Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫الله!‬
‫صفّقوا للعازفين‬
‫وضعوا إكرامياتكم في القبعة!‬
‫شكرًا لك يا سيدتي!‬
‫صفّقوا للعازفين وضعوا إكرامياتكم في القبعة!‬
‫- اهربوا!‬ ‫- توقّفوا، تعالوا إلى هنا!‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- تعالوا إلى هنا! قفوا مكانكم!‬
‫يا ابنتي العزيزة،‬ ‫ستجوعين الآن بما أنك أعطيت طعامك للكلب.‬
‫كفاك يا أبي! اترك الحيوانات المسكينة‬ ‫في حالها. دعها وشأنها.‬
‫- هل أنت بخير يا أبي؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫غصصت بحسكة سمك فحسب.‬
‫أبي؟‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫لم يطاردوننا ويطردوننا دومًا؟‬
‫لأنهم خائفون.‬
‫ممّن؟ منا؟‬
‫لا، بل هم خائفون من أنفسهم.‬
‫إنهم يخافون أن يدركوا‬ ‫أنهم جزء من الموسيقى ذاتها.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنصتي إلى هذا.‬
‫انظري إليهما.‬
‫أرأيت؟‬
‫كل شخص يمثّل لحنًا.‬
‫ما عليك إلا أن تعرفي كيف تنصتين.‬
‫أنا آسفة أيها المايسترو.‬
‫ما دمت جزءًا من الكلّ على هذا المسرح،‬ ‫فمن غير المسموح لك أن تُفسدي الأمر.‬
‫إننا نتدرّب منذ أسابيع،‬ ‫نعزف المقطوعة ذاتها مرارًا وتكرارًا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫ابني مريض.‬
‫إنه في المستشفى برفقة أبيه.‬
‫كنت أفكر فيهما، أنا آسفة.‬
‫- هل الأولوية دومًا لعائلتك؟‬ ‫- أجل أيها المايسترو.‬
‫الأولوية دومًا لعائلتي.‬
‫حسنًا.‬
‫كوني برفقة عائلتك إذًا.‬
‫لا مكان لك في هذه الأوركسترا.‬
‫حسنًا. فلنواصل.‬
‫الله!‬
‫بالله عليك يا "علي رضا"!‬ ‫لقد تعبت أقدامنا من المشي.‬
‫وانظروا إليّ، لقد أُصبت بالتسميط!‬ ‫أمشي كصبي خُتن للتو.‬
‫- تصبحون على خير.‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫تصبح على خير.‬
‫- هل يمكنك فتح الباب؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي يجري؟‬ ‫إنك توقظينني في وقت مبكر جدًا.‬
‫أبي؟‬
‫كيف أُصبت بهذه الندبة؟‬
‫أُصبت بها خلال ثوران أحد البراكين.‬
‫سقطت في فوهة البركان بينما كنت أنقذ الناس.‬
‫لا تكذب يا أبي!‬
‫أخرجني عمك.‬
‫قلت إن الندبة التي في رأسك‬ ‫حدثت جرّاء اصطدام طائرة بك.‬
‫ترك جناحها علامة هنا، أترين؟‬
‫وكيف أُصبت بهذه الندبة؟‬
‫هاجمتني زمرة من الأسود.‬
‫مستحيل! في حيّنا؟‬
‫كانت هناك أسود في حيّنا.‬
‫لكنني طردتها أنا وعمك.‬
‫أين عمي الآن؟‬
‫كيف تراودك هذه الأسئلة الصعبة‬ ‫في الصباح الباكر؟‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫البيض بالطماطم والفلفل!‬
‫يا للروعة! يا لها من سفرة فاخرة!‬
‫عزيزتي، من سيأتي لتناول‬ ‫كل هذه الكمية من البيض بالطماطم والفلفل؟‬
‫"أكول" يأكل كثيرًا ولا يشبع أبدًا.‬
‫- على أيّ حال، سأذهب وأستدعي الرفاق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا تبدأ بالأكل قبل أن نعود.‬ ‫- حسنًا!‬
‫رأيتك!‬
‫"سيُحيي الفنان المشهور حفلًا موسيقيًا الليلة"‬
‫اللعنة يا "علي رضا"!‬ ‫إنك تفطر قلوبنا بهذا العزف البـ…‬
‫بهذا العزف البديع.‬
‫- التفت إلى هذا الاتجاه يا سيد "ماهر".‬ ‫- هلّا التفتّ إلى هذا الاتجاه أيضًا؟‬
‫شكرًا لكم. أظنّ أن هذا يكفي، أليس كذلك؟‬
‫أحسنت يا "محمد ماهر". كانت أمسية مبهرة.‬
‫بالمناسبة، سيأتي "أولريش ميرتين"‬ ‫إلى مكتبي الأسبوع المقبل.‬
‫- هل يمكنك الانضمام إلينا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اقتربت تذاكر الحفل من النفاد.‬ ‫ستكون أمسية رائعة.‬
‫- سنرى.‬ ‫- أعرّفك بـ"مروة"، زوجتي.‬
‫- هل التقيتما من قبل؟‬ ‫- ذاكرتي سيئة.‬
‫إنها سيئة بالفعل، فهذا لقاؤنا الثالث.‬
‫- هل التقيت بالسيدة "سونا" من قبل؟‬ ‫- أجل، بكل تأكيد.‬
‫كنا نتحدّث عن حفله مع "أولريش ميرتين".‬
‫إنه فنان كمان شهير من "برلين".‬
‫أنا واثقة من أنه شرف كبير لك‬ ‫أن تعزف مقطوعاته.‬
‫بالتأكيد. إنه شرف كبير فعلًا.‬
‫لكننا سنستهلّ الحفل بمقطوعتي.‬
‫- لم نناقش هذا من قبل.‬ ‫- تعرف أنني أحبّ المفاجآت.‬
‫كم أنت محظوظة يا سيدة "سونا".‬ ‫فزوجك صاحب موهبة فريدة.‬
‫بل أنا المحظوظ بها.‬ ‫فما كنت لأحقق شيئًا من دون زوجتي.‬
‫حسنًا…‬
‫- في صحتكم.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫كانت مفاجأة بالنسبة إليّ أنا أيضًا.‬
‫مسألة مقطوعتك هذه. قلت إنك ألّفت مقطوعة.‬
‫أتحرّق شوقًا لسماعها.‬
‫ثمة بعض الأفكار في ذهني.‬
‫ذهنك مليء دومًا بالأفكار.‬
‫عليك دومًا أن تكون الأروع والأفضل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا عزيزي "محمد ماهر كماجي"…‬
‫الوقت ليس مناسبًا لهذا يا "سونا".‬
‫يمكنك الذهاب، سأوافيك لاحقًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫حفل كبير، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت هنا لتهنّئني؟‬
‫أحضرت هذه.‬
‫كانت لديّ الصورة نفسها.‬
‫لكنني مزّقتها.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫لقد كبرت.‬
‫وأنت أصبحت طاعنًا في السنّ.‬
‫حاولت الاتصال بك لكن…‬
‫- ما هو عذرك؟‬ ‫- هذا ليس عذرًا.‬
‫"إيطاليا" بعيدة.‬
‫بالكاد أستطيع مغادرة الحيّ الذي أسكن فيه.‬
‫فكيف لي أن أغادر البلاد؟‬
‫لكنك حققت النجاح أخيرًا.‬
‫أخي عازف كمان كبير الآن.‬
‫فنان كمان.‬
‫ما الذي أتى بك؟‬
‫لديك ابنة أخ. اسمها "أوزلم".‬
‫إنها في الثامنة من عمرها.‬
‫إنها فتاة متعالمة وثرثارة للغاية.‬
‫توفيت أمها أثناء ولادتها.‬
‫لم نعرف طعم السعادة منذ ذلك الحين.‬
‫إنها ذكية. كما كنت أنت في طفولتك.‬
‫- إنها تجيد العزف على الكمان…‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫هل جئت بعد 32 عامًا لتحدّثني عن ابنتك‬ ‫كما لو أن شيئًا لم يكن؟‬
