Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 呈獻
‪天啊！
‪請為音樂家掌聲鼓勵
‪小費放進帽子裡
‪夫人，感謝妳
‪請為音樂家掌聲鼓勵 ‪小費放進帽子裡！
‪-快跑！ ‪-站住！都給我過來
‪-怎麼回事？ ‪-過來，別跑！
‪親愛的女兒
‪妳都餵狗吃，自己就餓肚子了
‪爸，放過些可憐的動物吧 ‪別為難牠們
‪-爸，你沒事吧？ ‪-我沒事…
‪被魚刺卡住喉嚨了
‪爸？
‪什麼事？我的寶貝
‪為什麼他們總是把我們趕走？
‪因為他們害怕
‪怕誰？怕我們嗎？
‪不，他們害怕自己
‪他們害怕發覺自己是音樂的一部分
‪什麼意思？
‪妳仔細聽
‪妳看他們
‪這樣懂了吧？
‪每個人都是旋律
‪你只需要知道如何聆聽
‪對不起，大師
‪只要妳是台上的一分子 ‪妳就不容許出錯
‪我們已經練習好幾週了 ‪不斷練習同一首曲子
‪我真的很抱歉
‪我兒子生病
‪他和爸爸在醫院裡
‪我滿腦子都想著他們，對不起
‪妳永遠把家人放在第一位嗎？
‪是的，大師
‪我的家人永遠最重要
‪好吧
‪妳去跟家人在一起吧
‪這個管弦樂團沒有妳的位置
‪好，我們繼續
‪天啊！
‪天啊，阿里里薩 ‪我們走到腿都快斷了
‪你看我，我身上起疹子
‪走起路來像割完包皮的男孩
‪-祝你有愉快的夜晚 ‪-晚安
‪晚安
‪-你能開門嗎？ ‪-可以
‪好
‪怎麼回事？這麼早就把我叫起來
‪爸爸？
‪你這裡怎麼了？
‪我在火山爆發的時候弄傷了
‪我為了救人掉進火山裡
‪爸爸，你別說謊
‪是妳叔叔把我拉出來的
‪你之前說，你頭上的傷是被飛機撞到
‪機翼讓我留下傷疤，妳看？
‪這裡怎麼了？
‪有一頭獅子攻擊我
‪不可能，我們家附近有獅子？
‪我們家附近之前有獅子出沒
‪我和妳叔叔一起把牠們趕走了
‪我叔叔現在人在哪裡？
‪一大早的妳怎麼能想出這麼多問題？
‪那是什麼味道？
‪天啊，蕃茄雞蛋燉菜
‪你看看，一整桌的美食
‪親愛的
‪妳做這麼多蕃茄雞蛋燉菜給誰吃？
‪螞蟻叔會吃很多
‪他永遠不會飽
‪-好吧，我去叫其他人 ‪-好
‪-我們沒回來前你別偷吃 ‪-好
‪喂！
‪（知名音樂巨匠舉行音樂會）
‪可惡，阿里里薩
‪我們的心都要碎了，聽到你他媽…
‪你演奏的悲傷音樂
‪-看這裡，馬希爾先生 ‪-也可以請你看這邊嗎？
‪謝謝，應該夠了吧？
‪做得好，梅莫馬希爾 ‪今晚的表演很精采
‪對了，烏立克馬丁 ‪下週會來我的辦公室
‪-你要一起來嗎？ ‪-好
‪音樂會的票快賣完了 ‪到時一定座無虛席
‪-到時就知道了 ‪-這位是瑪薇，我老婆
‪-你們見過嗎？ ‪-我的記憶力不太好
‪看來是真的不好 ‪這次是我們第三次見面了
‪-妳見過蘇娜小姐了嗎？ ‪-是的，當然見過
‪我們剛才聊到 ‪他跟烏立克馬丁的音樂會
‪來自柏林的知名小提琴巨匠
‪我相信有機會演奏他的樂曲 ‪是你們莫大的榮幸
‪是的，確實如此
‪但是我們會先從我的曲子開始演奏
‪-我們沒討論過這件事情 ‪-你知道我喜歡驚喜
‪妳真幸運，蘇娜小姐 ‪妳的丈夫是一位奇才
‪幸運的人是我 ‪沒有太太，我不會有今日的成就
‪那麼…
‪-敬健康 ‪-敬健康
‪剛才的事情也讓我嚇了一跳
‪你之前說你沒有作曲
‪我很期待欣賞你的大作
‪我腦袋裡有一些想法
‪因為你總是有一些想法
‪你總是要成為 ‪最偉大最優秀的那一位，對吧？
‪親愛的梅莫馬希爾卡馬奇…
‪蘇娜，妳別挑這個節骨眼
‪妳先走吧，我晚點過去
‪天啊
‪要舉辦大型音樂會嗎？
‪你是來恭喜我的嗎？
‪我帶了這個來
‪我本來也有這張照片
‪我把它撕了
‪你留著吧
‪你長大了
‪你變老了
‪我有試著找你，但是…
‪-你的藉口是什麼？ ‪-這不是藉口
‪義大利很遠
‪我連住的社區都無法離開
‪怎麼可能出國？
‪但是你終於成功了
‪我弟現在是知名小提琴家了
‪我是小提琴巨匠
‪你來這裡做什麼？
‪你有一個姪女
‪名叫做奧茲蘭
‪她今年八歲
‪這孩子自以為是萬事通
‪她的母親生下她就死了
‪從此之後，我們的日子一直不開心
‪她很聰明
‪就像你小時候一樣
‪-她會拉小提琴… ‪-你想做什麼？
