Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Allah !
Applaudissez les musiciens
et mettez de l'argent dans le chapeau !
Merci, madame !
Applaudissez les musiciens et mettez de l'argent dans le chapeau !
- Courez ! - Arrêtez-vous !
- Que se passe-t-il ? - Arrêtez-vous !
Ma chérie, tu as nourri le chien, tu vas avoir faim.
Papa, laisse ces pauvres animaux tranquilles.
- Ça va, papa ? - Je vais bien.
J'ai avalé une arête.
Papa ?
Oui, ma chérie ?
Pourquoi ils nous chassent toujours ?
Ils ont peur.
De qui ? De nous ?
Non, ils ont peur d'eux-mêmes.
Ils ont peur de voir qu'ils font partie de la même musique.
Comment ça ?
Écoute.
Regarde-les.
Tu vois ?
Tout le monde est une mélodie.
Il faut juste savoir écouter.
Je suis désolée, maestro.
Tu fais partie d'un ensemble, pas le droit à l'erreur.
On répète le même morceau depuis des semaines.
Je suis vraiment désolée.
Mon fils est malade.
Il est à l'hôpital avec son père.
Je pensais à eux, désolée.
- Ta famille passe toujours en premier ? - Oui.
Toujours en premier.
D'accord.
Reste avec ta famille.
Et ne reviens pas.
Très bien, on reprend.
Allah !
Bon sang, Ali Rıza. Tu nous as trop fait marcher !
Et en plus, je suis irrité ! Je marche comme un garçon circoncis.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
- Tu peux ouvrir ? - Oui.
Allez.
Que se passe-t-il ? Tu me réveilles très tôt.
Papa ?
Ça t'est arrivé comment ?
Pendant une éruption volcanique.
Je suis tombé dans le volcan en sauvant des gens.
Arrête de mentir !
Ton oncle m'a tiré de là.
Tu as dit que tu avais été blessé à la tête par un avion.
Son aile gauche a laissé une marque ici.
Et là ?
Des lions m'ont attaqué.
Impossible. Dans notre quartier ?
Il y avait des lions dans notre quartier. On les a chassés avec ton oncle.
Où est mon oncle ?
Comment tu fais pour trouver toutes ces questions si tôt ?
Ça sent quoi ?
Le menemen !
Quel festin !
Ma chérie, qui va manger tout ce menemen ?
Bec Sucré mange beaucoup, il n'est jamais rassasié.
- Je vais chercher les gars. - D'accord.
- Ne mange pas avant qu'on arrive. - D'accord !
LE CÉLÈBRE VIRTUOSE EN CONCERT CE SOIR
Bon sang, Ali Rıza. Tu nous brises le cœur avec ta pu…
ta saleté de musique.
- Par ici, M. Mahir. - Vous pouvez regarder ici aussi ?
Merci. Ça devrait suffire, non ?
Bravo, Mehmet Mahir. C'était une belle soirée.
Je vois Ulrich Mertin la semaine prochaine.
- Vous vous joignez à nous ? - Oui.
Le concert est presque complet. Ce sera une belle soirée.
- On verra. - Merve, ma femme.
- Vous la connaissez ? - J'ai mauvaise mémoire.
Je vois ça, c'est notre troisième rencontre.
- Tu connais Suna ? - Oui, bien sûr.
On parlait de son concert avec Ulrich Mertin.
Un célèbre violoniste de Berlin.
Ça doit être un grand honneur pour vous de jouer ses œuvres.
Bien sûr, oui.
Mais on va commencer par mon morceau.
- On n'en a jamais parlé. - J'aime les surprises.
Vous avez de la chance. Votre mari a un talent unique.
J'ai de la chance. Je ne serais rien sans ma femme.
Eh bien…
- Santé. - Santé.
J'ai été surprise aussi.
Tu as dit que tu avais écrit un morceau.
J'ai hâte de l'écouter.
- J'avais autre chose en tête. - Comme toujours.
Tu dois toujours être le meilleur, non ?
Mon cher Mehmet Mahir Kamacı…
Pas maintenant, Suna.
Vas-y, je te rejoins.
Waouh.
Grand concert, hein ?
Tu viens me féliciter ?
J'ai apporté ça.
J'avais la même photo.
Je l'ai déchirée.
Tu peux la garder.
Tu as grandi.
Tu as vieilli.
J'ai essayé de te contacter, mais…
- C'est quoi, ton excuse ? - Ce n'est pas une excuse.
L'Italie, c'est loin.
Je quitte à peine mon quartier.
Comment quitter le pays ?
Mais tu as enfin réussi.
Mon frère est un grand violoniste.
Un virtuose.
Pourquoi es-tu venu ?
Tu as une nièce. Elle s'appelle Özlem.
Elle a huit ans.
C'est une je-sais-tout.
Sa mère est morte en couches.
On n'a jamais été heureux après.
Elle est intelligente. Comme toi, petit.
- Elle joue du violon… - Tu fais quoi ?
Après 32 ans, tu parles de ta fille comme si de rien n'était ?
"Vous êtes pareils. Elle te ressemble beaucoup."
J'espère que tu ne vas pas la mettre sur un bateau et t'enfuir.
- Je ne me suis pas enfui. - Si, Ali Rıza.