‫"أنتما متشابهان. إنها تشبهك كثيرًا."‬
‫آمل إذًا ألّا تضعها على متن سفينة وتهرب‬ ‫كما فعلت معي.‬
‫- لم أهرب.‬ ‫- بلى يا "علي رضا".‬
‫فعلت كل شيء وحدي.‬
‫لذا…‬
‫لا تأت إليّ بعد سنوات لتحدّثني عن العائلة.‬
‫"محمد"!‬
‫إنني أُحتضر.‬
‫قال الأطباء في البداية…‬
‫إن عليّ تلقّي العلاج فورًا.‬
‫ثم قالوا: "اذهب وعش ما تبقّى لك من أيام."‬
‫لست خائفًا من الموت.‬
‫لكن "أوزلم"…‬
‫لن يكون لديها أحد بعد أن أموت.‬
‫باستثناء عمها.‬
‫بالنسبة إليّ، أنت ميت منذ سنوات طويلة‬ ‫يا "علي رضا".‬
‫ليس لديّ أخ أو ابنة أخ.‬
‫"سونا".‬
‫قابلت "علي رضا".‬
‫من؟‬
‫أخي الأكبر.‬
‫قابلت أخي الأكبر.‬
‫واسمه "علي رضا".‬
‫ولا أعرف ذلك إلا الآن.‬
‫لقد تغيّر كثيرًا.‬
‫عيناه فقط بقيت على حالهما.‬
‫وآثار جروحه على ما أظنّ.‬
‫نظر إليّ كما فعل في ذلك اليوم.‬
‫كما فعل عندما تخلّى عني.‬
‫صه! كفى!‬
‫اصمتوا، الناس نيام. اسكتوا.‬
‫قال "كاوبوي" كلمته.‬ ‫حسنًا أيها المأمور، سنصمت.‬
‫أنت الموكل بالحفاظ‬ ‫على هدوء هذا الحيّ، فهمنا.‬
‫- لكن ليتك لا تثمل ولو لليلة واحدة.‬ ‫- وماذا إذا ثملت؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"علي رضا"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا تبدو بخير، إنك تسعل بلا توقّف.‬ ‫دعني أحمل هذا عنك.‬
‫- أشعر بتحسّن الآن.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير يا أبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أبي، إنك تنزف من فمك!‬
‫"علي رضا"!‬
‫إلام تنظران؟ أحضرا سيارة أجرة!‬
‫- مرحبًا يا صاح.‬ ‫- لا تبكي يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا؟ إننا ننتظر. أجل، ننتظرك في الشارع.‬
‫أسرع!‬
‫- أبي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن تموت، صحيح؟‬
‫أسرع، هيا.‬
‫أجل، إننا ننتظر في الشارع.‬
‫لن أموت يا عزيزتي.‬
‫سأكون إلى جانبك دومًا.‬
‫في كل مرة تأخذين فيها نفسًا،‬
‫سأفعل ذلك أنا أيضًا.‬
‫وفي كل مرة تهبّ فيها الرياح،‬
‫سأملّس شعرك.‬
‫وفي كل مرة تمطر فيها السماء، سأقبّل وجنتك.‬
‫وفي كل مرة تلمسين فيها الأرض، سأمسك يدك.‬
‫وفي كل مرة تعزفين فيها على الكمان،‬
‫سأسند رأسي على كتفك.‬
‫سأنصت إليك دومًا.‬
‫سأنصت إليك كلما عزفت على الكمان.‬
‫تحدّثي إليّ.‬
‫لا تصمتي أبدًا.‬
‫سأكون إلى جانبك دومًا.‬
‫"(إدارة الخدمات الاجتماعية)‬ ‫(وكالة حماية الطفل)"‬
‫يجب أن تكون في عهدة الدولة‬ ‫خلال هذه الفترة.‬
‫يمكنكم زيارة "أوزلم" في أيام الزيارة.‬ ‫أما الآن، فهذا كل ما لدينا.‬
‫- "كاوبوي"؟‬ ‫- أهلًا!‬
‫ها قد جاءت الحلوة.‬
‫اقتربي يا "أوزلم".‬
‫"أوزلم"، الأستاذة "إنجي" هنا…‬
‫إنها هنا كي…‬
‫إنها…‬
‫نحن هنا كي نأخذك يا "أوزلم".‬
‫- ليتك لم تعبّري عن الأمر بهذا الشكل.‬ ‫- أجل.‬
‫- تأخذونني إلى أين؟‬ ‫- إلى بيتك الجديد.‬
‫لا أريد بيتًا جديدًا.‬
‫هذا هو بيتي، وسأبقى فيه.‬
‫- لكن يا "أوزلم"…‬ ‫- إنني لا أعرفك!‬
‫- اخرجي من بيتي!‬ ‫- حسنًا، اهدئي يا بطلة!‬
‫- سنهدأ ونعود إليكم، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- من تظنّ نفسها كي تأخذني؟‬ ‫- حسنًا، اهدئي!‬
‫حسنًا، يكفي هذا! تعالي معي.‬
‫- اغربي عني! من تظنّين نفسك كي تأخذيني…‬ ‫- تعالي معي.‬
‫أستاذة "إنجي"، ها قد خبرت طبيعتها.‬
‫ألا يوجد سبيل آخر غير هذا؟‬
‫ليس هنالك بديل.‬ ‫يمكن لعمها أن يحظى بالوصاية عليها،‬
‫لكن إذا لم يتقدّم من أجل ذلك،‬ ‫فيجب أن تكون في عهدة الدولة.‬
‫عمها؟‬
‫ثمة سجلّات تفيد بأن لديها عمًا.‬ ‫ألم تكونا على دراية بذلك؟‬
‫كان أبوها رحمه الله يتحدّث عن أخيه، لكن…‬
‫- هل من مقالات عن الحفل؟‬ ‫- هناك بعض المقالات.‬
‫قالوا: "أحد فناني الكمان‬ ‫النادرين في البلاد،‬
‫(محمد ماهر كماجي) وفرقته الموسيقية بثّوا‬ ‫البهجة في أسماع الجمهور الأسبوع الماضي."‬
‫"بينما انسابت موسيقى الفرقة‬ ‫كمياه نهر (النيل)،‬
‫حاول (كماجي) جاهدًا‬ ‫أن يُبرز نفسه ويستقطب الأضواء.‬
‫وقد شكّل هذا السلوك العائق الأكبر في مسيرته‬
‫كي يصبح موسيقيًا استثنائيًا."‬
‫- أين كُتب هذا الكلام؟‬ ‫- في مجلة "الفنون".‬
‫من الواضح أن من كتبه شخص أحمق‬ ‫حاول أن يصبح موسيقيًا وفشل.‬
‫لكنها مشكلة شائعة منذ الأزل.‬
‫دومًا ما يتعرّض المبدعون للهجوم.‬
‫توقّفوا عن الجري يا صغار! الأرض زلقة.‬
‫توقّفوا عن الجري!‬
‫اقتربي يا "أوزلم".‬
‫- أهلًا بكم، تفضّلوا بالجلوس.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نحن أصدقاء أخيك "علي رضا".‬
‫لسنا غرباء. فنحن عازفون مثلك.‬
‫- أنا موسيقار، ولست عازفًا.‬ ‫- أجل، يطلقون علينا هذا الاسم أيضًا.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫لدينا خبر لا أعرف كيف أنقله إليك.‬
‫قل: "لقد توفي أخوك."‬
‫اللعنة يا "كاوبوي"!‬ ‫لا يمكنك أن تنقل الخبر بهذه الطريقة!‬
‫- قلت إنك لا تعرف كيف تنقل الخبر.‬ ‫- اخرس!‬
‫اعذره من فضلك، إنه متبلّد الذهن.‬
‫تعازيّ. لقد توفي "علي رضا".‬
‫حسنًا.‬
‫إذا كان هذا كل ما لديكم…‬
‫في الواقع، لدينا طلب منك.‬
‫أيّ طلب؟‬
‫كان لـ"علي رضا" ابنة.‬
‫"أوزلم".‬
‫إنها في الثامنة من عمرها. وقد باتت‬ ‫في عهدة "إدارة الخدمات الاجتماعية".‬
‫سيضعون الفتاة المسكينة في دار للأيتام‬ ‫إذا لم تتكرّم وتتقدّم بطلب الوصاية عليها.‬
‫ما المطلوب مني إذًا؟‬
‫هل تريدونني أن أعتني بطفلة‬ ‫لم أكن أعرف عنها شيئًا حتى الآن؟‬
‫لا، لم نقصد ذلك.‬
‫نحن من سنعتني بـ"أوزلم".‬ ‫فنحن نعتبرها ابنتنا.‬
‫لكنهم لن يقبلوا بتسليمها لنا‬ ‫لأننا لسنا من أقاربها.‬
‫وبما أنك عمها، ارتأينا أن بوسعك…‬
‫أن بوسعي أن أطلب وصايتها وأسلّمها لكم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أيها السادة، إنكم تطلبون مني ارتكاب جريمة‬ ‫من أجلكم.‬
