Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Suosionosoitukset muusikoille -
ja tipit hattuun!
Kiitos, rouva!
Suosionosoitukset muusikoille ja tipit hattuun!
Pakoon! -Seis!
Mitä on tekeillä? -Pysähtykää!
Rakas tyttäreni. Ruokit koiraa ja näet itse nälkää.
Anna eläinraukkojen olla rauhassa, isä.
Onko kaikki hyvin, isä? -Ihan hyvin.
Ruoto vain meni kurkkuun.
Isä?
Niin, muruseni?
Miksi meidät ajetaan aina pois?
Ihmiset pelkäävät.
Ketä? Meitäkö?
Ei. He pelkäävät itseään.
He pelkäävät tajutessaan, että olemme osa samaa musiikkia.
Mitä tarkoitat?
Kuuntele.
Katso heitä.
Huomaatko?
Kaikilla on melodiansa.
Se täytyy vain osata kuunnella.
Anteeksi, maestro.
Jos olet osa kokonaisuutta, et saa mokailla.
Olemme harjoitelleet samaa kappaletta jo viikkojen ajan.
Olen todella pahoillani.
Poikani on sairas.
Hän on sairaalassa isänsä kanssa.
Ajattelin heitä. Pyydän anteeksi.
Onko perheesi aina etusijalla? -On, maestro.
Perheeni on aina etusijalla. -Selvä.
Mene sitten perheesi luo.
Et kuulu tähän orkesteriin.
Jatketaan sitten.
Jestas, Ali Rıza. Jalkamme ovat puhki kävelystä.
Minulla on jo ihottumaakin! Kävelen kuin ympärileikattu poika.
Hyvää yötä. -Öitä.
Saatko oven auki? -Saan.
Hyvä on.
Mitä nyt? Herätät minut tosi aikaisin.
Isä?
Mistä tämä on tullut?
Tulivuorenpurkauksesta.
Putosin tulivuoreen pelastaessani ihmisiä.
Älä valehtele, isä!
Setäsi pelasti minut.
Sanoit, että pääsi haava tuli siitä, kun lentokone osui sinuun.
Sen siipi jätti jäljen tähän.
Entä mistä tämä on?
Leijonien hyökkäyksestä.
Meidän naapurustossammeko leijonia?
Niitä oli täällä ennen. Ajoimme ne pois setäsi kanssa.
Missä setäni on nyt?
Miten sinä jaksat kysellä tuollaisia aamutuimaan?
Mistä tämä haju tulee? -Voi ei! Menemen!
Onpas täällä paljon ruokaa.
Kuka syö kaiken tämän menemenin?
Sokerihiirellä on aina nälkä.
Käyn hakemassa muut. -Hyvä on.
Älä syö ilman meitä. -En syö.
KUULUISAN VIRTUOOSIN KONSERTTI TÄNÄÄN
Piru vie, Ali Rıza. Särjet sydämemme tuolla he…
Hemmetin musiikillasi.
Täällä Mahir-herra. -Voitteko katsoa tänne?
Kiitos. Tämä riittänee.
Hienoa, Mehmet Mahir. Ilta oli loistava.
Ulrich Mertin tulee toimistolleni ensi viikolla.
Liitytkö seuraan? -Totta kai.
Konsertti on melkein loppuunmyyty. Illasta tulee upea.
Se jää nähtäväksi. -Oletko tavannut vaimoni Merven?
Muistini reistailee. -Näköjään. Tapaamme kolmatta kertaa.
Oletko tavannut Suna-rouvan? -Totta kai.
Puhuimme hänen ja Ulrich Mertinin konsertista.
Mertin on kuulu viuluvirtuoosi Berliinistä.
Hänen sävellystensä soittaminen on varmasti suuri kunnia.
Onhan se.
Mutta aloitamme omalla sävellykselläni.
Emme ole puhuneet moisesta. -Pidän yllätyksistä.
Olet onnekas, Suna. Aviomiehesi on lahjakkuus.
Minä tässä olen onnekas. En olisi mitään ilman vaimoani.
Kas niin.
Terveydeksi.
Se oli yllätys minullekin.
Se sävellys, josta puhuit. En malta odottaa, että kuulen sen.
Olen pyöritellyt paria asiaa päässäni. -Ainahan sinä pyörittelet jotain.
Sinun on aina oltava paras.
Rakas Mehmet Mahir Kamacı…
Ei nyt, Suna.
Mene sinä edeltä.
Kappas.
Tärkeä konsertti.
Tulitko onnittelemaan minua?
Toin tämän.
Minullakin oli tämä kuva.
Revin sen.
Pidä hyvänäsi.
Olet aikuistunut.
Ja sinä olet vanhentunut.
Yritin ottaa yhteyttä, mutta…
Mikä tekosyysi on? -Ei se ole tekosyy.
Italia on kaukana.
Hyvä kun pääsen lähtemään naapurustosta. Miten lähtisin maasta?
Sinä kuitenkin menestyit.
Veljeni on arvostettu viulisti.
Viuluvirtuoosi.
Miksi tulit tänne?
Sinulla on veljentytär nimeltä Özlem. Hän on kahdeksanvuotias.
Oikea viisastelija.
Hänen äitinsä kuoli synnytykseen.
Olemme kärsineet siitä asti.
Hän on nokkela. Niin kuin sinä lapsena.
Hän soittaa viulua… -Mitä?
Puhut 32 vuoden jälkeen tyttärestäsi kuin mitään ei olisi tapahtunut.
"Olette samanlaisia. Hän on tullut sinuun."
Toivottavasti et pane häntäkin laivaan ja pakene.
En minä paennut. -Kyllä pakenit.
Sain pärjätä omillani.