J'ai tout fait tout seul.
Alors…
Ne viens pas me voir des années après pour parler de famille.
Mehmet !
Je vais mourir.
Mes médecins m'ont dit…
de me soigner tout de suite.
Puis, de profiter.
Je n'ai pas peur de la mort.
Mais Özlem…
Elle n'aura plus personne.
À part son oncle.
Pour moi, tu es déjà mort, Ali Rıza.
Je n'ai ni frère ni nièce.
Suna.
J'ai vu Ali Rıza.
Qui ?
Mon grand frère.
J'ai vu mon frère.
Il s'appelle Ali Rıza.
Je le découvre maintenant.
Il a beaucoup changé.
Seuls ses yeux sont pareils.
Et ses blessures, j'imagine.
Il m'a regardé comme ce jour-là.
Comme quand il m'a abandonné.
Arrêtez !
Fermez-la, les gens dorment ici. Taisez-vous.
Cow-boy parle. D'accord, Shérif, on va se taire.
C'est toi qui maintiens l'ordre ici, on a compris.
- Tu devrais arrêter de trop boire. - Sinon quoi ?
Ça va ?
Ali Rıza ?
Ça va ?
Oui, ça va. C'est bon.
Tu ne vas pas bien, tu craches tes poumons. Donne-moi ça.
- Ça va mieux. - Ça va ?
- Ça va, papa ? - Oui.
Tu saignes de la bouche !
Ali Rıza !
Bougez-vous ! Allez chercher un taxi !
- Allô ? - Ne pleure pas.
Allô ? On attend. Oui, on attend dans la rue.
Fais vite.
- Papa ! - D'accord.
Tu ne vas pas mourir, hein ?
Allez, dépêche-toi.
Oui, on attend dans la rue.
Je ne vais pas mourir.
Je serai toujours à tes côtés.
Chaque fois que tu respireras,
je respirerai aussi.
Chaque fois que le vent soufflera,
je te caresserai les cheveux.
Chaque fois qu'il pleuvra, je t'embrasserai sur la joue.
Chaque fois que tu toucheras le sol, je te tiendrai la main.
Et chaque fois que tu joueras du violon,
je poserai ma tête sur ton épaule.
Je t'écouterai toujours.
Je t'écouterai quand tu joueras du violon.
Parle-moi.
N'arrête jamais.
Je serai toujours à tes côtés.
AGENCE DE PROTECTION DE L'ENFANCE
Elle doit être sous tutelle de l'État pour l'instant.
Vous pouvez voir Özlem les jours de visite, mais c'est tout.
- Cow-boy ? - Te voilà !
La puce est arrivée.
Viens, Özlem.
Özlem, Mme İnci est là…
Elle est là pour…
Elle est…
On est là pour t'emmener.
- Vous auriez pu le dire autrement. - Oui.
- Où ? - Dans ta nouvelle maison.
Je n'en veux pas.
C'est chez moi, je reste ici.
- Mais… - Je ne vous connais pas !
- Sortez de chez moi ! - Calme-toi, ma puce !
- On va se calmer et revenir, d'accord ? - D'accord.
- Elle se prend pour qui ? - D'accord !
Ça suffit ! Viens avec moi.
- Allez-vous-en ! De quel droit… - Viens.
Mme İnci, vous voyez comment elle est.
Il n'y a pas une autre solution ?
Il y a une seule solution. Son oncle peut obtenir sa garde.
Sinon, elle doit être placée sous tutelle de l'État.
Son oncle ?
D'après les archives, elle a un oncle.
Son défunt père parlait de son frère, mais…
- Des articles sur le concert ? - Quelques-uns.
C'est écrit : "L'un des rares virtuoses de notre pays,
"Mehmet Mahir Kamacı, et son orchestre ont enchanté le public."
"Alors que l'orchestre exécutait parfaitement sa partition,
"Kamacı a tout fait pour se démarquer."
"C'est cette attitude qui l'empêchera
"de devenir un musicien exceptionnel."
- D'où ça vient ? - Art Plus.
Cet incapable a dû essayer de devenir musicien sans y parvenir.
C'est un problème courant.
Ils attaquent toujours les gens créatifs.
Les enfants, arrêtez de courir ! Ça glisse.
Arrêtez de courir !
Par ici, Özlem.
- Bienvenue, asseyez-vous. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
On est des amis de votre frère.
On n'est pas des inconnus. On est des instrumentistes comme vous.
- Je suis musicien, pas instrumentiste. - Oui, on nous appelle comme ça parfois.
Vous voulez quoi ?
On a une nouvelle, mais je ne sais pas comment l'annoncer.
Dis : "Votre frère est décédé."
Bon sang, Cow-boy ! Tu ne peux pas balancer ça comme ça !
- Mais tu ne savais pas quoi dire. - Tais-toi !
Excusez-le, il est un peu direct.
Toutes mes condoléances. Ali Rıza est décédé.
D'accord.
Si vous n'avez que ça à dire…
On a une demande à vous faire.
Laquelle ?
Ali Rıza avait une fille.
Özlem.
Elle a huit ans. Les services sociaux l'ont emmenée.
Ils vont la placer dans un orphelinat si vous n'obtenez pas la garde.