‫ليس من أجلنا، بل من أجل "أوزلم".‬
‫لسنا غرباء. إننا نعرفها منذ يوم ولادتها.‬
‫إننا نعتبرها ابنتنا.‬
‫آسف، لكن ليس لديّ وقت لهذا.‬ ‫فأنا مشغول بعض الشيء.‬
‫لا يمكنك استهجان موقفي يا "سونا".‬
‫- فأنا لا أعرف الطفلة أساسًا.‬ ‫- لكنها ابنة أخيك.‬
‫ليست لديّ ابنة أخ.‬ ‫لقد تخلّى عني أبوها قبل سنوات.‬
‫فقررت الردّ على ذلك‬ ‫عبر طفلة صغيرة لا ذنب لها.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- وهل عليّ الاعتناء بطفلة لا أعرفها؟‬
‫هل تدركين حجم هذه المسؤولية؟‬
‫لا ينتظر منك أحد أن تتبنّاها.‬
‫إنها طفلة فقدت أباها، وهم لا يريدونها‬ ‫أن تفقد محيطها ومعارفها أيضًا.‬
‫ستكون أفضل حالًا في دار الأيتام.‬ ‫فهم عاجزون عن العناية بأنفسهم أساسًا.‬
‫كيف لهم أن يرعوا طفلة صغيرة؟‬
‫كما أنني مقبل على حفل موسيقي مهمّ.‬
‫هذا صحيح، معك حقّ. نسيت ذلك، أنا آسفة.‬
‫افعل ما يناسبك ويحلو لك،‬ ‫اتفقنا يا "محمد ماهر"؟‬
‫لن أقول أيّ شيء.‬
‫لكن عليك أن تعرف‬
‫أن في الحياة أمورًا أهمّ منك ومن موسيقاك.‬
‫مثل فتاة وحيدة لا حول لها ولا قوة.‬
‫"الطول: 1.24 - الوزن: 22.5‬ ‫أنواع الحساسية: من المكسرات"‬
‫تهانينا يا "أوزلم"!‬
‫- هل ثمة شيء آخر عليّ فعله؟‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫- إنها محظوظة لأن لها عمًا مثلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كنت متأكدة من أنكم ستأتون!‬
‫- بالطبع! ما كنا لنتركك!‬ ‫- اقتربي!‬
‫"(إدارة الخدمات الاجتماعية)‬ ‫(وكالة حماية الطفل)"‬
‫بارك الله فيك يا سيد "محمد".‬ ‫لا يسعنا أن نشكرك بما يكفي.‬
‫أنتم على الرحب والسعة.‬
‫نأمل أن تكون ضيفنا الليلة في الحانة.‬
‫شكرًا، لكنني ضيّعت الكثير من الوقت بالفعل.‬ ‫عليّ العودة إلى التدريب.‬
‫- طاب يومكم.‬ ‫- سيد "محمد ماهر"!‬
‫نعم؟‬
‫عليك الاحتفاظ بهذا الملفّ.‬
‫رقم هاتفي مسجّل ضمنه، يمكنك الاتصال بي‬ ‫إذا أردت الاستفسار عن أيّ شيء.‬
‫كما أننا سنزورك قريبًا على أيّ حال.‬
‫تزورونني؟‬
‫فقط كي نطمئن على أن "أوزلم"‬ ‫تعيش في مكان مناسب.‬
‫هذا مجرد إجراء روتيني.‬
‫فأنت ستوفّر لها أفضل الظروف بكل تأكيد.‬
‫لكن يظلّ علينا المجيء والاطمئنان‬ ‫لإتمام الإجراءات بشكل كامل.‬
‫بالطبع.‬
‫- بالطبع. شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫لم تصبح الوصي عليها بعد.‬
‫تبدأ إجراءات المتابعة‬ ‫ما أن تستقرّ الطفلة في منزلك.‬
‫وسيزورون منزلك خلال هذه الفترة.‬
‫وقد يزورونك من دون سابق إنذار.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫لن تصبح الوصي على الطفلة‬
‫إلا إذا استوفيت الشروط كاملةً.‬
‫كفّي عن مناداتي بـ"الطفلة"، لديّ اسم.‬
‫ما بالك يا حلوة؟ أحسني التصرّف.‬
‫- لا أبالي!‬ ‫- متى سيجرون الزيارة؟‬
‫لا نعرف بالتحديد. يمكن أن يحدث ذلك‬ ‫في أيّ وقت ضمن فترة شهر.‬
‫شهر؟‬
‫- سأرعاها لمدة شهر؟‬ ‫- يمكنني النظر في الأمر إذا أردت.‬
‫يمكنني أن أتحقق ممّا إذا كان بإمكانهم‬ ‫إجراء الزيارة في موعد أبكر. ما رأيك؟‬
‫- نأمل منك ذلك بمشيئة الله.‬ ‫- سيكون من الرائع أن ترتّبي ذلك.‬
‫- طاب يومك يا أستاذة "بيرنا".‬ ‫- تسعدني مساعدتك.‬
‫إلى لقاء قريب.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫ادخلي.‬
‫أريد العودة إلى بيتي.‬
‫سمعت ما قالته المحامية.‬ ‫ستقيمين معي إلى أن نحلّ الأمور.‬
‫لا أبالي بما قالته. أريد العودة إلى بيتي!‬
‫أنا سأدخل.‬
‫ادخلي إذا أردت.‬
‫فعلت ما طلبته مني.‬
‫أخرجتها من "إدارة الخدمات الاجتماعية".‬
‫لا بدّ أنها سعيدة للغاية.‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫أهذه ابنة أخيك؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫وماذا تفعل هنا؟‬
‫جعلتني "إدارة الخدمات الاجتماعية"‬ ‫وصيًا عليها.‬
‫وسيأتون لتفقّد المنزل.‬
‫لذا ستبقى هنا لفترة.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "سونا". وأنت…‬
‫- "أوزلم".‬ ‫- "أوزلم".‬
‫سُررت بلقائك يا "أوزلم".‬
‫اهدئي. أيمكنني الجلوس هنا؟‬
‫- ماذا تفعلين بجلوسك هنا؟‬ ‫- أنتظر مرور سيارة أجرة.‬
‫فهمت. لكن لا تمرّ سيارات أجرة كثيرة‬ ‫من هنا في هذا الوقت.‬
‫أخبرك لتعرفي ذلك فقط.‬
‫يمكنك الانتظار في الداخل إذا أردت.‬
‫كما يمكنني إعداد بعض الطعام‬ ‫إذا كنت جائعة.‬
‫وإذا بقيت مصرّة على الرحيل،‬ ‫أعدك بأن أستدعي لك سيارة أجرة.‬
‫القرار لك.‬
‫أردت فقط استنشاق بعض الهواء النقي.‬
‫هل يجبرونك على البقاء هنا؟‬
‫إنه بيتي، لم قد يجبرني أحد على البقاء فيه؟‬
‫لم هناك جهاز إنذار إذًا؟‬
‫اسمعي أيتها الصغيرة، دعينا نعقد صفقة.‬
‫أحسني التصرّف، وسأعيدك إلى بيتك‬ ‫في أسرع وقت ممكن، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، اتفقنا. هذا أفضل من لا شيء.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫أين سأنام؟‬
‫آمل أنك لا تتوقّع مني أن أنام على الأريكة.‬
‫أحضري أغراضك.‬
‫هيا. اصعدي إلى الطابق العلوي.‬
‫كماني!‬
‫يمكنني أن أنام الآن.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، إليك هذا السؤال.‬
‫ما هو طعامك المفضّل؟‬
‫فكّري جيدًا قبل الإجابة.‬
‫لا داعي للتفكير أساسًا.‬
‫- أعني…‬ ‫- الفاصولياء والأرزّ!‬
‫بالطبع.‬
‫علّمني أبي كيفية إعداد هذا الطبق.‬
‫لقد نقعنا الفاصولياء المجففة في الماء،‬ ‫لكننا نسيناها لأيام.‬
‫يا للهول!‬
‫فنمت شجرة في منتصف مطبخنا.‬
‫- شجرة فاصولياء!‬ ‫- لا بدّ أنك تبالغين.‬
‫أكلنا الفاصولياء والأرزّ لمدة عام كامل.‬
‫لا بدّ أن ذلك كان صعبًا.‬ ‫آمل أنكما استمتعتما بالأمر.‬
‫ما كل هذه الضجة؟‬
‫صباح الخير.‬
‫إنني أعدّ الفطور برفقة "أوزلم" فحسب.‬