Älä siis -
puhu minulle vuosia myöhemmin perheestä.
Mehmet!
Teen kuolemaa.
Lääkärit käskivät -
hakeutua välittömästi hoitoon.
Ja sitten nauttia viime hetkistä.
En pelkää kuolemaa,
mutta Özlem…
Hänellä ei ole kuoltuani ketään.
Paitsi setänsä.
Kuolit silmissäni vuosia sitten.
Minulla ei ole veljeä.
Suna.
Näin Ali Rızan.
Kenet?
Isoveljeni.
Näin isoveljeni.
Hänen nimensä on Ali Rıza.
Ja minä kuulen hänestä nyt.
Hän on muuttunut.
Vain silmät ovat samat.
Ja luultavasti arvet.
Hän katsoi minua kuten sinä päivänä.
Hylätessään minut.
Riittää jo.
Olkaa hiljaa. Ihmiset nukkuvat.
Cowboy avaa suunsa. Olemme hiljaa, seriffi.
Tajuamme kyllä, että pidät naapuruston rauhallisena.
Olisit kerrankin vetämättä kännejä. -Voin ollakin.
Mikä nyt?
Oletko kunnossa? -Olen minä. Kaikki on hyvin.
Et ole kunnossa. Yskit keuhkosi pihalle. Anna viulu minulle.
Helpottaa jo. -Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa, isä? -Olen.
Isä, suustasi vuotaa verta!
Älkää toljottako. Kutsukaa taksi.
Hei. -Älä itke, muruseni.
Haloo? Odotamme tässä kadulla.
Tulkaa nopeasti.
Isä!
Et kai sinä kuole?
Pitäkää kiirettä nyt.
Kyllä, odotamme kadulla.
En minä kuole, muruseni.
Olen aina rinnallasi.
Aina kun vedät henkeä,
minäkin vedän.
Aina kun tuuli puhaltaa,
silitän hiuksiasi.
Aina kun sataa, suutelen poskiasi.
Joka kerta kun kosket maahan, pitelen sinua kädestä.
Ja aina kun soitat viulua,
lasken pääni olkapäällesi.
Kuuntelen sinua aina.
Kuuntelen sinua aina kun soitat viulua.
Puhu minulle.
Älä koskaan vaikene.
Olen aina rinnallasi.
SOSIAALIHUOLTO - LASTENSUOJELU
Valtio pitää Özlemistä huolen tällä välin.
Voitte tavata häntä vierailupäivinä, mutta toistaiseksi ette muuten.
Cowboy? -Kappas. Pikkuinenkin on täällä.
Tule tänne, Özlem.
İnci-neiti tuli…
Hän tuli…
Hän…
Tulin hakemaan sinut.
Kunpa et olisi sanonut sitä noin. -Niin.
Minne viet minut? -Uuteen kotiisi.
En halua uutta kotia.
Tämä on kotini, ja jään tänne.
Mutta Özlem… -En tunne sinua.
Ulos kodistani. -Rauhoituhan nyt.
Käymme vähän rauhoittumassa. -Hyvä on.
Millä oikeudella hän vie minut pois? -Hei, nyt riittää. Tule mukaan.
Mene pois! Tulet tänne… -Mennään.
Näit, millainen hän on.
Onko tämä tosiaan ainoa keino?
Özlemin setä voi hakea huoltajuutta,
mutta muuten valtio pitää tytöstä huolen.
Özlemin setäkö?
Setä mainitaan hänen tiedoissaan.
Özlemin isävainaa puhui veljestään, mutta…
Onko konsertista kirjoitettu? -Pari artikkelia.
"Yksi maamme harvoista viuluvirtuooseista,
Mehmet Mahir Kamacı, ilahdutti orkestereineen yleisöä viime viikolla.
Orkesterin soitto soljui kauniina kuin Niili,
ja Kamacı yritti ylittää sen.
Tämä asenne estää hänen kehittymisensä poikkeukselliseksi muusikoksi."
Missä noin kirjoitettiin? -Artı sanatissa.
Mokoma lahjaton moukka on epäonnistunut muusikon urallaan.
Ongelma on varsin yleinen.
Luovien ihmisten kimppuun käydään aina.
Älkää juosko, lapset. Lattia on liukas.
Älkää juosko.
Mennään tänne, Özlem.
Tervetuloa. Istumaan. -Kiitos.
Päivää.
Olemme veljenne Ali Rızan ystäviä.
Emme ole tuntemattomia, vaan soittajia, kuten te.
Olen muusikko, en soittaja. -Meitäkin kutsutaan joskus sillä nimellä.
Mitä haluatte?
Meillä on teille uutisia, muttemme oikein osaa kertoa niitä.
Sano, että hänen veljensä kuoli.
Piru vie, Cowboy! Ei sitä noin vain voi paukauttaa.
Sanoit, ettet osaa kertoa uutista. -Ole hiljaa.
Anteeksi. Hän on vähän suorasukainen.
Otan osaa. Ali Rıza on kuollut.
Selvä.
Jos asianne oli siinä…
Meillä on teille pyyntö.
Mikä pyyntö?
Ali Rızalla oli tytär.
Özlem.
Hän on 8-vuotias, ja lastensuojeluviranomaiset veivät hänet.
Tyttörukka joutuu orpokotiin, jos ette suostu hänen huoltajakseen.
Mitä sitten?
Pitäisikö minun huolehtia lapsesta, josta en edes tiennyt ennen kuin nyt?
Emme tarkoittaneet sitä.
Me huolehdimme Özlemistä. Hän on meille kuin oma tytär.
Häntä ei vain anneta meille, koska emme ole sukua.
Ehkä hänen setänään te voisitte…
Ottaa tytön itselleni ja antaa teille, vai?