‪過了32年，你一副沒事發生的態度 ‪聊起自己的女兒？
‪“你們很像，她跟你很像”
‪我希望你不會把她丟上船，自己逃跑
‪-我沒有逃跑 ‪-你有，阿里里薩
‪我有今日成就全是靠自己努力
‪所以…
‪別在這麼多年過後 ‪跟我說你家人的事情
‪梅莫！
‪我快死了
‪醫生要我…
‪立刻接受治療
‪並且好好過剩下來的日子
‪我不擔心死亡
‪可是奧茲蘭…
‪等我死後，她會變成孤單一人
‪她只剩下叔叔了
‪阿里里薩，對我來說 ‪你早在多年前就死了
‪我沒有哥哥，也沒有姪女
‪蘇娜
‪我看到阿里里薩了
‪誰？
‪我的哥哥
‪我見到我哥了
‪他叫阿里里薩
‪我現在才知道有這回事
‪他變了好多
‪只剩下眼睛沒變
‪還有他的傷口
‪他用跟那天一樣的眼神看著我
‪跟他拋棄我的時候一樣
‪安靜，夠了
‪你們別唱了，大家都在睡覺，安靜點
‪牛仔開口說話了
‪好，警長，我們安靜
‪你想讓這個社區保持安靜，我們理解
‪-你只要偶爾別喝醉就好 ‪-如果我喝醉了呢？
‪怎麼回事？
‪阿里里薩？
‪你還好嗎？
‪沒事，我沒事，沒關係
‪明明有事 ‪你的腦袋都快咳出來了，我幫你拿
‪-祝你早日康復 ‪-你還好嗎？
‪-爸爸，你還好嗎？ ‪-沒事
‪爸爸，你的嘴巴在流血
‪阿里里薩！
‪你們還發什麼呆？快叫計程車
‪-老兄 ‪-女兒，妳別哭
‪喂？我們等車子來 ‪對，我們在街上等
‪快一點
‪-爸！ ‪-沒事了
‪你不會死掉吧？
‪快一點…
‪對，我們在街上等
‪女兒，我不會死的
‪我會一直陪在妳身邊
‪每一次妳呼吸
‪我也會跟著一起呼吸
‪每一次有風吹起
‪我會撫摸妳頭髮
‪每一次下雨，我會親吻妳臉頰
‪每一次妳碰到地，我會牽起妳的手
‪每一次妳拉小提琴
‪我會把頭靠在妳肩上
‪我會永遠聆聽
‪每當妳拉小提琴的時候，我都會聆聽
‪跟我說說話
‪絕對不可以安靜
‪我會一直陪在妳身邊
‪（社會服務局，兒童福利服務機構）
‪她這段時間的監護權歸於政府
‪你們可以在探訪日來看奧茲蘭 ‪就現階段來說只能這樣
‪-牛仔？ ‪-妳好
‪小南瓜也來了
‪過來，親愛的奧茲蘭
‪奧茲蘭，這位伊恩琪女士…
‪她來這裡…
‪她是…
‪我們是來帶妳走的，奧茲蘭
‪我本來還希望妳別這麼說
‪是啊
‪-要帶我去哪裡？ ‪-去妳的新家
‪我不想要新家
‪這裡是我的家，我要留在這裡
‪-可是奧茲蘭… ‪-我不認識妳！
‪-滾出我家！ ‪-好了，妳冷靜點，好嗎？
‪-我們冷靜後再回來，好嗎？ ‪-好
‪-她憑什麼把我帶走？ ‪-好了
‪夠了！跟我來
‪-走開！你憑什麼拉著我… ‪-妳跟我來
‪伊恩琪女士，妳看她這個樣子
‪沒有別的辦法了嗎？
‪是有一個選擇
‪她的叔叔可以當她監護人
‪但是如果他不願意 ‪奧茲蘭的監護權就歸於政府
‪她的叔叔？
‪資料提到她有一個叔叔 ‪你們不知道嗎？
‪她已故的父親 ‪確實提過弟弟的事，不過…
‪-有關於音樂會的報導嗎？ ‪-有好幾則
‪報導寫著 ‪“本國屬一屬二的小提琴巨匠
‪梅莫馬希爾卡馬奇和其管弦樂團
‪上週的表演令聽眾興高采烈”
‪“管弦樂團的音樂如同尼羅河般流暢
‪卡馬奇盡全力想從中脫穎而出
‪這種態度，是他在音樂路的最大阻礙
‪使他無法躍升出色音樂家”
‪-這是哪裡的報導？ ‪-《優藝術》
‪這個無能的人 ‪顯然是在成為音樂家的路上失敗了
‪但這是個大問題
‪他們總是攻擊有創意的人
‪孩子們，別跑了，地板很滑
‪不要跑！
‪我們到了，奧茲蘭
‪-歡迎，各位請坐 ‪-謝謝
‪-你好 ‪-你好
‪我們是你哥哥，阿里里薩的朋友
‪我們不是怪人 ‪我們跟你一樣是樂器演奏家
‪我是音樂家，不是樂器演奏家
‪對，有時候人們也會叫我們音樂家
‪你們有什麼事嗎？
‪我們有事情要告訴你 ‪但是我不知道該如何開口
‪就說：“你哥哥過世了”
‪該死的，牛仔 ‪你不能就這樣脫口而出
‪-是你說不知道如何開口 ‪-閉嘴！
‪請你原諒他，他有點直率
‪我很遺憾，阿里里薩過世了
‪好
‪若是你們只有這件事情要說…
‪我們有一個請求
‪什麼請求？
‪阿里里薩有個女兒
‪名字叫奧茲蘭
‪她今年八歲
