Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Allah!
Applaus für die Musiker!
Trinkgeld bitte in den Hut!
Danke, meine Dame!
Applaus für die Musiker, Trinkgeld bitte in den Hut!
-Lauft! -Halt, hierher!
-Was ist los? -Hierher! Stehen bleiben!
Tochter, du hast den Hund gefüttert und bleibst hungrig.
Papa, lass die armen Tiere in Ruhe. Lass sie.
-Geht es dir gut, Papa? -Mir geht's gut.
Ich hatte eine Gräte im Hals.
Papa?
Ja, Schatz?
Warum verjagen sie uns immer?
Aus Angst.
Wovor? Vor uns?
Nein, sie haben Angst vor sich selbst.
Sie haben Angst vor der Erkenntnis, dass sie Teil derselben Musik sind.
Wie meinst du das?
Hör mal.
Die da.
Siehst du?
Jeder Mensch ist eine Melodie. Man muss nur wissen, wie man zuhört.
Tut mir leid, Maestro.
Als Teil des Ganzen auf dieser Bühne darf man nicht versagen.
Wir proben seit Wochen, spielen immer wieder dasselbe Stück.
Es tut mir sehr leid.
Mein Sohn ist krank. Er ist mit seinem Vater im Krankenhaus.
Ich habe an sie gedacht, Verzeihung.
-Hat Ihre Familie immer Priorität? -Ja. Meine Familie hat Priorität.
Schön.
Gehen Sie zu Ihrer Familie. Das Orchester hat keinen Platz für Sie.
Ja. Machen wir weiter.
Allah!
Um Gottes willen, Ali Rıza. Unsere Füße sind wund!
Und ich habe Ausschlag! Ich laufe wie ein beschnittener Junge.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Gute Nacht.
-Kriegst du die Tür auf? -Ja.
Gut.
Was ist los? Du weckst mich so früh.
Papa?
Was ist hier passiert?
Das geschah bei einem Vulkanausbruch.
Ich fiel in den Vulkan, als ich die Leute rettete.
Lüg nicht, Papa!
Dein Onkel zog mich raus.
Du hast gesagt, die Kopfwunde kam von einem Flugzeug, das dich traf.
Die Tragfläche hinterließ hier ein Mal.
Und was ist hier passiert?
Löwen griffen mich an.
Niemals. In unserem Viertel?
Früher gab es Löwen in unserem Viertel. Dein Onkel und ich verjagten sie.
Wo ist mein Onkel jetzt?
Wieso fallen dir so früh am Morgen so schwierige Fragen ein?
-Was riecht hier so? -Oh, das Menemen!
Wow, so viel Essen!
Liebes, wer soll so viel Menemen essen?
Schleckermaul isst viel. Er ist nie satt.
-Ich hole die Jungs. -Gut.
-Warte mit dem Essen auf uns. -Gut!
He!
DER BERÜHMTE VIRTUOSE GIBT HEUTE ABEND EIN KONZERT
Verdammt, Ali Rıza. Du brichst uns das Herz mit deiner verf…
Mit deiner verflixten Musik.
-Hier, Herr Mahir. -Schauen Sie mal hierher?
Danke. Das sollte reichen, oder?
Gut gemacht, Mehmet Mahir. Toller Abend.
Ulrich Mertin kommt nächste Woche in mein Büro.
-Kommen Sie dazu? -Sicher.
Das Konzert ist bald ausverkauft. Es wird ein toller Abend.
-Mal sehen. -Das ist Merve, meine Frau.
-Kennen Sie sich? -Bin vergesslich.
Ja, wir treffen uns zum dritten Mal.
-Kennst du Frau Suna? -Ja, sicher.
Wir sprachen über sein Konzert mit Ulrich Mertin.
Ein berühmter Geiger aus Berlin.
Es muss eine große Ehre sein, seine Kompositionen zu spielen.
Schon, ja. Das ist es.
Aber wir beginnen mit meiner Komposition.
-Das war nicht besprochen. -Ich überrasche gern.
Sie Glückliche. Ihr Mann ist ein großes Talent.
Ich bin der Glückliche. Ohne meine Frau wäre ich verloren.
Nun…
-Zum Wohl. -Zum Wohl.
Mich hat es auch überrascht.
Deine Komposition. Du sagtest, du hast eine.
Ich freue mich, sie zu hören.
Ich hatte einiges im Kopf.
Du hast immer einiges im Kopf.
Du musst immer der Größte und der Beste sein, oder?
Lieber Mehmet Mahir Kamacı…
Nicht jetzt, Suna.
Fahr schon, ich komme nach.
Wow.
Großes Konzert, was?
Willst du mir gratulieren?
Ich habe das hier.
Ich hatte dasselbe Foto.
Ich zerriss es.
Behalte es.
Du bist erwachsen geworden.
Du bist alt geworden.
Ich wollte dich kontaktieren, aber…
-Was ist deine Ausrede? -Es ist keine Ausrede.
Italien ist weit weg.
Ich komme kaum aus meinem Viertel raus. Wie soll ich das Land verlassen?
Du hast es endlich geschafft.
Mein Bruder ist ein großer Geiger.
Geigenvirtuose.
Warum bist du hier?
Du hast eine Nichte. Sie heißt Özlem.
Sie ist acht.
Sie ist eine echte Besserwisserin.
Ihre Mutter starb bei der Geburt.
Seitdem sind wir nicht glücklich.
Sie ist schlau. So wie du als Kind.
-Sie spielt Geige… -Was soll das?
Nach 32 Jahren redest du von deiner Tochter, als wäre nichts gewesen?
"Ihr seid euch so ähnlich. Sie ist wie du."
Hoffentlich setzt du sie nicht auch auf ein Schiff und läufst weg.
-Ich lief nicht weg. -Doch, Ali Rıza.
Ich habe alles alleine gemacht.
