Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Applaus voor de muzikanten…
…en doe wat geld in de hoed.
Dank u wel, mevrouw.
Applaus voor de muzikanten en doe wat geld in de hoed.
Rennen. -Stop, kom hier.
Wat gebeurt hier? -Stop, blijf staan.
Liefje, als je de hond alles geeft, heb jij straks trek.
Pap, laat het arme beestje met rust. Laat hem toch.
Gaat het, pap? -Niks aan de hand.
Er zat een graatje in m'n keel.
Papa?
Ja, lieverd?
Waarom jagen ze ons altijd weg?
Omdat ze bang zijn.
Voor wie? Voor ons?
Nee, ze zijn bang voor zichzelf.
Ze willen niet onder ogen zien dat ze deel uitmaken van dezelfde muziek.
Hoe bedoel je?
Luister.
Kijk die twee.
Zie je?
Iedereen is een melodie.
Als je maar goed luistert.
Het spijt me, maestro.
Als deel van het geheel mag je het niet verpesten.
We repeteren al weken en spelen dit stuk steeds opnieuw.
Het spijt me heel erg.
Mijn zoon is ziek.
Hij is in het ziekenhuis met zijn vader. Ik dacht aan hen, sorry.
Gaat je gezin altijd voor alles? -Ja, maestro. Mijn gezin komt voor alles.
Prima.
Ga dan maar naar je gezin.
Hier is geen plek voor je.
Goed. We gaan verder.
In vredesnaam, Ali Rıza. We lopen onze voeten stuk.
Kijk nou, ik heb uitslag. Ik loop alsof ik net besneden ben.
Fijne avond nog. -Welterusten.
Slaap lekker.
Doe jij even open? -Ja.
Goed.
Wat is er? Je maakt me zo vroeg wakker.
Papa?
Hoe kom je hieraan? -Dat was bij een vulkaanuitbarsting.
Ik viel in de vulkaan terwijl ik mensen redde.
Niet liegen. -Je oom heeft mij eruit gehaald.
Je zei dat de wond op je hoofd kwam van een vliegtuig dat je raakte.
Hier zit de wond van de vleugel, kijk.
En deze dan?
Leeuwen vielen me aan.
Echt niet. In onze buurt?
Ooit liepen hier leeuwen rond. Je oom en ik hebben ze weggejaagd.
Waar is mijn oom nu?
Hoe kom je zo vroeg aan al die vragen?
Wat ruik ik?
O, de menemen.
Wauw, moet je al dit eten zien.
Lieverd, wie gaat al die menemen eten?
Zoetekauw eet veel, die zit nooit vol.
Ik ga de anderen halen. -Oké.
Niet eten tot we er zijn. -Oké.
BEROEMDE VIRTUOOS GEEFT VANAVOND EEN CONCERT
Verdorie, Ali Rıza. Je breekt onze harten met je ver…
Met je verdraaide muziek.
Hier, meneer Mahir. -Kijkt u even deze kant op?
Bedankt. Zo is het wel genoeg, toch?
Mooi, Mehmet Mahir. Het was 'n geweldige avond.
Trouwens, Ulrich Mertin komt volgende week.
Kom je ook? -Zeker.
Het concert is bijna uitverkocht. Het wordt een topavond.
We zullen zien. -M'n vrouw, Merve. Ken je haar al?
Mijn geheugen is slecht. -We zien elkaar voor de derde keer.
Ken je Suna al? -Ja, zeker weten.
We hadden het over zijn concert met Ulrich Mertin.
De beroemde violist uit Berlijn.
Het is vast een grote eer om zijn composities te spelen.
Natuurlijk. Jawel.
Maar we beginnen met mijn compositie. -Daar wist ik niks van.
Verrassing.
U treft het maar, hoor. Uw man is zo getalenteerd.
Ik tref het juist. Zonder mijn vrouw was ik nergens.
Goed…
Op uw gezondheid -En op de uwe.
Ik was ook verrast.
Je compositie. Je zei dat je er een had.
Ik wil 'm dolgraag horen.
Ik heb wat dingen aan m'n hoofd. -Dat heb jij altijd.
Je moet altijd de beste zijn, toch?
M'n lieve Mehmet Mahir Kamacı…
Niet nu, Suna.
Ga maar, ik kom zo.
Wauw.
Groot concert, hè?
Kom je me feliciteren?
Kijk eens.
Die foto had ik ook.
Ik heb 'm verscheurd.
Je mag 'm houden.
Je bent groot geworden.
Jij bent oud geworden.
Ik heb geprobeerd je te bereiken, maar…
Wat is je excuus? -Het is geen excuus.
Italië is ver weg.
Ik kom de buurt niet eens uit.
Hoe kan ik dan het land uit?
Maar het is je gelukt.
M'n broer is nu een groot violist.
Vioolvirtuoos.
Waar kom je voor?
Je hebt een nichtje. Ze heet Özlem.
Ze is acht.
Ze is zo'n betwetertje.
Haar moeder stierf bij de geboorte.
Dat was het einde van ons geluk.
Ze is slim. Net als jij toen je klein was.
Ze speelt viool… -Wat doe je?
Na 32 jaar praat je over je dochter alsof er niets gebeurd is?
'Jullie lijken zo op elkaar. Ze is net als jij.'
Dan hoop ik dat je haar niet ook op een schip zet en ervandoor gaat.