‫أيمكنكما إعداد الفطور بشكل أكثر هدوءًا؟‬
‫تعرفين أن نهاري يكون سيئًا‬ ‫إذا لم أحظ بصباح هادئ ومريح.‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"ماهر"!‬
‫"الأستاذة (بيرنا) المحامية"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا يا "بيرنا".‬
‫أتصل بالسيد "محمد ماهر" بشأن ابنة أخيه.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنه الردّ الآن. هل الأمر ملحّ؟‬
‫حاولت ترتيب زيارة‬ ‫من قبل "إدارة الخدمات الاجتماعية"،‬
‫لكنهم شديدو الحساسية حيال الأمر.‬
‫وقد يتسبب هذا بمشكلة للسيد "محمد ماهر".‬
‫إذا أردتما،‬ ‫يمكننا إعادة الطفلة إلى السلطات.‬
‫فهمت، لكن…‬
‫لقد قررنا في الواقع‬ ‫أننا نريد لـ"أوزلم" أن تعيش معنا.‬
‫ما الذي علينا فعله بالضبط‬ ‫كي نحظى بالوصاية الكاملة عليها؟‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- أيمكننا أن نطرح عليك بعض الأسئلة؟‬
‫- أيمكننا التقاط صورة؟‬ ‫- أهلًا.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- ألديك أيّ تعليق؟‬
‫- أهلًا، سعدت برؤيتك. مساء الخير.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لم نحن هنا؟ ما كان عليّ الحضور.‬
‫انظري إلى ملابسي.‬
‫إنها مريعة. إنها مخالفة تمامًا لذوقي.‬
‫أولًا، ملابسك في غاية الأناقة.‬
‫وانظري حولك، ألا ترين أننا في مكان جميل؟‬
‫لن أدخل. عمي لا يستلطفني على أيّ حال.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫لا يناديني إلا بـ"الصغيرة".‬ ‫كما أنه لا ينظر في عينيّ على الإطلاق.‬
‫إنه لا يكلّمني.‬
‫اسمعي، يُصاب عمك ببعض التوتر عندما يعمل.‬
‫وهو لديه حفل موسيقي كبير الأسبوع المقبل.‬
‫هذا هو السبب. لا يتعلّق الأمر بك.‬
‫منذ متى وأنتما متزوجان؟‬
‫منذ 14 عامًا.‬
‫يا لها من فترة طويلة.‬
‫لم لم تنجبا؟‬
‫لأن…‬
‫في البداية، كان يريد هو الإنجاب‬ ‫فيما لم أكن أنا أريده. ثم انعكس الأمر.‬
‫وعندما أراد كلانا الإنجاب،‬ ‫لم يرزقنا الله بطفل.‬
‫على أيّ حال، لقد تأخّرنا.‬ ‫فلندخل. سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫- رائع كالعادة يا "سونا". أعجبنا جدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫صفّقوا للعازفين وضعوا إكرامياتكم في القبعة!‬
‫من فضلكم أيتها السيدات المتأنّقات‬ ‫وأيها السادة المتأنّقون.‬
‫- أخرجوا محافظكم!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- ماذا تفعلين؟ كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫- "أوزلم"!‬ ‫- اخرجي.‬
‫- أنا هنا من أجل حفل عمي.‬ ‫- سيدي!‬
‫- تعالي يا "أوزلم".‬ ‫- أنا آسف يا سيدة "سونا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اعذرونا من فضلكم.‬
‫متى نهضت من مكانك؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫وما الذي يُفترض بي فعله؟‬ ‫هل عليّ تركها وحيدة في المنزل؟‬
‫لا تحيدي بنظرك عنها‬ ‫كي لا تتسبب في المزيد من الإحراج.‬
‫شكرًا.‬
‫"أوزلم"، هلّا نذهب لنغسل أيدينا؟ هيا بنا.‬
‫- سيد "محمد ماهر"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تهانيّ، كنت رائعًا كالعادة.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫تقبّل أطيب تمنّياتي أيضًا.‬
‫- سعدت جدًا عندما سمعت بالأمر.‬ ‫- أيّ أمر؟‬
‫عندما سمعت أن ابنة أخيك ستعيش معكما.‬
‫أخبرتني السيدة "سونا" بذلك عبر الهاتف.‬
‫أعتقد أنه القرار الأفضل.‬ ‫سيكون الأمر في صالح الطفلة.‬
‫إذ ستترعرع في بيت يملؤه الحبّ بفضلكما.‬
‫اتصل بي عندما يتسنّى لك ذلك‬ ‫وسأتولّى أمر الإجراءات.‬
‫استمتع بعشائك.‬
‫شكرًا لك. أمسية سعيدة.‬
‫ممتاز، لكن دعيني أريك شيئًا.‬
‫انظري، إذا أمسكت بهما…‬
‫حسنًا.‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫هلّا نضع الكمان جانبًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كما تشائين.‬
‫- أحلامًا سعيدة.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫في صحتك.‬
‫متى عزفت على هذا البيانو لآخر مرة؟‬
‫هل أنت سكران؟‬
‫هذا البيانو جسم ضخم لا معنى له‬ ‫يحتلّ مركز غرفة معيشتنا.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫لم لم تخبريني بأنك تحدّثت مع المحامية؟‬
‫كنت سأخبرك بكل تأكيد.‬
‫لكنك اخترت التصرّف من وراء ظهري.‬
‫لم أتصرّف من وراء ظهرك.‬
‫لم أرد رحيلها فحسب.‬
‫مهما كانت نوايا أولئك الرجال،‬
‫كيف في رأيك سيرعون "أوزلم" ويربّونها؟‬
‫إنها فتاة صغيرة، إنها أصغر‬ ‫من أن تغنّي وتجمع المال في الشوارع.‬
‫أردت لها السعادة.‬
‫لم تريدي لها السعادة، بل أردتها لك.‬
‫- أستميحك عذرًا؟‬ ‫- "سونا".‬
‫لديك فراغ داخلك،‬
‫ولا تعرفين كيف تملئين هذا الفراغ.‬
‫فلا تستغلّي الطفلة من أجل مصالحك الخاصة.‬
‫تعرف إذًا أن لديّ فراغ داخلي.‬
‫عظيم.‬
‫أخبرني بما تقصده بالضبط.‬
‫لك ذلك.‬
‫ابنة السفير المدللة‬ ‫التي تكسّرت أحلامها بأن تصبح موسيقية.‬
‫وما هذه الطفلة إلا نزوة سريعة‬ ‫تتمسّكين بها لتشعري بأن لحياتك معنى.‬
‫مثل البيانو تمامًا.‬
‫إنك تهتمّين جدًا لنزواتك السريعة‬
‫إلى درجة أنك تضعينها في مركز حياتك.‬
‫أصدقاؤك، عائلتك، أنا…‬
‫حتى البيانو الخاص بك‬ ‫الذي تعدّينه "معنى حياتك".‬
‫لقد تخلّيت عن كل تلك الأشياء.‬ ‫ماذا سيحدث عندما تسأمين من نزوتك الجديدة؟‬
‫هل سنرى الطفلة‬ ‫تستقطب الغبار في أحد الأركان؟‬
‫أنت محقّ.‬
‫لقد تخلّيت عن كل تلك الأشياء.‬
‫تخلّيت عن أشياء أخرى كثيرة نسيت أن تذكرها.‬
‫من أجلك.‬
‫لقد غيّرت حياتي وفقًا لخططك المهنية.‬
‫لقد توقّفت عن العزف على البيانو،‬
‫وهو أمر لم أتوقّعه من نفسي.‬
‫لأنني عندما كنت أعزف،‬ ‫كان الناس يرونك حين ينظرون إليّ.‬