Et alors ?
Vous voulez que je m'occupe d'une gamine que je ne connais pas ?
Non, on n'a pas dit ça.
On va s'en occuper. C'est comme notre fille.
Ils ne nous la confieront pas, on n'est pas de sa famille.
On s'est dit qu'en tant qu'oncle, vous…
Je pourrais la prendre et vous la donner ?
Vous me demandez de commettre un crime pour vous.
Pas pour nous, pour Özlem.
On n'est pas des inconnus. On la connaît depuis toujours.
C'est comme notre fille.
Désolé, mais je n'ai pas le temps. Je suis un peu occupé.
Ne me juge pas, Suna.
- Je ne la connais même pas. - C'est ta nièce.
Je n'ai pas de nièce. Son père m'a abandonné.
Et tu te venges sur une petite fille.
- Super. - Je dois m'occuper d'une inconnue ?
Tu saisis l'ampleur de cette responsabilité ?
Personne ne s'attend à ce que tu l'adoptes.
Elle a perdu son père. Ils refusent qu'elle perde ses proches.
Elle est mieux dans un orphelinat. Ils ne savent pas prendre soin d'eux.
Encore moins d'une petite fille.
Un grand concert m'attend.
Bien sûr. J'avais oublié, désolée.
Fais ce que tu veux. D'accord, Mehmet Mahir ?
Je ne dis rien.
Mais sache
que certaines choses comptent plus que toi et ta musique.
Une petite fille toute seule.
POIDS : 22,5 ALLERGIE : NOIX
Félicitations, Özlem !
- J'ai autre chose à faire ? - C'est tout.
- Elle a de la chance de vous avoir. - Merci.
Je savais que vous viendriez !
- On n'allait pas te laisser ici ! - Viens !
Qu'Allah vous bénisse ! On ne vous remerciera jamais assez.
Ce n'est rien.
On vous invite ce soir au bar.
Merci, j'ai déjà perdu beaucoup de temps. Je dois retourner répéter.
- Bonne journée. - Monsieur !
Oui ?
Vous devez garder ce dossier.
Il y a mon numéro, appelez-moi si vous avez des questions.
On viendra chez vous bientôt.
Chez moi ?
Pour voir si Özlem vit dans un endroit convenable.
C'est une formalité.
Vous lui offrirez sans aucun doute de meilleures conditions.
Mais on doit quand même venir vérifier pour terminer la procédure.
Bien sûr.
- Bien sûr. Merci. - Je vous en prie.
- Bonne journée. - Bonne journée.
Vous n'êtes pas son tuteur.
Le suivi commencera quand l'enfant aura emménagé chez vous.
Ils viendront chez vous à ce moment-là.
Ils peuvent passer à l'improviste.
Pourquoi ?
Vous serez le tuteur de l'enfant quand vous remplirez les conditions.
Arrêtez de m'appeler "l'enfant", j'ai un nom !
Arrête de faire l'imbécile.
- Je m'en fiche ! - Quand viendront-ils ?
On ne sait pas. À tout moment pendant un mois.
Un mois ?
- Je vais m'occuper d'elle un mois. - Je peux me renseigner.
Je peux voir s'ils peuvent venir plus tôt. Qu'en dites-vous ?
- Ça serait bien. - Ça serait super.
- Bonne journée. - Ravie de vous aider.
À bientôt.
On y va.
Allez.
Tu viens ?
Je veux rentrer chez moi.
Tu as entendu l'avocate. Tu vis avec moi pour l'instant.
Je m'en fiche, je rentre chez moi !
Je rentre.
Viens si tu veux.
Je t'ai écoutée.
Je l'ai récupérée.
Elle doit être bien plus heureuse.
Pas si sûr.
C'est ta nièce ?
Apparemment.
Elle fait quoi là ?
Les services sociaux me l'ont confiée.
Ils vont examiner la maison. Elle va rester un moment.
Bonjour.
Je suis Suna. Et tu es…
- Özlem. - Özlem.
Enchantée, Özlem.
Ne t'inquiète pas. Je peux m'asseoir ?
- Tu fais quoi ? - J'attends un taxi.
Mais il n'y a pas beaucoup de taxis à cette heure-ci.
Je te préviens.
Attends à l'intérieur si tu veux.
Et je peux te faire à manger si tu as faim.
Et si tu veux toujours partir, je te promets que je t'appellerai un taxi.
À toi de voir.
Je voulais prendre l'air.
On te force à rester ici ?
Pourquoi on me forcerait ?
Pourquoi tu as une alarme ?
Écoute, on va faire un marché.
Ne fais pas d'histoires et je te ramène chez toi dès que possible.
D'accord. C'est mieux que rien.
D'accord, ça marche.
Je vais dormir où ?
Pas sur le canapé, j'espère.
Prends tes affaires.
Vas-y, monte.
Mon violon !
Je peux dormir maintenant.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Vraiment ? - Vraiment.
J'ai une question pour toi.
Quel est ton plat préféré ?
Réfléchis bien avant de répondre.
C'est tout réfléchi.
- Enfin… - Le kuru fasulye !
Bien sûr.
Papa m'a appris à le faire.
On a trempé nos haricots secs, mais on les a oubliés.
Oh non !
