Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 呈献
‪天啊！
‪大家为乐手们鼓掌！
‪请把钱投进帽子里！
‪谢谢你 这位太太
‪为乐手们鼓掌 请把钱投进帽子里！
‪-快跑！ ‪-别跑 站住！
‪-怎么回事？ ‪-过来 别跑！
‪我的宝贝女儿 你把食物拿去喂狗 ‪待会儿你就闹肚子饿了
‪爸爸 饶了可怜的小动物吧 ‪放过它们吧
‪-爸爸 你没事吧？ ‪-我没事
‪只是被鱼骨噎着了
‪爸爸
‪怎么了 亲爱的？
‪为什么警察老是把我们赶走？
‪因为他们害怕啊
‪害怕谁啊？害怕我们吗？
‪不是 他们害怕自己
‪他们害怕自己是同一首曲子的一部分
‪怎么说？
‪听着
‪你看他们
‪看到了吗？
‪每个人都有自己的旋律
‪你只要知道怎么去倾听
‪对不起 大师
‪既然你是其中一个演奏者 ‪那就绝对不能出错
‪我们已经排练好几个星期了 ‪这首曲子也演奏过很多遍了
‪十分抱歉
‪我儿子病了
‪儿子的爸爸目前在医院陪着他
‪我脑海里都是他们的影子 对不起
‪-你把家人放在第一位吗？ ‪-是的 大师
‪家人排第一
‪好吧
‪那就去陪你的家人吧
‪交响乐团不适合你
‪好了 大家继续吧
‪天啊！
‪天啊 阿里·利萨 ‪我们竟然光着脚丫在街上走动
‪瞧瞧我 皮肤都发红了 ‪走起路来就像个刚被割皮包的男孩
‪-晚安 ‪-晚安
‪晚安
‪-可以开门吗？ ‪-好的
‪好了
‪怎么回事？一大早就把爸爸吵醒
‪爸爸
‪这个伤疤是怎么回事？
‪是火山爆发时弄到的
‪爸爸当时跳进火山口救人
‪少骗人了 爸爸
‪是你叔叔把我救出来的
‪你还说你头顶上的伤疤 ‪是被飞机撞到的呢
‪对啊 这是被机翼撞到留下的疤痕 ‪看到了吗？
‪这个伤疤又是怎么回事？
‪被狮子抓伤的
‪骗人 这个小区哪来的狮子？
‪这个小区以前有狮子走动的
‪后来它们被爸爸和你叔叔赶走了
‪那我叔叔现在在哪里？
‪怎么一大清早就问这种问题？
‪那是什么味道？
‪糟糕 我做的梅内门！
‪天啊 瞧瞧这些好吃的
‪亲爱的 你做了这么多梅内门 ‪谁吃得完？
‪老胖泽基的食量可大了 ‪他怎么吃也吃不饱
‪-我去叫他们过来 ‪-好的
‪-等大家到齐后才能开动哦 ‪-知道了
‪喂！
‪（著名演奏家今晚演出）
‪天啊 阿里·利萨 ‪你演奏的曲子真他妈的…
‪真令人扎心
‪-马希尔先生 看这边 ‪-可以看这边一下吗？
‪谢谢 可以了吧？
‪梅米特·马希尔 ‪恭喜你 今晚的演出非常精彩
‪乌利·马丁 ‪下星期会来我的办公室一趟
‪-要一起开个会吗？ ‪-好啊
‪演奏会门票几乎售罄 ‪那晚的演出肯定会很精彩
‪-到时就知道了 ‪-这是我太太梅芙
‪-你们见过吗？ ‪-请恕我记性不好
‪看得出来 这是我们第三次见面了
‪-那你见过苏娜小姐吗？ ‪-当然见过
‪我们在聊 ‪他和乌利·马丁的双人演奏会
‪他可是柏林鼎鼎有名的小提琴演奏家
‪我相信能在台上演奏他的曲子 ‪是你莫大的荣幸吧
‪当然了 自然是
‪但我们会先一起演奏我的曲子
‪-这点我们没谈过 ‪-你懂的 我喜欢惊喜
‪苏娜小姐 你真是三生有幸 ‪你丈夫可是个奇才
‪我才三生有幸呢 ‪没有我太太 我就不会成功
‪那么…
‪-为健康干杯 ‪-为健康干杯
‪我也吓了一跳
‪你说过你做了一首曲子
‪我迫不及待想听了
‪我已经有一些想法了
‪你总是有想法
‪成为顶尖音乐家 ‪是你一直以来的梦想 不是吗？
‪我说你啊 梅米特·马希尔·卡玛西…
‪够了 苏娜
‪你先走吧 我待会儿跟上去
‪天啊
‪大型演奏会 是吗？
‪你是来恭喜我的吗？
‪我来是为了送你这张照片
‪我以前也有一张
‪后来被我撕掉了
‪你留着吧
‪你长大了
‪你老了
‪我试过联络你 可是…
‪-理由是什么？ ‪-没什么理由
‪意大利离这里很远
‪我连自己住的小区都离不开
‪更何况是出国呢？
‪如今看你功成名就了
‪我弟弟是个鼎鼎有名的小提琴家
‪是小提琴演奏家才对
‪来找我干什么？
‪你有个侄女 她叫欧姿兰
‪今年八岁
‪她很聪明
‪她母亲难产而死
‪那天以后 我们再也开心不起来
‪可是她性格开朗 就像你小时候一样
‪-她也会拉小提琴 ‪-你有什么目的？
‪32年过去了 一见面就聊你女儿 ‪好像什么事也没发生过一样