Also…
Komm nicht Jahre später zu mir, um über die Familie zu reden.
Mehmet!
Ich sterbe.
Die Ärzte sagten…
…ich muss sofort in Behandlung.
Und dann aufs Ende warten.
Der Tod sorgt mich nicht.
Aber Özlem…
Sie hat niemanden, wenn ich tot bin.
Nur ihren Onkel.
Für mich bist du seit vielen Jahren tot.
Ich habe weder Bruder noch Nichte.
Suna.
Ich habe Ali Rıza gesehen.
Wen?
Meinen großen Bruder.
Ich sah meinen Bruder.
Und er heißt Ali Rıza.
Und das erfahre ich jetzt erst.
Er hat sich sehr verändert.
Nur seine Augen sind gleich.
Und seine Wunden vermutlich.
Er sah mich an wie an jenem Tag.
Als er mich alleinließ.
Pst, genug!
Ruhe, die Leute schlafen. Seid still.
Cowboy meldet sich zu Wort. Okay, Sheriff, wir sind still.
Du wahrst den Frieden in diesem Viertel, schon klar.
-Betrinke dich einmal nicht. -Und wenn doch?
Was ist los?
Ali Rıza?
-Geht es dir gut? -Ja, mir geht es gut. Schon gut.
Nein, du hustest pausenlos. Ich halte das.
-Alles Gute. -Geht's dir gut?
-Geht es dir gut, Papa? -Ja.
Papa, dein Mund blutet!
Ali Rıza!
Was glotzt ihr? Ruft ein Taxi!
-He, Mann. -Nicht weinen.
Hallo? Wir warten. Ja, wir warten auf der Straße.
Beeilung.
-Papa! -Gut.
Du stirbst nicht, oder?
Beeilung, los.
Ja, wir warten auf der Straße.
Ich werde nicht sterben.
Ich bleibe immer bei dir.
Wann immer du einen Atemzug tust,
atme ich auch.
Wenn der Wind weht,
streiche ich dir übers Haar.
Wenn es regnet, küsse ich deine Wange.
Wenn du den Boden berührst, halte ich deine Hand.
Und wenn du Geige spielst,
lege ich meinen Kopf auf deine Schulter.
Ich werde dir immer zuhören.
Ich höre dir immer zu, wenn du Geige spielst.
Sprich mit mir.
Verstumme nie.
Ich werde immer bei dir sein.
SOZIALDIENST JUGENDAMT
Sie gehört in die Obhut des Staates.
Sie können Özlem an Besuchstagen besuchen, aber das ist alles.
-Cowboy? -Da!
Die kleine Spatz ist auch da.
Komm her, Özlem.
Özlem, Frau İnci ist hier…
Sie ist hier, um…
Sie ist…
Wir nehmen dich mit.
-Ich wünschte, Sie würden es anders sagen. -Ja.
-Wohin mitnehmen? -In dein neues Zuhause.
Ich will kein neues Zuhause. Hier ist mein Zuhause. Ich bleibe hier.
-Aber Özlem… -Ich kenne Sie nicht!
-Raus hier! -Beruhige dich, Kleine!
-Wir beruhigen uns und kommen wieder. -Gut.
-Wieso darf sie mich mitnehmen? -Gut!
He, das reicht! Komm mit.
-Gehen Sie weg! Wieso wollen Sie mich… -Komm her.
Frau İnci, Sie sehen ja, wie es ihr geht.
Gibt es keinen anderen Weg?
Es gibt eine Alternative. Ihr Onkel kann das Sorgerecht kriegen,
aber nimmt er es nicht an, kommt sie in staatliche Obhut.
Ihr Onkel?
Laut Akten hat sie einen Onkel. Wussten Sie es nicht?
Ihr verstorbener Vater erwähnte seinen Bruder, aber…
-Gibt es Artikel über das Konzert? -Ein paar.
"Einer der wenigen Geigenvirtuosen unseres Landes,
Mehmet Mahir Kamacı, und sein Orchester begeisterten das Publikum.
Während das Orchester schön wie der Nil im Fluss war,
bemühte sich Kamacı, herauszustechen.
Dieses Verhalten steht ihm vor allem im Weg,
um ein Ausnahmemusiker zu sein."
-Wo steht das? -Art Plus.
Diese unfähige Person ist sicher als Musiker gescheitert.
Ein häufiges Problem.
Sie greifen kreative Menschen immer an.
Kinder, nicht rennen! Der Boden ist rutschig.
Nicht rennen!
Komm her, Özlem.
-Willkommen, setzen Sie sich. -Danke.
-Hallo. -Hallo.
Wir sind Freunde Ihres Bruders, Ali Rıza.
Wir sind keine Fremden. Wir sind Instrumentalisten wie Sie.
-Ich bin Musiker, kein Instrumentalist. -Ja, manchmal werden wir auch so genannt.
Was wollen Sie?
Wir haben Neuigkeiten. Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Sag: "Ihr Bruder ist gestorben."
Verdammt, Cowboy! Platz nicht einfach damit heraus!
-Du wusstest nicht, wie du es sagst. -Sei still!
Entschuldigen Sie ihn, er ist etwas direkt.
Mein Beileid. Ali Rıza ist gestorben.
Okay.
Wenn das alles war…
Na ja, wir haben eine Bitte an Sie.
Welche Bitte?
Ali Rıza hatte eine Tochter.
Özlem. Sie ist acht. Der Sozialdienst nahm sie mit.
Sie stecken sie ins Waisenhaus, wenn Sie das Sorgerecht nicht übernehmen.
Na und?
Ich soll mich um ein Kind kümmern, von dem ich bisher nichts wusste?
So war es nicht gemeint.
Wir sorgen für Özlem. Sie ist wie eine Tochter für uns.
Aber man gibt sie uns nicht, weil wir nicht verwandt sind.