Un arbre a poussé dans notre cuisine.
- Un arbre à haricots ! - Tu exagères.
On a mangé des haricots et du riz pendant un an.
Ça a dû être dur. J'espère que ça t'a plu.
- C'est quoi, tout ce bruit ? - Bonjour.
Je prépare le petit-déjeuner avec Özlem.
Vous pouvez faire moins de bruit ?
Ça gâche ma journée si je ne dors pas assez, tu le sais.
Bien sûr.
Merci.
Mahir !
BERNA, AVOCATE
- Allô ? - Bonjour.
Bonjour, Berna.
J'appelais Mehmet Mahir au sujet de sa nièce.
D'accord.
Il est indisponible. C'est urgent ?
J'ai essayé d'organiser une visite des services sociaux,
mais ça ne leur a pas plu.
Ça pourrait causer des ennuis à Mehmet Mahir.
Si vous voulez, on peut rendre l'enfant aux autorités.
Je vois, mais…
On a décidé qu'on voulait qu'Özlem vive avec nous.
Que faut-il faire exactement pour obtenir sa garde ?
- Bonsoir. - Une interview ?
- Une photo ? - Bienvenue !
Un commentaire ?
- Bonjour, ravie de vous voir. - Merci.
Pourquoi on est là ? Je n'aurais pas dû venir.
Regarde mes vêtements.
C'est moche, pas du tout mon style.
Tes vêtements sont très chics.
Tu ne trouves pas que c'est magnifique ici ?
Je n'entrerai pas. Mon oncle ne m'aime pas de toute façon.
Pourquoi tu dis ça ?
Il ne me regarde jamais dans les yeux.
Il ne me parle pas.
Écoute, ton oncle est un peu stressé quand il travaille.
Il a un grand concert la semaine prochaine.
Voilà, ce n'est pas ta faute.
Vous êtes mariés depuis longtemps ?
Quatorze ans.
C'est beaucoup.
Pourquoi tu n'as pas d'enfant ?
Parce que…
Au début, il en voulait un, pas moi. Après, j'en voulais un, mais pas lui.
Quand on était d'accord, ça n'a pas marché.
On va être en retard. Allons-y. On va s'amuser.
Applaudissez les musiciens et mettez de l'argent dans le chapeau !
Je vous en prie, mesdames et messieurs.
- À vos portefeuilles ! - Désolé.
- Que fais-tu là ? - Lâchez-moi !
- Özlem ! - Sors d'ici.
- C'est le concert de mon oncle. - Monsieur !
- Viens ici, Özlem. - Je suis désolé.
Ça va ?
Veuillez nous excuser.
Tu t'es levée quand ?
Que fait-elle ici ?
J'aurais dû la laisser seule à la maison ?
Surveille-la, qu'elle ne nous fasse plus honte.
Merci.
Özlem, on va se laver les mains. Viens.
- Mehmet Mahir ? - Bonjour.
- Bravo, c'était superbe comme toujours. - Merci beaucoup.
Et tous mes vœux de bonheur.
- Je suis si contente. - Pourquoi ?
Parce que votre nièce va vivre avec vous.
Suna me l'a dit au téléphone.
C'est la meilleure solution. Ça sera mieux pour l'enfant.
Elle grandira dans un foyer aimant grâce à vous.
Appelez-moi quand vous serez prêt, je m'occuperai de la procédure.
Bon appétit.
Merci. Bonne soirée.
C'est bien, mais je vais te montrer un truc.
Si tu le tiens…
Très bien.
Dors bien.
On range le violon ?
- Non. - D'accord.
Comme tu veux.
- Fais de beaux rêves. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Santé.
Depuis quand tu n'as pas joué ?
Tu es ivre ?
Ce piano est un énorme objet inutile au milieu de notre salon.
Je vais me coucher.
Bonne nuit.
Pourquoi tu n'as rien dit pour l'avocate ?
J'allais le faire.
Mais tu as choisi d'agir dans mon dos.
Ce n'est pas vrai.
Je voulais qu'elle reste.
Peu importe les intentions de ces hommes,
comment tu crois qu'ils vont s'occuper d'Özlem ?
Elle est trop jeune pour chanter et gagner de l'argent dans la rue.
Je voulais son bonheur.
Tu ne voulais pas son bonheur. Tu voulais ton bonheur.
- Pardon ? - Suna.
Tu as un grand vide en toi,
que tu ne sais pas comment remplir.
Ne profite pas de la gamine.
D'après toi, je suis vide à l'intérieur.
Super.
Dis-moi ce que tu veux dire.
Bien sûr.
La fille gâtée d'un ambassadeur, qui n'a pas pu devenir musicienne.
La gamine, c'est ta nouvelle lubie.
Comme l'était ce piano.
Tu aimes tellement tes petites lubies
que tu les mets au centre de ta vie.
Tes amis, ta famille, moi…
Même ton piano, ta raison de vivre.
Tu abandonnes tout. Que se passera-t-il après ?
La gamine va prendre la poussière ?
Tu as raison.
J'ai tout abandonné.
Tu as oublié beaucoup de choses que j'ai abandonnées.
Pour toi.
J'ai changé ma vie pour ta carrière.