‪还说什么“你俩很像 她很像你”
‪希望你不会把她放在一艘船上 ‪然后一走了之
‪-我没有一走了之 ‪-别骗我了 阿里·利萨
‪我的成功全靠我自己
‪所以…
‪不要每隔几年就跑来找我聊家事
‪梅米特！
‪我命不久矣
‪医生说…
‪我必须马上接受治疗
‪然后等死
‪我不怕死
‪可是欧姿兰…
‪我死了以后 她就无依无靠了
‪她只有叔叔你这个亲人
‪阿里·利萨 对我而言 ‪你很多年前就死了
‪我既没有哥哥 也没有侄女
‪苏娜
‪我见到了阿里·利萨
‪谁啊？
‪我哥哥
‪我见到了我哥哥
‪他叫阿里·利萨
‪我到现在才知道你有个哥哥
‪他变了很多
‪但他的眼神还是一样
‪伤痕也是
‪他看着我的眼神跟那天一样
‪跟他弃我而去的那天一样
‪小声点 够了！
‪闭嘴 大家都睡了 安静点！
‪牛仔说话了 ‪警长 我们听你的 不唱就是了
‪你的职责是保护小区的安宁 ‪这点我们都懂的
‪-只是以后别再喝醉了 ‪-万一我喝醉了呢？
‪怎么了？
‪阿里·利萨
‪你还好吧？
‪我没事 没事的
‪你不像没事 ‪看你都快把肺咳出来了 我帮你拎着
‪-我好点了 ‪-你没事吧？
‪-爸爸 你没事吧？ ‪-我没事
‪爸爸 你吐血了！
‪阿里·利萨！
‪还在看什么？赶紧叫出租车！
‪-老兄 ‪-亲爱的 不要哭
‪喂？我们在等了 就在街上
‪你快来啊
‪-爸爸 ‪-好
‪你不会死的 对吧？
‪快点
‪我在街上等了
‪亲爱的 爸爸不会死的
‪爸爸会一直陪在你身边
‪你每吸一口气
‪我也在吸一口气
‪风吹过时
‪就是我在抚摸你的头发
‪下雨时 就是我在亲吻你的脸颊
‪你触摸地面时 我会牵住你的手
‪你演奏小提琴时
‪就是我把头枕在你的肩上
‪我会一直听你说话
‪你演奏小提琴时 我就在旁倾听
‪你要多多跟我说话
‪不要封闭自己
‪我会一直陪在你身边
‪（社会福利局 儿童福利机构）
‪目前她的监护权归国家所有
‪你们可以在开放日前来探访她 ‪现阶段只能这样了
‪-牛仔？ ‪-你来了
‪小南瓜来了
‪欧姿兰 过来吧
‪欧姿兰 这位因吉小姐是…
‪她是来…
‪她是…
‪欧姿兰 我是来接你走的
‪-你可以换个方式说的 ‪-可不是吗？
‪-接我去哪里？ ‪-去你新的家
‪我不要新的家
‪这就是我的家 我要住在这里
‪-可是欧姿兰… ‪-我不认识你！
‪-滚出我的家！ ‪-冷静下来！
‪-等她冷静下来后再来 好吗？ ‪-好的
‪-她为什么要带走我？ ‪-好了
‪好了 够了 跟我走一趟
‪-你给我滚 你凭什么带我走？ ‪-有话好好说
‪因吉小姐 你也见识到她的个性了
‪难道没有其他办法了吗？
‪还有另一个办法 ‪就是把监护权交给她的叔叔
‪如果她叔叔不愿意 ‪只能归国家监护了
‪她的叔叔？
‪记录显示她有个叔叔 ‪你们不知道吗？
‪她已故的父亲确实提过 ‪他有个弟弟 只是…
‪-有没有演奏会的报道？ ‪-有几则
‪上面写道 ‪“国家难得一遇的小提琴演奏家
‪梅米特·马希尔·卡玛西 ‪上周带领其交响乐团
‪为观众带来了精彩的演出”
‪“交响乐团的演奏行云流水
‪但卡玛西为了突出个人表现 ‪而用力过猛
‪这种态度 ‪是他成为顶尖音乐家的一大阻碍”
‪-哪家媒体写的？ ‪-《艺术加分》杂志
‪这个智障显然怀抱过当音乐家的梦想 ‪结果失败了
‪但这种问题也很常见
‪他们就是喜欢抨击创意工作者
‪孩子们 别跑了 地板很滑！
‪别跑了！
‪欧姿兰 往这边走
‪-欢迎你们 请坐吧 ‪-谢谢
‪-你好 ‪-你好
‪我们是你哥哥阿里·利萨的朋友
‪别见外 大家都是乐手
‪-我是音乐家 不是乐手 ‪-我们有时候也被称为音乐家
‪你们找我有什么事吗？
‪我们有消息要告诉你 ‪只是不知道该怎么启齿
‪就说“你哥哥过世了”吧
‪天啊 牛仔 话不能说得这么直吧
‪-是你说不知道该怎么启齿的 ‪-闭嘴
‪请见谅 他说话太直了
‪阿里·利萨过世了 节哀顺变
‪好吧
‪如果你们来只是为了 ‪告诉我这个消息…
‪其实 我们还有一个请求
‪什么请求？
‪阿里·利萨有个女儿
‪她叫欧姿兰
‪今年八岁 社会福利局把她带走了
‪如果你不争取她的监护权 ‪那个可怜的丫头就会被送去孤儿院了
‪所以呢？
‪你们要我照顾一个素未谋面的孩子？