Ik ging er niet vandoor. -Jawel, Ali Rıza.
Ik moest alles alleen doen.
Dus…
…kom niet bij mij zaniken over familie na al die jaren.
Mehmet.
Ik ben stervende.
De artsen zeiden…
…dat ik behandeld moest worden.
En toen dat m'n einde nadert.
Ik ben niet bang voor de dood.
Maar Özlem…
Die heeft niemand als ik sterf.
Alleen haar oom.
Voor mij ben je al jaren dood.
Ik heb geen broer of nichtje.
Suna.
Ik heb Ali Rıza gesproken. -Wie?
M'n oudere broer.
Die heb ik gezien.
En hij heet Ali Rıza.
En dat hoor ik nu pas.
Hij is veel veranderd.
Alleen z'n ogen zijn hetzelfde.
En z'n wonden, lijkt me.
Hij keek net zo als op die dag.
Toen hij me in de steek liet.
Genoeg.
Hou op, de mensen slapen. Stil nou.
Cowboy zegt er wat van. Oké, sheriff, we zullen stil zijn.
Je bewaart hier de vrede, we snappen het.
Drink nou 's één keer niet te veel. -En dan?
Wat gebeurt hier?
Ali Rıza?
Gaat het?
Ja, ik ben in orde. Niks aan de hand.
Niet, je hoest je longen eruit. Geef die maar even.
Beterschap. -Gaat het?
Gaat het, pap? -Ja.
Pap, je mond bloedt.
Ali Rıza.
Wat sta je daar nou? Bel een taxi.
Hé, man. -Niet huilen, lieverd.
Hallo? We wachten. Ja, we wachten op straat.
Kom snel.
Papa.
Je gaat toch niet dood?
Snel, kom op.
Ja, we wachten op straat.
Ik ga niet dood, lieverd.
Ik zal altijd bij je zijn.
Telkens als jij ademhaalt…
…doe ik dat ook.
Telkens als de wind waait…
…streel ik je haar.
Telkens als het regent, kus ik je wang.
Telkens als je de grond aanraakt, hou ik je hand vast.
En telkens als je viool speelt…
…leg ik m'n hoofd op je schouder.
Ik luister altijd naar je.
Ik luister altijd naar je als je viool speelt.
Praat tegen me.
Wees nooit stil.
Ik zal altijd bij je zijn.
SOCIALE DIENST JEUGDZORG
Voorlopig zal de staat voor haar zorgen.
U mag bij Özlem langskomen op bezoekdagen, maar dat is alles.
Cowboy? -Kijk 's.
Daar is ons meiske.
Kom maar, Özlem.
Özlem, mevrouw İnci is hier…
Ze is hier om…
Ze is…
We nemen je mee, Özlem.
Had het toch anders gezegd. -Nou.
Waarheen? -Naar je nieuwe huis.
Ik wil geen nieuw huis.
Dit is mijn huis, ik blijf hier.
Maar Özlem… -Ik ken jou niet.
Ga weg uit mijn huis. -Rustig, vechtersbazin.
We bedaren even en komen dan terug, oké?
Waarom zou zij me mogen meenemen? -Oké, genoeg. Kom eens met me mee.
Ga weg. Waarom zou jij me mogen… -Kom.
Mevrouw İnci, u ziet het.
Kan het echt niet anders?
Er is één optie. Haar oom kan de voogdij krijgen…
…en anders moet de staat voor haar zorgen.
Haar oom?
Volgens het dossier heeft ze een oom. Wist u dat niet?
Haar overleden vader sprak wel over z'n broer, maar…
Artikelen over het concert? -Een paar.
'Een van de zeldzame vioolvirtuozen uit ons land…
…Mehmet Mahir Kamacı en zijn orkest, verrukte het publiek vorige week.
Terwijl het orkest prachtig vloeide als de Nijl…
…deed Kamacı z'n best om op te vallen.
Die houding vormt zijn grootste struikelblok…
…om echt uitzonderlijk te worden.'
Waar is dit uit? -Art Plus.
Duidelijk iemand die niet goed genoeg was als musicus.
Maar dat zie je overal.
Kunstenaars worden altijd aangevallen.
Kinderen, niet rennen. De vloer is glad.
Niet rennen.
Kom maar, Özlem.
Welkom, ga zitten. -Bedankt.
Hallo. -Hallo.
We zijn vrienden van uw broer, Ali Rıza.
We zijn geen vreemden. We zijn muzikanten, net als u.
Ik ben musicus, geen muzikant. -Ja, zo noemen ze ons soms ook.
Zeg het eens.
We hebben nieuws, maar ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
Zeg: 'Uw broer is overleden.'
Verdorie, Cowboy. Je kunt het er niet zomaar uit gooien.
Je wist niet hoe je 't moest zeggen. -Kop dicht.
Sorry voor hem, hij is nogal bot.
Gecondoleerd. Ali Rıza is overleden.
Oké.
Als dat alles was…
Nou, we hebben een verzoek.
Wat dan?
Ali Rıza had een dochter. Özlem.
Ze is acht. De sociale dienst heeft haar meegenomen.
Het arme kind gaat naar een weeshuis als u haar niet opneemt.
Dus…
…jullie willen dat ik voor een kind zorg waar ik niet eens van wist?
Dat bedoelen we niet.
Wij zorgen voor Özlem. We zien haar als onze dochter.
Maar ze geven haar niet aan ons omdat we geen familie zijn.