Wir dachten, als Ihr Onkel könnten Sie…
Sie aufnehmen und Ihnen übergeben, ja?
Sie bitten mich, eine Straftat für Sie zu begehen.
Nicht für uns, für Özlem.
Wir sind keine Fremden. Wir kennen sie seit ihrer Geburt.
Sie ist wie eine Tochter für uns.
Tut mir leid, dafür habe ich keine Zeit. Ich bin beschäftigt.
Du kannst mich nicht verurteilen.
-Ich kenne das Kind nicht. -Sie ist deine Nichte.
Ich habe keine Nichte. Ihr Vater ließ mich vor Jahren allein.
Also hast du beschlossen, die Kleine dafür zu bestrafen.
-Gut. -Soll ich ein unbekanntes Kind aufnehmen?
Ist dir das Ausmaß der Verantwortung klar?
Niemand erwartet, dass du sie adoptierst.
Sie hat ihren Vater verloren. Ihre Freunde wollen ihr erhalten bleiben.
Im Waisenhaus ist sie besser dran. Die können kaum für sich selbst sorgen.
Und dann ein kleines Mädchen?
Mein großes Konzert steht bevor.
Natürlich. Hatte ich vergessen, tut mir leid.
Tu, was dir recht ist, ja, Mehmet Mahir?
Ich sage nichts.
Aber manche Dinge auf der Welt sind wichtiger als du und deine Musik.
Ein Mädchen, das ganz allein ist.
GRÖSSE: 1,24 ALLERGIEN: NÜSSE
Glückwunsch, Özlem!
-Muss ich noch etwas tun? -Das ist alles.
-Sie hat Glück, so einen Onkel zu haben. -Danke.
Ich wusste, dass ihr kommt!
-Natürlich! Wir lassen dich nicht hier! -Komm her!
Allah segne Sie, Herr Mehmet. Wir danken Ihnen sehr.
Keine Ursache.
Kommen Sie heute in die Taverne.
Danke, ich habe viel Zeit verschwendet. Ich muss weiter proben.
-Guten Tag. -Herr Mehmet Mahir!
Ja?
Sie müssen diese Akte behalten.
Da steht meine Nummer. Rufen Sie an, wenn Sie Fragen haben.
Wir besuchen Sie sowieso bald.
Besuchen?
Nur um zu sehen, ob Özlem angemessen untergebracht ist.
Reine Formsache.
Sie bieten ihr zweifellos die besten Bedingungen.
Aber wir müssen es trotzdem überprüfen, um den Vorgang abzuschließen.
Sicher.
-Sicher. Danke. -Gern.
-Schönen Tag noch. -Schönen Tag noch.
Sie sind noch nicht ihr Vormund.
Der Folgevorgang beginnt, sobald das Kind bei Ihnen wohnt.
In dieser Zeit kommen sie zu Ihnen. Die Besuche können unangekündigt sein.
Aber warum?
Sie werden nur Vormund des Kindes, wenn Sie die Anforderungen erfüllen.
Nenn mich nicht "Kind". Ich habe einen Namen!
Mach kein Theater, Spatz.
-Mir egal! -Wann kommen sie zu Besuch?
Das wissen wir nicht. Jederzeit innerhalb eines Monats.
Eines Monats?
-Ich kümmere mich einen Monat um sie. -Ich kann das gerne prüfen.
Ich prüfe, ob sie eher kommen können. Was sagen Sie?
-Ich sage: "Ja!" -Es wäre toll, wenn Sie das arrangieren.
-Guten Tag, Frau Berna. -Ich helfe gern. Bis dann.
Gehen wir.
Komm.
Geh rein.
Ich will nach Hause.
Du hast die Anwältin gehört. Du wohnst bei mir, bis alles geklärt ist.
Mir egal, ich gehe nach Hause!
Ich gehe rein. Komm rein, wenn du willst.
Ich tat, was du sagtest.
Ich habe sie abgeholt.
Sie ist jetzt sicher viel glücklicher.
Da bin ich nicht sicher.
Ist das deine Nichte?
Scheint so.
Was macht sie da?
Der Sozialdienst ernannte mich als Vormund.
Sie machen Hausbesuche.
Sie bleibt eine Weile.
Hallo.
Ich bin Suna. Und du bist…
-Özlem. -Özlem.
Freut mich, Özlem.
Ganz ruhig. Darf ich mich setzen?
-Was tust du? -Ich warte auf ein Taxi.
Verstehe. Aber um diese Zeit gibt es hier selten ein Taxi.
Nur zur Information.
Du kannst auch im Haus warten.
Und ich kann dir Essen machen, falls du Hunger hast.
Wenn du dann noch gehen willst, rufe ich dir ein Taxi. Versprochen.
Deine Entscheidung.
Ich wollte nur frische Luft schnappen.
Zwingt man dich, hier zu wohnen?
-Es ist mein Zuhause. Warum zwingen? -Warum hast du einen Alarm?
Hör mal, lass uns etwas abmachen.
Sei nicht schwierig, und ich bringe dich so bald wie möglich nach Hause. Ja?
Okay. Es ist besser als nichts.
Gut, abgemacht.
Wo schlafe ich? Ich hoffe, ich muss nicht aufs Sofa.
Nimm deine Sachen.
Geh vor. Nach oben.
Meine Geige!
Jetzt kann ich schlafen.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
-Wirklich? -Wirklich.
Gut, ich habe eine Frage an dich.
Was ist dein Lieblingsessen?
Denke gut nach, bevor du antwortest.
Ich muss nicht nachdenken.
-Ich meine… -Bohnen und Reis!
-Klar. -Papa hat mir gezeigt, wie es geht.
Wir weichten Bohnen ein, aber vergaßen sie tagelang.
Oh nein!
Ein Baum wuchs mitten in der Küche.
-Ein Bohnenbaum! -Du übertreibst.