‪社會服務局把她帶走了
‪如果你們不要她的監護權 ‪這可憐的女孩會被丟到孤兒院
‪那又怎樣？
‪你們要我照顧一個 ‪我剛剛才知道她存在的孩子？
‪不，我們不是那個意思
‪我們會照顧奧茲蘭 ‪我們會把她當成親生女兒
‪但是我們沒有血緣關係 ‪政府不願意把監護權給我們
‪我們心想，你身為叔叔應該…
‪我可以把她領出來交給你們，對吧？
‪三位，你們這是要我協助犯罪
‪不是為了我們，是為了奧茲蘭
‪我們不是陌生人
‪我們從她出生就認識她了
‪我們一直把她當成親生女兒
‪抱歉，但是…
‪我沒時間處理這些事情，我有點忙
‪妳不能批評我，蘇娜
‪-我根本不認識那個孩子 ‪-那孩子是你的姪女
‪我沒有姪女 ‪多年前，她的父親拋棄了我
‪因此你決定拿一個小女孩出氣
‪-很好 ‪-我該照顧一個不認識的孩子嗎？
‪妳了解這是多沉重的責任嗎？
‪沒人希望你收養她
‪孩子已經失去了爸爸
‪他們不希望孩子再失去熟人
‪她留在孤兒院比較好
‪那些人連照顧自己都有問題
‪要怎麼照顧一個小女孩？
‪而且我還要準備大型音樂會
‪你當然要忙，我忘了，對不起
‪只要你開心，你怎麼做都行 ‪好嗎？梅莫馬希爾
‪我什麼都沒說
‪但是你要知道
‪這個世上的確有一些事情 ‪比你和你的音樂更重要
‪那就是孤伶伶的小女孩
‪（身高：124公分 ‪體重：22.5公斤）
‪奧茲蘭，恭喜妳
‪-我還需要做什麼嗎？ ‪-這樣就行了
‪她有你這樣的叔叔，是她的福氣
‪謝謝
‪我就知道你們會來
‪-當然了，我們不會把妳留在這裡 ‪-過來
‪願主保佑你，梅莫先生 ‪我們感激不盡
‪不客氣
‪今晚招待你來酒館
‪謝謝，我已經浪費很多時間了 ‪我得回去排練
‪-祝你們今天愉快 ‪-梅莫馬希爾先生
‪什麼事？
‪這份文件你必須留著
‪上面有我的電話 ‪有問題都可以打給我
‪反正我們很快會去拜訪你們
‪拜訪？
‪只是看看 ‪奧茲蘭是否住在合適的地方
‪例行檢查而已
‪你當然會提供她最好的生活條件
‪但我們還是得去確認一下，完成手續
‪好
‪-好的，謝謝妳 ‪-不客氣
‪-祝你今日愉快 ‪-祝妳今日愉快
‪你還不是她的監護人
‪等孩子搬去跟你住之後 ‪接下來的程序才會開始
‪他們會在這段時間到你家拜訪
‪他們有可能會突襲拜訪
‪但是為什麼？
‪你要成為孩子的唯一監護人
‪就必須滿足所有的需求
‪別叫我“孩子”，我有名字！
‪別鬧了，小南瓜
‪-我才不在乎 ‪-他們何時會來拜訪？
‪我們不知道，一個月內隨時有可能
‪一個月？
‪我可以照顧她一個月
‪如果你有需要，我可以調查一下
‪我問問他們是否能早一點過去 ‪你覺得如何？
‪我覺得太棒了
‪若是妳能安排就太好了
‪-祝今日愉快，班娜女士 ‪-很高興能幫上忙
‪再見
‪走吧
‪下車吧
‪進來吧
‪我想回家
‪妳聽到律師的話了
‪在我們想出辦法之前，妳要跟我住
‪我不在乎，我要回家
‪我要進去了
‪妳想進來就進來
‪我照妳說的做了
‪我把她從社會服務局接出來了
‪她一定會更開心
‪我可不確定
‪她是你的姪女嗎？
‪聽說是
‪她在這裡做什麼？
‪社會服務局要我當她的監護人
‪他們會來家裡訪查
‪所以她要在這裡住一陣子
‪你好
‪我是蘇娜
‪-妳是… ‪-奧茲蘭
‪奧茲蘭
‪很高興認識妳，奧茲蘭
‪冷靜點，我可以坐這裡嗎？
‪-妳在做什麼？ ‪-在等計程車
‪原來如此
‪不過現在這個時段計程車不多
‪我只是提醒妳一下
‪妳可以進去屋裡等
‪如果妳餓了，我可以幫妳做點吃的
‪如果到時妳還想離開
‪我保證會幫妳叫計程車
‪妳自己決定
‪我只是想出去透透氣而已
‪他們逼你待在家裡嗎？
‪這是我家，為什麼會有人逼我？
‪那這裡為什麼有警報器？
‪聽著，孩子，我們做個交易好嗎？
‪只要妳別搗蛋 ‪我會盡快送妳回家，說定了嗎？
‪好，成交，有總比沒有好
‪好，成交
‪我要睡在哪裡呢？
‪希望你不是希望我睡在沙發上
‪拿著妳的行李
‪走吧，到樓上去
‪我的小提琴！
‪這樣我可以睡了
‪-晚安 ‪-晚安
‪真的嗎？
‪是真的
‪好，我有一個問題要問妳
‪妳最喜歡吃什麼？
‪妳要想清楚再回答
‪這一題根本不用想