Pyydätte minua tekemään rikoksen puolestanne.
Özlemin puolesta. Ei meidän.
Olemme tunteneet hänet syntymästä asti, ja hän on meille kuin oma tytär.
Valitan. Ei minulla ole aikaa tällaiseen. Olen kiireinen.
Et voi tuomita minua, Suna.
En edes tunne sitä lasta. -Hän on veljentyttösi.
Ei minulla ole veljentyttöä. Hänen isänsä hylkäsi minut.
Ja päätit sitten kostaa sen pikkutytölle.
Kiva. -Ottaisinko tuntemattoman lapsen hoiviini?
Ymmärrätkö, miten valtava vastuu se on?
Kukaan ei odota, että adoptoit hänet.
Tyttö menetti isänsä. Pitääkö hänen menettää tuttavansa myös?
Orpokoti on hänelle paras paikka. He eivät osaa huolehtia itsestään -
saati sitten pikkutytöstä.
Ja minulla on konsertti tulossa.
Tietenkin on. Unohdin ihan. Anteeksi.
Tee sinä vain sitä, mihin olet tyytyväinen.
En sano mitään.
Mutta tässä maailmassa on tärkeämpiäkin asioita kuin sinä ja musiikkisi.
Pikkutyttö, joka on ypöyksin.
PAINO 22,5 KG - ALLERGIAT: PÄHKINÄT
Onnittelut, Özlem!
Pitääkö minun tehdä muuta? -Tässä on kaikki.
Onneksi hänellä on kaltaisesi setä. -Kiitos.
Tiesin, että tulisitte!
Tietysti. Emme jättäisi sinua tänne. -Tulehan.
Jumalan siunausta teille. Emme voi kiittää kylliksi.
Ei kestä.
Tulkaa vieraaksemme tavernaan.
Kiitos, mutta olen tuhlannut kylliksi aikaa. Minun pitää harjoitella.
Mukavaa päivää. -Mehmet Mahir.
Niin?
Tarvitset kansion.
Numeroni on siinä, jos tulee kysyttävää.
Tulemme joka tapauksessa pian käymään.
Käymäänkö?
Tarkistamme, että Özlemin asuinolot ovat soveliaat.
Se on vain muodollisuus.
Tarjoat epäilemättä erinomaisen kodin hänelle,
mutta meidän pitää tarkistaa asia, jotta prosessi saadaan loppuun.
Totta kai.
Kiitos. -Ole hyvä.
Hyvää päivänjatkoa.
Et ole vielä hänen huoltajansa. Seurantaprosessi alkaa lapsen muutettua.
Sosiaaliviranomaiset käyvät sen aikana -
yllätysvierailulla tai etukäteen ilmoittaen.
Miksi ihmeessä?
Lapsen huoltajuus myönnetään, jos täytät vaatimukset.
Älä puhu "lapsesta"! Minulla on nimikin.
Älä nyt kiukuttele, pikkuinen.
Ihan sama. -Milloin he tulevat käymään?
Milloin vain seuraavan kuukauden aikana.
Kuukaudenko?
Hän on luonani kuukauden.
Jos haluat, voin kysellä, onnistuisiko vierailun aikaistaminen.
Ehdottomasti. -Olisi hienoa, jos saisit sen hoidettua.
Päivänjatkoja, Berna-neiti. -Autan mielelläni. Nähdään.
Mennään.
Tule nyt.
Tule sisälle.
Haluan kotiin.
Kuten asianajaja sanoi, asut kanssani, kun selvitämme asioita.
Ihan sama. Menen kotiin.
Minä menen sisälle.
Tule perässä, jos haluat.
Tein kuten käskit.
Hain tytön lastensuojeluviranomaisilta. -Hän varmasti ilahtui.
En olisi siitä kovin varma.
Tuoko on veljentyttäresi? -Ilmeisesti.
Mitä hän täällä tekee?
Minusta tehtiin hänen huoltajansa.
Hänen pitää olla täällä, kun viranomaiset tulevat tarkastuskäynnille.
Hei.
Olen Suna. Ja sinä olet…
Özlem.
Hauska tavata, Özlem.
Ihan rauhassa. Voinko istua tähän?
Mitä sinä teet? -Odotan taksia.
Täällä kulkee niitä aika vähän tähän aikaan.
Ihan tiedoksi vain.
Voit tulla myös sisälle odottamaan.
Laitan ruokaa, jos sinulla on nälkä.
Jos haluat vielä sen jälkeen lähteä, lupaan soittaa taksin.
Päätä itse.
Halusin vain raitista ilmaa.
Pakotetaanko sinut olemaan täällä?
Ei, asun täällä. Miten niin? -Miksi sinulla on sitten hälytin?
Tehdään sopimus.
Älä ole hankala, niin autan sinut kotiin mahdollisimman pian.
Sovittu. On se tyhjää parempi.
Hyvä on. Sovittu.
Missä minä nukun?
Et kai oleta, että nukun sohvalla?
Ota tavarasi.
Yläkertaan vain.
Viuluni!
Nyt voin nukkua.
Hyvää yötä.
Oikeastiko? -Oikeasti.
Nyt on minun vuoroni kysyä.
Mikä on lempiruokasi?
Mieti tarkkaan ennen vastaamista.
Ei sitä tarvitse miettiä.
Siis… -Papumuhennos ja riisi!
Tietenkin. -Isä opetti minut laittamaan sitä.
Unohdimme pavut päiväkausiksi likoamaan.
Eikä!
Keskelle keittiötä kasvoi puu!
Papupuu! -Nyt sinä liioittelet.
Papumuhennosta ja riisiä riitti kokonaiseksi vuodeksi.