We dachten dat u als haar oom…
Dat ik haar opneem en dan aan jullie geef?
Jullie vragen me een misdaad voor jullie te plegen.
Niet voor ons, voor Özlem.
We zijn geen vreemden. We kennen haar al sinds haar geboorte.
We zien haar als onze dochter.
Sorry, maar ik heb hier geen tijd voor. Ik heb het druk.
Je mag me niet veroordelen.
Ik ken het kind niet eens. -Ze is je nichtje.
Ik heb geen nichtje. Haar vader liet me in de steek.
En dus ga jij je afreageren op een klein meisje.
Knap hoor. -Moet ik 'n kind opnemen dat ik niet ken?
Snap je hoe groot die verantwoordelijkheid is?
Niemand verwacht dat je haar adopteert.
Ze heeft geen vader meer. Ze mag hen niet ook verliezen.
Ze is beter af in een weeshuis.
Ze kunnen niet eens voor zichzelf zorgen, laat staan voor 'n klein meisje.
Ik heb straks een groot concert.
Natuurlijk. Dat was ik vergeten, sorry.
Doe wat je wilt, oké, Mehmet Mahir?
Ik zeg niks.
Maar weet dat sommige dingen belangrijker zijn dan jij en je muziek.
Een meisje dat helemaal alleen is.
LENGTE: 1,24 ALLERGIEËN: NOTEN
Gefeliciteerd, Özlem.
Moet ik nog iets doen? -Dat was het.
Ze treft het maar met een oom als u. -Dank u.
Ik wist dat jullie zouden komen.
Natuurlijk. We laten je niet hier. -Kom gauw.
God zegene u. We kunnen u niet genoeg bedanken.
Graag gedaan.
Kom vanavond naar de herberg.
Bedankt, ik heb al veel tijd verspild. Ik moet weer gaan repeteren.
Fijne dag. -Mehmet Mahir.
Ja?
U moet dit dossier bewaren.
M'n nummer staat erin, bel als u vragen hebt.
We komen snel bij u langs.
Komt u langs?
Om te zien of Özlem op een geschikte plek woont.
Het is gewoon afvinken.
U geeft haar ongetwijfeld alleen het beste.
Maar we moeten komen kijken om het proces af te ronden.
Natuurlijk.
Natuurlijk. Bedankt. -Graag gedaan.
Nog een fijne dag. -Fijne dag.
U bent haar voogd nog niet.
Ze volgen hoe het gaat vanaf dat het kind bij u komt wonen.
Dan komen ze ook bij u langs.
Ze hoeven het bezoek niet aan te kondigen. -Maar waarom?
U wordt alleen voogd van het kind als u aan de voorwaarden kunt voldoen.
Noem me niet 'het kind', ik heb een naam.
Gedraag je, meiske.
Kan me niet schelen. -Wanneer komen ze?
Geen idee. Op elk moment, binnen een maand.
Een maand?
Ik zorg een maand voor haar. -Ik kan het nagaan als u wilt.
Ik kan zien of ze eerder willen komen. Wilt u dat?
Heel graag. -Het zou fijn zijn als u dat kunt regelen.
Fijne dag, mevrouw Berna. -Ik help graag. Tot ziens.
Kom.
Kom op.
Kom binnen.
Ik wil naar huis.
Je hoorde de advocaat. Je blijft bij mij tot we eruit zijn.
Maakt niet uit, ik ga naar huis.
Ik ga naar binnen.
Kom ook als je wil.
Ik heb gedaan wat je zei.
Ik heb haar opgehaald.
Dan is ze vast veel gelukkiger.
Dat weet ik nog niet.
Is dat je nichtje?
Kennelijk.
Wat doet ze hier?
De sociale dienst heeft me als voogd aangesteld. Ze komen hier controleren.
Ze blijft een tijdje.
Hallo.
Ik ben Suna. En jij bent…
Özlem. -Özlem.
Aangenaam, Özlem.
Rustig maar. Mag ik hier zitten?
Wat doe je? -Ik wacht op een taxi.
Ik snap het. Maar er zijn hier niet veel taxi's.
Dat je het weet.
Je mag ook binnen wachten.
En ik kan wat te eten maken als je honger hebt.
Als je dan nog weg wilt, bel ik een taxi voor je, beloofd.
Jij mag het zeggen.
Ik wilde gewoon frisse lucht.
Dwingen ze je hier te blijven?
Het is mijn huis, wie zou me dwingen? -Waarom is er dan 'n alarm?
Luister, laten we iets afspreken.
Wees niet lastig en ik breng je zo snel mogelijk naar huis, goed?
Oké, afgesproken. Het is beter dan niets.
Oké, afgesproken.
Waar moet ik slapen? Toch niet op de bank, hoop ik.
Pak je spullen.
Ga maar naar boven.
Mijn viool.
Nu kan ik slapen.
Welterusten. -Welterusten.
Echt? -Echt waar.
Oké, ik heb een vraag voor je.
Wat is je lievelingseten?
Denk goed na voor je antwoord geeft.
Daar hoef ik niet over na te denken.
Ik bedoel… -Bonen met rijst.
Absoluut. -Pap heeft me geleerd om 't te maken.
We hadden droge bonen geweekt, maar zijn ze dagen vergeten.
O nee. -Er groeide een boom midden in de keuken.
Een bonenboom. -Je overdrijft vast.
We aten een heel jaar bonen met rijst.