‪-我是說… ‪-當然是燉豆子配飯
‪當然了
‪爸爸有教我作法
‪我們把乾豆子泡水 ‪結果卻忘了好幾天
‪糟糕了
‪結果廚房中間長出了一棵樹
‪-一棵豆子樹！ ‪-妳太誇張了
‪我們吃了一整年的燉豆子配飯
‪這一定很難熬，希望妳喜歡吃
‪一大早在吵什麼？
‪早安
‪我只是跟奧茲蘭在準備早餐
‪妳們可以小聲一點嗎？
‪妳知道如果我早上沒休息 ‪一整天心情都會很差
‪當然
‪謝謝
‪馬希爾
‪（班娜女士）
‪-妳好？ ‪-妳好
‪妳好，班娜
‪我打給梅莫馬希爾先生 ‪是要說他姪女的事情
‪好
‪他目前沒空，有急事嗎？
‪我試著安排社會服務局的拜訪時間
‪但是他們對這件事情非常敏感
‪可能會讓梅莫馬希爾先生遇上麻煩
‪如果你們願意 ‪直接把孩子交給政府處理
‪我知道了，但是…
‪我們決定讓奧茲蘭跟我們一起住
‪我們要怎麼做才能得到她的監護權？
‪-晚安 ‪-可以接受訪問嗎？
‪-我們可以拍照嗎？ ‪-歡迎
‪-晚安 ‪-有什麼話想說嗎？
‪-你好，很高興見到你們，晚安 ‪-謝謝
‪我們來這裡做什麼？我不應該來的
‪妳看看我的衣服
‪好難看，完全不是我的風格
‪首先，妳的衣服很時尚
‪妳看，妳不覺得這個地方很漂亮嗎？
‪我不進去，反正我叔叔不喜歡我
‪為什麼這麼說？
‪他叫我“孩子”
‪他從來沒有看著我的眼睛
‪他不跟我說話
‪聽著
‪妳叔叔工作的時候壓力有點大
‪而且他下週有一場重要的音樂會
‪這才是原因，不是妳的問題
‪你們結婚多久了？
‪14年
‪好久喔
‪你們為什麼不生孩子？
‪因為…
‪一開始他想要孩子，但我不想 ‪然後我想要孩子，但是他不想
‪等我們都想要孩子的時候 ‪主沒有賜給我們
‪總之，我們要遲到了 ‪進去吧，我們一定會很開心
‪請為音樂家掌聲鼓勵 ‪小費放進帽子裡
‪拜託，穿著講究的女士先生
‪-掏出你們的皮包！ ‪-抱歉
‪-妳怎麼跑進來的？ ‪-放開我！
‪-奧茲蘭 ‪-出去
‪-我來參加我叔叔的音樂會 ‪-先生
‪-過來，奧茲蘭 ‪-對不起，蘇娜女士
‪妳沒事吧？
‪真是不好意思
‪妳什麼時候站起來的？
‪她在這裡做什麼？
‪我該怎麼辦？丟她一個人在家？
‪盯著她，別再讓她害我們臉上無光
‪謝謝
‪奧茲蘭，我們去洗手吧？走吧
‪-梅莫馬希爾先生？ ‪-妳好
‪-恭喜，你總是如此優秀 ‪-謝謝誇獎
‪還有，請接受我的祝福
‪-我聽到的時候好開心 ‪-聽到什麼？
‪你的姪女會跟你一起住
‪蘇娜小姐在電話裡跟我說的
‪我認為這是最好的決定
‪這麼做對孩子大有助益
‪多虧有你，她會在充滿愛的家中長大
‪等你準備好就打給我 ‪接下來的程序我來處理
‪請享用晚餐
‪謝謝，晚安
‪這樣很好，不過我示範給妳看
‪妳看，如果妳這樣拿著…
‪好了
‪祝妳好夢
‪要把小提琴拿走嗎？
‪好
‪如妳所願
‪-祝妳好夢 ‪-晚安
‪晚安
‪乾杯
‪妳上次彈這架鋼琴是什麼時候？
‪你喝醉了嗎？
‪這架鋼琴是擋在客廳中間 ‪佔空間又無用的東西
‪我要去睡了
‪晚安
‪為什麼不告訴我 ‪妳已經跟律師談過了？
‪我當然打算告訴你
‪但是妳卻選擇背著我偷偷來
‪我沒有背著你
‪我只是不想送她走
‪不管那些男人有什麼意圖
‪你怎麼會覺得 ‪他們會照顧且扶養奧茲蘭長大？
‪她是個小女孩 ‪小小年紀不該在大街上唱歌收錢
‪我希望她開心
‪妳不是希望她開心
‪妳是希望自己開心
‪你說什麼？
‪蘇娜
‪妳的內心無比空虛
‪妳不知道該如何填滿
‪妳別利用那個孩子
‪所以你其實很清楚我內心空虛
‪太好了
‪告訴我，你到底是什麼意思
‪好
‪這位嬌生慣養的大使女兒
‪夢想破滅
‪沒有成為音樂家
‪那夢想如同狂熱 ‪當妳掌握時，妳能感覺自己活著
‪就像這架鋼琴
‪妳非常在意這小小的狂熱
‪所以把它放在人生的中心
‪妳朋友、家人、我…
‪就連代表妳“人生意義”的鋼琴
‪妳都拋棄了
‪等妳對她倦了的時候會怎麼做？
‪把孩子丟在角落積灰塵嗎？
‪你說得對
‪我全都放棄了
‪我還放棄了很多你沒提到的事物
‪都是為了你
‪我根據你的事業規劃 ‪改變自己的人生
‪我不再彈鋼琴
‪其實我自己也沒料到會有這一天
