aquí solo.
Tenía solo un billete.
- ¿Qué? - Papá me lo contaba siempre.
Queríais huir de aquí cuando erais jóvenes.
Compró un billete a Italia con el dinero que había ahorrado.
Como solo podía permitirse un billete, te lo dio a ti.
Estás en todas.
MEHMET MAHER KAMACI VUELVE A DELEITAR AL PÚBLICO
TRES DÍAS PARA EL GRAN CONCIERTO DEL FAMOSO VIRTUOSO
Gracias.
Buen provecho.
¿Qué ocurre?
¿Te has perdido?
- He venido a por ti. - Llegas tarde.
No deberías haberte molestado.
¿Recuerdas el hotel cuando nos mudamos aquí?
Admirabas la vista de la torre.
Claro, entonces no sabía lo terrible que era admirar algo.
Resulta que admirar algo te deja ciego.
No puedes ver el lado feo y egoísta de lo que admiras.
Ayer la policía me persiguió desde la torre.
¿Qué?
Pero me sentí bien.
Hacía mucho que no corría así.
¿Estás bien?
No puedo estar bien sin ti, Suna.
No me digas.
Ese tal Ulrich está aquí.
Hacía mucho que no conocía a alguien peor que yo.
- Es la arrogancia en persona. - Espera.
Solo yo puedo llamar a mi marido "la arrogancia en persona".
¿Estamos?
Qué estúpido soy.
No veía a nadie más que a mí.
Estaba demasiado ciego para verte incluso a ti.
Lo siento mucho.
No logré formar una familia.
De pequeño, solo tuve a mi hermano.
Resulta que…
una familia requiere amor, cuidado, compromiso y sacrificio.
La familia es la composición más bonita formada por diferentes notas.
Pero sin ti…
no hay nada, Suna.
Bien dicho, Mahir.
Nada tiene sentido sin ti, Suna.
Pero me siento tan distante de ti.
¿Te conviertes en el hombre del que me enamoré para persuadirme?
- ¿Recuerdas la canción de nuestra cita? - Por supuesto.
No hay mejor canción para una primera cita, reconócelo.
¡No! No me digas que has traído a alguien de la orquesta.
No quiero mirar.
Tranquila, no es de la orquesta.
¡Özlem!
Bravo. ¡Ven! ¡Cómo te he echado de menos!
¡Ven aquí! ¡Anda!
Mahir, esta niña…
Ha estado conmigo todo el tiempo.
Sí, pero esta niña…
Vivirá con nosotros si tú también quieres.
¡Sí! Pero esta niña…
Tiene mucho talento, lo sé.
Sí. Pero esta niña apesta como una cabra.
¿No te ha bañado tu tío?
Te echaba de menos.
Sí, pero ten cuidado. ¡Mahir!
- ¿Sí? - Mahir, Özlem ya está toda limpita.
- Me he bañado. - Sienta bien.
Gracias.
Y ahora se va a la cama. Adelante, jovencita.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
- Es muy mona. - Sí.
¿Qué te parece?
- ¿Es tu composición? - Está acabada.
Interesante.
Es preciosa.
Bravo.
Abriré el concierto con ella.
La tocaremos juntos.
¿Juntos?
Podrías acompañarme en el escenario.
Es una gran idea, pero no puedo.
Mucha suerte.
- Estás de coña. - Eres genial. Puedes hacerlo.
Una ayuda, por el amor de Dios.
Por el amor de Dios. Que Dios le bendiga, preciosa.
Dios le bendiga.
¿De qué os reís?
No es un bebé de verdad.
- ¿Qué? - Qué inocente es.
¿Cómo lo sabéis?
Has añadido un piano al principio.
Sí.
Creo que la composición está completa.
Parece que la composición no es lo único que está completo.
Bien. Vamos a empezar el ensayo. ¿Vale?
- ¡Tío! - ¿Sí?
¿Puedo tocar con vosotros?
Sí, serás nuestra concertina.
¡Özlem!
Los adultos tienen que ensayar. Luego tocamos juntos, ¿vale?
- Vale. - Aquí tienes dinero por si tienes hambre.
De acuerdo.
¡Dos, tres, cuatro!
- ¡Özlem! - Se ha caído.
Sin más.
¡Una ambulancia!
- Le ha pasado algo. - ¡Özlem!
¿Se ha dado en la cabeza?
Querida, dame el brazo.
No, me voy a casa.
- Cariño, no te dolerá. - Me voy a casa.
Hola, ¿cuándo podemos ver a la paciente?
Hablen con el doctor.
Dijo que nos llamarían, pero nadie lo ha hecho en toda la mañana.
Lo siento, tienen que hablar con él.