Wat een ellende. Ik hoop dat je 't lekker vond.
Wat is dit voor herrie? -Goedemorgen.
Ik maak het ontbijt klaar met Özlem.
Kan het wat stiller? Je weet dat m'n dag slecht is als ik niet uitgerust ben.
Natuurlijk.
Dank je.
Mahir.
MEVROUW BERNA, JURIST
Hallo? -Hallo.
Hallo, Berna.
Ik bel de heer Mehmet Mahir over zijn nichtje.
Oké.
Hij is er niet, is het dringend?
Ik wilde een bezoek van de sociale dienst regelen…
…maar dat ligt nogal gevoelig.
Het kan meneer in de problemen brengen.
We kunnen het kind teruggeven aan de autoriteiten.
Ik snap het, maar…
We hebben besloten dat Özlem bij ons komt wonen.
Wat moeten we doen om de voogdij over haar te krijgen?
Goedenavond. -Een vraag, alstublieft?
Hier, voor de foto. -Welkom.
Goedenavond. -Commentaar?
Fijn om u te zien. Goedenavond. -Bedankt.
Wat doen we hier? Ik had niet moeten komen.
Kijk m'n kleren nou. Ze zijn vreselijk. Helemaal niet mijn stijl.
Ten eerste zijn je kleren heel chic. En kijk, vind je het hier niet prachtig?
Ik ga niet naar binnen. M'n oom mag me toch niet.
Waarom zeg je dat?
Hij noemt me 'meid' en kijkt me nooit aan. Hij praat niet met me.
Je oom raakt gestrest als hij werkt.
En hij heeft volgende week een belangrijk concert. Het gaat niet om jou.
Hoelang zijn jullie al getrouwd?
Veertien jaar.
Dat is lang. Waarom heb je geen kinderen?
Omdat…
Eerst wilde hij er een, maar ik niet. Toen wilde ik er een, maar hij niet.
En toen we het allebei wilden, gaf God ons er geen.
Maar goed, we zijn laat. Kom, naar binnen. Het wordt leuk.
Applaus voor de muzikanten en doe wat geld in de hoed.
Alstublieft, goedgeklede dames en heren.
Pak uw portemonnee. -Sorry.
Hoe kom je binnen? -Laat los.
Özlem. -Ga weg.
M'n oom geeft hier 'n concert. -Meneer.
Kom, Özlem. -Sorry, mevrouw Suna.
Gaat het?
Excuseer ons.
Wanneer ben je opgestaan?
Wat doet ze hier?
Had ik haar alleen thuis moeten laten?
Let op haar, zodat ze ons niet voor schut zet.
Bedankt.
Zullen we onze handen wassen? Kom.
Meneer Mehmet Mahir? -Hallo.
Gefeliciteerd, u was weer geweldig. -Heel erg bedankt.
En mijn beste wensen.
Ik was zo blij om het te horen. -Wat?
Dat uw nichtje bij u blijft wonen. Mevrouw Suna zei het aan de telefoon.
Dat is de beste beslissing. En heel goed voor het kind.
Ze groeit op in een liefdevol gezin, dankzij u.
Bel me als u zover bent, dan regel ik de procedure.
Eet smakelijk.
Bedankt. Fijne avond.
Heel goed, maar ik zal je iets laten zien. Kijk, als je 'm zo vasthoudt…
Goed.
Welterusten.
Zullen we de viool wegleggen? -Nee.
Oké.
Zoals je wilt.
Slaap lekker. -Welterusten.
Welterusten.
Proost.
Wanneer heb je hier nog op gespeeld?
Ben je dronken?
Deze piano is een groot, nutteloos ding midden in onze woonkamer.
Ik ga naar bed.
Welterusten.
Dus je hebt de advocaat gesproken.
Dat ging ik natuurlijk nog vertellen. -Maar je ging achter m'n rug om.
Ik ging niet achter je rug om.
Ik wilde niet dat ze ging.
Hoe goed die mannen het ook bedoelen, hoe denk je dat ze Özlem zullen opvoeden?
Ze is een klein meisje, te jong om op straat te zingen voor geld.
Ik wil dat ze gelukkig is.
Het gaat je niet om haar geluk, maar om het jouwe.
Pardon? -Suna.
Je voelt een leegte vanbinnen…
…en je weet niet hoe je die moet vullen.
Gebruik het kind niet voor jezelf. -Dus je weet dat ik vanbinnen leeg ben.
Geweldig.
Vertel eens wat je precies bedoelt.
Goed.
De verwende dochter van een ambassadeur, verpletterd door haar droom…
…om musicus te worden.
Je klampt je aan haar vast om je levend te voelen. Net als aan deze piano.
Je geeft zo veel om je bevliegingen dat je ze de spil van je leven maakt.
Je vrienden, je familie, ik…
…zelfs je piano, geven je leven zin.
Je liet alles los. En als je straks klaar bent met haar?
Mag ze ook stof vergaren in een hoek?
Je hebt gelijk.
Ik liet alles los.
Ik heb nog veel meer dingen losgelaten.
Voor jou.
Ik paste mijn leven aan aan jouw carrièreplannen.
Ik stopte met piano spelen, iets wat ik niet van mezelf had verwacht.
Als ik speelde, keken mensen naar me en zagen jou.
Ze luisterden naar mij en hoorden jou.
Je hebt geen idee hoe vreselijk het is om in je schaduw te leven.