‪因為我演奏的時候 ‪人們看著我，又看著你
‪他們聽我的音樂，接著又聽你的音樂
‪你根本不知道 ‪活在你的陰影下有多難受
‪你孤芳自賞就夠了
‪你根本容不下其他人
‪你好？
‪開會？
‪烏立克馬丁？
‪沒有，我沒有忘記，對
‪我在路上了
‪好
‪好，謝謝
‪所以…
‪妳當然也在這裡
‪這下子我們要怎麼安置妳？
‪抱歉，我遲到了
‪對，我們知道
‪她是你女兒嗎？
‪我的姪女
‪妳好，小姐
‪天啊，妳也在拉小提琴？
‪他問妳會不會拉小提琴
‪不會，她只是隨身帶著而已
‪是她父親的遺物
‪我會拉
‪她說她會拉小提琴
‪妳怎麼有辦法演奏 ‪跟手臂一樣長的樂器？
‪我可以，你的意思是我騙人嗎？
‪大人現在要談正事 ‪妳能去那裡坐嗎？
‪我們可以假裝她不在嗎？
‪我們可以試試看
‪票早就賣光了
‪到時一定很精采
‪我們終於能開始討論計畫了
‪我聽說你想用自己的曲子開場
‪如我先前所言，若是你不介意的話
‪我是德國人
‪我很不喜歡在最後一刻改變計畫
‪我想這是你做的第一首曲子吧？
‪是的，沒錯
‪既然如此
‪我得先聽過才能決定
‪沒問題，我們明天開始一起彩排
‪如果你願意的話，我們今天就開始
‪他舟車勞頓累了
‪今天讓他休息吧
‪若是沒有其他事情
‪我們明天彩排見
‪好的，再見
‪到時見
‪10點，準時開始
‪當然
‪混蛋
‪再見
‪-蕾拉 ‪-大師，歡迎你
‪-瑟拉普，你的胃好一點沒？ ‪-好一點了
‪傳下去，我們今天演奏這一首
‪這是什麼？大師
‪我做的曲子
‪-你自己做的曲子？ ‪-怎麼？
‪我不能作曲嗎？
‪不，我是說…突然看到…
‪大師，我只是之前不知道
‪我們得在明天之前練好
‪明天烏立克會一起彩排
‪那好吧
‪她是我們新來的小提琴手嗎？
‪不是
‪她不是
‪妳跑上台做什麼？
‪我也會拉琴
‪這裡沒有妳的位置
‪在下面找個位子坐
‪等練習結束我們就走
‪我不需要舞台也能演奏音樂
‪好了，各位
‪（烤鷹嘴豆、腰果、花生、杏仁）
‪看看她，她好可愛
‪這是我的位置，妳不能在這裡乞討
‪我不是在乞討
‪是嗎？那妳就不需要這些錢了
‪還給我！那是我的錢！
‪走開！別再回來了
‪-把錢給我 ‪-放開我！
‪-放開我，妳這個臭小鬼 ‪-還給我！
‪-這是怎麼回事？ ‪-那個女人搶我的錢
‪她亂咬我，你得管好這個小丫頭
‪去拿小提琴
‪-可是叔叔… ‪-去吧
‪-抱歉 ‪-願主保佑你
‪如果不是你來了，我一定給她好看
‪拿起來
‪-走吧 ‪-他處理好了
‪-繫上安全帶 ‪-我已經繫好了
‪她懷裡不是真的小寶寶，是娃娃
‪妳也不能因為這樣跟她打架
‪但那是我拉小提琴賺來的錢
‪妳為什麼需要錢？
‪我肚子很餓，想吃東西
‪妳可以告訴我
‪你又不聽我說話
‪沒關係，用叉子吧
‪妳不喜歡嗎？
‪蘇娜呢？至少她做的菜很好吃
‪那就別吃了
‪她會回來嗎？
‪孩子，我不知道
‪她離開是因為我的關係嗎？
‪不是，她離開是我害的
‪-幫妳叫外送好了 ‪-沒關係
‪我會吃，就像吃義大利麵，謝謝你
‪原來妳懂得感謝別人
‪好
‪不客氣
‪我今天要工作
‪妳吃完晚餐就去睡覺吧
‪我不會這麼早睡
‪妳都什麼時候睡覺？
‪在午夜左右，或是天亮之前
‪要看那天的工作
‪以前如果有大表演 ‪我們會在天亮之前
‪離開酒館回家
‪不然會在半夜12點或1點回家
‪好
‪如果妳睡不著就看電視，好嗎？
‪我去樓上工作
‪妳慢慢吃
‪（打給蘇娜）
‪早安
‪爸爸告訴我的燒傷疤痕 ‪你身上真的也有
‪-妳爸爸有告訴妳？ ‪-對
‪他說那裡發生了火山爆發
‪有什麼？
‪爸爸甚至掉進火山裡，但是你救了他
‪-我有嗎？ ‪-還有飛機撞到他的頭
‪妳知道嗎？ ‪那架飛機也撞到我了，妳看
‪你們兩個身上都有好多疤
‪傷口會慢慢癒合
‪然後你就再也感覺不到了
‪我碰到的時候會痛嗎？
‪不會
‪想起來的時候很痛
‪那是什麼味道？
‪天啊，蕃茄雞蛋燉菜
‪好了
‪好吃嗎？
‪非常好吃
‪這些是今天的報紙嗎？
‪應該是吧
‪這樣就可以邊吃早餐邊看報紙
‪我們來試試看
‪“造成兩國危機的菲達起司表示
‪如果有必要 ‪它們會不計代價搶走櫻桃果醬”