J'ai arrêté de jouer,
je ne m'y attendais pas moi-même.
Quand je jouais, les gens me regardaient et te voyaient.
Ils m'écoutaient et t'entendaient toi.
Tu n'as pas idée, c'est horrible de vivre dans ton ombre.
Tu n'es bien que tout seul.
Tu ne supportes personne d'autre à part toi.
Allô ?
La réunion ?
Ulrich Mertin ?
Non, je n'ai pas oublié.
J'arrive.
D'accord.
D'accord, merci.
Tu es là aussi, bien sûr.
Je fais quoi de toi ?
Désolé pour le retard.
Oui, on l'avait remarqué.
C'est votre fille ?
Ma nièce.
Bonjour.
Tu joues aussi du violon ?
Il te demande si tu joues.
Non, elle l'emporte partout. C'est l'héritage de son père.
Oui, je joue.
Elle dit qu'elle joue.
Comment tu peux jouer de ce truc ?
Tu me traites de menteuse ?
Les adultes doivent travailler. Tu peux rester là ?
Faisons comme si elle n'était pas là.
On peut essayer.
Tous les billets sont vendus. Ça va être une belle soirée.
Enfin, on commence à parler du projet.
Vous voulez commencer par votre morceau.
Si ça ne vous dérange pas.
Je suis allemand.
Je n'aime pas les changements de dernière minute.
Je suppose que c'est votre première composition.
Oui.
Dans ce cas,
je dois d'abord l'écouter.
Bien sûr. On répétera ensemble demain.
On peut commencer aujourd'hui.
Le voyage l'a fatigué. Il se repose aujourd'hui.
S'il n'y a rien d'autre, on se voit à la répétition demain.
Oui. À plus tard.
À plus tard.
À 10 h pile.
Bien sûr.
Abruti.
Au revoir !
- Leyla. - Bienvenue, monsieur.
Distribue-la. On va jouer ça.
C'est quoi ?
Mon morceau.
- Vous avez écrit un morceau ? - Tu ne m'en crois pas capable ?
Non, je veux dire… C'est soudain…
Je ne savais pas, monsieur.
On doit l'apprendre d'ici demain. Ulrich va répéter avec nous.
D'accord.
La nouvelle violoniste ?
Non.
- Pourquoi es-tu sur scène ? - Je sais jouer.
Tu n'as pas ta place ici.
Va là-bas. On part après la répétition.
Je n'ai pas besoin d'une scène pour jouer.
Allez, on s'y met.
NOIX DE CAJOU, CACAHUÈTES, AMANDES
Elle est trop mignonne ! Regarde-la.
C'est ma place. Tu ne peux pas mendier ici.
Je ne mendie pas.
Alors, tu n'as pas besoin de cet argent.
Donnez-le-moi ! C'est mon argent !
Va-t'en ! Ne reviens pas ici.
- C'est mon argent ! - Lâche-moi !
- Lâche-moi, enfant du diable ! - Rendez-le-moi !
- Qu'y a-t-il ? - Cette femme a pris mon argent !
Elle m'a mordue ! Surveillez-la !
Va chercher ton violon.
- Mais… - Allez.
- Pardon. - Qu'Allah vous bénisse.
Autrement, je l'aurais corrigée.
Ramasse-le.
- Allez. - Il s'en est occupé.
- Mets ta ceinture. - C'est déjà fait.
Elle n'a pas de bébé, c'est une poupée.
Tu n'aurais pas dû la frapper.
J'ai gagné cet argent en jouant.
Tu avais besoin d'argent ?
J'avais faim, je voulais manger.
Tu peux me le dire.
Tu ne m'écoutes jamais.
Prends une fourchette.
Tu n'aimes pas ?
Où est Suna ? Au moins, elle cuisinait bien.
Ne mange pas, alors.
Elle va revenir ?
Je ne sais pas.
C'est à cause de moi ?
Non, à cause de moi.
- Commandons autre chose. - Ça ira.
Je vais manger. C'est comme des pâtes. Merci.
Tu sais dire merci ?
D'accord. Je t'en prie.
Je dois travailler.
Va te coucher après le dîner.
Je ne me couche pas si tôt.
- Tu t'endors quand ? - Vers minuit ou avant l'aube.
Ça dépend du travail.
On rentrait du bar avant l'aube
si on avait un gros concert.
Sinon, on rentrait à minuit ou une heure.
D'accord.
Regarde la télé si tu n'arrives pas à dormir.
Je vais travailler.
Bon appétit.
SUNA APPEL EN COURS
Bonjour.
Papa m'a parlé de la brûlure. C'est vrai que tu l'as aussi.
- Ton père t'a raconté ? - Oui.
Il y a eu une éruption.
Quoi ?
Papa est tombé dans le volcan, mais tu l'as sauvé.
- Vraiment ? - Et il s'est pris un avion.
L'avion m'a aussi percuté. Regarde.
Vous avez plein de cicatrices tous les deux.
Ça finit par guérir.
On ne les sent plus.
Ça fait mal quand je touche ?
Non.
Juste quand j'y repense.
Ça sent quoi ?
Le menemen !
Tiens.
C'est comment ?
Délicieux.
Ce sont les journaux d'aujourd'hui ?
Je crois.