Jij bent al genoeg in je eentje.
Jij geeft om niemand, alleen om jezelf.
Hallo?
Vergadering?
Ulrich Mertin?
Nee, ik ben het niet vergeten. Ja.
Ik kom eraan.
Oké.
Oké, bedankt.
Dus… Jij bent er natuurlijk ook.
Wat doen we nu met je?
Sorry dat ik laat ben.
Ja, dat was ons opgevallen.
Is dat je dochter?
M'n nichtje.
Hallo, jongedame. Speel jij ook viool?
Hij vraagt of je viool speelt.
Nee, ze houdt 'm bij zich. Hij was van haar vader.
Jawel.
Ze zegt dat ze kan spelen.
Hoe dan? Hij is zo groot als je arm. -Echt waar. Beweer je dat ik lieg?
De grote mensen moeten nu praten. Ga je daar zitten?
Kunnen we doen alsof ze er niet is?
We kunnen het proberen.
Het concert is uitverkocht. Het wordt een geweldige avond.
Eindelijk beginnen we over het project.
Ik hoor dat je wil beginnen met je eigen compositie.
Ik bedoel, als jij het goed vindt. -Ik ben Duits.
Ik hou niet van last-minute veranderingen.
Dit is toch je eerste compositie? -Dat klopt.
In dat geval wil ik hem eerst horen voordat ik beslis.
Natuurlijk. We gaan morgen samen repeteren.
Als je wilt, beginnen we vandaag. -Hij is moe van de reis. Gun hem z'n rust.
Als dat het was, zie ik je morgen bij de repetitie.
Ja. Tot ziens.
Tot dan.
Om tien uur precies.
Natuurlijk.
Eikel.
Dag.
Leyla. -Welkom, maestro.
Geef maar door. Dit spelen we. -Wat is dit, maestro?
Mijn compositie.
Hebt u een compositie geschreven? -Kijk je daar van op?
Nee, ik bedoel. U geeft 'm opeens…
Ik wist er gewoon niet van.
We moeten 'm morgen kennen, dan komt Ulrich repeteren.
Goed dan.
Is dit onze nieuwe violist? -Nee, hoor.
Wat doe je op het podium? -Ik kan ook spelen.
Dit kan even niet.
Ga daar maar zitten. We gaan als we klaar zijn.
Ik heb geen podium nodig om muziek te maken.
Oké, mensen.
CASHEWNOTEN - PINDA'S - AMANDELEN
Wat een schatje. Kijk haar nou.
Dit is mijn plek. Je mag hier niet bedelen.
Ik bedel niet.
Dan heb je dit geld dus niet nodig.
Geef hier. Dat is mijn geld.
Ga weg. En kom hier niet terug.
Geef me m'n geld. -Ga van me af.
Ga van me af, duivelsgebroed. -Geef terug.
Wat gebeurt hier? -Ze heeft m'n geld gestolen.
Ze heeft me gebeten. Let beter op die snotaap.
Pak je viool.
Maar oom… -Kom op.
Sorry. -God zegene u.
Als u er niet was, zou ze ervan lusten.
Pak maar mee.
Kom op. -Hij heeft het afgehandeld.
Doe je gordel om. -Heb ik al gedaan.
Ze heeft geen echte baby vast, maar een pop.
Dan mag je nog niet met haar vechten. -Ik had dat geld verdiend met m'n spel.
Waarom heb je geld nodig?
Ik had honger, ik wilde eten.
Zeg me dat gewoon.
Je luistert nooit naar me.
Gebruik je vork maar.
Niet lekker?
Waar is Suna? Die kon tenminste lekker koken.
Eet het dan niet op. -Komt ze ooit terug?
Ik weet het niet.
Is ze weg door mij?
Nee, ze is weg door mij.
We bestellen wel iets. -Het gaat wel.
Ik eet het wel op. Het is net pasta. Bedankt.
Dus je kunt wel dankjewel zeggen?
Oké. Graag gedaan.
Ik moet vandaag werken.
Ga na het eten maar naar bed.
Ik ga niet zo vroeg naar bed.
Wanneer dan wel? -Rond middernacht of voor zonsopgang.
Het hangt van het werk af.
We kwamen voor zonsopgang terug uit de herberg…
…als we een grote klus hadden.
Anders waren we om 12 of 1.00 uur thuis.
Oké.
Kijk maar tv als je niet kunt slapen. Ik ga boven werken.
Eet smakelijk.
Goedemorgen.
De brandwond waar pap over vertelde. Het is echt waar dat jij die ook hebt.
Heeft je vader dat verteld? -Ja. Er was een vulkaanuitbarsting.
Wat was er?
Papa viel zelfs in de vulkaan, maar jij hebt hem gered.
O ja? -En een vliegtuig raakte zijn hoofd.
Weet je wat? Dat vliegtuig raakte mij ook. Kijk.
Jullie hebben zo veel littekens.
Mettertijd genezen ze.
Dan voel je ze niet meer.
Doet het pijn als ik 't aanraak?
Nee.
De herinnering doet pijn.
Wat ruik ik?
O, de menemen.
Alsjeblieft.
Smaakt het?
Heerlijk.
Zijn dit de kranten van vandaag?
Ik denk het.
Je kunt je krant lezen terwijl je eet.
We proberen het.
'De fetakaas die een crisis veroorzaakte tussen de twee landen…
…verklaart dat ze zo nodig alle kersenjam weghaalt.