‫كانوا يسمعون عزفك حين أعزف أنا.‬
‫لا فكرة لديك عن مدى فظاعة العيش في ظلّك.‬
‫تريد أن تستأثر بكل شيء وحدك.‬
‫لا يمكنك تحمّل أن يشاركك أحد الأضواء.‬
‫مرحبًا؟‬
‫اجتماع؟‬
‫"أولريش ميرتين"؟‬
‫لا، لم أنس. أجل.‬
‫أنا في طريقي إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫ماذا؟ صحيح، أنت هنا.‬
‫ماذا سنفعل بك الآن؟‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫أجل، لاحظنا ذلك.‬
‫هل هي ابنتك؟‬
‫ابنة أخي.‬
‫مرحبًا أيتها الشابة.‬
‫يا للروعة!‬ ‫أنت أيضًا تجيدين العزف على الكمان؟‬
‫يسأل ما إذا كنت تجيدين العزف على الكمان.‬
‫لا، إنه تحمله معها فحسب.‬ ‫لقد ورثته من أبيها.‬
‫أجل، أجيد العزف عليه.‬
‫تقول إنها تجيد العزف.‬
‫كيف يمكنك العزف على شيء بحجم ذراعك؟‬
‫يمكنني ذلك. هل تصفني بالكاذبة؟‬
‫سيتحدّث البالغون في أمور العمل الآن.‬ ‫أيمكنك الجلوس هناك؟‬
‫أيمكننا التظاهر بأنها ليست هنا من فضلكما؟‬
‫يمكننا أن نحاول ذلك.‬
‫بيعت كل تذاكر الحفل. ستكون أمسية عظيمة.‬
‫ها قد بدأنا أخيرًا بالتحدّث عن المشروع.‬
‫قيل لي إنك ترغب في استهلال الحفل‬ ‫بمقطوعة من تأليفك.‬
‫إذا كنت لا تمانع ذلك كما أخبرتك.‬
‫أنا ألماني.‬
‫لا أحبّ تغييرات اللحظة الأخيرة على الإطلاق.‬
‫أفترض أن هذه أول مقطوعة من تأليفك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫عليّ أن أسمعها قبل أن أقرر.‬
‫بالطبع، ستبدآن بالتدريب معًا غدًا.‬
‫يمكننا البدء اليوم إذا كنت تريد ذلك.‬
‫إنه متعب جرّاء السفر. دعه يرتاح اليوم.‬
‫إذا لم يكن هناك شيء آخر نناقشه الآن،‬ ‫فسأراك غدًا في التدريبات.‬
‫حسنًا. أراك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫في الساعة 10 تمامًا.‬
‫بالطبع.‬
‫غبي.‬
‫هيا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- "ليلى".‬ ‫- أهلًا بك أيها المايسترو.‬
‫- هل تحسّنت معدتك يا "سيراب"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وزّعي هذه. سنعزف هذه المقطوعة.‬
‫ما هذه أيها المايسترو؟‬
‫مقطوعة من تأليفي.‬
‫- هل ألّفت مقطوعة موسيقية؟‬ ‫- لم تسألين؟ ألا يمكنني تأليف الموسيقى؟‬
‫لا، أعني… لقد فوجئت برؤية…‬
‫لم أكن على دراية بهذا أيها المايسترو.‬
‫علينا إتقان عزفها بحلول الغد.‬ ‫إذ سينضمّ إلينا "أولريش" في التدريبات.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هل هي عازفة الكمان الجديدة لدينا؟‬
‫لا. ليست كذلك.‬
‫- لم صعدت إلى المسرح؟‬ ‫- أنا أيضًا أستطيع العزف.‬
‫لا مكان لك هنا.‬
‫اجلسي على أحد المقاعد في الأسفل.‬ ‫نحن على وشك بدء التدريبات.‬
‫لست بحاجة إلى مسرح لعزف الموسيقى.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫"حمّص محمّص- كاجو - فستق - لوز"‬
‫إنها ظريفة للغاية! انظرا إليها.‬
‫اسمعي، هذا مكاني. لا يمكنك التسوّل هنا.‬
‫أنا لا أتسوّل.‬
‫حقًا؟ لست بحاجة إلى كل هذا المال إذًا.‬
‫أعيديها إليّ! إنها نقودي!‬
‫ابتعدي! لا تعودي إلى هذا المكان!‬
‫- أعيدي إليّ نقودي!‬ ‫- اغربي عن وجهي!‬
‫- ابتعدي عني يا بذرة الشيطان!‬ ‫- أعيديها إليّ!‬
‫- مهلًا، ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- أخذت تلك المرأة نقودي!‬
‫لقد عضّتني في أرجاء جسدي!‬ ‫عليك أن تربّي هذه الشقية!‬
‫أحضري كمانك.‬
‫- لكن يا عمي…‬ ‫- هيا.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- بارك الله فيك.‬
‫لكنت لأعلّمها الأدب لولاك.‬
‫خذيه.‬
‫- كفى. هيا بنا.‬ ‫- لقد تولّى الأمر.‬
‫- ضعي حزام الأمان.‬ ‫- وضعته بالفعل.‬
‫إنها لا تحمل طفلًا حقيقيًا، إنها مجرد دمية.‬
‫هذا لا يعني أنه يحقّ لك أن تتشاجري معها.‬
‫لكنني كسبت تلك النقود من خلال عزف الكمان.‬
‫ولم تحتاجين إلى النقود؟‬
‫كنت جائعة، أردت الحصول على طعام.‬
‫يمكنك إخباري حين تشعرين بالجوع.‬
‫لكنك لا تصغي إليّ أبدًا.‬
‫لا تتعبي نفسك. استخدمي الشوكة.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫أين "سونا"؟‬ ‫إنها تعدّ طعامًا لذيذًا على الأقلّ.‬
‫لا تأكليها إذا لم تعجبك.‬
‫هل ستعود؟‬
‫لا أعرف أيتها الصغيرة.‬
‫هل رحلت بسببي؟‬
‫لا، بل رحلت بسببي.‬
‫- فلنطلب طعامًا آخر.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سآكل هذه. إنها مثل الباستا. شكرًا.‬
‫تعرفين إذًا كيف تشكرين الناس؟‬
‫حسنًا. على الرحب والسعة.‬
‫لديّ عمل اليوم.‬
‫يمكنك الخلود إلى النوم بعد العشاء.‬
‫لا أخلد إلى النوم في هذا الوقت المبكر.‬
‫- متى تنامين إذًا؟‬ ‫- عند منتصف الليل تقريبًا أو قبيل الفجر.‬
‫يعتمد ذلك على العمل.‬
‫كنا نعود إلى البيت من الحانة قبيل الفجر‬
‫إذا تسنّى لنا الحصول على فقرة كبيرة.‬
‫وإذا لم يحدث ذلك، نعود في الساعة 12‬ ‫أو الساعة 1 بعد منتصف الليل.‬
‫حسنًا.‬
‫شاهدي التلفاز إذا عجزت عن النوم، اتفقنا؟‬
‫سأصعد إلى الطابق العلوي للعمل.‬
‫استمتعي بطعامك.‬
‫"(سونا)‬ ‫اتصال…"‬
‫صباح الخير.‬
‫أثر الحرق الذي حدّثني أبي عنه.‬ ‫إنه كما وصفه لي بالضبط.‬
‫- هل حدّثك أبوك عن ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حين ثار أحد البراكين.‬
‫حين ماذا؟‬
‫حتى إن أبي سقط في فوهة البركان،‬ ‫وأنت أنقذته.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- واصطدمت طائرة برأسه.‬
‫اسمعي. اصطدمت تلك الطائرة بي أيضًا. انظري.‬
‫لدى كل منكما الكثير من الندوب.‬
‫إنها تلتئم بمرور الوقت.‬
‫ولا يعود المرء يشعر بها.‬
‫هل تؤلمك حين ألمسها؟‬
‫لا.‬
‫إنها تؤلمني حين أتذكّر.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫البيض بالطماطم والفلفل!‬
‫تفضّل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لذيذ جدًا.‬