Tu peux lire ton journal en prenant ton petit-déjeuner.
Voyons voir.
"La feta qui a causé une crise entre les deux pays a annoncé
"qu'elle était prête à retirer toute la confiture de cerises."
"En réponse, les olives vertes…"
Ça ne marche pas.
Essaie.
Alors…
Les ur…
…gences.
"Les urgences."
Tu vas à l'école ?
Non. Papa m'a appris des trucs, mais j'ai oublié.
Il m'a appris les multiplications.
D'accord. Sept fois huit ?
Soixante-dix-huit !
On va devoir retravailler ça.
- Tu répètes aujourd'hui ? - Oui.
Je viens, non ?
Je n'ai personne pour te garder.
- Je dois aller m'habiller ? - D'accord.
- Ça vous plaît ? - Pas mal.
Mais il y a encore des défauts.
- Comme tout le monde. - Vous avez raison.
On vit tous pour effacer nos défauts.
Mais peu importe.
Votre œuvre ne transmet pas d'émotions.
Remédiez-y avant la prochaine répétition.
D'accord ? À bientôt.
À plus tard.
La vie, c'est ennuyeux.
- Pardon ? - Laisse tomber.
Viens, on s'en va.
On a du temps ?
Jusqu'à ce soir.
Super. Commence à conduire, capitaine.
Vas-y. Je vais t'indiquer le chemin.
Mets les gaz !
Vous ne pouvez pas jouer sans enthousiasme.
Vous allez faire faillite.
Bienvenue, ma puce ! Tu es sortie de nulle part !
J'avais dit que je viendrais.
Ma chérie ! Tu nous as tellement manqué.
- Bienvenue. - Merci.
- Tu as grossi, Bec Sucré ! - Tu crois ?
Assez bavardé. Remettons-nous au travail.
Il faut qu'on puisse manger.
Prenez vos instruments.
Allez !
Tonton, ne reste pas là. Prends ton violon.
Allez, les spectateurs s'en vont.
Comment je vais jouer ?
Et deux, trois, quatre…
Applaudissez les musiciens et mettez de l'argent ici !
Fausse note.
Non, la police municipale est là ! Courez !
- Je vais leur parler… - Courez !
Courez !
Arrêtez-vous !
Belle course, Bec Sucré.
C'est vrai.
Mon oncle joue du violon sur scène.
Personne ne le poursuit.
Jouer dans la rue, ce n'est pas pareil.
Tu nous as oubliés avec ton oncle.
- C'est vrai ! - Pas du tout.
Je reviendrai quand l'avocate aura fini la procédure.
Pas vrai ?
Bien sûr.
Pourquoi tu es triste ? Bois ton thé.
Je ne suis pas triste.
Özlem nous a manqué. Merci de l'avoir amenée.
Je vais ramener Özlem.
- Comment ça ? - J'ai parlé à Mme İnci.
Je vais la ramener ce soir.
Pourquoi ?
Je ne lui donne pas la vie de famille dont elle a besoin.
La famille, j'ignore ce que c'est.
Comment lui enseigner ça ?
Vous n'avez pas les moyens.
Vous n'avez pas de quoi payer ses études.
C'est vrai.
Comme vous l'avez dit, on n'a pas les moyens.
Elle a essayé de prendre l'argent. Je n'allais pas la laisser faire.
J'ai dit : "Rendez-moi mon argent, il est à moi." Après…
Elle a dit : "Va-t'en."
Tu sais quoi ?
Elle m'a traitée d'enfant du diable. Et elle m'a poussée.
Je lui ai mordu le bras.
C'était génial.
AGENCE DE PROTECTION DE L'ENFANCE
Reste, papa.
Bonjour.
- C'est du menemen ? - Un bon menemen !
Avec du pain frit.
J'en faisais avec ton père.
Mais j'ai perdu l'habitude.
Tu peux mettre la table ?
N'utilise pas le journal cette fois.
Prends les sets de table dans le tiroir du bas.
Oui, là.
Oui.
Tu peux répondre ?
Comment je fais ?
Balaie vers la droite.
Touche le haut-parleur. Oui, c'est ça.
Bonjour, monsieur. Mme İnci des services sociaux.
Vous n'avez pas ramené Özlem hier soir. Tout va bien ?
Vous tombez mal. On peut parler plus tard ?
Mais vous deviez amener Özlem aujourd'hui.
Mme İnci… Özlem !
- Allô ? Vous êtes là ? - Özlem !
Mehmet Mahir, que s'est-il passé ?
- Özlem a fugué. - Quoi ?
- Vous ne l'avez pas ramenée ? - Il se passe quoi ?
- Je l'ai emmenée, mais… - Quoi ?
Je n'ai pas pu. Ils ont appelé ce matin.
Elle nous a entendus et est partie.
Où irait-elle ?
Calmez-vous. On va la retrouver.
Elle doit sûrement être chez elle.
- Oui. - Pas vrai ?
- Les enfants, vous avez vu Özlem ? - Non.
- Va dans la maison. - Viens ici !
D'accord. Özlem !
Où es-tu ?
Özlem !
- Elle n'est pas là. - Introuvable.
Où peut-elle être ?
Elle avait son violon ?
Oui.
- Je sais où elle est. - Allons-y.