Se oli varmasti vaikeaa. Kai se edes maistui?
Mitä täällä metelöidään? -Huomenta.
Laitan aamiaista Özlemin kanssa.
Eikö se onnistu hiljempaa?
Päiväni on pilalla, jos en ole aamulla levännyt.
Tiedän sen.
Kiitos.
ASIANAJAJA BERNA
Haloo. -Huomenta.
Huomenta.
Halusin puhua Mehmet Mahirille hänen veljentyttärestään.
Hyvä on.
Onko asialla kiire?
Yritin järjestää lastensuojeluviranomaisten käynnin,
mutta siellä ollaan herkkänahkaisia.
Tästä voi tulla ongelmia.
Jos haluatte, lapsi voidaan palauttaa viranomaisille.
Ymmärrän.
Me itse asiassa päätimme, että Özlem jää luoksemme.
Mitä meidän on tehtävä, jotta saamme huoltajuuden?
Iltaa. -Saammeko haastattelun?
Saanko kuvan? -Tervetuloa.
Iltaa. -Kommentteja?
Mukava nähdä. Iltaa. -Kiitos.
Miksi olemme täällä? Ei olisi pitänyt tulla.
Katso nyt näitä vaatteitakin. Kauheat. Ne eivät ole yhtään tyyliäni.
Ensinnäkin vaatteesi ovat tosi tyylikkäät. Ja eikö tämä paikka ole mielestäsi kaunis?
En tule sisään. Setäni ei tykkää minusta muutenkaan.
Miten niin muka?
Hän sanoo minua "tytöksi" eikä katso minua silmiin.
Hän ei puhu minulle.
Setäsi stressaantuu, kun hänellä on töitä.
Ensi viikolla on tärkeä konsertti. Siksi hän on sellainen. Ei sinun takiasi.
Kauanko olette olleet naimisissa?
14 vuotta.
Aika kauan.
Miksei teillä ole lasta?
Koska…
Ensin hän halusi lasta, mutta minä en. Sitten minä halusin, mutta hän ei.
Kun viimein halusimme molemmat, Jumala ei suonut lasta.
Myöhästymme pian. Mennään sisään. Siitä tulee hauskaa.
Suosionosoitukset muusikoille ja tipit hattuun!
Kaikki te hyvin pukeutuneet naiset ja herrat.
Lompakot esiin! -Anteeksi.
Miten pääsit tänne? -Päästä irti.
Özlem! -Häivy.
Tulin setäni konserttiin. -Hyvä herra.
Özlem, tule tänne. -Olen pahoillani.
Oletko kunnossa?
Suokaa anteeksi.
Missä vaiheessa nousit pöydästä?
Mitä hän täällä tekee?
Olisiko pitänyt jättää hänet yksin kotiin?
Pidä häntä silmällä, ettei hän nolaa meitä.
Kiitos.
Mennään pesemään kädet, Özlem. Tule.
Mehmet Mahir! -Iltaa.
Soitit upeasti, kuten aina. -Kiitos.
Sallinet minun myös onnitella.
Ilahduin uutisesta. -Mistä uutisesta?
Veljentyttäresi muuttaa luoksenne.
Suna-rouva kertoi siitä puhelimessa.
Se on paras päätös tytön kannalta.
Hän varttuu rakastavassa kodissa teidän ansiostanne.
Soita, kun olette valmiit viemään prosessin loppuun. Hyvää ruokahalua.
Kiitos. Mukavaa iltaa.
Oikein hyvä, mutta näytän yhden jutun.
Jos pidät sitä…
Kas niin.
Nuku hyvin.
Pannaanko viulu pois?
Ei. -Hyvä on.
Miten haluat.
Kauniita unia. -Hyvää yötä.
Öitä.
Kippis.
Milloin soitit viimeksi pianoa?
Oletko humalassa?
Piano on valtava ja merkityksetön möhkäle keskellä olohuonettamme.
Menen nukkumaan.
Hyvää yötä.
Et kertonut, että puhuit asianajajalle. -Aioin kyllä.
Päätit toimia selkäni takana.
En toiminut selkäsi takana. En vain halunnut hänen lähtevän.
Niiden miesten aikeet voivat olla hyvät, mutta miten he huolehtivat Özlemistä?
Hän on liian nuori laulamaan ja keräämään rahaa kadulla.
Haluan hänen olevan onnellinen.
Et halua. Haluat itse olla onnellinen.
Anteeksi? -Suna.
Sisälläsi on valtava tyhjiö,
jota et osaa täyttää.
Älä yritä hyötyä lapsesta.
Sinä siis tiedät, että sisälläni on tyhjiö.
Hienoa.
Kerro, mitä tarkoitat.
Selvä.
Suurlähettilään hemmoteltu tytär, jonka unelma muusikonurasta musersi.
Hän on villitys, jonka avulla tunnet eläväsi. Kuten tämä piano.
Pikku villityksesi ovat sinulle niin tärkeitä,
että panet ne keskiöön elämässäsi.
Ystäväsi, perheesi, minä…
Jopa tämä piano. "Elämäsi tarkoitus."
Luovut kaikesta. Entä kun luovut tästä villityksestä?
Katsommeko, kun lapsi kerää pölyä nurkassa?
Olet oikeassa.
Luovuin kaikesta tuosta.
Luovuin monesta muustakin asiasta, jotka unohdit listata.
Sinun vuoksesi.
Muutin elämäni urasuunnitelmiesi mukaan.
Lopetin pianonsoiton,
mitä en koskaan odottanut tekeväni.
Lopetin sen, koska yleisö näki soittaessani sinut.
He kuuntelivat minua ja kuulivat sinut.
Et tiedä, miten kamalaa varjossasi on elää.