Wir haben ein ganzes Jahr Bohnen und Reis gegessen.
Das war sicher hart. Hoffentlich hat es dir gefallen.
Was soll der Lärm?
Guten Morgen.
Ich mache nur Frühstück mit Özlem.
Geht das etwas leiser?
Mein Tag wird furchtbar, wenn ich morgens unausgeruht bin.
Natürlich.
Danke.
Mahir!
FRAU BERNA
-Hallo? -Hallo.
Hallo, Berna.
Ich wollte Herrn Mehmet Mahir wegen seiner Nichte sprechen.
Ja.
Er ist nicht da. Ist es dringend?
Ich wollte einen Besuch des Sozialdienstes arrangieren,
aber die sind sehr empfindlich.
Das könnte Herrn Mehmet Mahir Ärger einbringen.
Wenn Sie wollen, übergeben wir das Kind den Behörden.
Ich verstehe, aber…
Wir haben beschlossen, dass Özlem bei uns leben soll.
Was genau müssen wir tun, um das Sorgerecht für sie zu bekommen?
-Guten Abend. -Ein Interview?
-Ein Foto? -Willkommen.
-Guten Abend. -Kommentare?
-Hallo, freut mich. Guten Abend. -Danke.
Warum sind wir hier? Ich hätte nicht mitkommen sollen.
Sieh dir an, wie ich angezogen bin. Schrecklich. Das ist nicht mein Stil.
Du bist sehr schick angezogen. Und schau mal, ist es nicht schön hier?
Ich gehe nicht rein. Mein Onkel mag mich nicht.
Warum sagst du das?
Er nennt mich "Kleine". Er sieht mich nie richtig an.
Er redet nicht mit mir.
Dein Onkel ist gestresst, wenn er arbeitet.
Er hat nächste Woche ein wichtiges Konzert.
Deswegen. Du bist nicht der Grund.
Wie lange seid ihr schon verheiratet?
Vierzehn Jahre.
Das ist lange. Warum habt ihr kein Kind?
Weil…
Zuerst wollte er eins, aber ich nicht. Dann wollte ich eins, aber er nicht.
Und als wir beide eins wollten, schenkte Allah uns keins.
Wir kommen zu spät. Lass uns reingehen. Das wird schön.
Applaus für die Musiker, Trinkgeld bitte in den Hut!
Bitte, gut gekleidete Damen und Herren.
-Ihre Brieftaschen! -Entschuldigung.
-Wie kamst du rein? -Loslassen!
-Özlem! -Raus.
-Ich bin zu Onkels Konzert hier. -Hallo!
-Özlem, komm her. -Tut mir leid.
Alles okay?
Entschuldigen Sie uns.
Wann bist du aufgestanden?
Was macht sie hier?
Was sollte ich tun? Sie alleine zu Hause lassen?
Pass auf sie auf, damit sie uns nicht wieder blamiert.
Danke.
Özlem, wir waschen uns die Hände, ja? Komm.
-Herr Mehmet Mahir? -Hallo.
-Gratuliere, Sie waren wie immer toll. -Vielen Dank.
Und alles Gute für Sie.
-Ich freue mich so darüber. -Worüber?
Dass Ihre Nichte bei Ihnen leben wird.
Frau Suna sagte es mir am Telefon.
Das ist die beste Entscheidung. Es wird schön für das Kind.
Dank Ihnen wächst sie in einem liebevollen Zuhause auf.
Rufen Sie mich an, wenn Sie so weit sind, dann erledige ich die Formalien.
Guten Appetit.
Danke. Gute Nacht.
Das ist gut, aber ich zeige dir mal etwas.
Sieh mal, halte es so…
In Ordnung.
Schlaf gut.
Soll die Geige weg?
Gut.
Wie du willst.
-Träum etwas Schönes. -Gute Nacht.
Gute Nacht.
Prost.
Wann hast du zuletzt Klavier gespielt?
Bist du betrunken?
Dieses Klavier ist ein riesiges, nutzloses Teil mitten im Wohnzimmer.
Ich gehe ins Bett.
Gute Nacht.
Du hast mit der Anwältin geredet.
Ich wollte es dir sagen.
Aber du bist mir in den Rücken gefallen.
Ich bin dir nicht in den Rücken gefallen. Ich wollte nur nicht, dass sie geht.
Egal, wie gut die Männer es meinen,
wie werden sie Özlem wohl großziehen?
Sie ist zu jung, um auf der Straße zu singen und Geld zu sammeln.
Ich wollte, dass sie glücklich ist.
Nein, du wolltest, dass du selbst glücklich bist.
-Wie bitte? -Suna.
Du hast so eine innerliche Leere,
die du nicht füllen kannst.
Nutze das Kind nicht für deine Zwecke.
Du weißt also, dass ich eine innerliche Leere habe.
Toll.
Sag mir, wie du das genau meinst.
Sicher.
Die verwöhnte Tochter eines Botschafters, erschlagen vom Traum, Musikerin zu werden.
Sie ist eine Marotte, damit du dich lebendig fühlst.
So wie dieses Klavier.
Dir sind deine kleinen Marotten so wichtig,
dass du sie zum Mittelpunkt deines Lebens machst.
Deine Freunde, deine Familie, ich…
Sogar das Klavier, dein "Lebenssinn".
Du ließt alle gehen. Und wenn du mit ihr fertig bist?
Wird das Kind zum Staubfänger in der Ecke?
Du hast Recht.
Ich ließ alle gehen.
Ich ließ viel mehr gehen, als du genannt hast. Für dich.
Ich änderte mein Leben für deine Karrierepläne.
Ich hörte auf, Klavier zu spielen. Das hatte ich von mir nicht erwartet.
Denn wenn ich spielte, sahen die Leute mich an und sahen dich.
Sie hörten mir zu und hörten dich.
Du ahnst nicht, wie schlimm das Leben in deinem Schatten ist.