Tu sais vraiment jouer du violon.
Je te l'avais dit.
Tu jouais quoi ?
Je ne sais pas.
Pour papa, tout le monde est une mélodie.
Si on sait regarder les gens, on entend leurs mélodies.
C'était ta mélodie ?
Non.
C'était la tienne.
Tu m'as fait peur.
Ne fugue plus, d'accord ?
D'accord.
Pas obligée de t'enfuir si on te manque.
Oui, dis-le-nous et on viendra.
On n'a pas passé du temps ensemble hier ?
- Est-ce que je m'enfuirais ? - Non.
Est-ce que je vous quitterais ? Je vous aime trop.
On t'aime aussi, mais tu nous as fait peur.
J'ai dû courir avec ce gros ventre. Tu le savais ?
Papa est mort, on était petits.
Maman a épousé un autre homme.
Cette ordure nous battait.
Maman ne faisait rien.
Elle buvait toute la journée.
Pour éviter de nous voir.
On était aux mains d'une alcoolique et d'un fou.
Mais Ali Rıza m'a promis
qu'on allait s'enfuir.
Puis, il m'a mis sur ce bateau et est rentré seul.
Il n'avait qu'un billet.
- Quoi ? - Papa me le disait tout le temps.
Vous vouliez vous enfuir d'ici quand vous étiez jeunes.
Il a acheté un billet pour l'Italie avec ses économies.
Mais il avait assez pour un seul billet et il te l'a donné.
Tu es partout là-dedans.
MEHMET MAHIR KAMACI RAVIT À NOUVEAU LE PUBLIC
TROIS JOURS AVANT LE GRAND CONCERT DU CÉLÈBRE VIOLONISTE
Merci.
Savoure-le.
Que se passe-t-il ?
Tu t'es perdu ?
- Je suis venu pour toi. - Tu arrives trop tard.
Ce n'était pas la peine.
On a dormi ici à notre retour en Turquie.
Tu avais admiré la vue sur la tour.
À l'époque, je ne savais pas à quel point c'était horrible d'admirer quelque chose.
L'admiration rend aveugle.
On ne voit pas le côté laid et égoïste de ce qu'on admire.
La police m'a chassé de la tour hier.
Quoi ?
C'était bien.
Ça faisait longtemps.
Ça va ?
Je ne peux pas aller bien sans toi, Suna.
Vraiment ?
Ulrich est là.
C'est la première fois qu'un mec est pire que moi.
- L'arrogance incarnée. - Je t'arrête.
Seul mon mari peut être appelé "l'arrogance incarnée".
On est d'accord ?
Je suis vraiment bête.
J'étais trop centré sur moi.
J'étais trop aveugle pour te voir, Suna.
Je suis désolé.
J'ai négligé notre famille.
Enfant, je n'avais que mon frère pour me soutenir.
Il s'avère…
qu'une famille demande de l'amour, de l'engagement et des sacrifices.
La famille est la plus belle partition composée de différentes notes.
Mais sans toi…
il n'y a rien, Suna.
Bien dit, Mahir.
Tout ça n'a aucun sens sans toi, Suna.
Je me sens si loin de toi.
Comment oses-tu redevenir l'homme dont je suis tombée amoureuse ?
Tu te souviens de la chanson ?
Bien sûr.
La chanson parfaite pour un premier rendez-vous.
Non ! Ne me dis pas que tu as amené quelqu'un de l'orchestre.
Je ne veux pas voir.
Elle n'est pas de l'orchestre.
Özlem !
Viens là. Tu m'as tellement manqué.
Viens dans mes bras !
Cette gamine…
Elle est restée avec moi.
Oui, mais…
Elle vivra avec nous si tu le veux aussi.
Mais cette enfant…
Elle est très douée, je sais.
Mais elle sent le bouc.
Il ne t'a pas lavée ?
Tu m'as manqué.
Fais attention. Mahir !
- Oui ? - Mahir, Özlem est propre.
- J'ai pris un bain. - Ça te va mieux.
Merci.
Tu devrais aller te coucher. Allez-y, jeune fille.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
- Elle est mignonne. - Oui.
Qu'en penses-tu ?
- C'est ton morceau ? - J'ai fini.
Intéressant.
C'est beau.
Bravo !
Ce sera le morceau d'ouverture.
On va le jouer ensemble.
Ensemble ?
Tu pourrais être sur scène avec moi.
Bonne idée, mais je ne peux pas.
Bonne chance.
- Tu rigoles ? - Tu es géniale. Tu peux y arriver.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Pour l'amour d'Allah. Qu'Allah vous bénisse, ma belle.
Pourquoi vous riez ?
Ce n'est même pas un vrai bébé.
- Quoi ? - Elle est naïve.
Comment vous le savez ?
Vous avez ajouté du piano au début.
Oui.
J'ai trouvé comment finir le morceau.
On dirait que ce n'est pas la seule chose que vous avez trouvée.
Commençons les répétitions. On y va ?
- Tonton ! - Oui ?
Je peux jouer avec vous ?
Tu es notre premier violon.
Özlem !
Les adultes répètent. On jouera plus tard, d'accord ?
- D'accord. - Voici de l'argent, si tu as faim.
Deux, trois, quatre !