‪“綠橄欖出面回應…”
‪我覺得行不通
‪妳試試看吧
‪那個…
‪“急診…
‪急診…
‪室”
‪“急診室”
‪孩子，妳有上學嗎？
‪沒有，爸爸有教我，但是我忘了
‪他還有教我九九乘法表
‪好，7乘以8是多少？
‪78
‪我們之後得好好學一下九九乘法表
‪-你今天要排練嗎？ ‪-對，沒錯
‪我也可以去吧？對吧
‪顯然是如此，我沒有別人能照顧妳
‪-所以我該去換衣服嗎？ ‪-好
‪-你覺得如何？ ‪-不錯
‪但這件作品還是有不足之處
‪-誰不沒有呢？ ‪-你說得沒錯
‪人類活著，就是為了彌補自己的不足
‪但是重點不在此
‪重點是，你的作品 ‪沒有傳達出任何情緒
‪我希望你能在下次彩排時 ‪解決這個問題
‪好嗎？再見
‪到時見
‪人生好無聊
‪-妳說什麼？ ‪-沒什麼
‪來吧，我們要走了
‪我們有時間嗎？
‪到晚上都有空
‪太好了，出發吧，司機
‪走，我會幫你指方向
‪油門踩到底
‪你們不可以缺乏熱情地演奏
‪我告訴你們，你們這樣會破產的
‪歡迎妳，小南瓜，妳突然跑來了
‪我說過我會來看你們
‪我的寶貝！我們好想妳
‪-歡迎你，梅莫先生 ‪-謝謝
‪-螞蟻叔的肚子變大了 ‪-真的嗎？
‪別再聊了，我們回去工作吧
‪我們可不想餓肚子
‪拿起你們的樂器
‪-開始吧 ‪-開始
‪叔叔，你別站著發呆 ‪拿起你的小提琴
‪快點，觀眾都要離開了
‪我要怎麼演奏這首歌？
‪二、三、四…
‪請為音樂家掌聲鼓勵 ‪小費放在我手裡
‪你吹錯音了
‪不是，都市警察來了，大家快跑！
‪-我可以跟他們談，讓我… ‪-跑啊！
‪快跑
‪站住！
‪螞蟻叔，你跑得真快
‪確實挺快的
‪我叔叔在舞台上拉小提琴
‪不會有人追他
‪小南瓜，在街上演奏樂器不一樣
‪妳找到叔叔之後就忘記我們了
‪-沒錯 ‪-螞蟻叔，我才沒有
‪等律師辦完手續，我就可以回家了
‪對吧？叔叔
‪對
‪妳幹嘛生氣？快，把茶喝了
‪我沒有生氣
‪我們很想念奧茲蘭
‪我很開心你帶她過來
‪我要把奧茲蘭送回去
‪-什麼意思？ ‪-我跟伊恩琪女士談過了
‪今天晚上我會送她回去
‪為什麼？
‪我無法給予她孩子需要的家庭生活
‪我根本不知道家庭是什麼意思
‪我要如何教導孩子？
‪而且你們也沒有穩定收入
‪無法負擔她的教育費用 ‪或是日後的發展
‪你說得對
‪正如你所言，我們沒有收入
‪她想走我帽子裡的錢 ‪我當然不會讓她這麼做
‪我說：“把我的錢還給我”，然後…
‪她說：“女孩，妳走開”
‪你們知道嗎？
‪她說：“妳這個臭小鬼” ‪然後就把我甩開了
‪所以我抓住她的手，咬了她一口
‪那種感覺太棒了
‪（社會服務局，兒童福利服務機構）
‪爸爸，你別走
‪早安
‪-那是蕃茄雞蛋燉菜嗎？ ‪-而且很好吃
‪還要搭配
‪炸麵包
‪我總是跟妳父親一起做
‪但我猜我已經生疏了
‪妳可以幫忙擺餐具嗎？
‪這次我們不用報紙
‪妳從下面抽屜拿餐墊出來
‪對，對是那裡
‪對
‪妳能幫我接電話嗎？
‪我要怎麼接？
‪往右滑
‪對，現在按下擴音…對，做得好
‪梅莫馬希爾先生 ‪我是社會服務局的伊恩琪
‪你說昨晚會帶奧茲蘭回來 ‪但是卻沒出現，沒事吧？
‪伊恩琪女士，現在不是時候 ‪可以晚點再聊嗎？
‪但你說你今天會帶奧茲蘭來
‪伊恩琪女士…奧茲蘭
‪-喂？你在聽嗎？ ‪-奧茲蘭
‪奧茲蘭！
‪梅莫馬希爾先生，發生什麼事了？
‪-奧茲蘭不見了 ‪-什麼？
‪-你沒有送她回孤兒院嗎？ ‪-這是怎麼回事？
‪-我帶她去了，但是… ‪-但是什麼？
‪我無法離開她 ‪對方今天早上打電話來
‪她聽到我們說話，然後就跑掉了
‪她會跑去哪裡？
‪冷靜點，我們一定會找到她
‪她一定回家了，不然她還能去哪裡？
‪-對 ‪-對吧？
‪-孩子們，有看到奧茲蘭嗎？ ‪-沒有
‪-沒有？你去屋裡看看 ‪-波許，過來這裡！
‪好，奧茲蘭！
‪奧茲蘭！
‪-奧茲蘭！ ‪-奧茲蘭！
‪奧茲蘭！
‪-奧茲蘭！ ‪-奧茲蘭！
‪妳在哪裡？
‪奧茲蘭
‪-她不在這裡 ‪-沒有看到她
‪她會跑去哪裡？
‪她有帶小提琴嗎？
‪有，她帶著
‪我應該知道她在哪裡
‪那走吧
‪妳真的會拉小提琴