Du bist ganz alleine ein Publikum. Du erträgst niemanden außer dich selbst.
Hallo?
Treffen?
Ulrich Mertin?
Nein, ich habe es nicht vergessen. Ja.
Ich bin unterwegs.
Gut.
Okay, danke.
Also… Du bist natürlich auch hier.
Was machen wir jetzt mit dir?
Verzeihung, ich bin spät dran.
Ja, das ist uns aufgefallen.
-Ist das Ihre Tochter? -Meine Nichte.
Hallo, junge Dame.
Wow, spielst du auch Geige?
Er fragt, ob du Geige spielst.
Nein, sie hat sie nur dabei. Ein Erbstück von ihrem Vater.
Ja, ich spiele Geige.
Sie sagt, sie spielt.
Du spielst etwas, was so groß wie dein Arm ist?
Das kann ich. Sagst du, ich lüge?
Die Erwachsenen reden übers Geschäftliche. Setz dich dahin.
Können wir so tun , als gäbe es sie nicht?
Wir können es versuchen.
Alle Tickets sind ausverkauft. Es wird ein toller Abend.
Endlich reden wir über das Projekt.
Ich hörte, Sie wollen mit Ihrer Komposition eröffnen.
Wenn Sie nichts dagegen haben.
Ich bin Deutscher.
Ich mag keine kurzfristigen Planänderungen.
Ich nehme an, es ist Ihre erste Komposition?
Ja.
Nun, in diesem Fall muss ich sie hören, bevor ich mich entscheide.
Natürlich. Wir proben ab morgen zusammen.
Wir können heute anfangen.
Er ist müde von der Reise. Er soll sich ausruhen.
Wenn das alles war, sehen wir uns morgen bei der Probe.
Ja. Bis dann.
Bis dann.
Um zehn. Pünktlich.
Natürlich.
Idiot.
Hey.
Tschüss!
-Leyla. -Willkommen.
-Ist der Magen besser, Serap? -Ja.
Verteile es. Das spielen wir.
Was ist das?
Meine Komposition.
-Sie haben etwas komponiert? -Warum, kann ich das etwa nicht?
Nein, ich meine… So plötzlich… Ich wusste nur nichts davon.
Wir müssen es bis morgen können. Ulrich kommt zur Probe.
Na schön.
Ist sie unsere neue Geigerin?
Nein. Ist sie nicht.
-Warum bist du auf der Bühne? -Ich kann spielen.
Hier ist kein Platz für dich.
Setz dich unten hin. Wir gehen nach der Probe.
Ich brauche keine Bühne, um Musik zu machen.
Gut, Leute.
KICHERERBSEN - CASHEWS ERDNÜSSE - MANDELN
Sie ist so süß! Seht doch.
Das ist mein Platz. Du kannst hier nicht betteln.
Ich bettle nicht.
Ach? Dann brauchst du das Geld ja nicht.
Gib es her! Das ist mein Geld!
Geh weg! Komm nicht wieder!
-Gib mir mein Geld! -Loslassen!
-Loslassen, du Teufelsbraten! -Gib es zurück!
-Was ist hier los? -Die Frau hat mein Geld geklaut!
Sie hat mich gebissen. Passen Sie auf sie auf!
Hol deine Geige.
-Aber Onkel… -Geh.
-Entschuldigung. -Gott segne Sie.
Wären Sie nicht hier, würde ich es ihr zeigen.
Nimm sie.
-Geh. -Er hat es geregelt.
-Schnall dich an. -Das habe ich schon.
Sie hat kein echtes Baby im Arm, nur eine Puppe.
Trotzdem kannst du sie nicht schlagen.
-Ich verdiente das Geld mit meiner Musik. -Wozu brauchst du Geld?
Ich hatte Hunger, ich wollte etwas essen.
Du kannst es mir sagen.
Du hörst mir nie zu.
Schon gut. Nimm eine Gabel.
Schmeckt es nicht?
Wo ist Suna? Sie hat gutes Essen gemacht.
Dann iss es nicht.
Wird sie zurückkommen?
Ich weiß es nicht, Kleine.
Ging sie meinetwegen weg?
Nein, meinetwegen.
-Ich bestelle dir etwas anderes. -Schon gut.
Ich esse es. Es ist wie Nudeln. Danke.
Du weißt also, wie man sich bedankt?
Gut. Gern geschehen.
Ich muss heute arbeiten.
Du kannst nach dem Essen ins Bett gehen.
Ich gehe nicht so früh ins Bett.
-Wann schläfst du? -Gegen Mitternacht oder vor Sonnenaufgang.
Das hängt von der Arbeit ab.
Wir kamen vor Sonnenaufgang von der Taverne nach Hause,
wenn wir einen großen Auftritt hatten.
Sonst waren wir um 12 Uhr oder 1 Uhr zurück.
Okay.
Sieh fern, wenn du nicht schlafen kannst.
Ich arbeite oben.
Guten Appetit.
ANRUF BEI SUNA
Guten Morgen.
Das Brandmal, von dem Papa erzählt hat. Es stimmt, dass du es auch hast.
-Dein Papa hat es dir erzählt? -Ja. Es gab einen Vulkanausbruch.
Einen was?
Papa fiel sogar in den Vulkan, aber du hast ihn gerettet.
-Ja? -Und ein Flugzeug traf ihn am Kopf.
Das Flugzeug traf mich auch. Sieh mal.
Ihr habt beide so viele Narben.
Sie heilen mit der Zeit.
Man spürt sie nicht mehr.
Tut es weh, wenn ich sie anfasse?
Nein.
Die Erinnerung tut weh.
-Was riecht hier so? -Oh, das Menemen!
Bitte sehr.
Wie ist es?
Sehr lecker.
Sind das Zeitungen von heute?
Glaube schon.
Du kannst deine Zeitung beim Frühstück lesen.