¿Sobre qué? Solo quiero ver a mi sobrina. ¿Por qué lo complica tanto?
Mahir.
Solo quiero ver a mi sobrina. ¡Ahí dentro está mi sobrina!
¡Tengo derecho a verla! ¡No veo el problema!
¡Señor Mehmet Mahir!
No nos han dejado ver a Özlem, y estoy alterado.
Lo sé. Es el procedimiento.
Pero ¿por qué?
No ha cuidado de Özlem ni satisfecho sus necesidades básicas,
siendo la más esencial su salud.
Pasará a estar bajo tutela del Estado.
No sabía de su alergia a las nueces.
Lo habría sabido si se hubiera mirado el informe.
Incluía su historial médico, informes psicológicos,
incluso sus comidas favoritas.
Se ve que no se lo miró.
Lo miré una vez, de hecho.
Para buscar mi número, ¿no?
¿Para llamarme y decir que no quería quedársela?
Me vi obligado.
¿Qué ha cambiado?
- Todo, señora İnci. - Nada cambia en un día.
Mi padre murió en un día. Lo dejé todo atrás en un día.
¡No me diga lo que puede o no cambiar en un día!
Estamos aquí por Özlem, señora İnci.
La amamos y queremos que viva con nosotros.
Haremos lo que sea para que así sea.
Hagan lo que quieran.
Pero, por el momento, es mejor que se alejen de Özlem.
Soy su tío.
Tiene que dejarme verla.
No es posible, señor Mehmet Mahir.
Señora İnci, se ha despertado.
Dice que quiere ver a su tío. Se ha asustado, no hemos podido pararla.
Se ha calmado al prometerle que lo traería.
¿Qué hacemos?
Está bien.
Hola. Has vuelto a causar un revuelo.
Te he oído desde aquí.
Mira.
¡El violín de mi padre!
Antes fue mío.
- ¡Qué dices! - Sí. Mira.
Grabé mi inicial.
Y luego tu padre grabó la suya.
Como este violín es tuyo…
grabaremos tu inicial.
Ten.
¿Tocarás este violín en el concierto?
Si quieres, ¿por qué no?
Papá también se alegraría.
Özlem.
Nunca te abandonaremos.
Siempre estaremos a tu lado.
Me enfrentaré a quien haga falta por ti.
- ¿Qué pasa? ¿Me estoy muriendo? - No, ¿por qué dices eso?
¿Te estás muriendo tú?
Nadie se está muriendo. ¿Por qué?
Porque papá decía cosas así antes de morir.
- Te espero fuera, ¿vale? - Vale.
SERVICIOS SOCIALES BIENESTAR INFANTIL
No podrá ver el concierto.
Está totalmente sola.
Mahir.
Luego nos ocupamos de eso, te lo prometo.
Señora Suna, tres minutos. Puede entrar.
Voy enseguida.
Además, tu mujer está tan nerviosa que le va a dar un infarto.
Me sudan las manos. ¡Mira cómo me late el corazón!
- ¿Qué hago? Podría morir de emoción. - Calma. Haz lo que haces siempre.
¿Siempre? Hace siglos que no piso un escenario.
Solo cambia que los asientos están llenos.
¡Pequeño detalle! Muy tranquilizador.
Ya puedo salir, Mahir.
Confío ciegamente en ti.
Te quiero mucho.
- Suerte. - Gracias. Me voy yendo.
- ¿Diga? - Hola, señor Mahir.
- Lo siento, pero hay un problema. - ¿Qué problema, señora İnci?
- Özlem se ha ido. - ¿Cómo?
- ¿Dónde está? - Ha huido. Hemos llamado a la policía.
¿Sabe dónde podría estar?
¿Cómo voy a saberlo?
Nuestros empleados la buscan.
Le avisaremos si sabemos algo.
- Y si usted oyera algo… - No se preocupe. La avisaré.
Vale.
¿Adónde vas? El escenario es por ahí.
Perdona, no puedo tocar.
¿Cómo?
Özlem, mi sobrina,
me necesita.
No seas ridículo. Está lleno.
¡Acabaré contigo si no tocas!
¡Acabaré con tu carrera, Mehmet Mahir!
¡Özlem!
Tío.
¿Por qué me has abandonado?
No te he abandonado. Estoy aquí.
Tenía miedo.
Tenía miedo de que no volvieras.
Nunca te abandonaré.
Estás muy elegante. ¿Por qué vas vestido así?
Para el concierto.
¿Qué? ¡Nos lo hemos perdido! ¿Ahora qué hacemos?
No pasa nada. No hace falta un escenario para tocar.
Pero era la oportunidad de tu vida.
- ¿A qué esperas? ¡Corre! - Vamos.
¡Bravo!
Subtítulos: Carlos Ibero