‫هل هذه صحف اليوم؟‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫وهكذا يمكنك قراءة الصحيفة‬ ‫بينما تتناول فطورك.‬
‫فلنجرّب ذلك.‬
‫"صرّح جبن الفيتا‬ ‫الذي تسبب بأزمة بين البلدين‬
‫أنه مستعدّ لسحب كل مربّى الكرز‬ ‫إذا لزم الأمر."‬
‫"ردًّا على ذلك، أعلن الزيتون الأخضر…"‬
‫لا أظنّ أن هذا ممكن.‬
‫جرّبي أنت.‬
‫حسنًا…‬
‫"قسم…‬
‫قسم…‬
‫الطوارئ."‬
‫"قسم الطوارئ."‬
‫هل ترتادين المدرسة يا صغيرة؟‬
‫لا. علّمني أبي بعض الأمور، لكنني نسيتها.‬
‫كما أنه علّمني جدول الضرب.‬
‫حسنًا. ما حاصل ضرب سبعة في ثمانية؟‬
‫78!‬
‫علينا العمل على جدول الضرب.‬
‫- هل لديك تدريب اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأرافقك، أليس كذلك؟‬
‫على ما يبدو.‬ ‫إذ ليس هناك من يجالسك في البيت.‬
‫- هل أذهب لأرتدي ملابسي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما رأيك بها؟‬ ‫- ليست سيئة.‬
‫لكن ما يزال فيها بعض العيوب.‬
‫- ومن يخلو من العيوب؟‬ ‫- أجل، أنت محقّ.‬
‫يعيش الناس سعيًا إلى ردم عيوبهم.‬
‫لكن هذا ليس ما أعنيه.‬
‫ما أعنيه هو أن مقطوعتك لا تنقل أيّ مشاعر.‬
‫آمل أن تصلح هذا قبل تدريبنا المقبل.‬
‫اتفقنا؟ أراك لاحقًا.‬
‫أراك حينها.‬
‫الحياة مملّة جدًا.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫هيا، سنغادر.‬
‫هل لدينا وقت؟‬
‫حتى المساء.‬
‫ممتاز. انطلق أيها السائق.‬
‫هيا. سأرشدك خلال الطريق.‬
‫انطلق بسرعة!‬
‫حسنًا، لا يمكنكم العزف بلا حماس هكذا.‬
‫ستفلسون هكذا، أؤكّد لكم.‬
‫أهلًا بك يا حلوة! لقد فاجأتنا بمجيئك!‬
‫أخبرتكم بأنني سآتي.‬
‫صغيرتي الغالية! لقد اشتقنا إليك كثيرًا.‬
‫- أهلًا يا سيد "محمد".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لقد أصبح كرشك أضخم يا "أكول"!‬ ‫- أترين ذلك؟‬
‫كفى ثرثرة! فلنعد إلى العمل يا رفاق.‬
‫لا نريد أن نجوع.‬
‫التقطوا آلاتكم.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لا تقف هكذا يا عمّاه. التقط كمانك.‬
‫هيا. إن المتفرجين ينفضّون عنا.‬
‫كيف سأعزف الأغنية؟‬
‫اثنان، ثلاثة، أربعة…‬
‫صفّقوا للعازفين وضعوا إكرامياتكم هنا!‬
‫نغمة خاطئة.‬
‫لا، لقد وصلت شرطة البلدية! اهربوا!‬
‫- يمكنني التحدّث إليهم. دعوني…‬ ‫- هيا!‬
‫اهربوا!‬
‫قفوا مكانكم!‬
‫كانت جولة جيدة يا "أكول".‬
‫كانت جيدة بالفعل.‬
‫يعزف عمي على الكمان على المسرح.‬
‫لكن لا يطارده أحد.‬
‫العزف في الشارع مختلف يا حلوة.‬
‫نسيت أمرنا بمجرد أن قابلت عمك.‬
‫- صحيح!‬ ‫- على الإطلاق يا "أكول".‬
‫سأعود إلى البيت‬ ‫ما أن تنهي المحامية الإجراءات.‬
‫أليس كذلك يا عمّاه؟‬
‫بلى.‬
‫لم أنت حزينة؟ هيا، اشربي شايك.‬
‫لست حزينة.‬
‫لقد اشتقنا إلى "أوزلم" كثيرًا.‬ ‫أنا سعيد جدًا لأنك أحضرتها إلينا.‬
‫سأعيد "أوزلم" إلى دار الأيتام.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- تحدّثت إلى الأستاذة "إنجي".‬
‫سأعيدها مساء اليوم.‬
‫لكن ما السبب؟‬
‫لا يمكنني أن أوفّر لها الجو العائلي‬ ‫الذي يحتاج إليه الأطفال.‬
‫أنا لا أعرف معنى العائلة أساسًا.‬
‫فكيف يمكنني أن أعلّم ذلك لطفلة؟‬
‫كما أنكم تفتقرون إلى الموارد المالية.‬
‫لا يمكنكم تحمّل تكاليف تعليمها أو تربيتها.‬
‫أنت محقّ.‬
‫كما أسلفت، نفتقر إلى الموارد المالية.‬
‫حاولت أن تأخذ النقود من القبعة.‬ ‫ما كنت لأسمح لها بالطبع.‬
‫قلت لها:‬ ‫"أعيدي إليّ نقودي، إنها نقودي." ثم…‬
‫فقالت: "اغربي عن وجهي يا فتاة."‬
‫وهل تعلمان؟‬
‫قالت لي أيضًا: "يا بذرة الشيطان!"‬ ‫وألقت بي من على ظهرها.‬
‫فأمسكت بذراعها وعضضتها.‬
‫كان الأمر رائعًا.‬
‫"(إدارة الخدمات الاجتماعية)‬ ‫(وكالة حماية الطفل)"‬
‫لا تذهب يا أبي.‬
‫صباح الخير.‬
‫- أهذا بيض بالطماطم والفلفل؟‬ ‫- أجل، وسيسيل لعابك عليه.‬
‫مع الخبز المقلي.‬
‫كنت أعدّ هذا دومًا مع أبيك.‬
‫لكن يبدو أنني فقدت لمستي.‬
‫أيمكنك إعداد السفرة؟‬
‫لا تستخدمي الصحيفة هذه المرة.‬
‫خذي مفرشين‬ ‫من المفارش الموضوعة في الدرج السفلي.‬
‫أجل، من هناك.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك الردّ على الهاتف؟‬
‫كيف أردّ على المكالمة؟‬
‫مرري إصبعك نحو اليمين.‬
‫أجل، والآن انقري على علامة مكبّر الصوت…‬ ‫أجل، أحسنت.‬
‫مرحبًا يا سيد "محمد ماهر".‬ ‫أنا "إنجي" من "إدارة الخدمات الاجتماعية".‬
‫قلت إنك ستُحضر "أوزلم" في الليلة الماضية،‬ ‫لكنك لم تفعل. هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أستاذة "إنجي"، الوقت ليس مناسبًا الآن.‬ ‫أيمكننا التحدّث لاحقًا؟‬
‫لكنك قلت إنك ستُحضر "أوزلم" اليوم.‬
‫أستاذة "إنجي"… "أوزلم"!‬
‫- مرحبًا؟ هل أنت معي؟‬ ‫- "أوزلم"!‬
‫"أوزلم"!‬
‫ظريف.‬
‫سيد "محمد ماهر"؟ ماذا حدث؟‬
‫- "أوزلم" اختفت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألم تعدها إلى دار الأيتام البارحة؟‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫- أخذتها إلى هناك، لكن…‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫لم أستطع تركها هناك.‬ ‫وقد اتصلوا بي صباح اليوم.‬
‫فسمعت الحديث وتركت المنزل.‬
‫إلى أين يمكن أن تكون قد ذهبت؟‬
‫حسنًا، اهدأ. سنعثر عليها بكل تأكيد.‬
‫لا بدّ أنها في البيت.‬ ‫فأيّ مكان آخر يمكن أن تذهب إليه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- هل رأيتم "أوزلم" يا صغار؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟ تفقّد المنزل.‬ ‫- اقترب يا "بوش".‬
‫حسنًا. "أوزلم"!‬
‫"أوزلم"!‬
‫- "أوزلم"!‬ ‫- "أوزلم"!‬
‫"أوزلم"!‬
‫- "أوزلم"!‬ ‫- "أوزلم"!‬
‫أين أنت؟‬
‫"أوزلم"!‬
‫- ليست هنا.‬ ‫- ليس لها أيّ أثر.‬
‫أين يمكن أن تكون؟‬
‫هل كان معها كمانها؟‬
‫أجل.‬
‫- أعتقد أنني أعرف أين هي.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫تجيدين العزف على الكمان فعلًا.‬