De groene olijven reageerden…'
Dit werkt niet echt. Probeer maar eens.
Nou…
'Eerste…
Eerste…
Hulppost.'
'Eerste Hulppost.'
Ga je naar school?
Nee. Pap heeft me dingen geleerd, maar ik ben het vergeten.
Hij leerde me ook vermenigvuldigen. -Oké. Wat is zeven keer acht?
Achtenzeventig.
Daar moeten we nog aan werken. -Ga je straks repeteren?
Ja. -Ik mag toch wel mee?
Kennelijk. Ik heb geen oppas.
Moet ik me dan aankleden? -Oké.
Wat vind je? -Niet slecht. Maar het heeft wel gebreken.
Wie niet? -Ja, dat is ook zo.
We leven om onze gebreken goed te maken. Maar daar gaat het niet om.
Het punt is dat je stuk geen emoties overdraagt.
Hopelijk los je dat op voor de volgende repetitie. Oké? Tot dan.
Tot dan.
Het leven is zo saai.
Pardon? -Laat maar.
Kom, we gaan.
Hebben we tijd? -Tot de avond.
Geweldig. Rijden, kapitein.
Toe maar. Ik zeg wel waarheen.
Plankgas.
Jullie mogen echt niet zo gezapig spelen.
Dan ga je nog failliet.
Welkom, meiske. Daar ben je opeens.
Ik zei toch dat ik zou komen.
Mijn lieve schat. We hebben je zo gemist.
Welkom, meneer Mehmet. -Bedankt.
Je bent dikker, Zoetekauw. -Vind je?
Genoeg gekletst. We gaan weer aan de slag.
We willen geen honger lijden. Pak je instrumenten.
Kom op. -Kom op.
Oom, sta daar niet zo. Pak je viool.
Kom op. Het publiek vertrekt.
Hoe kan ik meespelen?
En twee, drie, vier…
Applaus voor de muzikanten en doe wat geld in de hoed.
Verkeerde noot.
Nee, daar is de politie. Lopen.
Ik praat wel met ze. Laat me… -Lopen.
Rennen.
Blijf staan.
Goed gerend, Zoetekauw.
Het ging echt lekker.
M'n oom speelt viool op het podium. Niemand zit achter hem aan.
Op straat spelen is anders, meiske.
Je vergat ons toen je je oom ontmoette.
Dat is waar. -Helemaal niet.
Ik kom naar huis als de advocaat alles geregeld heeft.
Toch, oom?
Natuurlijk.
Waarom ben je van streek? Drink je thee maar.
Ik ben niet van streek.
We hebben Özlem zo gemist. Bedankt dat u haar hebt meegenomen.
Ik breng Özlem terug.
Hoe bedoelt u? -Ik heb mevrouw İnci gesproken.
Ik breng haar vanavond terug.
Waarom?
Ik kan haar geen gezinsleven bieden.
Ik weet niet wat familie inhoudt.
Hoe kan ik 't haar dan leren?
En jullie hebben geen geld.
Jullie kunnen haar opleiding en ontwikkeling niet betalen.
Dat is waar. Zoals u zegt, hebben we de middelen niet.
Ze probeerde het geld uit de hoed pakken. Nou, mooi niet.
Ik zei: 'Geef m'n geld terug, het is van mij.' En toen…
Toen zei ze: 'Hoepel op.'
En weet je wat?
Ze noemde me duivelsgebroed en gooide me van haar rug.
Dus ik pakte haar arm en beet erin.
Het was geweldig.
SOCIALE DIENST JEUGDZORG
Ga niet weg, pap.
Goedemorgen.
Is dat menemen? -Ja, en het is heel lekker.
Met gefrituurd brood erbij.
Dit maakte ik met je vader.
Maar ik ben het verleerd.
Dek jij de tafel?
Niet met kranten, dit keer.
Pak de placemats maar uit die onderste la.
Ja, die.
Ja.
Neem je even op?
Hoe moet dat? -Veeg naar rechts.
Goed, en tik nu op de luidspreker. Ja, goed zo.
Dag, meneer Mehmet Mahir. Met İnci van de sociale dienst.
U zei dat u Özlem zou brengen, maar ze is er niet. Is alles in orde?
Het komt nu niet uit. Kunnen we later praten?
Maar u zei dat u Özlem vandaag zou brengen.
Mevrouw İnci… Özlem.
Hallo? Bent u daar? -Özlem.
Özlem.
Meneer Mehmet Mahir, wat is er gebeurd?
Özlem is weg. -Wat?
Is ze niet terug naar het weeshuis? -Hoe zit dit?
Ik bracht haar, maar… -Nou?
Ik kon haar niet achterlaten. Ze belden net. Ze hoorde ons praten en vertrok.
Waar zou ze heen gaan?
Rustig maar. We vinden haar wel.
Ze is vast thuis. Waar moet ze anders heen? Toch?
Hebben jullie Özlem gezien? -Nee.
Nee? Kijk eens in het huis. -Kom eens.
Oké. Özlem.
Özlem.
-Özlem.
Özlem.
-Özlem.
Waar ben je?
Özlem.
Ze is er niet. -Niks te vinden.
Waar kan ze zijn?
Had ze haar viool bij zich?
Ja.
Ik denk dat ik weet waar ze is. -Kom op.
Je kunt echt viool spelen.
Zei ik toch.