‪不是的 我们没有那个意思
‪我们很乐意照顾她 ‪我们一直把她当成亲生女儿看待
‪但我们没有她的亲属 ‪政府不容许我们抚养她
‪既然你是她的叔叔 你可以…
‪你们要我争取她的抚养权 ‪然后把她交给你们照顾？
‪各位 这不是在叫我犯法吗？
‪这不是为了我们 而是为了欧姿兰
‪我们和她不是陌生人 ‪我们从小看着她长大
‪我们也把她当成亲生女儿看待
‪抱歉 我没时间处理这种事 ‪我最近有点忙
‪苏娜 别鄙视我
‪-我根本不认识那个孩子 ‪-她可是你的侄女
‪我没有什么侄女 ‪她父亲很多年前就抛下我了
‪所以你就迁怒于一个小女孩吗？
‪-很好 ‪-你要我照顾一个素未谋面的孩子？
‪你知道这个责任有多大吗？
‪没人要你领养她
‪她没了爸爸 ‪他们只是不希望她也没了朋友
‪让她待在孤儿院不是更好吗？ ‪那几个家伙连自己都照顾不好
‪凭什么照顾好一个小丫头？
‪再说我在准备一场大型演奏会
‪是啊 我都忘了 真不好意思
‪尽管去做让你感到满足的事 好吗？ ‪梅米特·马希尔大师
‪我什么也不想说了
‪但我要提醒你
‪世界上有些事 ‪比你和你的音乐来得更重要
‪好比如一个无依无靠的小女孩
‪（身高：124公分 体重：22.5公斤 ‪对坚果类食物过敏）
‪恭喜你 欧姿兰！
‪-还有什么手续没办好吗？ ‪-都搞定了
‪-好在她有一个像你这样的叔叔 ‪-谢谢
‪我就知道你们会来的！
‪-当然了 我们不会留下你的！ ‪-抱一个！
‪梅米特先生 上苍保佑你 感激不尽！
‪不用客气
‪今晚到小酒廊跟我们一起庆祝吧
‪谢了 我已经失去了不少时间 ‪我要回去练习了
‪-祝你们有个美好的一天 ‪-马希尔先生！
‪怎么了？
‪你要保留这份文件
‪上面有我的联络号码 ‪有什么问题 可以联络我
‪反正我们很快就会去探访你们
‪探访？
‪我们只是要确保 ‪欧姿兰住在合适的环境
‪这是例行操作
‪你必须为她提供最好的生活环境
‪我们会不定时去探访你们 ‪以完成整个抚养权转移手续
‪好的
‪-没问题 谢谢你 ‪-不用客气
‪-祝你们有个美好的一天 ‪-你也是
‪你暂时还不是她的监护人
‪一旦孩子搬到你家住后 ‪社会福利局就会开始追踪你们
‪这段期间 ‪当局会随时派人登门造访
‪他们有可能在毫无预警下出现
‪为什么？
‪你必须符合当局规定的条件
‪才能成为孩子的合格监护人
‪别再叫我“孩子”了 我有名字的！
‪小南瓜 别胡闹！
‪-我才不管呢 ‪-他们什么时候会派人过来？
‪不清楚 很可能在一个月之内
‪一个月？
‪-那我就先照顾她一个月吧 ‪-我可以帮你去查看
‪看看他们能不能提早完成探访工作 ‪你说如何？
‪-我会说：“好啊” ‪-如果你能安排一下 那就再好不过了
‪-麻烦你了 贝尔娜小姐 ‪-随时乐意为你效劳
‪再见
‪下车吧
‪走吧
‪进屋去吧
‪我要回家
‪你也听到律师怎么说了 ‪在我们想到办法之前 暂时住在我家
‪我不管 我要回家！
‪那我自己进屋了
‪闹够了就进屋吧
‪我照着你说的去做了
‪我到社会服务局把她领养回来
‪那就好 这样她肯定过得比较快乐
‪这很难说个准
‪那个就是你的侄女？
‪还用说吗？
‪她在干什么？
‪社会服务局把我列为她的监护人
‪他们随时会登门检查家里的环境
‪所以她会暂住在我们家
‪你好
‪我叫苏娜 你是…
‪-欧姿兰 ‪-欧姿兰
‪很高兴认识你 欧姿兰
‪别激动 我可以坐下吗？
‪-你在干什么？ ‪-等出租车
‪是吗？可是这个时段 ‪经过这里的出租车不多
‪我只是想知会你一声
‪你大可进屋等车
‪如果你饿了 我也可以给你做点吃的
‪如果你坚持要离开 ‪吃饱后 我给你叫出租车 不骗你
‪你自己决定吧
‪我只是想出去透透气
‪你是不是被逼住在这屋里的？
‪这是我的家 怎么会是被逼的呢？
‪那你为什么要在家里装警铃？
‪丫头 我们做个协议吧
‪你只要不闯祸 ‪我就尽快送你回家 好吗？
‪好吧 总比没有结果好
‪那就这么说定了
‪我要睡在哪里？
‪你应该不会打算让我睡在沙发上吧？
‪去拿你的行李
‪快点 我们上楼去
‪我的小提琴！
‪这样我就可以安枕入眠了
‪-晚安 ‪-晚安
‪-真的吗？ ‪-真的
‪好吧 问你一个问题
‪你最爱吃什么？
‪想清楚后再回答