‫أخبرتك بذلك.‬
‫ما اسم هذه المقطوعة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كان أبي يقول: "كل شخص يمثّل لحنًا.‬
‫فإذا عرفت كيف تنظرين إلى الناس،‬ ‫فستسمعين ألحانهم."‬
‫وهل كان هذا لحنك؟‬
‫لا.‬
‫كان لحنك أنت.‬
‫لقد أخفتني حقًا.‬
‫لا تهربي مجددًا، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫ليس عليك الهرب إذا اشتقت إلينا يا حلوة.‬
‫أجل، ما عليك إلا إخبارنا كي نأتي.‬
‫وألم نقض وقتًا معًا بالأمس؟‬
‫- كيف لي أن أهرب منكم يا رفاق؟‬ ‫- لا.‬
‫كيف يمكنني أن أترككم؟ فأنا أحبّكم كثيرًا.‬
‫ونحن نحبّك، لكنك أخفتنا يا حلوة.‬
‫انظري، اضطررت للركض بكرشي الضخم هذا.‬ ‫هل فكرت في ذلك؟‬
‫مات أبي عندما كنا صغيرين.‬
‫ثم تزوّجت أمي برجل آخر.‬
‫كان ذلك الوغد يضربنا كل يوم.‬
‫وكانت أمي تتغاضى عن ذلك.‬
‫كانت تشرب الخمر طوال اليوم.‬
‫كانت لا تكفّ عن الشرب كي تتجنّب رؤيتنا.‬
‫وهكذا كنا في كنف سكّيرة ومسعور.‬
‫لكن "علي رضا" وعدني…‬
‫بأننا سنهرب من المنزل.‬
‫ثم وضعني على متن تلك السفينة‬ ‫وعاد إلى هنا وحده.‬
‫لم تكن لديه إلا تذكرة واحدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان أبي يخبرني بهذا طوال الوقت.‬
‫كنتما تريدان الهرب من هذا المكان‬ ‫عندما كنتما صغيرين.‬
‫فذهب لشراء تذكرتين إلى "إيطاليا"‬ ‫بالمال الذي كان يدّخره.‬
‫لكنه لم يستطع تأمين إلا ثمن تذكرة واحدة،‬ ‫وقد أعطاها لك.‬
‫أنت في جميع الصور.‬
‫"(محمد ماهر كماجي) يمتع الجمهور مجددًا"‬
‫"ثلاثة أيام على الحفل الكبير‬ ‫الخاص بفنان الكمان الشهير"‬
‫شكرًا لك.‬
‫استمتعي بشرابك.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل أنت تائه؟‬
‫- أنا هنا لإحضارك.‬ ‫- تأخرت كثيرًا.‬
‫ما كان عليك أن تزعج نفسك.‬
‫مكثنا في هذا الفندق‬ ‫عند عودتنا إلى "تركيا"، أتذكرين ذلك؟‬
‫كنت منبهرة بمنظر البرج.‬
‫بالطبع، ففي ذلك الوقت، لم أكن أعرف‬ ‫مدى فظاعة أن ينبهر المرء بشيء ما.‬
‫إذ اتضح أن الانبهار يعمي المرء.‬
‫حيث يجعله عاجزًا عن رؤية‬ ‫الجانب البشع والعنجهي للشيء الذي ينبهر به.‬
‫طاردتني الشرطة عند البرج بالأمس.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن سرّني ذلك.‬
‫لم أركض بذلك الشكل منذ مدة طويلة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يمكنني أن أكون بخير من دونك يا "سونا".‬
‫حقًا؟‬
‫"أولريش" ذاك هنا.‬
‫إنها أول مرة منذ سنوات طويلة‬ ‫ألتقي فيها بشخص أسوأ مني.‬
‫- إنه تجسيد للغرور.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أنا فقط من يحقّ لي أن أصف زوجي‬ ‫بـ"تجسيد الغرور".‬
‫هل يمكننا الاتفاق على ذلك؟‬
‫أنا في غاية الغباء.‬
‫لم أكن أرى أحدًا سوى نفسي.‬
‫كنت أعمى بحيث أنني لم أرك‬ ‫حتى أنت يا "سونا".‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫فشلت في أن أكوّن عائلة منا نحن الاثنين.‬
‫عندما كنت طفلًا،‬ ‫لم يكن لديّ سوى أخي لأستند إليه.‬
‫ثم اتضح أن…‬
‫تكوين عائلة يتطلّب‬ ‫الحبّ والاهتمام والالتزام والتضحية.‬
‫العائلة هي المقطوعة الأعذب‬ ‫التي تتكوّن من نغمات مختلفة.‬
‫لكن من دونك…‬
‫لا وجود لشيء يا "سونا".‬
‫أحسنت القول يا "ماهر".‬
‫كل شيء بلا معنى من دونك يا "سونا".‬
‫لكنني أشعر بأنني بعيدة جدًا عنك الآن.‬
‫كيف تجرؤ على التحوّل إلى الرجل‬ ‫الذي وقعت في غرامه لتستميلني؟‬
‫هل تذكرين المقطوعة التي عزفتها‬ ‫في موعدنا الغرامي الأول؟‬
‫بالطبع.‬
‫أعترف أنه لا توجد مقطوعة أفضل‬ ‫من أجل موعد غرامي.‬
‫لا! لا تخبرني بأنك استعنت‬ ‫بعازف من الأوركسترا.‬
‫لا أريد أن أنظر.‬
‫لا تقلقي، إنها ليست من عازفي الأوركسترا.‬
‫"أوزلم"!‬
‫أحسنت! اقتربي! لقد اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫اقتربي! تعالي إلى هنا!‬
‫"ماهر"، هذه الطفلة…‬
‫أجل، كانت معي طوال الوقت.‬
‫أجل، لكن هذه الطفلة…‬
‫ستعيش معنا إذا كنت تريدين ذلك أيضًا.‬
‫بالطبع أريد! لكن هذه الطفلة…‬
‫إنها موهوبة للغاية، أعرف ذلك.‬
‫بالفعل. لكن هذه الطفلة‬ ‫تنبعث منها رائحة نتنة كالماعز.‬
‫هل كان عمك يحمّمك؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫حسنًا، لكن توخّي الحذر. "ماهر"!‬
‫- نعم؟‬ ‫- "ماهر"، أصبحت "أوزلم" نظيفة الآن.‬
‫- لقد استحممت.‬ ‫- نعيمًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كما أنها ستخلد إلى النوم الآن.‬ ‫تفضّلي أيتها الأميرة الشابة.‬
‫- تصبحان على خير.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫- إنها ظريفة للغاية.‬ ‫- بالفعل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- هل هذه مقطوعتك؟‬ ‫- أنهيت تأليفها.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫إنها رائعة.‬
‫أحسنت.‬
‫ستكون المقطوعة التي نستهلّ بها الحفلة.‬
‫سنعزفها معًا.‬
‫معًا؟‬
‫فكرت في أن تكوني معي على المسرح.‬
‫فكرة رائعة، لكنني لا أستطيع.‬
‫بالتوفيق.‬
‫- لا بدّ أنك تمزح.‬ ‫- أنت رائعة. يمكنك فعلها.‬
‫صدقة لله.‬
‫بارك الله فيك.‬ ‫بارك الله فيك أيتها السيدة الحسناء.‬
‫بارك الله فيك.‬
‫لم تضحكان؟‬
‫هذا ليس طفلًا حقيقيًا أساسًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها ساذجة للغاية.‬
‫وكيف عرفتما ذلك؟‬
‫أرى أنك أضفت البيانو‬ ‫إلى المقطوعة الاستهلالية.‬
‫أجل.‬
‫إذ أرى أن المقطوعة اكتملت هكذا.‬
‫يبدو أن المقطوعة ليست الشيء‬ ‫الوحيد الذي اكتمل.‬
‫حسنًا. فلنبدأ التدريب حالًا. هيا بنا.‬
‫- عمّاه!‬ ‫- نعم؟‬
‫أيمكنني العزف معكم؟‬
‫بالتأكيد، يمكنك أن تكوني‬ ‫قائدة عازفي الكمان.‬
‫"أوزلم"!‬