- Özlem ! - Elle est tombée.
Une ambulance !
Il lui est arrivé quelque chose.
Elle s'est cognée ?
Chérie, donne-moi ton bras.
Non, je rentre chez moi.
- Ça ne fait pas mal. - Je veux rentrer.
Bonjour, quand peut-on la voir ?
Vous devez parler au médecin.
Il a dit qu'on nous appellerait, mais personne ne l'a fait de la matinée.
Désolée, vous devez lui parler.
De quoi ? Je veux juste voir ma nièce.
Pourquoi vous compliquez les choses ?
Mahir.
Je veux juste voir ma nièce. C'est ma nièce !
J'ai le droit de la voir ! Où est le problème ?
M. Mehmet Mahir !
Ils ne nous laissent pas la voir, je suis énervé.
Je sais. C'est la procédure.
Pourquoi ?
Vous n'avez pas pris soin d'Özlem ni répondu à ses besoins de base,
dont le plus important, sa santé.
Elle sera sous tutelle de l'État.
Comment aurais-je pu savoir pour son allergie ?
Vous l'auriez su si vous aviez lu son dossier.
Il contenait le dossier médical d'Özlem, ses rapports psychologiques
et même ses plats préférés.
Apparemment, vous ne l'avez pas lu.
Je l'ai consulté une fois.
Pour avoir mon numéro ?
Pour m'appeler et me dire que vous vouliez la ramener ?
La situation a changé.
- Qu'est-ce qui a changé ? - Tout, Mme İnci.
Rien ne change en un jour.
Mon père est mort en un jour et j'ai tout quitté en un jour.
Ne me dites pas ce qui peut changer en un jour.
On est là pour Özlem, Mme İnci.
On l'aime et on veut qu'elle vive avec nous.
On fera tout ce qu'il faut pour l'avoir.
Faites ce que vous voulez.
Pour l'instant, mieux vaut ne pas vous approcher d'Özlem.
Je suis son oncle.
Vous devez me laisser la voir.
Ce n'est pas possible.
Mme İnci, elle s'est réveillée.
Elle veut voir son oncle. Elle a paniqué, on n'a pas pu l'arrêter.
Elle s'est calmée quand j'ai promis d'amener son oncle.
On fait quoi ?
D'accord.
Tu as encore fait le bazar.
Je t'entendais d'ici.
J'ai apporté ça.
Le violon de mon père !
C'était le mien.
- C'est pas vrai ! - Si, regarde.
J'ai gravé mon initiale ici.
Ton père a gravé son initiale quand il l'a eu.
Puisque ce violon est à toi,
on doit graver ton initiale.
Tiens.
Tu peux jouer de ce violon au concert ?
Si tu veux, pourquoi pas ?
Ça ferait plaisir à papa aussi.
Özlem.
On ne t'abandonnera jamais.
On sera toujours à tes côtés.
Je suis prêt à tout affronter pour toi.
Que se passe-t-il ? Je vais mourir ?
Non, pourquoi ?
Tu vas mourir ?
Personne ne meurt. Quelqu'un doit mourir ?
Parce que papa a dit la même chose avant de mourir.
- Je t'attends dehors. - D'accord.
AGENCE DE PROTECTION DE L'ENFANCE
Elle ne verra pas le concert.
Elle est toute seule.
Mahir.
On s'en occupera après le concert, promis.
Trois minutes avant le concert, en place.
J'arrive tout de suite.
En plus, ta femme est si stressée qu'elle va faire une crise cardiaque.
Mes mains sont moites. Sens comme mon cœur bat !
- Je vais mourir de stress. - Du calme.
- Fais comme d'habitude. - D'habitude ?
Ça fait si longtemps.
La différence, ce sont les sièges occupés.
Quelle petite différence ! Ça rassure.
Je peux y aller, Mahir.
Je te fais confiance.
Je t'aime.
- Bonne chance. - Merci. J'y vais.
- Allô ? - Bonjour, M. Mahir.
- Désolé, mais il y a un problème. - Quel problème, Mme İnci ?
- Özlem a fugué. - Comment ça ?
- Où est-elle ? - Elle a fugué, on a appelé la police.
Vous savez où elle pourrait être ?
Comment le saurais-je ?
Nos employés la cherchent.
Nous vous tiendrons au courant.
- Si vous apprenez quoi que ce soit… - Je vous préviens.
D'accord.
Où allez-vous ? La scène est de ce côté.
Je ne peux pas jouer.
Comment ça ?
Özlem, ma nièce, elle a besoin de moi.
Arrêtez, c'est complet.
Vous êtes fini si vous ne jouez pas ! Je vais mettre fin à votre carrière !
Özlem !
Tonton.
Pourquoi tu m'as laissée ?
Non. Je suis là.
J'avais peur.
J'avais peur que tu ne reviennes pas.
Je ne te laisserai jamais.
Tu es chic. Pourquoi tu es habillé comme ça ?
Pour le concert.
Quoi ? On a raté ton concert ! On fait quoi ?
Ça ira.
Pas besoin d'une scène pour jouer.
Mais c'était une chance unique.
- Tu attends quoi ? Cours ! - Allons-y.
Bravo !
Sous-titres : Aurélie Lecoy