‪我跟你說過了
‪剛才那首是什麼曲子？
‪我不知道
‪爸爸都會說：“每個人都是旋律
‪如果你懂得看人 ‪你就會聽到他們的旋律
‪剛才那首是妳的旋律嗎？
‪不是
‪是你的旋律
‪妳真的把我嚇死了
‪別再跑走了，好嗎？
‪好
‪小南瓜，妳就算想我們也不需要跑走
‪是啊，妳告訴我們，我們就過去看妳
‪我們昨天不是才見過面嗎？
‪-你們說，我之前有逃跑過嗎？ ‪-沒有
‪我有離開過你們嗎？我這麼愛你們
‪我們也愛妳 ‪可是妳真的把我們嚇死了，小南瓜
‪妳看
‪我還得跑著這個大笨鐘跑 ‪妳知道嗎？
‪我們小時候爸爸就去世了
‪後來媽媽嫁給另一個男人
‪那個混蛋每天都會打我們
‪媽媽視而不見
‪她每天飲酒度日
‪她一直喝酒，以免看到被打的我們
‪所以當時我們由酒鬼和瘋子照顧
‪但是阿里里薩答應過我…
‪他說我們要一起逃跑
‪結果他讓我上了船，獨自回來這裡
‪他只有一張票
‪-什麼？ ‪-爸爸總是跟我說
‪你們小時候想逃離這個地方
‪他用存下來的錢 ‪買了去義大利的船票
‪但是他只買得起一張票 ‪所以他把票給了你
‪這裡面全是關於你的東西
‪（梅莫馬希爾卡馬奇的表現 ‪再次令聽眾喜悅）
‪（知名小提琴巨匠的 ‪大型音樂會還剩下三天）
‪謝謝
‪請享用
‪怎麼回事？
‪你迷路了嗎？
‪-我是來接妳的 ‪-已經太遲了
‪你用不著如此費心
‪我們來土耳其的時候 ‪就住在這家飯店，記得嗎？
‪妳很喜歡石塔的風景
‪當然，那個時候
‪我不知道欣賞是一件如此可怕的事情
‪原來，欣賞會讓人變得盲目
‪你看不到欣賞對象自私的一面
‪昨天警察把我從石塔趕出來
‪什麼？
‪但是感覺很好
‪我好久沒有那樣跑了
‪你還好嗎？
‪蘇娜，我沒有妳就好不了
‪真的嗎？
‪那個烏立克來了
‪這是我多年來 ‪第一次遇到比我更糟糕的人
‪-他是傲慢的化身 ‪-等等
‪只有我能說 ‪我的丈夫是“傲慢的化身”
‪這一點能達成共識嗎？
‪是我太愚蠢
‪我只看到自己一個人
‪蘇娜，我盲目到連妳都看不見
‪真的很對不起
‪我沒有讓我們組成一個家
‪我小時候，只有哥哥支持我
‪原來…
‪一個家需要愛、關心、承諾
‪和犧牲
‪家人是由 ‪不同音符組成的最動聽的樂曲
‪但是沒有妳…
‪就什麼都沒了，蘇娜
‪說得太好了，馬希爾
‪沒有妳，一切都失去意義，蘇娜
‪我現在覺得你好陌生
‪你竟敢變成 ‪我心愛而且又能說服我的男人
‪記得我們第一次 ‪約會時播放的那首歌嗎？
‪當然記得
‪那首歌最適合第一次約會 ‪你就承認吧
‪不！別告訴我你帶了管弦樂團的人來
‪我不想看
‪別擔心，她不是管弦樂團的人
‪奧茲蘭
‪太棒了！過來，我好想妳
‪過來，過來讓我抱抱
‪馬希爾，這孩子…
‪對，她一直跟我在一起
‪對，但是這孩子…
‪如果妳願意，她會跟我們一起住
‪那就太好了，但這孩子…
‪她很有才華，我知道
‪沒錯，可是這孩子跟山羊一樣臭
‪叔叔沒幫妳洗澡嗎？
‪我好想妳
‪好，但是要小心
‪馬希爾
‪-什麼事？ ‪-馬希爾，奧茲蘭洗好澡了
‪-我泡了澡 ‪-希望很舒服
‪謝謝
‪她現在要上床睡覺了，去吧，小姐
‪-晚安 ‪-晚安
‪晚安
‪-她好可愛 ‪-沒錯
‪妳覺得如何？
‪-這是你的曲子嗎？ ‪-完成了
‪有意思
‪好美
‪太棒了
‪這一首是開場曲
‪我們一起演奏
‪一起？
‪我覺得妳可以跟我一起上台
‪是好主意，但是我辦不到
‪祝妳好運
‪-你在說笑吧 ‪-妳很優秀，一定沒問題
‪看在主的份上幫幫我
‪看在主的份上 ‪願主保佑妳，美麗的女士
‪願主保佑妳
‪你們在笑什麼？
‪她懷裡的孩子不是真的
‪-什麼？ ‪-她好單純
‪你們怎麼知道？
‪我看到你在開頭加入了鋼琴
‪對
‪我認為這首樂曲已經完成了
‪看來完成的不只有樂曲而已
‪好，我們馬上開始排練吧？
‪-叔叔！ ‪-什麼事？
‪我可以跟你們一起演奏嗎？
‪沒問題，妳擔任樂隊首席
‪奧茲蘭
‪大人要開始練習了
‪我們晚點再一起演奏，好嗎？
‪-好 ‪-我給妳一些錢
‪以免妳肚子餓
‪好
‪二、三、四
‪-奧茲蘭 ‪-她昏倒了，突然倒下來
‪-奧茲蘭 ‪-叫救護車！
‪-她出事了 ‪-奧茲蘭