Elämässäsi ei ole tilaa muille.
Et siedä ketään muita kuin itseäsi.
Tapaaminenko?
Ulrich Mertin kanssako?
En ole unohtanut. Niin.
Olen jo matkalla.
Hyvä on.
Kiitos.
Aivan. Sinäkin olet täällä.
Mitä teemme sinun kanssasi?
Anteeksi, olen myöhässä.
Huomasimme kyllä.
Onko hän tyttäresi?
Veljentyttäreni.
Hei, nuori neiti. Soitatko sinäkin viulua?
Hän kysyi, soitatko viulua.
Ei soita. Hän kantaa sitä vain mukanaan. Hän peri sen isältään.
Kyllä soitan.
Hän sanoo soittavansa.
Viuluhan on yhtä iso kuin kätesi.
Väitätkö minua valehtelijaksi?
Aikuiset puhuvat liikeasioista. Mene istumaan tuonne.
Voimmeko olla kuin häntä ei olisikaan?
Ainahan voimme yrittää.
Kaikki liput on myyty. Illasta tulee hieno.
Viimein alamme puhua projektista.
Haluat siis aloittaa konsertin omalla sävellykselläsi.
Tietysti vain, jos sinua ei haittaa. -Olen saksalainen.
En pidä viime hetken suunnitelmamuutoksista.
Oletan, että tämä on ensimmäinen sävellyksesi.
Niin on.
Siinä tapauksessa minun on kuultava sävellys ennen päättämistä.
Tietenkin. Aloitamme harjoitukset huomenna.
Tai vaikka jo tänään. -Hän on väsynyt matkasta.
Annetaan hänen levätä.
Jos tässä oli kaikki, näemme huomisissa harjoituksissa.
Aivan. Nähdään.
Nähdään.
Tasan kello 10.
Tietenkin.
Mäntti.
Leyla. -Tervetuloa, maestro.
Onko vatsasi jo parempi, Serap? -On.
Jaa nämä. Soitamme tämän.
Mikä tämä on, maestro?
Sävellykseni.
Oletteko säveltänyt kappaleen? -Enkö muka osaisi?
Tarkoitan vain… Tämä tuli vähän yllättäen.
En tiennyt siitä.
Opettelemme sen huomiseksi, kun Ulrich harjoittelee kanssamme.
Selvä.
Onko hän uusi viulistimme? -Ei ole.
Miksi olet lavalla? -Minäkin osaan soittaa.
Paikkasi ei ole täällä.
Istu katsomoon. Lähdemme harjoitusten jälkeen.
Voin soittaa ilman lavaakin.
Kas niin.
SAKSANPÄHKINÖITÄ MAAPÄHKINÖITÄ - MANTELEITA
Katsokaa, miten suloinen tyttö.
Tämä on minun paikkani. Et saa kerjätä täällä.
En minä kerjää.
Etkö? Sitten et tarvitse rahojakaan.
Anna ne. Ne ovat minun rahani.
Mene pois äläkä tule takaisin.
Anna rahani! -Näpit irti.
Irrota minusta, riiviö! -Anna ne takaisin.
Mitä täällä tapahtuu? -Tuo nainen vei rahani.
Hän puri minua. Katso kakaran perään.
Hae viulusi.
Mutta setä… -Mene nyt.
Olen pahoillani. -Siunausta.
Ilman teitä olisin näyttänyt hänelle.
Otetaan tämä.
Mennään. -Hän hoiti asian.
Turvavyö kiinni. -On jo.
Ei hänellä ole oikeasti vauvaa. Se on nukke.
Et silti voi tapella hänen kanssaan. -Ansaitsin rahat soittamalla viulua.
Mihin tarvitset rahaa?
Olin nälkäinen ja halusin ruokaa. -Sano minulle, jos sinulla on nälkä.
Et sinä ikinä kuuntele.
Käytä vain haarukkaa.
Etkö tykkää?
Missä Suna on? Hänen ruokansa maistui sentään hyvältä.
Älä sitten syö.
Tuleeko hän koskaan takaisin?
En tiedä, tyttö.
Lähtikö hän minun takiani?
Ei. Minun takiani.
Tilataan sinulle jotain muuta. -Ei tarvitse.
Syön tämän. Tämä on kuin pastaa. Kiitos.
Osaat siis kiittää ihmisiä.
Selvä. Ole hyvä vain.
Minulla on tänään töitä.
Voit mennä nukkumaan ruoan jälkeen. -En mene nukkumaan näin aikaisin.
Milloin sitten? -Keskiyöllä tai ennen aamunkoittoa.
Riippuu töistä.
Tulimme tavernasta kotiin ennen aamunkoittoa,
jos saimme ison keikan.
Jos emme, tulimme keskiyön jälkeen.
Selvä.
Katso televisiota, jos et saa unta. Menen yläkertaan töihin.
Hyvää ruokahalua.
SOITETAAN SUNA
Huomenta.
Palovamma, josta isä kertoi. Sinullakin on oikeasti se.
Kertoiko isäsi? -Kertoi.
Tulivuori purkautui.
Siis mitä?
Isä putosi tulivuoreen, mutta sinä pelastit hänet.
Pelastinko? -Ja lentokone osui häntä päähän.
Arvaa, mitä. Se lentokone osui minuunkin.
Teillä molemmilla on paljon arpia.
Ne paranevat ajan myötä.
Niitä ei tunne enää.
Sattuuko sinua, kun kosken siihen?
Ei.
Muisteleminen sattuu.
Mikä tuo haju on?
Voi ei, menemen!
Kas noin.
Miltä maistuu?
Oikein hyvältä.
Ovatko nämä tämän päivän lehtiä?
Kaiketi.