‪不用想清楚
‪-我是说… ‪-我最爱吃杂豆饭！
‪看得出来
‪是爸爸教我做的
‪有一次我们把干豌豆泡在水里 ‪搁在一旁好几天
‪天啊！
‪结果厨房里长出了一棵树
‪-一棵豌豆树 ‪-这么夸张？
‪那一整年 我们都吃杂豆饭
‪肯定很难受吧 你们吃得开心就好
‪怎么一大早就扰人清梦？
‪早安
‪我和欧姿兰一起做早餐
‪能够小声点吗？
‪你也懂的 如果我早上没睡好 ‪就会一整天没精打采
‪没问题
‪谢了
‪马希尔！
‪（法律博士 贝尔娜小姐）
‪-你好 ‪-你好
‪你好 贝尔娜
‪我想跟梅米特·马希尔先生 ‪谈他侄女的事
‪好的
‪他现在没空 是急事吗？
‪我尝试跟社会服务局安排探访日
‪但他们对这种事反应很大
‪我担心梅米特·马希尔先生会出事
‪你大可把孩子还给当局
‪我懂 可是…
‪其实我们已经决定让欧姿兰住下来了
‪请问要如何争取孩子的监护权呢？
‪-晚上好 ‪-可以做个采访吗？
‪-可以拍个照吗？ ‪-欢迎你们
‪-晚上好 ‪-可以说几句话吗？
‪-你好 很高兴见到你 晚上好 ‪-谢谢
‪我们来这里干什么？我不应该来的
‪瞧瞧我这身打扮
‪太难看了 完全不是我的风格
‪第一 你今天的衣着非常时尚
‪第二 你瞧瞧 ‪你不觉得这个地方很漂亮吗？
‪我不要进去 反正叔叔不喜欢我
‪怎么这么说呢？
‪他老叫我“孩子” 从来不正眼看我
‪也不跟我说话
‪你听我说 ‪你叔叔的工作给他带来很大的压力
‪他下星期有一场重要的演奏会
‪所以脾气不好 跟你没关系
‪你们结婚多久了？
‪14年了
‪好久了
‪为什么你们没有孩子？
‪因为…
‪起初他想要孩子 但我不要 ‪后来我想要孩子 但他不要
‪接着我们都想要孩子 ‪上苍却不给我们
‪总之我们就快迟到了 ‪进去吧 很好玩的
‪大家为乐手们鼓掌 ‪请把钱投进帽子里！
‪各位盛装打扮的先生女士们
‪-请掏出钱包 ‪-不好意思
‪-你是怎么进来的？ ‪-放开我！
‪-欧姿兰！ ‪-出去！
‪-我来出席我叔叔的演奏会 ‪-先生
‪-欧姿兰 过来 ‪-抱歉 苏娜小姐
‪你没事吧？
‪不好意思
‪你什么时候站起来的？
‪你怎么带她来了？
‪不然呢？放她一个人待在家里吗？
‪盯紧这个孩子 别让她在丢人现眼了
‪谢谢
‪欧姿兰 我们去洗个手 走吧
‪-梅米特·马希尔先生 ‪-你好
‪-太棒了 跟平常一样精彩 ‪-过奖了
‪我也要好好祝贺你
‪-很高兴听你那么说 ‪-听到什么？
‪你说你决定让侄女跟你们住在一起啊
‪苏娜在电话中跟我说的
‪这样再好不过了 ‪对孩子的成长非常好
‪如今她能够在一个有爱的家庭中成长 ‪这都要感谢你
‪等你准备好后就给我打电话 ‪我可以帮你办理手续
‪不打扰你用餐了
‪谢谢 祝你有个愉快的晚上
‪很好 我教你
‪你看 一手拿着这个…
‪好了
‪好好睡吧
‪要不要把小提琴放在一边？
‪-不要 ‪-好吧
‪就依你的
‪-好好睡吧 ‪-晚安
‪晚安
‪干杯
‪你上一次弹琴是什么时候了？
‪你喝醉了吗？
‪这台钢琴就像摆在我们起居室里 ‪一个没用的装饰
‪我去睡了
‪晚安
‪为什么没把你和律师的对话告诉我？
‪我有这个打算的
‪但你选择了隐瞒我
‪我没有要隐瞒你的意思
‪我只是不希望她离开
‪先不论那几个男人的意图是好是坏
‪你真认为 ‪他们能够好好抚养欧姿兰长大吗？
‪她还小 不适合在街上卖唱
‪我只是希望她幸福
‪你不希望她幸福 ‪你只是希望自己幸福
‪-你说什么？ ‪-苏娜
‪你只是内心非常空虚
‪不知道要怎么填满
‪别利用那个孩子来满足私欲
‪原来你也知道我内心空虚啊
‪很好
‪那你倒是说说看 ‪你所谓的“空虚”是什么意思？
‪好啊
‪你是一名外交大使的掌上明珠 ‪可惜音乐梦碎了
‪她只是你紧紧抓住的一份执念 ‪好让你感觉自己还活着
‪就像这台钢琴一样
‪你太在乎这些执念了
‪以致于把它们都放在你的生活中心
‪你的朋友、家人还有我
‪甚至是这台钢琴 ‪都是你定义人生的执念
‪你要放下 万一你以后不需要她了 ‪我们要怎么办？
‪看着那个孩子窝在角落堆满尘埃吗？
‪你说得对
‪我都放下吧
‪其实我还放下了不少东西 ‪你刚刚都没提到
‪我放下很多 都是因为你
‪为了你的事业前景 ‪我改变了自己的人生轨道
‪我不再弹琴