Versuchen wir es.
"Der Fetakäse, der eine Krise zwischen zwei Ländern verursachte, sagte,
sie würden im Notfall sämtliche Kirschmarmelade entfernen.
Daraufhin haben die grünen Oliven…"
Das wird nichts.
Probier es mal.
Also…
"Not…
Not…
Aufnahme.
Notaufnahme."
Gehst du zur Schule?
Nein. Papa brachte mir was bei, aber ich hab's vergessen.
Er brachte mir das Einmaleins bei.
Gut. Was ist sieben mal acht?
Achtundsiebzig!
Am Einmaleins müssen wir arbeiten.
Hast du heute Probe?
-Ja. -Ich komme mit, oder?
Ja. Ich habe keinen Babysitter.
-Soll ich mich anziehen? -Gut.
-Wie gefällt es Ihnen? -Nicht übel. Aber es gibt noch Mängel.
Wer hat die nicht?
Ja, stimmt. Menschen leben, um ihre Mängel zu beseitigen.
Aber darum geht es nicht.
Ihr Stück transportiert keine Emotionen.
Beheben Sie das bis zur nächsten Probe.
Okay? Bis dann.
Bis dann.
Das Leben ist so langweilig.
-Wie bitte? -Schon gut.
Komm, wir gehen.
Haben wir Zeit?
Bis zum Abend.
Toll. Fahr los, Kapitän.
Los. Ich sage dir, wohin es geht.
Gib Gas!
Ihr könnt nicht so lustlos spielen.
Ich sage euch, ihr geht pleite.
Willkommen, Spatz! Du kommst aus dem Nichts!
Ich sagte doch, dass ich komme.
Mein Schatz! Du hast uns so gefehlt.
-Willkommen, Herr Mehmet. -Danke.
-Dein Bauch ist dicker, Schleckermaul! -Findest du?
Genug geredet. An die Arbeit.
Wir wollen nicht hungern.
Nehmt eure Instrumente in die Hand.
-Los. -Los.
Onkel, steh nicht rum. Nimm dir deine Geige.
Los. Das Publikum geht weg.
Wie soll ich das Lied spielen?
Und zwei, drei, vier…
Applaus für die Musiker, Trinkgeld bitte hierher!
Falsche Note.
Nein, die Polizei ist hier! Lauft!
-Ich rede mit ihnen. Ich… -Los!
Lauft!
Stehen bleiben!
Gut gelaufen, Schleckermaul.
Das stimmt.
Mein Onkel spielt Geige auf der Bühne.
Keiner verjagt ihn.
Auf der Straße spielen ist nicht dasselbe.
Du hast uns vergessen, seit du deinen Onkel kennst.
-Stimmt. -Gar nicht, Schleckermaul.
Ich komme nach Hause, wenn die Anwältin alles fertig hat.
Oder, Onkel?
Warum machst du so ein Gesicht? Trink den Tee.
Mache ich gar nicht.
Özlem fehlt uns sehr. Schön, dass Sie sie vorbeibrachten.
Ich bringe Özlem zurück.
-Wie meinen Sie das? -Ich sprach mit Frau İnci.
Ich bringe sie heute Abend zurück.
Aber warum?
Ich kann ihr kein Familienleben bieten.
Ich weiß nicht, was Familie bedeutet.
Wie soll ich es einem Kind beibringen?
Und Sie haben kein Geld.
Sie können ihre Ausbildung und Entwicklung nicht bezahlen.
Stimmt.
Wie Sie sagten, wir haben kein Geld.
Sie wollte das Geld im Hut klauen. Das ließ ich natürlich nicht zu.
Ich sagte: "Gib mir mein Geld zurück." Und dann…
Sie sagte: "Mädchen, geh weg."
Und wisst ihr was?
Sie sagte: "Du Teufelsbraten!" Und sie schüttelte mich ab.
Also biss ich ihr in den Arm.
Es war toll.
SOZIALDIENST JUGENDAMT
Geh nicht weg, Papa.
Guten Morgen.
-Ist das Menemen? -Ein besonders gutes!
Dazu gibt es Pisi.
Dein Papa und ich machten das immer. Aber ich bin aus der Übung.
Kannst du den Tisch decken?
Nimm diesmal nicht die Zeitung.
Nimm die Platzdeckchen aus dem unteren Fach.
Ja, da.
Ja.
Gehst du ans Telefon?
Wie gehe ich ran?
Wisch nach rechts.
Ja, berühre den Lautsprecher. Ja, gut so.
Hallo, Herr Mehmet Mahir. Frau İnci vom Sozialdienst.
Sie wollten Özlem gestern vorbeibringen, aber taten es nicht. Ist alles okay?
Es passt gerade nicht. Reden wir später?
Aber Sie wollten Özlem vorbeibringen.
Frau İnci… Özlem!
-Hallo? Sind Sie noch da? -Özlem!
Özlem!
Herr Mehmet Mahir, was ist passiert?
-Özlem ist weg. -Was?
-Brachten Sie sie nicht zum Sozialdienst? -Was ist los?
-Ich brachte sie hin, aber… -Was?
Ich konnte sie nicht dalassen. Sie riefen eben an.
Sie hörte uns reden und lief weg.
Wo würde sie hingehen?
Beruhigen Sie sich. Wir finden sie ganz bestimmt.
Sie muss zu Hause sein. Wo sonst?
-Ja. -Oder?
-Kinder, habt ihr Özlem gesehen? -Nein.
-Nein. Sieh im Haus nach. -Komm her!
Gut. Özlem!
Özlem!
-Özlem! -Özlem!
Özlem!
-Özlem! -Özlem!
Wo bist du?
Özlem!
-Sie ist nicht hier. -Sie ist weg.
Wo könnte sie sein?
Hatte sie ihre Geige dabei?
Ja.
-Ich glaube, ich weiß, wo sie ist. -Gehen wir.
Du kannst wirklich Geige spielen.
Das habe ich doch gesagt.
Was war das für ein Lied?
Ich weiß nicht.
Papa sagte: "Jeder ist eine Melodie.
Wenn man Menschen richtig ansieht, hört man ihre Melodien."
War das deine Melodie?
Nein.
Es war deine.
Ich hatte Angst um dich.
Lauf nicht wieder weg, ja?
Gut.
Lauf nicht weg, wenn du uns vermisst, Spatz.
Ja, sag es uns und wir kommen.
Und waren wir nicht gestern zusammen?
-Würde ich jemals weglaufen? -Nein.
Würde ich euch verlassen? Ich habe euch so lieb.
Wir haben dich auch lieb. Aber wir hatten Angst um dich.
Ich musste mit diesem dicken Bauch laufen. Wusstest du das?
Papa starb, als wir klein waren.
Dann heiratete Mama einen anderen Mann.
Der Mistkerl schlug uns jeden Tag.
Mama ignorierte es.
Sie trank den ganzen Tag.
Sie trank, um uns nicht sehen zu müssen.
Wir waren eine Alkoholikerin und einem Wahnsinnigen ausgeliefert.
Aber Ali Rıza versprach mir…
…dass wir weglaufen.
Dann setzte er mich auf das Schiff und kam allein hierher zurück.
Er hatte nur eine Fahrkarte.
-Was? -Papa hat es mir oft erzählt.
Ihr wolltet von hier weglaufen, als ihr klein wart.
Er kaufte von seinem gesparten Geld eine Fahrkarte nach Italien.
Aber er konnte sich nur eine leisten und gab sie dir.
Du bist auf allen drauf.
MEHMET MAHIR KAMACI BEGEISTERT DAS PUBLIKUM WIEDER
DREI TAGE BIS ZUM GROSSEN KONZERT DES GEIGENVIRTUOSEN
Danke.
Genieß es.
Was ist los?
Hast du dich verlaufen?
-Ich will dich zurückholen. -Zu spät. Spar dir die Mühe.
Wir wohnten in diesem Hotel, als wir in die Türkei kamen.
Du hast die Aussicht auf den Turm bewundert.
Damals wusste ich nicht, wie schlimm es ist, etwas zu bewundern.
Wie sich herausgestellt hat, macht Bewunderung blind.
Man sieht die hässlichen, egoistischen Seiten der Sache nicht.
Die Polizei hat mich gestern vom Turm verjagt.
Was?
Ein gutes Gefühl. Ich bin lange nicht mehr so gelaufen.
Geht es dir gut?
Ohne dich kann es mir nicht gut gehen.
Wirklich?
Dieser Ulrich ist hier.
Erstmals treffe ich jemanden, der schlimmer ist als ich.
-Er ist die Arroganz in Person. -Warte.
Nur mein Mann ist die Arroganz in Person.
Einverstanden?
Ich bin so dumm.
Ich sah nur mich selbst.
Ich war sogar zu blind, um dich zu sehen.
Es tut mir sehr leid.
Ich habe keine Familie aus uns gemacht.
Als Kind hatte ich nur meinen Bruder, der mich unterstützte.
Offenbar
braucht man für eine Familie Liebe, Fürsorge, Bindung und Opfer.
Die Familie ist die schönste Komposition aus verschiedenen Noten.
Aber ohne dich…
…ist da nichts, Suna.
Schön gesagt, Mahir.
Ohne dich ist alles bedeutungslos.
Aber ich bin so weit weg von dir.
Bist du wieder der Mann, in den ich mich verliebte, um mich umzustimmen?
Weißt du noch, das Lied bei unserem ersten Date?
Natürlich.
Es gibt kein besseres Lied für ein erstes Date, gib es zu.
Nein! Sag nicht, dass du jemanden vom Orchester mitgebracht hast.
-Ich will nicht hinsehen. -Keine Sorge, sie ist nicht vom Orchester.
Özlem!
Bravo! Komm her! Ich habe dich so vermisst. Komm her!
Mahir, das Kind…
Ja, sie war die ganze Zeit bei mir.
-Ja, aber dieses Kind… -Sie lebt bei uns, wenn du es auch willst.
-Bitte! Aber dieses Kind… -Ist sehr talentiert, ich weiß.
Ja. Aber dieses Kind stinkt.
Hat dein Onkel dich nicht gebadet?
Du hast mir gefehlt.
Gut, aber sei vorsichtig. Mahir!
-Ja? -Mahir, Özlem ist jetzt ganz sauber.
-Ich habe gebadet. -Das ist schön.
Danke.
Und sie geht jetzt ins Bett. Bitte, junge Dame.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Gute Nacht.
-Sie ist so süß. -Stimmt.
Was denkst du?
-Deine Komposition? -Sie ist fertig.
Interessant.
Wunderschön.
Bravo.
Das wird das Eröffnungsstück.
Wir spielen es zusammen.
Zusammen?
Du könntest mit mir auf die Bühne gehen.
Tolle Idee, aber ich kann nicht.
Viel Glück.
-Du machst Witze. -Du bist toll. Du kannst das.
Helfen Sie mir.
Um Allahs willen. Allah segne Sie, schöne Dame.
Allah segne Sie.
Warum lacht ihr?
Das ist kein echtes Baby.
-Was? -Sie ist so naiv.
Woher wisst ihr das?
Sie haben ein Klavier hinzugenommen.
Ja.
Die Komposition ist vollständig.
Sieht aus, als wäre nicht nur die Komposition vollständig.
Okay. Fangen wir mit der Probe an. Ja?
-Onkel! -Ja?
Kann ich mit euch spielen?
Klar, sei unsere Konzertmeisterin.
Özlem!
Die Erwachsenen proben jetzt. Wir spielen später zusammen.
-Gut. -Hier ist Geld, falls du Hunger kriegst.
Okay.
Zwei, drei, vier!
-Özlem! -Sie ist hingefallen.
-Özlem! -Krankenwagen!
-Irgendwas ist mir ihr. -Özlem!
Ist ihr Kopf verletzt?
Liebes, gib mir deinen Arm.
Nein, ich gehe nach Hause.
-Es tut nicht weh. -Ich gehe nach Hause.
Hallo. Wann können wir die Patientin sehen?
Sprechen Sie mit dem Arzt.
Er sagte, man würde uns anrufen, aber keiner hat sich gemeldet.
Darüber müssen Sie mit ihm reden.
Worüber? Ich will nur meine Nichte sehen.
Warum machen Sie es so kompliziert?
Mahir.
Ich will nur meine Nichte sehen. Da drin ist meine Nichte!
Ich habe das Recht, sie zu sehen! Wo ist das Problem?
Herr Mehmet Mahir!
Sie lassen uns nicht zu Özlem. Das regt mich auf.
Ich weiß. Das ist Vorschrift.
Aber warum?
Sie konnten nicht für Özlem sorgen und ihre Bedürfnisse erfüllen.
Das Wichtigste ist ihre Gesundheit. Jetzt kommt sie in staatliche Obhut.
Woher sollte ich von ihrer Nussallergie wissen?
Sie hätten es gewusst, hätten Sie die Akte gelesen.
Die Akte enthielt Özlems Krankenakten, psychologische Berichte,
sogar ihr Lieblingsessen.
Sie haben sie wohl nicht gelesen.
Ich habe sie einmal gelesen.
Um meine Nummer rauszusuchen.
Um mich anzurufen, weil Sie sie zurückbringen wollten?
Da war alles anders.
-Was hat sich geändert? -Alles, Frau İnci.
-Ein Tag ändert nichts. -Mein Vater starb an einem Tag.
Ich ließ an einem Tag alles zurück.
Sagen Sie mir nicht, was sich an einem Tag ändern kann.
Wir sind für Özlem da, Frau İnci.
Wir lieben sie und wollen sie bei uns haben.
Wir tun alles, damit sie zu uns kommt.
Sie können tun, was Sie wollen.
Aber vorerst sollten Sie sich von Özlem fernhalten.
Ich bin ihr Onkel.
Sie müssen mich zu ihr lassen.
Das geht nicht.
Frau İnci, sie ist aufgewacht.
Sie will ihren Onkel sehen. Sie regte sich sehr auf.
Sie beruhigte sich erst, als ich ihr ihren Onkel versprach.
Was sollen wir tun?
Na schön.
-Hey. Du hast wieder Aufruhr verursacht. -Man konnte dich bis hierher hören.
Ich habe das hier.
Papas Geige!
Früher war es meine.
-Ist nicht wahr! -Doch.
Schau mal. Ich ritzte meine Initialen rein.
Dein Papa ritzte seine Initialen rein, als er sie bekam.
Da die Geige jetzt dir gehört…
…ritzen wir deine Initialen rein.
Hier.
Spielst du beim Konzert auf dieser Geige?
Wenn du willst, warum nicht?
Papa würde sich auch freuen.
Özlem.
Wir lassen dich nie gehen.
Wir bleiben immer bei dir.
Ich nehme es für dich mit jedem auf.
Was ist los? Sterbe ich?
Nein. Warum fragst du?
Stirbst du?
Niemand stirbt. Muss jemand sterben?
Weil Papa so was Ähnliches gesagt hat, bevor er starb.
-Ich bin draußen, ja? -Ja.
SOZIALDIENST JUGENDAMT
Sie verpasst das Konzert.
Sie ist ganz allein.
Mahir.
Wir kümmern uns nach dem Konzert darum. Versprochen.
Frau Suna, noch drei Minuten. Gehen Sie rein.
Ich komme sofort.
Und deine Frau ist so aufgeregt, dass sie kurz vorm Herzinfarkt steht.
Meine Hände sind verschwitzt. Fühl meinen Puls!
-Ich sterbe vor Aufregung. -Ruhig.
-Tu, was du immer tust. -Immer?
-Ich war ewig nicht auf der Bühne! -Der einzige Unterschied sind die Leute.
So ein kleiner Unterschied. Sehr beruhigend. Jetzt kann ich gehen.
Ich vertraue dir voll.
Ich liebe dich sehr.
-Viel Glück. -Danke. Ich gehe dann.
-Hallo? -Hallo, Herr Mahir.
-Tut mir leid, es gibt ein Problem. -Was für ein Problem, Frau İnci?
-Özlem ist weg. -Was?
-Wo ist sie? -Weggelaufen. Wir riefen die Polizei.
Wissen Sie, wo sie sein könnte?
-Woher denn? -Unsere Angestellten suchen sie.
Wir melden uns, wenn wir was hören.
-Wenn Sie etwas hören… -Keine Sorge, dann melde ich mich.
Okay.
Wohin gehen Sie? Zur Bühne geht es da lang.
Ich kann nicht spielen.
Was?
Özlem, meine Nichte, braucht mich.
Lächerlich. Der Saal ist ausverkauft.
Wenn Sie nicht auftreten, beende ich Ihre Karriere, Mehmet Mahir!
Özlem!
Onkel.
Warum hast du mich gehen lassen?
Das habe ich nicht. Schau, ich bin hier.
Ich hatte Angst, dass du nicht zurückkommst.
Ich lasse dich nie gehen.
Du bist so schick. Warum bist du so angezogen?
Für das Konzert heute.
Was? Wir haben dein Konzert verpasst! Was tun wir jetzt?
Schon gut. Wir brauchen keine Bühne, um Musik zu machen.
Aber es war eine einmalige Chance.
-Worauf wartest du? Lauf! -Komm.
Bravo!
Untertitel von: Irina Janke