Voit lukea samalla kun syöt aamiaista.
Kokeillaanpa.
"Kahden maan välisen kriisin aiheuttanut fetajuusto on ilmoittanut,
että on valmis vetämään pois kaiken kirsikkahillon tarvittaessa.
Vastineeksi vihreät oliivit…"
Ei tästä taida tulla mitään. Kokeile sinä.
No…
"Päi…
Päi…
…vystys.
"Päivystys."
Käytkö sinä koulua?
En. Isä opetti minulle asioita, mutten muista niitä enää.
Hän opetti kertotaulunkin.
Selvä. Paljonko on 7 kertaa 8?
78!
Kertotaulua pitää vielä opetella.
Onko sinulla harjoitukset tänään? -On.
Tulenko minäkin? -Näköjään. Ei sinulle ole lapsenvahtia.
Menenkö pukeutumaan? -Mene vain.
Mitä pidät? -Ei hassumpi.
Siinä on yhä puutteita.
Kenelläpä ei olisi? -Sano muuta.
Ihmiset elävät korjatakseen puutteensa. Mutta se on sivuseikka.
Kappaleesta ei välity minkäänlaista tunnetta.
Toivottavasti korjaat asian seuraaviin harjoituksiin. Nähdään.
Nähdään.
Elämä on tylsää!
Anteeksi? -Antaa olla.
Tule. Lähdetään.
Onko meillä aikaa?
Iltaan asti.
Hyvä. Liikkeelle, kapteeni.
Anna mennä. Neuvon sinut perille.
Nasta lautaan!
Ette voi soittaa noin innottomasti.
Menette konkurssiin.
Tervetuloa, pikkuinen. Ilmestyit tyhjästä.
Sanoinhan, että tulisin.
Tyttökulta. Olemme kaivanneet sinua.
Tervetuloa. -Kiitos.
Mahasi on kasvanut, Sokerihiiri. -Niinkö luulet?
Rupattelu riittää. Aletaan hommiin.
Emme halua nähdä nälkää.
Soittimet käsiin.
Vauhtia.
Älä siinä seisoskele, setä. Viulu käteen.
Vauhtia. Yleisö kaikkoaa.
Miten soitan kappaleen?
Ja kaks, kol, nel…
Suosionosoitukset muusikoille ja tipit tähän!
Väärä nuotti.
Ei. Poliisi on täällä. Pakoon!
Voin puhua heille. Antakaa… -Vauhtia!
Juoskaa!
Pysähtykää!
Hyvä juoksulenkki, Sokerihiiri.
Se oli hyvä lenkki.
Setäni soittaa viulua lavalla.
Kukaan ei jahtaa häntä.
Kadulla soittaminen ei ole sama asia.
Unohdit meidät, kun tapasit setäsi.
Totta. -Ei ole.
Palaan kotiin, kun asianajaja on hoitanut hommansa. Vai mitä, setä?
Tietenkin.
Mitä sinä suret? Juo teesi.
En minä sure.
Olemme kaivanneet Özlemiä. Kiitos, että toitte hänet.
Vien Özlemin takaisin.
Mitä tarkoitatte? -Puhuin İncin kanssa.
Vien hänet takaisin illalla.
Miksi?
En voi tarjota hänelle elämää, jota lapsi kaipaa.
En tiedä, mitä perhe tarkoittaa.
Miten opetan sen lapselle?
Eikä teillä ole resursseja.
Teillä ei ole varaa lapsen koulutukseen eikä kasvatukseen.
Olette oikeassa. Meillä ei ole resursseja.
Hän yritti ottaa rahat hatusta. En kai minä moista sallisi!
Käskin antaa rahat takaisin. Sitten…
Hän käski minun häipyä.
Arvatkaa, mitä sitten. Hän sanoi minua riiviöksi ja heitti minut selästään.
Tartuin hänen käteensä ja purin.
Se oli mahtavaa.
SOSIAALIHUOLTO - LASTENSUOJELU
Älä mene, isä.
Huomenta.
Laitatko menemeniä? -Ja mahtavaa sellaista.
Paistan kylkeen leipää.
Laitoin tätä aina isäsi kanssa. Taidan vain olla vähän ruosteessa.
Kattaisitko pöydän?
Älä käytä sanomalehteä tällä kertaa.
Alakaapissa on tabletteja.
Tuolta noin.
Vastaisitko puhelimeen?
Miten?
Pyyhkäise oikealle.
Kosketa nyt kaiuttimen kuvaa. Hienoa.
Hei, Mehmet Mahir. İnci sosiaalipalvelusta tässä.
Sinun piti tuoda Özlem eilen illalla. Onko kaikki hyvin?
Nyt on huono hetki. Voimmeko jutella myöhemmin?
Mutta sanoit tuovasi Özlemin.
İnci-neiti… Özlem!
Haloo? Oletko siellä? -Özlem!
Mehmet Mahir -herra. Mitä on sattunut?
Özlem on kateissa. -Mitä?
Teidän piti viedä hänet orpokotiin. -Mistä on kyse?
Vein hänet sinne, mutta… -Mitä?
En pystynyt jättämään häntä. Sieltä soitettiin. Özlem kuuli puhelun ja lähti.
Minne hän on voinut mennä? -Rauhoittukaa. Löydämme hänet kyllä.
Hän on varmaan kotona. Missä muuallakaan? -Niin.
Lapset, oletteko nähneet Özlemiä? -Emme.
Katso sinä sisältä. -Keikari, tule tänne.
Selvä. Özlem!
Missä olet?
Hän ei ole täällä. -Hän on kadonnut.
Missä hän voi olla?
Oliko hänellä viulu mukanaan?
Oli.
Taidan tietää, missä hän on. -Mennään.