‪我从没想过自己会为了你而放弃钢琴
‪因为每次我弹琴 ‪观众都会先看到我 才看到你
‪他们都会先听到我 才听到你
‪你不知道活在你的影子下有多么痛苦
‪你只希望焦点聚集在你身上
‪你无法忍受别人抢走你的光芒
‪喂？
‪开会？
‪乌利·马丁？
‪我当然还记得
‪我这就过去
‪好的
‪好的 谢谢
‪对了 你还在这里
‪该拿你怎么办呢？
‪抱歉 迟到了
‪对 看得出来
‪她是你女儿吗？
‪我的侄女
‪小丫头 你好
‪天啊 你也会拉小提琴？
‪他问你会不会拉小提琴？
‪她只是随身带着 那是她父亲的遗物
‪是的 我会拉小提琴
‪她说她会拉小提琴
‪这玩意跟你的手臂一样大 ‪你真的会玩吗？
‪当然能够 难道你觉得我在说谎吗？
‪我们大人在谈正经事 ‪你能坐一边去吗？
‪我们就假装她不存在 好吗？
‪我们可以试试
‪门票都售罄了 ‪当晚的演奏会肯定会很精彩
‪终于可以认真谈谈这个项目了
‪听说你打算以你写的曲子来开场
‪我也说过了 前提是你同意
‪我是德国人
‪我不喜欢临时改变计划
‪我相信这是你写的第一首曲子吧？
‪是的 没错
‪既然如此
‪我得先听过以后再下决定
‪没问题 你们明天就一起排练吧
‪如果你不介意 今天也可以
‪他一路奔波劳碌 今天就让他休息吧
‪如果没有其他事 ‪我们明天彩排时见吧
‪好的 明天见
‪明天见
‪明天早上10点 准时开始
‪没问题
‪王八蛋
‪喂
‪再见
‪-蕾拉 ‪-大师 你来了
‪-塞拉普 你的胃好点了吗？ ‪-好点饿了
‪分给每个人 我们要排练这首曲子
‪大师 这是什么？
‪我写的曲子
‪-你写了一首曲子？ ‪-怎么？不行吗？
‪不是的 只是有点突然
‪我不知道你写了一首曲子
‪明天之前必须学会 ‪到时乌利会加入排练行列
‪知道了
‪她是新来的小提琴演奏家吗？
‪不是 她不是
‪-你怎么跑到台上来了？ ‪-我也会拉小提琴
‪舞台上没有你的位置
‪坐到观众席去吧 ‪排练结束后我们就离开
‪我不需要舞台
‪好了 各位
‪（烤豆 - 腰果 - 花生 - 杏仁）
‪好可爱的孩子 瞧瞧她！
‪这是我的地盘 你不能在这里讨乞
‪我不是在讨乞
‪是吗？
‪还给我 那是我的钱！
‪滚开 别再回来了！
‪-把钱还给我！ ‪-下去！
‪-下去 你这个小恶魔！ ‪-还给我！
‪-你搞什么？ ‪-那个女人抢了我的钱！
‪她把我咬得全身是伤！ ‪你要看好这个孩子！
‪去拿你的小提琴
‪-可是… ‪-去吧
‪-抱歉 ‪-上苍祝福你
‪要不是你出现 我就让她好看
‪捡起来
‪-走吧 ‪-他摆平了
‪-系好安全带 ‪-系好了
‪她抱着的宝宝是假的 ‪只是个玩具娃娃
‪那并不表示你可以跟她打架啊
‪可是那些钱是我拉小提琴挣来的
‪你要钱来干什么？
‪我饿了 我想吃东西
‪那你可以跟我说一声
‪可是你从来都不听我说话
‪算了 你还是用餐叉吧
‪不喜欢吗？
‪苏娜呢？起码她做的东西好吃
‪那就别吃了
‪她会不会回来的？
‪我也不知道 孩子
‪她是不是因为我才离开的？
‪不是 她是因为我离开的
‪-我给你叫外卖吧 ‪-不要紧的
‪我吃就是了 口感像意大利面 谢了
‪原来你也懂得说谢谢
‪好吧 不用客气
‪我今天需要工作
‪吃过晚饭后 你可以上床睡觉了
‪我通常没这么早睡觉
‪-那你平时几点睡觉？ ‪-半夜或是清晨
‪看工作情况而定
‪如果接到大型演出机会 ‪我们清晨才会从酒廊收工回家
‪不然我们半夜12点或1点就回家了
‪好吧
‪如果睡不着 就看电视 好吗？
‪我上楼去工作了
‪好好吃吧
‪（呼叫苏娜）
‪早安
‪这是爸爸提到的伤疤 ‪原来你真的也有一个
‪-你爸爸提过？ ‪-对啊
‪他说他在火山爆发事故中弄伤的
‪什么？
‪他还说他跳进火山口救人 ‪是你把他救起来的
‪-是吗？ ‪-他也说他的头是被飞机撞伤的
‪那架飞机也撞到了我 你看
‪你们身上都有很多伤疤
‪被时间治好了
‪已经没有感觉了
‪碰到的话会痛吗？
‪不会
‪只是想起来会痛
‪那是什么味道？
‪糟糕 我做的梅内门！
‪请慢用
‪好吃吗？
‪非常好吃
‪这是今天的报纸吗？
‪应该是吧
‪这样你就能边吃早餐边看报纸了
‪姑且试试吧
‪“‘菲达奶酪’ ‪导致两国陷入外交危机
‪若有必要 ‪双方将取消所有‘樱桃酱’