‪她有撞到頭嗎？
‪親愛的，把手給我
‪不要，我要回家
‪-親愛的，不會痛的 ‪-我要回家了
‪妳好，我們什麼時候能見病人？
‪你們必須詢問醫生
‪他說會叫我們 ‪但是整個早上都沒人通知我們
‪抱歉，你得跟醫生談
‪談什麼？我只是想見姪女一面
‪我不懂妳為什麼要讓事情變複雜
‪馬希爾
‪我只是想見姪女一面 ‪病房裡的人是我的姪女
‪我有權利見她 ‪見一面是那麼麻煩的事嗎？
‪梅莫馬希爾先生
‪他們整個早上都不讓我們見奧茲蘭
‪所以我很生氣
‪我知道，程序就是如此
‪為什麼？
‪你們沒有把奧茲蘭照顧好 ‪無法滿足她的基本需求
‪其中最重要的就是她的健康
‪所以現在她由政府照顧
‪我怎麼知道她對堅果過敏？
‪如果你看過我給你的檔案 ‪你就會知道了
‪那份檔案裡有奧茲蘭的醫療紀錄
‪心理學報告
‪以及她最愛吃的食物
‪很明顯，你根本沒有看過
‪其實我看過一次
‪是為了找我的聯絡電話，對吧？
‪打電話給我
‪說你想把她送回來？
‪當時我非這麼做不可
‪是什麼改變了？
‪一切全都變了，伊恩琪女士
‪事情不可能一天就改變
‪我爸有一天突然去世
‪我在某一天拋下一切
‪妳沒資格告訴我一天能有什麼改變
‪我們是來看奧茲蘭的，伊恩琪女士
‪我們愛她，希望她跟我們一起生活
‪我們會不計一切代價領養她
‪你們當然想怎麼做都可以
‪但現階段來說
‪你們最好還是離奧茲蘭遠一點
‪我是她叔叔
‪妳必須讓我見她
‪那是不可能的，梅莫馬希爾先生
‪伊恩琪女士，她醒了
‪她說她想見叔叔
‪她嚇壞了，我們無法安撫她
‪我說答應讓她見叔叔一面 ‪她才冷靜下來
‪我們該怎麼做？
‪好吧
‪妳又引起騷動了
‪你說話超大聲，在病房都聽得見
‪我帶了這個給妳
‪是爸爸的小提琴
‪以前是我的小提琴
‪-不會吧！ ‪-是真的
‪妳看
‪我在這裡刻了名字的首字母
‪妳爸爸拿去用的時候 ‪也刻了他的首字母
‪既然現在妳是這把小提琴的主人…
‪我們也可以刻上妳名字的首字母
‪來
‪你能在音樂會上拉這把小提琴嗎？
‪若是妳希望的話，有何不可？
‪爸爸也會很開心
‪奧茲蘭
‪我們絕對不會讓妳走
‪我們會永遠在妳身邊
‪我願意為妳跟所有人為敵
‪怎麼回事？我快死了嗎？
‪沒有，為什麼這麼說？
‪你要死了嗎？
‪沒有人會死，有人需要死嗎？
‪因為爸爸死掉之前也說過類似的話
‪-我人就在外面，好嗎？ ‪-好
‪（社會服務局，兒童福利服務機構）
‪她沒辦法來看音樂會
‪她孤單一個人
‪馬希爾
‪等音樂會結束後 ‪我們會把事情處理好，我保證
‪蘇娜小姐 ‪還剩三分鐘，妳可以上台了
‪我馬上過去
‪而且，你的太太好激動
‪她好像快要心臟病發作了
‪我的手心全是汗
‪你看我的心跳有多快！
‪我該怎麼辦？我可能會激動而死
‪冷靜下來
‪-照妳平常那樣就行了 ‪-平常那樣？
‪我已經幾百年沒上台表演了
‪唯一的不同是今天座無虛席
‪這差異真不顯眼，你還真會安慰人
‪我準備好上台了，馬希爾
‪我對妳非常有信心
‪我好愛妳
‪-祝妳好運 ‪-謝謝，我先過去
‪-喂？ ‪-你好，馬希爾先生
‪-抱歉打擾你，可是出問題了 ‪-出問題？
‪怎麼了？伊恩琪女士
‪-奧茲蘭不見了 ‪-什麼意思？
‪-她人在哪裡？ ‪-她跑了，我們已經報警處理
‪你知道她會去哪裡嗎？
‪我怎麼會知道？
‪我們的員工都在找她
‪若是有消息，我們會再通知你
‪-如果你有線索… ‪-別擔心，我會通知妳
‪好
‪你要去哪裡？梅莫馬希爾
‪舞台在那邊
‪抱歉，我現在無法演奏
‪這是什麼意思？
‪我的姪女奧茲蘭
‪她需要我
‪別開玩笑了，今晚是滿座
‪你不演奏我就毀了你
‪梅莫馬希爾，我會毀了你的音樂生涯
‪奧茲蘭！
‪叔叔
‪你為什麼讓我走？
‪我沒有，妳看
‪我人就在這裡
‪我好害怕
‪我好怕你再也不回來
‪我永遠不會讓妳離開
‪你打扮得好帥
‪為什麼穿成這樣？
‪為了今天的音樂會
‪什麼？我們錯過了你的音樂會
‪我們現在該怎麼辦？
‪沒關係
‪我們不需要舞台也能演奏
‪可是這是一輩子難得的機會
‪-你還在等什麼？快跑！ ‪-走吧
‪太棒了！
‪字幕翻譯：鄒曉瑛