Osaat oikeasti soittaa viulua.
Minähän sanoin.
Mikä kappale tuo oli?
En tiedä.
Isä sanoi, että kaikilla on melodiansa. "Jos osaa katsoa, sen kuulee."
Oliko tuo sinun melodiasi?
Ei.
Se oli sinun.
Säikäytit minut.
Ethän ikinä enää karkaa?
En karkaa.
Ei sinun tarvitse karata, jos kaipaat meitä.
Sana vain, niin tulemme luoksesi.
Ja vastahan me eilen näimme.
Karkaisinko koskaan, kaverit? -Et.
Jättäisinkö teidät? Rakastan teitä kovasti.
Mekin rakastamme sinua, mutta säikäytit meidät.
Minunkin piti juosta valtavan mahani kanssa.
Isä kuoli, kun olimme pieniä.
Äiti meni uusiin naimisiin.
Se roisto hakkasi meitä joka päivä.
Äiti sivuutti sen.
Hän joi kaiket päivät.
Hän joi, ettei näkisi meitä.
Olimme siis juopon ja hullun käsissä.
Mutta Ali Rıza lupasi,
että me karkaisimme.
Sitten hän pani minut laivaan ja palasi tänne yksin.
Lippuja oli vain yksi.
Mitä? -Isä puhui siitä usein.
Halusitte karata täältä, kun olitte pieniä.
Hän osti säästöillään lipun Italiaan,
mutta rahat riittivät vain yhteen lippuun. Hän antoi sen sinulle.
Olet niissä kaikissa.
MEHMET MAHİR KAMACI ILAHDUTTAA JÄLLEEN YLEISÖÄ
VIULUVIRTUOOSIN SUURKONSERTTIIN KOLME PÄIVÄÄ
Kiitos.
Nauti.
Mitä on tekeillä?
Oletko eksyksissä?
Tulin hakemaan sinut. -Myöhästyit.
Vaivauduit suotta.
Asuimme tässä hotellissa, kun muutimme Turkkiin.
Ihailit näkymää tornille.
En tietenkään silloin tiennyt, miten kamalaa on ihailla jotakin.
Kävi ilmi, että ihailu tekee sokeaksi.
Ihailun kohteen rumia ja itsekeskeisiä puolia ei näe.
Poliisi ajoi minut eilen pois tornilta.
Mitä?
Se tuntui hyvältä.
En ole juossut aikoihin niin.
Oletko kunnossa?
En voi olla kunnossa ilman sinua.
Etkö oikeasti?
Se Ulrich on täällä.
En ole vuosiin tavannut itseäni kamalampaa ihmistä.
Hän on ylimielisyyden perikuva. -Hetki.
Vain minä saan sanoa miestäni ylimielisyyden perikuvaksi.
Voimmeko sopia niin?
Olen oikea typerys.
En nähnyt ketään muuta kuin itseni.
Olin liian sokea näkemään edes sinua.
Anna anteeksi.
En saanut tehtyä meistä perhettä.
Lapsena veljeni oli ainoa, joka tuki minua.
Minulle selvisi,
että perhe vaatii rakkautta, huolenpitoa, sitoumusta ja uhrauksia.
Perhe on kaunein sävellys, jonka voi koota eri nuoteista.
Ilman sinua -
ei ole mitään.
Hyvin sanottu, Mahir.
Kaikki on merkityksetöntä ilman sinua.
Tunnut kauhean etäiseltä nyt.
Ettäs kehtaat muuttua mieheksi, johon rakastuin.
Muistatko sen kappaleen ensitreffeiltämme? -Tietysti.
Myönnä pois. Se on paras kappale ensitreffeille.
Ei! Älä vain sano, että toit jonkun orkesterista tänne.
En halua katsoa.
Ei hätää. Ei hän ole orkesterista.
Özlem!
Bravo! Minulla on ollut kamala ikävä. Tule tänne sieltä.
Mahir, tämä tyttö…
Hän on ollut kanssani koko ajan.
Niin, mutta tämä tyttö… -Hän muuttaa luoksemme, jos haluat.
Ihan totta. Tämä tyttö…
Hän on hyvin lahjakas. Tiedän.
Niin on. Mutta tämä tyttö löyhkää.
Eikö setäsi kylvetä sinua?
Kaipasin sinua.
Hyvä on, mutta varovasti. Mahir!
Niin? -Özlem on putipuhdas.
Kävin kylvyssä. -Toivottavasti nautit.
Kyllä, kiitos.
Ja nyt hän menee nukkumaan. Menkäähän, nuori neiti.
Hyvää yötä.
Hän on suloinen. -Niin on.
Mitä sanot?
Onko tuo sävellyksesi? -Se on valmis.
Mielenkiintoista.
Se on kaunis.
Konsertti aloitetaan tällä.
Soitamme sen yhdessä.
Yhdessäkö?
Voisit nousta lavalle kanssani.
Hyvä ajatus, mutten pysty.
Onnea matkaan.
Et ole tosissasi. -Olet mahtava. Pystyt siihen.
Luojan tähden, auttakaa.
Jumalan siunausta, kaunis rouva.
Mitä te nauratte?
Vauva ei ole edes oikea.
Mitä? -Hän on tosi herkkäuskoinen.
Mistä te sen tiedätte?
Olet lisännyt alkuun pianon. -Niin olen.
Minusta sävellys on valmis.
Eikä se näköjään ole ainoa, joka on saatettu loppuun.
Aloitetaan harjoitukset heti. Käykö?
Setä! -Niin?
Voinko soittaa kanssanne? -Tietysti. Olet orkesterinjohtajamme.
Özlem!
Aikuiset harjoittelevat nyt. Soitetaan yhdessä myöhemmin.
Hyvä on. -Tässä on rahaa, jos tulee nälkä.
Kaks, kol, nel.
Özlem! -Hän vain kaatui.
Soittakaa ambulanssi! -Jotain on sattunut. Löikö hän päänsä?
Ojenna kätesi.
En. Lähden kotiin.
Ei tämä satu. -Minä lähden kotiin.
Milloin saamme nähdä potilaan?
Teidän täytyy puhua lääkärille.
Hän sanoi kutsuvansa meidät, mutta meille ei ole soitettu koko aamuna.
Valitan. Teidän pitää puhua hänelle.
Mistä? Haluan vain nähdä veljentyttäreni.
En ymmärrä, miksi mutkistatte asiaa.
Mahir.
Haluan vain nähdä veljentyttäreni.
Minulla on oikeus nähdä hänet. En käsitä tätä.
Mehmet Mahir -herra.
Emme ole nähneet Özlemiä koko aamuna.
Tiedän. Nämä ovat ohjeemme.
Miksi?
Ette huolehtineet Özlemistä tai hänen perustarpeistaan,
joista tärkein on hänen terveytensä.
Valtio ottaa hänet huostaan.
En voinut tietää pähkinäallergiasta.
Olisit tiennyt, jos olisit katsonut antamani tiedot.
Niissä olivat Özlemin sairauskertomukset, psykologiset raportit ja jopa lempiruoat.
Ilmeisesti et katsonut niitä.
Kyllä minä ne kerran katsoin. -Jotta sait numeroni.
Halusit soittaa kertoaksesi, että tuot hänet takaisin.
Tilanne oli toinen.
Mikä on muuttunut? -Kaikki, İnci-neiti.
Mikään ei muutu päivässä. -Isäni kuoli päivässä.
Jätin kaiken taakseni päivässä.
Älä sinä kerro, mikä voi tai ei voi muuttua päivässä.
Olemme täällä Özlemin vuoksi.
Rakastamme häntä ja haluamme hänet luoksemme.
Teemme ihan mitä tahansa sen eteen.
Teette tietenkin mitä haluatte,
mutta nyt on paras pysyä pois Özlemin luota.
Olen hänen setänsä.
Anna minun tavata hänet.
Se ei ole mahdollista.
Hän on herännyt, İnci-neiti.
Hän haluaa nähdä setänsä. Hän kimmastui eikä rauhoittunut millään,
ennen kuin lupasin hakea sedän hänen luokseen.
Mitä teemme?
Olkoon menneeksi.
Hei. Aiheutit taas kohtauksen.
Sinut kuuli tänne asti.
Toin tämän.
Isäni viulu!
Se oli ennen minun.
Eikä. -Oli se. Katso.
Kaiversin nimikirjaimeni tähän. Isäsi kaiversi omansa, kun sai viulun.
Ja koska se on nyt sinun,
siihen pannaan sinun nimikirjaimesi.
Tässä.
Voitko soittaa tätä viulua konsertissa?
Jos niin haluat.
Isäkin ilahtuisi.
Emme ikinä luovu sinusta.
Olemme aina rinnallasi.
Taistelen ketä tahansa vastaan puolestasi.
Mitä on tekeillä? Kuolenko minä?
Et. Miksi noin sanot?
Kuoletko sinä?
Kukaan ei ole kuolemassa. Mikä nyt?
Isä puhui tuollaisia juuri ennen kuin kuoli.
Odotan ulkona. -Selvä.
SOSIAALIHUOLTO - LASTENSUOJELU
Hän ei pääse konserttiin.
Hän on ypöyksin.
Mahir.
Hoidamme asian konsertin jälkeen. Lupaan sen.
Suna-neiti. Kolme minuuttia esitykseen.
Tulen pian.
Ja vaimosi saa pian sydänkohtauksen jännityksestä.
Käteni ovat hikiset, ja kokeile pulssiani.
Saatan kuolla jännitykseen. -Rauhoitu.
Tee niin kuin aina. -Miten niin aina?
En ole ollut lavalle aikoihin!
Täytetyt paikat ovat ainoa ero.
Siinä vasta onkin pieni ero. Hyvin rauhoittavaa. Voin mennä lavalle.
Luotan sinuun täysin.
Rakastan sinua.
Onnea matkaan. -Kiitos. Nyt se on menoa.
Haloo? -Mahir-herra.
Ikävä kyllä meillä on ongelma. -Mikä ongelma, İnci-neiti?
Özlem on kadonnut. -Mitä?
Missä hän on? -Hän karkasi. Soitimme poliisille.
Tiedätkö, missä hän voisi olla? -Miten minä voisin sen tietää?
Työntekijämme etsivät häntä. Ilmoitan, jos kuulemme jotain.
Ja jos sinä kuulet jotain… -Ei hätää. Ilmoitan kyllä.
Hyvä on.
Minne matka, Mehmet Mahir? Lava on tuolla.
Valitan. En voi soittaa.
Mitä?
Veljentyttäreni Özlem tarvitsee minua.
Älä ole naurettava. Talo on täynnä.
Tuhoan urasi, jos et soita. Tuhoan urasi, Mehmet Mahir.
Özlem!
Setä.
Miksi luovuit minusta?
En luopunut. Olen tässä.
Minua pelotti.
Pelkäsin, ettet palaa.
En ikinä luovu sinusta.
Miksi olet pukeutunut noin hienosti?
Konserttia varten.
Mitä? Konserttisi jäi välistä! Mitä me nyt teemme?
Ei hätää.
Voimme soittaa ilman lavaakin.
Se oli elämäsi tilaisuus.
Mitä oikein odottelet? Juokse. -Mennään.
Tekstitys: Miia Mattila