Welk liedje was dat?
Weet ik niet.
Pap zei altijd: 'Iedereen is een melodie.
Als je weet hoe je naar mensen moet kijken, hoor je hun melodie.'
Was dat jouw melodie?
Nee.
Het was die van jou.
Ik was echt bang.
Niet meer weglopen, oké?
Oké.
Je hoeft niet te weg te lopen als je ons mist.
Ja, zeg het maar, dan komen we. En we waren gisteren toch samen?
Jongens, zou ik ooit weglopen? -Nee.
Zou ik jullie ooit verlaten? Ik hou zo van jullie.
Wij houden ook van jou, maar je liet ons schrikken.
Ik moest rennen met die enorme buik. Wist je dat?
Papa stierf toen we klein waren.
Toen trouwde mama met een andere man.
Die smeerlap sloeg ons elke dag.
Mama negeerde het.
Ze dronk de hele dag.
Ze dronk om ons niet te zien.
We waren in de handen van een alcoholist en een gek.
Maar Ali Rıza beloofde me…
…dat we zouden vluchten.
Toen zette hij me op dat schip en ging alleen terug.
Hij had maar één kaartje.
Wat? -Pap vertelde het heel vaak.
Jullie wilden weglopen toen jullie nog klein waren.
Hij kocht een ticket naar Italië met zijn spaargeld.
Maar hij kon maar één kaartje betalen en dat gaf hij aan jou.
Je staat op alle foto's.
MEHMET MAHİR KAMACI VERRUKT HET PUBLIEK WEER
OVER DRIE DAGEN GROOT CONCERT VAN BEROEMDE VIOOLVIRTUOOS
Bedankt.
Geniet ervan.
Wat is dit?
Ben je verdwaald?
Ik kom je halen. -Je bent te laat.
Had geen moeite gedaan.
We verbleven hier toen we naar Turkije kwamen, weet je nog?
Je bewonderde het uitzicht op de toren.
Toen wist ik nog niet hoe vreselijk het kan zijn om iets te bewonderen.
Als je iets bewondert, word je erdoor verblind.
Je ziet de lelijke, egoïstische kant van wat je bewondert niet.
De politie heeft me gisteren verjaagd bij de toren.
Wat? -Maar het voelde goed.
Ik had lang niet zo gerend. -Is alles in orde?
Niet zonder jou, Suna.
Echt?
Die Ulrich is hier.
Lang geleden dat ik iemand ontmoet die erger is dan ik.
Hij is de arrogantie in eigen persoon. -Wacht.
Ik kan alleen m'n man 'de arrogantie in eigen persoon' noemen.
Kunnen we dat afspreken?
Ik ben zo dom.
Ik zag alleen mezelf.
Ik was te blind om je te zien, Suna.
Het spijt me zo.
Ik heb ons geen gezin kunnen maken.
Als kind had ik alleen mijn broer.
Nu blijkt…
…dat een gezin vormen liefde, zorg, toewijding en opoffering vereist.
Familie is de mooiste compositie, samengesteld uit verschillende noten.
Maar zonder jou…
…is er niets, Suna.
Goed gezegd, Mahir.
Zonder jou betekent het niets, Suna.
Maar ik voel me zo ver van je verwijderd.
Hoe durf je de man te worden voor wie ik viel om me over te halen?
Ken je 't liedje van onze eerste date nog? -Natuurlijk.
Er is geen beter nummer voor een eerste date, geef toe.
Nee. Zeg niet dat je iemand van het orkest hebt meegenomen.
Ik wil niet kijken. -Geen zorgen, ze is niet van het orkest.
Özlem.
Bravo. Kom hier. Ik heb je zo gemist.
Kom hier. Kom snel.
Mahir, dit meisje…
Ze was er al de hele tijd.
Ja, maar dit kind… -Ze komt bij ons wonen als jij ook wil.
Graag. Maar dit kind… -Ze heeft veel talent, ja.
Klopt. Maar dit kind stinkt een uur in de wind.
Heeft hij je niet in bad gedaan?
Ik heb je gemist.
Oké, maar wees voorzichtig. Mahir.
Ja? -Mahir, Özlem is helemaal schoon.
Ik ben in bad geweest. -Goed zo.
Dank je.
En nu gaat ze naar bed. Gaat u maar, jongedame.
Welterusten. -Welterusten.
Welterusten.
Ze is zo schattig. -Zeker.
Wat vind je?
Is dat je compositie? -Hij is af.
Interessant.
Hij is prachtig.
Bravo.
Dit wordt het openingsstuk.
We spelen het samen.
Samen?
Ik dacht dat je met mij op het podium kon staan.
Mooi idee, maar ik kan het niet.
Succes.
Dat meen je niet. -Je bent geweldig. Je kunt het.
Help me alstublieft.
In Allahs naam. Allah zegene u, mooie dame.
Allah zegene u.
Wat lach je nou?
Dat is geen echte baby.
Wat? -Ze is zo naïef.
Hoe weet je dat?
Ik zie dat je een piano hebt toegevoegd. -Klopt.
Ik vind de compositie voltooid.
Zo te zien is niet alleen de compositie aangevuld.
Oké. We gaan meteen repeteren. Zullen we?
Oom. -Ja?
Mag ik meespelen? -Natuurlijk, je bent onze concertmeester.
Özlem.
De volwassenen moeten repeteren. Wij spelen straks, oké?