‪‘绿橄榄’回应…”
‪这样边吃边看报行不通吧？
‪你读读看
‪好吧
‪“急症…
‪急症…
‪急症室”
‪对 是“急症室”
‪孩子 你没上过学吗？
‪没有 是爸爸教我识字的 ‪可是我都忘了
‪他还教过我乘法表呢
‪是吗？七乘八等于多少？
‪78！
‪看来你该复习乘法表了
‪-你今天有彩排吗？ ‪-有啊
‪你会带我一起去吧？
‪当然了 不然谁来照顾你？
‪-要我去打扮一下吗？ ‪-好啊
‪-你有什么想法？ ‪-不错
‪但这个作品还是欠缺点什么
‪-试问有哪个作品是完美的？ ‪-你说得对
‪人类活着就是为了臻于完美
‪但这不是我要说的重点
‪重点是你的作品无法传递感情
‪希望下一个彩排来临前 ‪你能够加强这个部分
‪好吗？再见
‪再见
‪人生真无聊啊
‪-你说什么？ ‪-当我没说过吧
‪起来吧 我们走了
‪我们还有时间吗？
‪我晚上有事要忙
‪那就好 开车吧 车长
‪走吧 我给你指路
‪快踩油门
‪一点热情也没有 这样是不行的
‪听好 再这样下去 你们就没钱了
‪你来了 小南瓜 怎么突然来了？
‪我说过会来看你们的
‪我的小宝贝 我们都好想念你
‪-你好 梅米特先生 ‪-辛苦了
‪-老胖 你的肚腩越来越大了 ‪-是吗？
‪别闲聊了 赶紧干活吧
‪你们都不想挨饿吧？
‪赶紧拿起乐器
‪-来吧 ‪-来吧
‪叔叔 别光站着 你也拿起小提琴吧
‪快去啊 观众都走了
‪这曲子怎么演奏？
‪二、三、四 开始！
‪为乐手们鼓掌 请把钱投进帽子里！
‪你走音了
‪不是 是市警察来了 快跑啊！
‪-我可以跟他们谈谈 让我去… ‪-快跑啊
‪快跑！
‪站住！
‪老胖 跑得好
‪是啊
‪我叔叔在舞台上拉小提琴
‪从来没人把他赶走
‪小南瓜 街边卖艺和演奏会是两回事
‪你认识叔叔后就把我们忘了
‪-可不是吗？ ‪-才不是呢 老胖
‪只要律师办好手续 我就可以回家了
‪对吧 叔叔？
‪当然了
‪怎么突然闷闷不乐的？喝茶吧
‪我没有闷闷不乐
‪我们都很想念欧姿兰 ‪很高兴你带她来看我们
‪我打算送欧姿兰回去
‪-怎么说？ ‪-我和因吉小姐谈过了
‪我今晚就送她回社会福利局
‪为什么？
‪我不能给她 ‪一个正常孩子需要的家庭生活
‪我连“家”是什么也不懂
‪试问我要怎么教育一个孩子呢？
‪再说你们也没有能力
‪无法让她受教育或升学什么的
‪你说得对
‪正如你说的 我们没有能力
‪她想抢走帽子里的钱 ‪我当然跟她拼了
‪我大叫：“把钱还给我 是我的”
‪然后她说：“丫头 给我滚开”
‪你们知道吗？
‪她还叫我小恶魔 ‪接着她把我甩下她的背
‪我抓住她的手臂咬了一口
‪太爽了
‪（社会福利局 儿童福利机构）
‪爸爸 不要走
‪早安
‪-是梅内门吗？ ‪-是好吃的梅内门
‪搭配大饼吃
‪我以前经常跟你爸爸一起做的
‪只是我的手法生疏了
‪你去把桌子摆好 好吗？
‪这次别用报纸了
‪餐具墊放在最底下的抽屉里 ‪你去拿出来吧
‪对 就是那个抽屉
‪找到了
‪可以帮我接通手机吗？
‪怎么接通？
‪往右滑
‪按下那个喇叭 对 很好
‪你好 梅米特·马希尔先生 ‪我是社会福利局的因吉小姐
‪你说昨晚会送欧姿兰回来 ‪结果却没出现 一切还好吗？
‪因吉小姐 我现在不方便说话 ‪可以晚点再谈吗？
‪可是你明明说过会送欧姿兰过来的
‪因吉小姐…
‪欧姿兰！
‪-你还在听吗？ ‪-欧姿兰！
‪欧姿兰！
‪梅米特·马希尔先生 怎么了？
‪-欧姿兰不见了 ‪-什么？
‪-你不是把她送回孤儿院了吗？ ‪-怎么回事？
‪-我送她到那边后… ‪-然后呢？
‪我还是放不下她 ‪社会福利局今早打来
‪欧姿兰听到我们的对话后 ‪就离家出走了
‪你们说她会跑去哪里？
‪冷静点 我们一定会找到她的
‪她肯定是回家了 ‪不然还能去哪里呢？
‪-对啊 ‪-可不是吗？
‪-孩子们 有没有看到欧姿兰？ ‪-没有
‪-你上去看她在不在家 ‪-博斯 过来
‪好的 欧姿兰！
‪欧姿兰！
‪-欧姿兰！ ‪-欧姿兰！
‪欧姿兰！
‪-欧姿兰！ ‪-欧姿兰！
‪你在哪里？
‪欧姿兰！
‪-她不在家里 ‪-她失踪了
‪她能跑去哪里呢？
‪她有没有带着小提琴？
‪有
‪-那我知道她在哪里了 ‪-那我们走吧
‪你拉小提琴还真有一手啊
‪我都说了
‪这首曲子叫什么名字？
‪不知道
‪爸爸以前常说： ‪“每个人都有自己的旋律
‪如果我们知道怎么理解他们 ‪就能听到他们的旋律”
‪刚刚那首曲子是你的旋律吗？
‪不是
‪是你的
‪你真的把我吓坏了
‪以后别再离家出走了 好吗？
‪好的
‪小南瓜 如果想念我们的话 ‪不用离家出走
‪只要说一声 我们就会去看你了
‪我们昨天不是玩得很开心吗？
‪-我什么时候不回来了？ ‪-没有
‪我什么时候抛下过你们了？ ‪我爱你们都来不及了
‪我们也爱你 ‪但你刚才真的把我们吓坏了
‪你看 我还要带着大铃到处跑呢 ‪你知道吗？
‪我们小的时候 爸爸就死了
‪妈妈另嫁他人
‪那个人渣天天都虐打我们
‪妈妈看到了也不理
‪只会整天酗酒
‪她从早到晚都在喝酒 ‪就是不想见我们
‪我们落在一个酒鬼和疯子手中
‪阿里·利萨答应过我说…
‪他会带着我离家出走
‪接着他把我放上一艘船 ‪自己回到老家
‪因为他只有一张船票
‪-什么？ ‪-爸爸经常告诉我这件往事
‪你从小就希望离开那个家
‪所以他用存来的钱 ‪买了一张前往意大利的船票
‪可是他的钱只够买一张船票 ‪所以他把船票给了你
‪每一页都有你
‪（梅米特·马希尔·卡玛西 ‪再次给观众带来精彩的演出）
‪（著名小提琴演奏家三天后 ‪举办盛大演奏会）
‪谢谢
‪请慢用
‪怎么回事？
‪你迷路了吗？
‪-我是来接你回去的 ‪-太晚了
‪不劳你费心
‪我们刚搬来土耳其时 ‪就住在这间酒店里 记得吗？
‪你喜欢欣赏 ‪从这里看到的加拉达塔景致
‪当然了 当时还不懂“欣赏” ‪其实是一件多么可怕的事情
‪有时候 “欣赏”会让人眼瞎
‪看不到欣赏的对象丑陋自大的一面
‪昨天我在加拉达塔那边被警察追赶
‪什么？
‪不过感觉挺好的
‪我已经好久没拼命地跑了
‪你还好吧？
‪苏娜 没有你 我好不起来
‪是吗？
‪那个叫乌利的家伙到了
‪我很久没遇到比我还要难搞的人了
‪-他简直就是傲慢的化身 ‪-等一下
‪只有我能叫我的丈夫“傲慢的化身”
‪对吧？
‪我真蠢
‪只看到自己 看不到别人
‪苏娜 我瞎得连你也看不到了
‪对不起
‪我无法给你一个家
‪小时候 哥哥是我唯一的支柱
‪如今我懂了
‪一个家不能没有 ‪爱、保护、承诺和牺牲
‪家是由各种音符组成的美妙乐曲
‪可是没有你
‪家就是空的 苏娜
‪很高兴听你这么说 马希尔
‪苏娜 没有你 一切都没有意义
‪只是我现在觉得你很陌生
‪你竟然变成我当初爱上的男人 ‪动摇了我的心
‪还记得我们第一次约会时 ‪我们听到的曲子吗？
‪当然记得
‪那是最适合第一次约会听的曲子了 ‪可不是吗？
‪不会吧？ ‪你叫了交响乐团的人来演奏？
‪我不想看
‪放心吧 她不是交响乐队的人
‪欧姿兰！
‪好厉害 抱一个 我好想念你哦
‪过来 抱一个！
‪马希尔 这个孩子…
‪她这阵子都跟我待在一起
‪是啊 这个孩子…
‪你愿意的话 我就让她住下来
‪求求你了 这个孩子…
‪她很有天分 我知道
‪她确实很有天分 可是她太臭了
‪你叔叔有没有叫你洗澡？
‪我好想你哦
‪好了 小心点
‪马希尔！
‪-怎么了？ ‪-欧姿兰洗好澡了
‪-我洗过澡了 ‪-很好
‪谢了
‪她要上床睡觉了 去吧 小丫头
‪-晚安 ‪-晚安
‪晚安
‪-她真可爱 ‪-是啊
‪你有什么想法？
‪-是你写的曲子吗？ ‪-写好了
‪有意思
‪太美了
‪太好了
‪这是演奏会的开场曲
‪我们一起演奏吧
‪一起演奏？
‪我希望你能跟我一起在台上演出
‪这想法不错 但我做不到
‪加油
‪-开什么玩笑？ ‪-你是个出色的钢琴家 你可以的
‪行行好吧
‪美女 上苍保佑你 请你行行好吧
‪上苍保佑你
‪你们笑什么？
‪那个宝宝根本是假的
‪-什么？ ‪-她太天真了
‪你们怎么知道的？
‪你在开头的部分融入了钢琴
‪对啊
‪这首曲子已经臻于完整了
‪看来臻于完整的不只是这首曲子
‪好了 马上开始彩排 好吗？
‪-叔叔 ‪-怎么了？
‪可以跟你一起演奏吗？
‪好啊 你是我们的首席小提琴手
‪欧姿兰
‪先让大人排练 ‪待会儿我们一起演奏 好吗？
‪-好的 ‪-这是给你的钱 饿的话就去买点吃的
‪好了
‪二、三、四！
‪-欧姿兰！ ‪-她晕倒了！
‪-欧姿兰！ ‪-叫救护车！
‪-她出事了 ‪-欧姿兰！
‪她是不是撞到头了？
‪亲爱的 把手臂给我
‪不要 我要回家
‪-亲爱的 没事的 ‪-我要回家
‪你好 可以去探望病人了吗？
‪你们得先去见医生
‪医生说他会叫我们进去 ‪我们等了整个早上了
‪却没人叫我们进去
‪抱歉 你得先去见医生
‪见医生干什么？我要见我的侄女
‪为什么要这么多繁杂的手续？
‪马希尔
‪我只是想去探望我的侄女 ‪我侄女还在病房里
‪我有资格去看她 有什么问题吗？
‪梅米特·马希尔先生！
‪他们整个早上都不让我们去见欧姿兰 ‪我感到非常生气
‪我知道 这是规矩
‪怎么说？
‪你无法为欧姿兰提供照护 ‪和满足她的基本需求
‪她最基本的需求是保持健康
‪如今她的监护权将归国家所有
‪我怎么知道她对坚果类食物过敏呢？
‪如果你看过我给你的那份文件 ‪你应该会知道这点
‪文件中包含 ‪欧姿兰的病历和心理健康报告
‪就连她最爱吃的食物也写在上面
‪你显然没看过吧
‪其实我只看过一次
‪为了取得我的联络号码 对吧？
‪你打算找我说 ‪你想送她回孤儿院 对吧？
‪那个时候 我没有选择
‪-是什么变了？ ‪-一切都变了
‪-怎么可能一天内都变了？ ‪-我爸爸在一天内死了
‪我在一天内抛下一切
‪别问我一天内会改变什么
‪因吉小姐 我们来就是为了欧姿兰
‪我们爱她 ‪希望她能够跟我们住在一起
‪我们会竭尽全力地争取她的监护权
‪随便你们想做什么
‪可是现阶段你们最好别靠近欧姿兰
‪我是她的叔叔
‪你不能不让我去见她
‪这是不可能的 梅米特·马希尔先生
‪因吉小姐 她醒了
‪她吵着要见她的叔叔 ‪大闹病房 我们都应付不了她
‪她说除非见到她的叔叔 ‪否则她就继续大闹
‪我们该怎么办？
‪去吧
‪嗨 你又闯祸了
‪你的声音太大了 ‪连我在病房里都听得到
‪我给你带了小提琴过来
‪是我爸爸的小提琴！
‪以前是我的
‪-不会吧？ ‪-真的 你看
‪这是我刻上去的 是我名字的首字母
‪小提琴落在你爸爸手上后 ‪他也把名字的首字母刻上去
‪如今这把小提琴是你的了
‪我们不妨把你名字的首字母 ‪也刻上去吧
‪拿去
‪你能不能在演奏会上 ‪用这把小提琴演奏？
‪好啊 何乐不为？
‪爸爸在天之灵也会很高兴的
‪欧姿兰
‪我们不会放弃你的
‪我们会一直陪在你身边
‪为了你 我们愿意与所有人为敌
‪怎么回事？我是不是快死了？
‪没有 怎么这么说？
‪那你是不是快死了？
‪没人会死 非要有人死吗？
‪因为爸爸死的时候 也说过类似的话
‪-我在外面等你 好吗？ ‪-好的
‪（社会服务句 儿童福利机构）
‪可惜她看不到这场演奏会
‪她孤零零一个人
‪马希尔
‪演奏会结束后 ‪我们就去把事情处理好 我答应你
‪苏娜小姐 三分钟后上台 ‪你可以进去了
‪我马上就去
‪再说你太太非常紧张 ‪差点就心脏病发作了
‪我的手心都是汗 你摸摸我的心跳
‪-怎么办？我会紧张死的 ‪-冷静
‪-带着平常心 ‪-平常心？
‪我已经有好几年没上台了
‪唯一的差别是台下坐满了观众
‪这差别好“小”哦 真让人放心啊
‪我该上台了
‪我完全相信你的实力
‪我爱你
‪-加油 ‪-谢谢 我上台了
‪-喂？ ‪-马希尔先生
‪-抱歉 这里出了一个状况 ‪-什么状况？
‪-欧姿兰不见了 ‪-怎么说？
‪-她跑去哪里了？ ‪-她跑出去了 我们已经报警了
‪你知道她会跑去哪里吗？
‪我怎么会知道呢？
‪我们的员工在到处找人了
‪有消息马上通知你
‪-如果你知道… ‪-放心吧 我一定知会你们的
‪好的
‪梅米特·马希尔 你要去哪里？ ‪舞台在那个方向
‪抱歉 我不能上台演奏了
‪怎么说？
‪欧姿兰 我的侄女
‪她需要我
‪别闹了 演奏厅都坐满人了
‪你不上台 ‪我就结束你的表演事业！
‪我要结束你的表演事业 ‪梅米特·马希尔！
‪欧姿兰！
‪叔叔！
‪你为什么不要我了？
‪我没有不要你 你看 我不是来了吗？
‪我很害怕
‪我害怕你不会再回来了
‪我们是不会放弃你的
‪你今天打扮得真好看 ‪为什么穿成这个样子？
‪今天有演奏会
‪什么？我们错过你的演奏会了 ‪现在怎么办？
‪不要紧的
‪演奏不需要舞台
‪可是那是千载难逢的机会啊
‪-你还在等什么？快跑啊！ ‪-走吧！
‪好！
‪字幕翻译：张庆龄