‫إنه وقت تدريب البالغين.‬ ‫سنعزف معًا في وقت لاحق، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هاك بعض النقود في حال شعرت بالجوع.‬
‫حسنًا.‬
‫اثنان، ثلاثة، أربعة!‬
‫- "أوزلم"!‬ ‫- لقد سقطت. لقد سقطت بلا سابق إنذار.‬
‫- "أوزلم"!‬ ‫- اتصلوا بالإسعاف!‬
‫- أصابها شيء ما.‬ ‫- "أوزلم"!‬
‫هل صدمت رأسها؟‬
‫ناوليني ذراعك يا عزيزتي.‬
‫لا، سأعود إلى البيت.‬
‫- لن تؤلمك يا عزيزتي.‬ ‫- سأعود إلى البيت.‬
‫مرحبًا، متى يمكننا رؤية المريضة؟‬
‫عليكما التحدّث إلى الطبيب.‬
‫قال الطبيب إنهم سيتصلون بنا لنأتي،‬ ‫لكن لم يتصل بنا أحد طوال فترة الصباح.‬
‫أنا آسفة، عليكما التحدّث مع الطبيب‬ ‫بشأن الأمر.‬
‫بشأن ماذا؟ أريد فقط أن أرى ابنة أخي.‬
‫لا أفهم سبب تعقيدكم للموضوع.‬
‫"ماهر".‬
‫أريد فقط أن أرى ابنة أخي. إنها ابنة أخي!‬
‫لديّ الحقّ في رؤيتها! لا أفهم سبب المشكلة!‬
‫سيد "محمد ماهر"!‬
‫لم يسمحوا لنا برؤية "أوزلم"‬ ‫طوال فترة الصباح، لذا أنا مستاء.‬
‫أعرف ذلك. إنها الإجراءات.‬
‫لكن ما السبب؟‬
‫لقد فشلت في العناية بـ"أوزلم"‬ ‫وفي تلبية احتياجاتها الأساسية،‬
‫وأهمّ هذه الاحتياجات يتمثّل في صحتها.‬
‫لذا ستكون الآن في عهدة الدولة.‬
‫وكيف لي أن أعرف‬ ‫أن لديها حساسية من المكسرات؟‬
‫لعرفت ذلك لو أنك اطّلعت على الملفّ‬ ‫الذي أعطيتك إياه.‬
‫إذ يتضمّن تقارير "أوزلم" الطبية والنفسية،‬
‫حتى إنه يتضمّن مأكولاتها المفضّلة.‬
‫من الواضح أنك لم تعره أيّ اهتمام.‬
‫اطّلعت عليه مرة واحدة في الواقع.‬
‫لتبحث فيه عن رقمي، أليس كذلك؟‬
‫كي تتصل بي وتخبرني‬ ‫بأنك تريد إعادتها إلينا؟‬
‫كان الوضع مختلفًا في ذلك الوقت.‬
‫- وما الذي تغيّر؟‬ ‫- كل شيء يا أستاذة "إنجي".‬
‫- لا يتغيّر شيء في يوم واحد.‬ ‫- مات أبي في يوم واحد.‬
‫تركت كل شيء ورائي في يوم واحد.‬
‫فلا تخبريني عمّا يمكنه‬ ‫أن يتغيّر أو لا يتغيّر في يوم واحد.‬
‫نحن هنا من أجل "أوزلم" يا أستاذة "إنجي".‬
‫نحن نحبّها ونريدها أن تعيش معنا.‬
‫وسنفعل كل ما يتطلّبه الأمر لاستعادتها.‬
‫يمكنكما فعل كل ما تريدانه بالطبع.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬ ‫من الأفضل أن تبقيا بعيدين عن "أوزلم".‬
‫أنا عمها.‬
‫عليك أن تسمحي لي برؤيتها.‬
‫هذا غير ممكن يا سيد "محمد ماهر".‬
‫لقد استيقظت يا أستاذة "إنجي".‬
‫تقول إنها تريد عمها.‬ ‫لقد انفجرت فينا، ولم نستطع إيقافها.‬
‫لم تهدأ إلا عندما وعدتها‬ ‫بأن أجلب لها عمها.‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا. أثرت الفوضى مجددًا.‬
‫كنت صاخبًا بما يكفي كي أسمع صوتك من هنا.‬
‫أحضرت لك هذا.‬
‫كمان أبي!‬
‫كان كماني.‬
‫- هذا غير ممكن!‬ ‫- بلى. انظري.‬
‫نحتّ أول حرف من اسمي هنا.‬
‫ثم نحت أبوك أول حرف من اسمه‬ ‫عندما حصل عليه.‬
‫وبما أن هذا الكمان لك الآن…‬
‫يمكننا أيضًا نحت أول حرف من اسمك عليه.‬
‫"(ميم) - (عين) - (ألف)"‬
‫هاك.‬
‫أيمكنك العزف على هذا الكمان في الحفل؟‬
‫إذا كنت تريدين ذلك، لم لا؟‬
‫لكان أبي أيضًا سعيدًا بذلك.‬
‫"أوزلم".‬
‫لن نتخلّى عنك أبدًا.‬
‫سنكون إلى جوارك دومًا.‬
‫أنا مستعدّ لمواجهة الجميع من أجلك.‬
‫ما الأمر؟ هل أُحتضر؟‬
‫لا، لم تقولين ذلك؟‬
‫هل تُحتضر أنت؟‬
‫لا أحد يُحتضر.‬ ‫هل يجب أن يكون هناك من يُحتضر؟‬
‫لأن أبي قال أشياء مشابهة قبل أن يموت.‬
‫- سأكون في الخارج، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(إدارة الخدمات الاجتماعية)‬ ‫(وكالة حماية الطفل)"‬
‫لن تتسنّى لها مشاهدة الحفل.‬
‫إنها وحيدة تمامًا.‬
‫"ماهر".‬
‫سنهتمّ بالأمر بعد الحفل، أعدك بذلك.‬
‫سيدة "سونا"، بقيت ثلاث دقائق.‬ ‫يمكنك الصعود إلى المسرح.‬
‫أنا قادمة حالًا.‬
‫كما أن زوجتك متحمسة‬ ‫إلى درجة قد تُصاب معها بنوبة قلبية.‬
‫يداي متعرقتان. تفقّد نبض قلبي!‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ قد أموت بسبب الحماس.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- افعلي ما تفعلينه دومًا.‬ ‫- دومًا؟‬
‫لم أشارك في حفل منذ أمد بعيد!‬
‫الفارق الوحيد هو المقاعد المملوءة.‬
‫يا له من فارق بسيط! كم هذا مطمئن.‬
‫يمكنني الذهاب الآن يا "ماهر".‬
‫ثقتي بك غير محدودة.‬
‫أحبّك كثيرًا.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكرًا لك. سأنطلق الآن.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا سيد "ماهر".‬
‫- أنا آسفة، لكن هناك مشكلة.‬ ‫- مشكلة؟ أيّ مشكلة يا أستاذة "إنجي"؟‬
‫- "أوزلم" اختفت.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لقد هربت. اتصلنا بالشرطة.‬
‫هل تعرف أين يمكن أن تكون؟‬
‫وكيف لي أن أعرف يا أستاذة "إنجي"؟‬
‫يبحث العاملون هنا عنها.‬
‫سنبلغك بأيّ مستجدّات.‬
‫- وإذا عرفت شيئًا…‬ ‫- لا تقلقي. سأبلغكم.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "محمد ماهر"؟‬ ‫المسرح من هذا الاتجاه.‬
‫آسف، لكن لا يمكنني العزف الآن.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"أوزلم"، ابنة أخي،‬
‫إنها بحاجة إليّ.‬
‫لا تكن سخيفًا. المسرح ممتلئ بالكامل.‬
‫سأقضي عليك إذا لم تعزف.‬
‫سأنهي مسيرتك الفنية يا "محمد ماهر"!‬
‫"أوزلم"!‬
‫عمّاه.‬
‫لم تخلّيت عني؟‬
‫لم أتخلّ عنك. انظري، أنا هنا.‬
‫كنت خائفة.‬
‫كنت خائفة من أنك لن تعود من أجلي.‬
‫لن أتخلّى عنك أبدًا.‬
‫تبدو متأنّقًا للغاية. لم ترتدي هذه الملابس؟‬
‫من أجل الحفل الموسيقي اليوم.‬
‫ماذا؟ لقد فاتنا حفلك! ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا بأس.‬
‫لسنا بحاجة إلى مسرح لعزف الموسيقى.‬
‫لكنها كانت فرصة العمر.‬
‫- ماذا تنتظر؟ اركض!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أحسنتما!‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