Oké. -Hier is geld voor als je trek krijgt.
Oké.
Twee, drie, vier.
Özlem. -Ze is gevallen. Ze viel zomaar.
Özlem. -Ambulance.
Er is iets met haar gebeurd. Heeft ze haar hoofd gestoten?
Kom 's met je arm, liefje.
Nee, ik ga naar huis.
Het doet geen pijn. -Ik ga naar huis.
Hallo, wanneer mogen we de patiënt zien?
U moet met de dokter praten.
Hij zei dat ze ons zouden roepen, maar dat is niet gebeurd.
Sorry, dat moet u met hem bespreken. -Wat dan? Ik wil gewoon m'n nichtje zien.
Ik snap niet waarom dit zo moeilijk is. -Mahir.
Ik wil m'n nichtje zien. Ik heb het recht om haar te zien. Wat is het probleem?
Meneer Mehmet Mahir.
We mogen niet bij Özlem, dus ik ben overstuur.
Ik weet het. Dat is de procedure. -Maar waarom?
U hebt niet in de basisbehoeften van Özlem voorzien.
Haar gezondheid gaat boven alles. Nu zal de staat het overnemen.
Hoe kon ik van haar notenallergie weten? -Het stond in het dossier dat ik u gaf.
Het bevat Özlems medisch dossier, psychologische evaluatie…
…zelfs haar lievelingseten.
Kennelijk hebt u het niet gelezen.
Ik heb wel een keer gekeken. -Om mijn nummer op te zoeken?
Om te bellen dat u haar terug wilde brengen?
Ik moest toen wel.
Wat is er nu anders? -Alles, mevrouw İnci.
In 'n dag verandert niets. -Mijn vader stierf in een dag.
Ik liet alles achter in een dag.
Zeg mij niet wat er wel of niet verandert in een dag.
We zijn hier voor Özlem. We houden van haar en willen dat ze bij ons komt wonen.
We doen alles om haar te krijgen.
U mag doen wat u wilt.
Maar voorlopig kunt u beter bij Özlem uit de buurt blijven.
Ik ben haar oom.
U moet me bij haar laten. -Dat gaat niet, meneer Mehmet Mahir.
Mevrouw İnci, ze is wakker.
Ze wil haar oom zien. Ze flipte, we konden haar niet tegenhouden.
Ze kalmeerde pas toen ik zei dat haar oom kwam. Wat moeten we doen?
Goed dan.
Hé. Je hebt weer voor opschudding gezorgd.
Ik kon je vanaf hier horen.
Ik heb deze meegenomen.
Papa's viool.
Die was ooit van mij.
Echt niet. -Ja. Kijk.
Hier is mijn initiaal.
Je vader zette de zijne erin toen hij 'm kreeg.
Nu deze viool van jou is…
…zetten we de jouwe er ook bij.
Hier.
Kun je op deze viool spelen bij het concert?
Als je dat wil.
Dat zou papa ook fijn vinden.
Özlem.
We laten je nooit gaan.
We zullen altijd bij je zijn.
Voor jou neem ik het tegen iedereen op.
Wat is er aan de hand? Ga ik dood? -Nee, waarom zeg je dat?
Ga jij dood?
Er gaat niemand gaat dood.
Papa zei ook zoiets voor hij stierf.
Ik ben buiten, oké? -Oké.
SOCIALE DIENST JEUGDZORG
Ze mist het concert.
Ze is helemaal alleen.
Mahir.
We regelen het na het concert, dat beloof ik.
Mevrouw, nog drie minuten. Gaat u maar. -Ik kom eraan.
En je vrouw is zo opgewonden dat ze een hartaanval krijgt.
Mijn handen zweten. Voel mijn hartslag eens.
Wat nu? Ik sterf nog van opwinding. -Rustig, doe wat je altijd doet.
Altijd? Ik heb jaren niet op het podium gestaan.
Het enige verschil is het publiek.
Een miniem verschil. Heel geruststellend. Nu kan ik op, Mahir.
Ik vertrouw je volledig.
Ik hou zo van je.
Succes. -Bedankt. Dan ga ik.
Hallo? -Dag, meneer Mahir.
Sorry, maar er is een probleem. -Wat is er dan, mevrouw İnci?
Özlem is weg. -Hoe bedoelt u?
Waar is ze? -Ze is weggelopen. De politie is gebeld.
Weet u waar ze kan zijn? -Hoe moet ik dat weten?
Onze medewerkers zoeken haar. U hoort het als er nieuws is.
En als u iets hoort… -Dan geef ik het door.
Oké.
Waar ga je heen? Het podium is daar.
Sorry, dit kan nu niet.
Hoe bedoel je? -Özlem, m'n nichtje…
Ze heeft me nodig. -Kom nou. De zaal is uitverkocht.
Ik maak een einde aan je carrière als je niet speelt, Mehmet Mahir.
Özlem.
Oom.
Waarom liet je me gaan?
Dat heb ik niet gedaan. Kijk, ik ben er.
Ik was bang.
Ik was bang dat je niet terug zou komen.
Ik laat je nooit gaan.
Wat zie je er mooi uit. Waarom heb je dat aan?
Voor het concert.
Wat? We hebben je concert gemist. Wat doen we nu?
Het is oké.
We hoeven geen podium om te spelen. -Maar het was je grote kans.
Waar wacht je nog op? Rennen. -Kom op.
Bravo.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg