Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Ya Tuhan!
Tepuk tangan untuk para musikus
dan masukkan tip ke topi!
Terima kasih, Bu!
Tepuk tangan untuk para musikus dan masukkan tip ke topi!
- Lari! - Berhenti, kemari!
- Ada apa ini? - Kemari! Jangan lari!
Sayang, nanti kau kelaparan karena makananmu untuk anjing itu.
Ayah, jangan ganggu binatang malang ini. Biarkan saja.
- Ayah tidak apa? - Tidak apa.
Hanya tersedak tulang ikan.
Ayah?
Ya, Sayang?
Kenapa mereka selalu mengusir kita?
Mereka takut.
Takut siapa? Kita?
Bukan, mereka takut diri sendiri.
Mereka takut menyadari bahwa mereka bagian dari musik yang sama.
Maksud Ayah?
Dengarkan ini.
Lihat mereka.
Lihat, 'kan?
Setiap orang adalah melodi.
Tinggal pahami cara mendengarkannya.
Maaf, Maestro.
Sebagai anggota orkes ini, kau tidak boleh salah.
Sudah berminggu-minggu kita berlatih komposisi yang sama.
Maafkan saya.
Putra saya jatuh sakit.
Kini dia opname didampingi ayahnya.
Saya memikirkan mereka, maaf.
- Apa keluargamu yang utama? - Ya, Maestro.
Keluarga selalu saya utamakan.
Baiklah.
Berkumpullah dengan mereka.
Tak ada tempat untukmu di sini.
Baik. Mari kita lanjutkan.
Ya Tuhan!
Astaga, Ali Rıza. Kita sudah jalan sampai pegal!
Lihat, muncul ruam di kulitku! Jalanku seperti bocah baru disunat.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
- Bisa bukakan pintunya? - Ya.
Baiklah.
Ada apa? Kau membangunkan Ayah pagi sekali.
Ayah?
Ini kenapa?
Itu luka saat gunung meletus.
Ayah jatuh ke gunung berapi saat menolong orang.
Jangan bohong!
Pamanmu menyelamatkan Ayah.
Ayah bilang luka di kepala Ayah karena terserempet pesawat.
Sayapnya menggores ini sampai membekas, lihat?
Lalu yang ini kenapa?
Diterjang singa.
Mustahil. Di daerah kita?
Di daerah kita dahulu ada banyak singa.
Paman dan Ayah mengusirnya.
Kini pamanku di mana?
Kenapa pagi-pagi kau menanyakan hal rumit begini?
Aroma apa itu?
Oh, menemen-nya!
Wah, lihat semua makanan ini!
Sayang, siapa yang akan menghabiskan semua menemen ini?
Si Penyuka Manis banyak makan, tapi tak pernah kenyang.
- Kupanggilkan yang lain, ya. - Baik.
- Jangan makan sebelum semua kumpul. - Baik!
Hayo!
VIRTUOSO TERNAMA KONSER MALAM INI
Astaga, Ali Rıza. Hati kami koyak mendengar musik sia…
Mendengar musik gilamu.
- Hadap kemari, Pak Mahir. - Bisa hadap kemari juga?
Terima kasih. Sudah cukup, ya?
Hebat, Mehmet Mahir. Malam yang luar biasa.
Omong-omong, Ulrich Mertin pekan depan ke kantorku.
- Kau bisa bergabung? - Ya.
Tiket konsernya hampir terjual habis. Pasti akan ramai.
- Kita lihat saja. - Ini Merve, istriku.
- Sudah kenal? - Ingatanku buruk.
Sepertinya begitu, ini pertemuan ketiga kami.
- Sudah bertemu Bu Suna? - Ya, tentu.
Kami sedang membahas konsernya dengan Ulrich Mertin.
Dia virtuoso biola dari Berlin.
Pasti kau merasa terhormat bisa memainkan komposisinya.
Ya, tentu. Tentu saja.
Tapi konser akan dibuka dengan komposisiku.
- Belum ada pembahasan itu. - Aku suka kejutan.
Bu Suna beruntung sekali. Suamimu punya bakat unik.
Aku yang beruntung. Aku tak akan sukses tanpa istriku.
Yah…
- Demi kesehatan. - Demi kesehatan.
Tadi aku juga terkejut.
Komposisimu. Katanya kau punya komposisi.
Aku ingin mendengarnya.
Aku punya beberapa ide.
Kau selalu saja punya ide.
Kau harus menjadi yang terbaik dan terhebat, 'kan?
Mehmet Mahir Kamacı…
Jangan sekarang, Suna.
Pergilah, nanti kususul.
Wah.
Konser besar, ya?
Cuma ingin mengucap selamat?
Aku membawa ini.
Aku punya foto yang sama.
Sudah kurobek.
Simpan saja.
Kau sudah dewasa.
Kau sudah menua.
Aku berusaha menghubungimu, tapi…
- Apa alasanmu? - Ini bukan alasan.
Italia itu jauh.
Keluar daerah saja sulit bagiku.
Mana bisa keluar negeri?
Tapi akhirnya kau sukses.
Adikku kini pemain biola ternama.
Virtuoso biola.
Kenapa kau kemari?
Kau punya keponakan. Namanya Özlem.
Usianya delapan tahun.
Dia kecil-kecil cabai rawit.
Ibunya meninggal saat melahirkannya.
Sejak itu, kami tak bahagia.
Dia cerdas. Seperti saat kau kecil.
- Dia bisa bermain biola… - Kau mau apa?
Setelah 32 tahun, kau membicarakan putrimu seakan-akan tak ada masalah?
"Kalian serupa. Dia mirip dirimu."
Kalau begitu, semoga putrimu tidak kau tinggal kabur juga di kapal.
- Aku tak kabur. - Kau kabur, Ali Rıza.
Segalanya kuusahakan sendirian.
Jadi,
jangan tiba-tiba datang usai sekian lama untuk mengungkit keluarga.
Mehmet!
Aku sekarat.
Dokterku mengimbau
agar ini segera ditangani.
Kemudian, tinggal menunggu hari.
Aku tak takut mati.
Tapi, Özlem…
Dia sebatang kara sepeninggalku.
Tapi dia punya paman.
Kau sudah lama kuanggap mati, Ali Rıza.
Aku tak punya kakak atau keponakan.
Suna.
Aku bertemu Ali Rıza.
Siapa?
Kakakku.
Aku bertemu kakakku.
Dan namanya Ali Rıza.
Dan aku baru tahu sekarang.
Dia banyak berubah.
Hanya matanya yang sama.
Dan mungkin lukanya.
Dia menatapku seperti hari itu.
Saat dia meninggalkanku.
Sut, sudah!
Diam, banyak yang sudah tidur. Jangan berisik.
Si Koboi akhirnya bicara juga. Baik, Sheriff, kami akan tenang.
Kau mengayomi daerah ini agar damai, kami paham.
- Sekali-kali coba tak mabuk. - Memang kenapa?
Kau kenapa?
Ali Rıza?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa. Tenang saja.
Kau tak baik saja, kau batuk berat. Biar kubawakan itu.
- Cepat sembuh. - Kau tak apa?
- Ayah tak apa? - Ya.
Ayah, mulut Ayah berdarah!
Ali Rıza!
Kenapa melihat saja? Panggilkan taksi!
- Hei. - Jangan menangis.
Halo? Kami menunggu. Kami menunggu di jalan.
Cepatlah.
- Ayah! - Baiklah.
Ayah tak akan meninggal, 'kan?
Cepatlah!
Ya, kami menunggu di jalan.
Ayah tak akan meninggal, Sayang.
Ayah akan selalu di sisimu.
Tiap kali kau bernapas,
Ayah juga.
Tiap kali angin berembus,
Ayah usap rambutmu.
Tiap kali hujan turun, Ayah kecup pipimu.
Tiap kau menyentuh tanah, Ayah genggam tanganmu.
Tiap kau memainkan biola,
Ayah sandarkan kepala di pundakmu.
Ayah akan selalu mendengarkan.
Ayah akan mendengarkan tiap kau bermain biola.
Bicaralah kepada Ayah.
Jangan berdiam saja.
Ayah akan selalu di sisimu.
DINAS SOSIAL PROGRAM KESEJAHTERAAN ANAK
Dalam periode ini, dia harus diasuh oleh negara.
Sementara kalian hanya bisa menemui Özlem pada hari kunjungan.
- Koboi? - Itu dia!
Si Kecil datang juga.
Kemarilah, Özlem sayang.
Özlem, Bu İnci kemari…
Dia ingin…
Dia…
Kami ingin membawamu, Özlem.
- Jangan pakai bahasa begitu. - Ya.
- Ke mana? - Rumah barumu.
Aku tak mau rumah baru.
Ini rumahku, aku mau di sini.
- Tapi Özlem… - Aku tak kenal kau!
- Keluar dari rumahku! - Tenang, Jagoan.
- Kami akan tenangkan dia sebentar, ya? - Baik.
- Apa haknya membawaku? - Ya!
Hei, sudah. Ayo, ikut aku.
- Enyahlah! Apa hakmu membawaku… - Kemarilah.
Bu İnci bisa lihat sendiri.
Apakah tak ada solusi lain?
Solusi lainnya hanya satu. Pamannya yang mengasuhnya,
tapi jika tidak, dia harus diasuh oleh negara.
Pamannya?
Tercatat bahwa dia punya paman. Kalian tak tahu?
Mendiang ayahnya pernah menceritakan adiknya, tapi…
- Ada artikel soal konsernya? - Ada beberapa.
Katanya, "Satu dari virtuoso biola istimewa di negeri ini,
Mehmet Mahir Kamacı dan orkestranya, menghibur penonton pekan lalu.
Meski orkestranya mengalir indah bagaikan sungai Nil,
Kamacı tampak berkeras untuk menonjol.
Sikapnya adalah rintangan terbesarnya
untuk menjadi musikus papan atas."
- Artikel dari mana itu? - Art Plus.
Kentara sekali si payah itu ingin menjadi musikus, tapi gagal.
Tapi ini masalah umum.
Yang payah selalu menyerang yang kreatif.
Anak-anak, jangan berlarian! Lantainya licin.
Jangan berlarian!
Kemarilah, Özlem.
- Duduklah. - Terima kasih.
- Halo. - Halo.
Kami teman kakak Anda, Ali Rıza.
Kami bukan orang asing. Kami pemain instrumen seperti Anda.
- Aku musikus, bukan pemain instrumen. - Ya, kadang kami juga disebut begitu.
Apa mau kalian?
Kami membawa kabar untuk Anda, tapi bingung menyampaikannya.
Bilang, "Kakak Anda meninggal."
Astaga, Koboi! Jangan blak-blakan begitu!
- Katanya kau bingung. - Diam!
Mohon maaf, dia terlalu blak-blakan.
Kami turut berduka. Ali Rıza meninggal.
Baiklah.
Kalau hanya itu saja…
Kami juga punya permohonan.
Permohonan?
Ali Rıza punya seorang putri.
Özlem.
Umurnya delapan tahun. Dinas Sosial mengambilnya.
Anak malang itu akan masuk panti asuhan jika Anda tak mengasuhnya.
Memang kenapa?
Kalian ingin aku mengasuh anak yang keberadaannya pun baru kuketahui?
Bukan itu maksud kami.
Kami yang urus Özlem. Kami sudah anggap dia putri kami.
Namun, mereka tak mau menyerahkan Özlem karena kami bukan keluarganya.
Sebagai pamannya, Anda bisa…
Menjemput dan menyerahkannya pada kalian?
Bapak-bapak, kalian memintaku melakukan tindak kriminal.
Bukan demi kami, demi Özlem.
Kami bukan orang asing. Kami kenal dia sejak lahir.
Kami sudah anggap dia putri kami.
Maaf, tapi aku tidak punya waktu. Aku cukup sibuk.
Jangan menghakimiku, Suna.
- Aku tak kenal anak itu. - Anak itu keponakanmu.
Aku tak punya keponakan. Ayahnya dahulu mencampakkanku.
Jadi, kau memutuskan untuk membalas ke putrinya?
- Hebat. - Haruskah kuurus anak tak kukenal?
Paham, tidak, besarnya tanggung jawab itu?
Kau tidak diminta mengadopsinya.
Ayahnya tiada. Mereka tak mau anak itu kehilangan temannya juga.
Lebih baik dia di panti asuhan.
Mengurus diri mereka pun tak bisa,
apalagi mengurus anak perempuan?
Sebentar lagi juga ada konser besar.
Tentu saja. Aku lupa, maaf.
Lakukan saja yang nyaman bagimu, Mehmet Mahir.
Aku tak menyarankan apa-apa.
Namun, ketahuilah,
di dunia ini, ada yang lebih penting dari dirimu dan musikmu.
Seorang gadis kecil sebatang kara.
TINGGI: 124 CM BERAT: 22,5 KG ALERGI: KACANG
Selamat, Özlem!
- Apa lagi yang harus saya penuhi? - Sudah cukup.
- Dia beruntung punya paman seperti Anda. - Terima kasih.
Sudah kuduga kalian akan datang!
- Tentu! Mustahil kami meninggalkanmu! - Kemarilah!
Tuhan memberkati Anda, Pak Mehmet. Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Singgahlah ke kedai nanti malam.
Terima kasih. Waktuku sudah banyak tersita.
Aku perlu kembali berlatih.
- Selamat siang. - Pak Mehmet!
Ya?
Anda harus membawa berkas ini.
Nomor saya tercantum di situ, hubungi jika ada pertanyaan.
Kami akan segera melakukan kunjungan.
Kunjungan?
Untuk memastikan Özlem tinggal di tempat yang layak.
Itu sekadar formalitas.
Kami yakin Anda mampu berikan kehidupan terbaik untuknya.
Namun, kami tetap harus meninjau langsung untuk memenuhi prosesnya.
Tentu saja.
- Tentu. Terima kasih. - Sama-sama.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Anda belum menjadi walinya.
Proses berikutnya dimulai setelah si anak tinggal dengan Anda.
Dalam periode ini, mereka akan berkunjung.
Bisa secara mendadak atau tidak.
Untuk apa?
Anda baru bisa menjadi wali si anak setelah persyaratan terpenuhi.
Berhenti memanggilku "si anak", aku punya nama!
Si Kecil, jangan bertingkah.
- Tak peduli! - Kapan mereka berkunjung?
Kami tidak tahu. Bisa kapan saja dalam bulan ini.
Sebulan?
- Aku harus mengurusnya sebulan. - Saya bisa mencari tahu kalau Anda mau.
Saya ajukan permohonan kunjungan lebih awal. Bagaimana?
- Menurut saya, itu bagus. - Bagus kalau itu bisa diatur.
- Selamat siang, Bu Berna. - Senang bisa bantu.
Sampai jumpa.
Ayo, turun.
Ayo.
Masuklah.
Aku ingin pulang.
Kau dengar penjelasan tadi. Kau tinggal bersamaku sampai ada solusinya.
Aku tak peduli, aku mau pulang!
Aku akan masuk.
Terserah kau masuk atau tidak.
Kuikuti perkataanmu.
Kujemput dia dari Dinas Sosial.
Dia pasti lebih bahagia.
Aku sangsi.
Itu keponakanmu?
Katanya.
Sedang apa dia di sini?
Dinas Sosial menjadikan aku walinya.
Mereka akan berkunjung.
Sementara itu, dia di sini.
Halo.
Aku Suna. Namamu…
- Özlem. - Özlem.
Salam kenal, Özlem.
Tenang saja. Boleh aku duduk?
- Kau sedang apa? - Menunggu taksi.
Begitu, ya. Tapi jam sebegini jarang ada taksi.
Sekadar informasi.
Tunggulah di dalam kalau mau.
Bisa kumasakkan sesuatu kalau kau lapar.
Kalau kau tetap ingin pergi, aku janji akan memanggilkan taksi.
Terserah kau.
Aku mau mencari angin segar.
Kau dipaksa tinggal di sini?
Ini rumahku. Masa, dipaksa?
Lalu kenapa ada alarmnya?
Dengar, mari kita bersepakat, Nak.
Jangan menyulitkan, maka kau akan segera pulang ke rumah. Sepakat?
Baik, sepakat. Daripada tak pulang.
Baik, kita sepakat.
Aku tidur di mana?
Kalau bisa, aku tak tidur di sofa.
Bawa barangmu.
Ayo. Ke atas.
Biolaku!
Sekarang aku bisa tidur.
- Selamat tidur. - Selamat tidur.
- Sungguh? - Sungguh.
Baik, aku punya pertanyaan.
Apa makanan favoritmu?
Pikirkan baik-baik sebelum menjawab.
Tak perlu kupikirkan.
- Maksudku… - Kuru fasulye!
Baiklah.
Ayah mengajariku cara membuatnya.
Kami merendam kacang putih kering, tapi kelupaan berhari-hari.
Astaga!
Lalu ada pohon tumbuh di dapur kami.
- Pohon kacang! - Kau pasti melebih-lebihkan.
Kami makan nasi dan kacang setahun penuh.
Pasti berat, ya. Kuharap kau menikmatinya.
Ribut-ribut apa?
Selamat pagi.
Aku menyiapkan sarapan bersama Özlem.
Bisakah kurangi volumenya?
Kau tahu hariku kacau jika istirahatku kurang.
Tentu saja.
Terima kasih.
Mahir!
BU BERNA, PENGACARA
- Halo? - Halo.
Halo, Berna.
Saya menghubungi Pak Mehmet Mahir soal keponakannya.
Baiklah.
Dia sedang sibuk. Ini mendesak?
Saya mencoba mengatur kunjungan dari Dinas Sosial,
tapi mereka agak sensitif soal itu.
Pak Mahir malah bisa kena masalah.
Jika mau, kembalikan si anak ke pemerintah.
Baiklah, tapi…
Kami memutuskan bahwa Özlem akan tinggal dengan kami.
Apa persyaratan untuk memperoleh hak asuhnya?
- Selamat malam. - Boleh wawancara?
- Boleh memfoto? - Selamat datang.
- Selamat malam. - Komentar?
- Halo, senang melihatmu. Selamat malam. - Terima kasih.
Kenapa kita ke sini? Aku seharusnya tak ikut.
Lihat bajuku.
Jelek sekali. Bukan gayaku.
Pertama, bajumu sangat modis.
Dan lihatlah, tempat ini indah, 'kan?
Aku tak mau masuk. Paman juga tak menyukaiku.
Kenapa bilang begitu?
Dia memanggilku "Nak" dan tak pernah menatap mataku.
Juga tak mengajakku bicara.
Dengar, pamanmu sedikit tertekan saat sedang bekerja.
Dan dia ada konser penting pekan depan.
Itu alasannya. Bukan karenamu.
Kalian sudah berapa tahun menikah?
Empat belas tahun.
Lama sekali.
Kenapa tak memiliki anak?
Karena…
Pertama, dia ingin punya anak, aku tidak. Lalu aku mau, tapi dia tidak.
Saat kami berdua ingin punya, Tuhan belum menganugerahkannya.
Nanti kita terlambat. Ayo masuk. Pasti asyik.
Tepuk tangan untuk para musikus dan masukkan tip ke topi!
Kumohon, para hadirin berbusana rapi.
- Buka dompet kalian! - Maaf.
- Dari mana kau masuk? - Lepaskan!
- Özlem! - Keluar.
- Aku menonton konser pamanku. - Pak!
- Kemarilah, Özlem. - Maaf, Bu Suna.
Kau tak apa?
Mohon maaf.
Kapan kau berdiri?
Kenapa dia di sini?
Lalu bagaimana? Meninggalkan dia di rumah?
Jaga dia agar tak memalukan kita lagi.
Terima kasih.
Özlem, mari kita cuci tangan? Ayo.
- Pak Mehmet Mahir? - Halo.
- Selamat, Anda menakjubkan seperti biasa. - Terima kasih.
Selain itu, semoga lancar.
- Turut bahagia mendengarnya. - Mendengar apa?
Keponakan Anda akan tinggal bersama Anda.
Bu Suna mengabari saya di telepon.
Menurut saya, itu keputusan terbaik untuk si anak.
Dia akan tumbuh di rumah penuh kasih berkat Anda.
Hubungi saya jika Anda sudah siap. Nanti saya urus prosedurnya.
Selamat makan.
Terima kasih. Selamat malam.
Itu bagus, tapi biar kuajarkan.
Lihat, jika dipegang begini…
Nah.
Tidur yang nyenyak, ya.
Mau kusimpankan biolanya?
- Tidak. - Baiklah.
Terserah kau.
- Mimpi indah. - Selamat tidur.
Selamat tidur.
Bersulang.
Kapan terakhir kau memainkan piano ini?
Kau mabuk?
Piano ini cuma mebel besar yang sia-sia di ruang tengah kita.
Aku mau tidur.
Selamat malam.
Kenapa kau tak bilang jika bicara ke pengacara?
Aku berniat memberi tahu.
Tapi kau memilih bicara diam-diam.
Aku tak bicara diam-diam.
Aku cuma tak ingin dia pergi.
Apa pun niat pria-pria itu,
menurutmu mereka bisa merawat dan membesarkan Özlem?
Dia masih kecil, terlalu muda untuk mengamen di jalanan.
Aku ingin dia bahagia.
Kau tak ingin dia bahagia. Kau ingin dirimu bahagia.
- Apa? - Suna.
Kau merasa begitu hampa
dan bingung bagaimana mengisinya.
Jangan memanfaatkan anak itu.
Jadi, kau tahu aku merasa hampa.
Bagus.
Coba jelaskan maksudmu.
Baik.
Putri manja seorang kedubes, mimpinya menjadi musikus hancur.
Dia cuma kegemaran sesaat agar kau merasa hidup.
Seperti piano ini.
Kau sangat peduli dengan kegemaran singkatmu
hingga kau jadikan itu fokus hidupmu.
Teman-temanmu, keluargamu, aku…
Dahulu pianomu adalah "segalanya bagimu".
Kau melepas semua itu. Bagaimana kalau kau bosan dengan anak itu?
Anak itu akan berdebu di sudut ruangan?
Kau benar.
Kulepas semua itu.
Banyak hal kulepas yang lupa kau sebutkan.
Itu demi dirimu.
Aku mengubah hidupku mengikuti rencana kariermu.
Aku berhenti bermain piano.
Tidak kusangka aku bisa berhenti.
Karena saat aku bermain piano, orang melirikku dan menatapmu.
Mereka mendengarkanku dan memperhatikanmu.
Kau tidak tahu betapa sakitnya hidup dalam bayang-bayangmu.
Bagimu diri sendirilah yang terpenting.
Hanya diri sendiri yang kau sukai.
Halo?
Rapat?
Ulrich Mertin?
Tidak, aku tak lupa. Ya.
Aku segera ke sana.
Baiklah.
Baik, terima kasih.
Jadi… Kau juga di sini rupanya.
Sekarang bagaimana?
Maaf, aku terlambat.
Ya, kami menyadarinya.
Apa dia putrimu?
Keponakanku.
Halo, Nona.
Wah, kau juga bisa bermain biola?
Dia tanya, kau bisa main biola?
Bukan, dia sekadar membawanya. Itu warisan dari ayahnya.
Ya, aku bisa main biola.
Katanya dia bisa.
Mana bisa memainkan sesuatu yang sebesar lenganmu?
Aku bisa. Paman menuduhku bohong?
Orang dewasa akan membahas pekerjaan. Duduklah di sana.
Bisakah kita berpura-pura dia tak ada?
Kita bisa coba.
Tiketnya terjual habis. Pasti akan jadi malam yang meriah.
Akhirnya, kita bisa membahas proyek ini.
Kabarnya, kau mau membuka konser dengan komposisimu sendiri?
Maksudku, jika kau tak keberatan.
Aku orang Jerman.
Aku tak suka perubahan rencana tiba-tiba.
Jadi, ini komposisi pertamamu, ya?
Benar.
Yah, kalau begitu,
aku harus mendengarkannya sebelum memutuskan.
Tentu. Kita bisa mulai geladi bersama besok.
Jika mau, hari ini pun bisa.
Dia lelah setelah perjalanan. Biarkan dia beristirahat.
Jika tak ada hal lain yang dibahas, kita bertemu besok saat geladi.
Ya. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Pukul sepuluh. Tepat.
Tentu.
Dasar sialan.
Hei.
Dah!
- Leyla. - Selamat datang, Maestro.
- Perutmu sudah membaik, Serap? - Ya.
Bagikan. Kita memainkan ini.
Apa ini, Maestro?
Komposisiku.
- Anda membuat komposisi? - Kenapa terkejut, tidak boleh?
Tidak, maksud saya… Tiba-tiba melihatnya…
Saya cuma baru tahu, Maestro.
Besok kita harus sudah menguasainya. Ulrich ikut latihan besok.
Baiklah.
Dia pemain biola baru?
Bukan. Dia bukan pemain biola.
- Kenapa kau di panggung? - Aku juga bisa main.
Tak ada tempat di sini.
Cari tempat duduk di sana. Kita pulang setelah latihan.
Aku tak butuh panggung untuk bermain musik.
Baiklah.
BUNCIS PANGGANG - KACANG METE KACANG TANAH - ALMON
Manisnya! Lihat dia.
Hei, ini daerahku. Jangan mengemis di sini.
Aku tak mengemis.
Oh, ya? Berarti kau tak butuh uang ini.
Kembalikan! Itu uangku!
Pergilah! Jangan ke sini lagi.
- Kembalikan uangku! - Turunlah!
- Turun, Anak Setan! - Kembalikan!
- Hei, ada apa ini? - Bibi itu merebut uangku!
Dia menggigitiku! Awasi bocah itu!
Ambil biolamu.
- Paman… - Ayo.
- Maaf. - Tuhan memberkatimu.
Untung ada kau. Kalau tidak, sudah kubalas dia.
Ambillah.
- Ayo. - Dia membereskannya.
- Pakai sabuk pengamanmu. - Sudah.
Dia tak menggendong bayi sungguhan, itu boneka.
Bukan berarti kau boleh menyerangnya.
Tapi uang itu hasil aku bermain biola.
Kenapa kau butuh uang?
Aku lapar, aku ingin makan.
Beri tahu aku saja.
Paman tak pernah mendengarkanku.
Tak perlu. Pakai garpu saja.
Kau tak suka?
Suna di mana? Setidaknya masakannya enak.
Ya sudah, jangan dimakan.
Apa dia akan pulang?
Entahlah, Nak.
Apa dia pergi karena aku?
Bukan, karena aku.
- Mari pesan makanan lain. - Tidak usah.
Akan kumakan. Aku suka pasta. Terima kasih.
Ternyata kau bisa berterima kasih.
Baiklah. Sama-sama.
Aku harus bekerja.
Tidurlah setelah makan malam.
Jam tidurku tidak sesore ini.
- Kapan kau tidur? - Sebelum tengah malam atau sebelum fajar.
Tergantung pekerjaan.
Biasanya, kami pulang ke rumah dari kedai sebelum fajar
kalau dapat pekerjaan besar.
Kalau tak dapat, kami pulang pukul 00.00 atau 01.00.
Baik.
Tonton TV saja jika tak bisa tidur.
Aku akan bekerja di atas.
Selamat makan.
MENELEPON SUNA
Selamat pagi.
Bekas luka bakar yang Ayah ceritakan. Ternyata benar Paman memilikinya.
- Ayahmu cerita? - Ya.
Ya, saat gunung meletus.
Ada gunung meletus?
Ayah jatuh ke gunung berapi, tapi Paman menyelamatkannya.
- Benarkah? - Lalu kepala Ayah terserempet pesawat.
Tahu, tidak? Pesawat itu juga menyerempetku. Lihat.
Bekas luka kalian banyak sekali.
Seiring waktu sembuh.
Tak terasa sakit lagi.
Sakit, tidak, saat kusentuh?
Tidak.
Sakitnya saat diingat.
Bau apa itu?
Oh, menemen-nya!
Silakan.
Bagaimana rasanya?
Sangat lezat.
Ini koran hari ini?
Sepertinya.
Paman bisa membaca koran sambil sarapan.
Mari kita coba.
"Keju feta yang menyebabkan krisis di antara dua negara mengumumkan
bahwa mereka siap membawa selai ceri jika diperlukan.
Sebagai respons, zaitun…"
Kurasa tak bisa.
Coba kau.
Baiklah…
"Unit
Gawat
Darurat."
"Unit Gawat Darurat."
Kau sekolah, Nak?
Tidak. Ayah mengajariku, tapi aku lupa.
Ayah juga mengajarkan perkalian.
Baik. Berapa tujuh kali delapan?
Tujuh puluh delapan!
Sepertinya kita harus belajar tabel perkalian lagi.
- Paman ada latihan hari ini? - Ada.
Aku ikut, 'kan?
Sepertinya begitu. Tak ada yang mengurusmu.
- Jadi, aku harus bersiap-siap? - Baiklah.
- Bagaimana menurutmu? - Lumayan.
Namun, masih ada yang kurang.
- Semua punya kekurangan. - Kau benar.
Manusia hidup untuk melengkapi kekurangan.
Tapi bukan itu intinya.
Intinya, karyamu tak menyampaikan emosi apa pun.
Kuharap kau memperbaikinya sebelum geladi berikutnya.
Jelas? Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Hidup itu membosankan.
- Apa? - Lupakan.
Ayo, kita pergi.
Kita punya waktu luang?
Sampai malam.
Bagus. Mulailah menyetir, Kapten.
Melajulah. Akan kuberikan arahan.
Tancap gas!
Hei. Jangan bermusik selesu itu.
Kuberi tahu, nanti kalian bangkrut.
Si Kecil, selamat datang! Mendadak sekali.
Sudah kubilang aku akan datang.
Sayangku! Kami sangat merindukanmu.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Perutmu membesar, Penyuka Manis! - Begitukah?
Jangan mengobrol saja! Ayo, kembali bekerja.
Jangan sampai kita kelaparan.
Mainkan alat musik kalian.
- Ayo. - Ayo.
Paman, jangan bengong saja. Mainkan biola Paman.
Cepat. Penonton keburu kabur.
Memainkan lagu apa?
Dua, tiga, empat…
Tepuk tangan untuk para musikus dan berikan tip ke sini!
Salah nada.
Bukan, polisi kota datang! Lari!
- Bisa kubicarakan baik-baik. Biar… - Ayo!
Lari!
Jangan lari!
Larimu cepat, Penyuka Manis.
Ya, lumayan cepat.
Pamanku bermain biola di panggung.
Tak ada yang mengejarnya.
Mengamen di jalan itu tidak sama.
Begitu bertemu pamanmu, kau melupakan kami.
- Benar! - Tidak, kok, Penyuka Manis.
Aku akan kembali pulang setelah pengacara mengurusnya.
Ya, Paman?
Ya.
Kok, mengambek? Ayo, minum tehmu.
Aku tak mengambek.
Kami merindukan Özlem. Senang kau mengajaknya kemari.
Aku akan mengembalikan Özlem.
- Maksudmu? - Sudah kubahas dengan Bu İnci.
Sore ini, aku akan mengembalikannya.
Kenapa?
Aku tak bisa memberinya keluarga yang dibutuhkan anak-anak.
Aku tak tahu apa itu keluarga.
Jadi, mana bisa kuajarkan itu?
Dan kalian tak mampu.
Kalian tak mampu membiayai pendidikan atau perkembangannya.
Kau benar.
Seperti katamu, kami tak mampu.
Dia mau mencuri uang di topi, tapi tak kubiarkan.
"Kembalikan uangku. Itu uangku." Lalu…
Dia bilang, "Bocah, pergi sana."
Dan tahu, tidak?
Dia memanggilku "Anak Setan"! Lalu menjatuhkanku dari punggungnya.
Jadi, kutarik tangannya dan kugigit.
Pokoknya seru.
DINAS SOSIAL PROGRAM KESEJAHTERAAN ANAK
Jangan pergi, Ayah.
Selamat pagi.
- Itu menemen? - Menemen yang lezat!
Ditambah roti goreng.
Sering kubuat bersama ayahmu.
Tapi kurasa kemampuanku menumpul.
Bisa kau tata mejanya?
Kali ini jangan pakai koran.
Ambil tatakan di laci bawah itu.
Ya, di situ.
Ya.
Bisa angkat teleponnya?
Bagaimana caranya?
Geser ke kanan.
Kini, sentuh pengeras suaranya… Ya, bagus.
Hai, Pak Mehmet Mahir. Saya İnci dari Dinas Sosial.
Kemarin katanya Anda mau mengantar Özlem, tapi batal datang. Ada masalah?
Bu İnci, jangan sekarang. Bisa kita bahas nanti?
Anda bilang Özlem akan diantar?
Bu İnci… Özlem!
- Halo? Anda dengar? - Özlem!
Özlem!
Pak Mehmet Mahir, ada apa?
- Özlem kabur. - Apa?
- Dia tak dikembalikan ke panti asuhan? - Ada apa ini?
- Kuantar ke sana, tapi… - Kenapa?
Aku tak tega. Mereka menelepon pagi ini.
Dia mendengar pembicaraan kami, lalu pergi.
Ke mana perginya?
Baik, tenanglah. Nanti pasti ketemu.
Dia pasti ke rumah. Ke mana lagi?
- Ya. - Ya, 'kan?
- Anak-anak, kalian lihat Özlem? - Tidak.
- Tidak? Coba cek rumah. - Si Perlente, sini!
Baik. Özlem!
Özlem!
- Özlem! - Özlem!
Özlem!
- Özlem! - Özlem!
Kau di mana?
Özlem!
- Dia tak ada. - Tak kelihatan.
Kira-kira di mana dia?
Apa dia membawa biolanya?
Dia membawanya.
- Kurasa aku tahu dia di mana. - Ayo.
Ternyata kau sungguh bisa main biola.
Aku sudah bilang.
Lagu apa itu?
Aku tak tahu.
Kata Ayah, "Setiap orang adalah melodi.
Jika bisa memahami orang lain, kita bisa mendengarkan melodi mereka."
Barusan itu melodimu?
Bukan.
Melodi Paman.
Kau membuatku cemas.
Jangan kabur lagi, ya?
Baik.
Tak perlu kabur kalau merindukan kami.
Ya, kabari saja, nanti kami mampir.
Bukankah kemarin kita mengisi waktu bersama?
- Teman-teman, mana mungkin aku kabur. - Tidak.
Mana mungkin aku meninggalkan kalian. Aku sayang kalian.
Kami juga sayang kau, tapi kau membuat kami cemas.
Lihat, aku sampai harus berlari-lari dengan perut tambun ini.
Ayah meninggal saat kami kecil.
Kemudian Ibu menikahi pria lain.
Bedebah itu selalu memukuli kami.
Ibu membiarkannya.
Ibu seharian minum.
Dia terus minum agar tak melihat kami.
Kami diasuh oleh alkoholik dan orang sinting.
Tapi Ali Rıza berjanji…
bahwa kami akan kabur.
Dia menaikkanku ke perahu dan kembali kemari sendirian.
Tiketnya cuma satu.
- Apa? - Ayah selalu menceritakan itu.
Kalian ingin pergi dari sini sejak kecil.
Ayah membeli tiket ke Italia dengan uang tabungannya.
Tapi Ayah cuma mampu membeli satu tiket, dan itu untuk Paman.
Itu semua artikel Paman.
MEHMET MAHİR KAMACI KEMBALI MENGHIBUR PENONTON
TIGA HARI MENUJU KONSER BESAR VIRTUOSO BIOLA TERKENAL
Terima kasih.
Nikmatilah.
Ada apa ini?
Kau tersesat?
- Aku mau menjemputmu. - Sudah terlambat.
Tak perlu repot-repot.
Kita menginap di hotel ini saat datang ke Turki, ingat?
Kau mengagumi pemandangan dari menara.
Tentu, saat itu, aku tak tahu betapa buruknya mengagumi sesuatu.
Ternyata mengagumi sesuatu membuat kita buta.
Kita tak bisa melihat kejelekan, sisi egois sesuatu yang kita kagumi.
Kemarin polisi mengusirku dari menara itu.
Apa?
Rasanya seru.
Sudah lama aku tak berlari begitu.
Kau baik saja?
Aku tak akan baik saja tanpamu, Suna.
Benarkah?
Si Ulrich itu datang.
Pertama kalinya aku bertemu pria yang lebih parah dariku.
- Dia perlambang arogansi. - Tunggu.
Cuma aku yang boleh menyebut suamiku "perlambang arogansi".
Bisa kita sepakati itu?
Aku begitu bodoh.
Aku hanya melihat diriku sendiri.
Bahkan saking butanya, aku tak melihatmu, Suna.
Maafkan aku.
Aku gagal membangun keluarga kita.
Sejak kecil, hanya ada kakakku yang mendukungku.
Ternyata,
membangun keluarga membutuhkan cinta, peduli, komitmen, dan pengorbanan.
Keluarga adalah komposisi terindah yang terbentuk dari berbagai nada.
Tapi tanpamu…
segalanya hampa, Suna.
Bagus, Mahir.
Semua tak berarti tanpamu, Suna.
Kini aku merasa begitu jauh denganmu.
Beraninya kau berubah menjadi pria yang dahulu kucintai untuk meluluhkanku.
Ingat lagu yang diputar di kencan pertama kita?
Tentu saja.
Itu lagu terbaik untuk kencan pertama, akui saja.
Astaga! Jangan bilang kau mengajak teman dari orkestra.
Aku tak mau lihat.
Tenang, dia bukan dari orkestra.
Özlem!
Hebat! Kemari! Aku kangen sekali.
Kemari. Kemarilah!
Mahir, anak ini…
Ya, dia selama ini bersamaku.
Ya, tapi anak ini…
Kalau kau juga mau, dia tinggal dengan kita.
Ya! Tapi anak ini…
Dia sangat berbakat, aku tahu.
Benar, tapi, anak ini bau sekali.
Pamanmu tak memandikanmu?
Aku kangen.
Baik, tapi hati-hati. Mahir!
- Ya? - Mahir, Özlem kini sudah bersih.
- Aku sudah mandi. - Pasti segar, ya.
Terima kasih.
Dan sekarang, dia akan tidur. Silakan, Nona.
- Selamat tidur. - Selamat tidur
Selamat tidur.
- Dia manis sekali. - Ya.
Apa pendapatmu?
- Itu komposisimu? - Sudah selesai.
Menarik.
Indahnya.
Bagus.
Ini akan menjadi lagu pembuka.
Mari kita mainkan bersama.
Bersama?
Kupikir kau bisa ikut ke panggung bersamaku.
Ide bagus, tapi aku tak bisa.
Semoga berhasil.
- Kau bercanda. - Kau hebat. Kau pasti bisa.
Demi Tuhan, bantulah aku.
Ya Tuhan. Semoga Tuhan memberkatimu, Nona Cantik.
Tuhan memberkati.
Kenapa kalian tertawa?
Itu bukan bayi sungguhan.
- Apa? - Dia naif sekali.
Dari mana kalian tahu?
Sepertinya kau menambahkan piano di pembukanya.
Ya.
Kurasa komposisinya sudah lengkap.
Sepertinya bukan cuma komposisinya saja yang sudah kau lengkapi.
Baik. Mari kita mulai geladi. Siap?
- Paman! - Ya?
Boleh aku ikut?
Tentu, jadilah pemain biola utama.
Özlem!
Ini waktunya orang dewasa berlatih. Nanti kita main bersama, ya?
- Baik. - Ini uang saku jika kau lapar.
Baiklah.
Dua, tiga, empat!
- Özlem! - Dia ambruk. Tahu-tahu saja terkapar.
- Özlem! - Ambulans!
- Dia mengalami sesuatu. - Özlem!
Apa kepalanya terbentur?
Sayang, ulurkan lenganmu.
Tak mau, aku mau pulang.
- Tidak sakit, kok. - Aku mau pulang.
Hai, kapan kami bisa melihat pasien?
Silakan bicara dengan dokter.
Katanya kami akan dihubungi, tapi tak ada kabar tadi pagi.
Maaf, silakan tanya dokter.
Soal apa? Aku ingin menjenguk keponakanku.
Aku tak paham kenapa kau mempersulit.
Mahir.
Aku cuma ingin menjenguk keponakanku. Dia di dalam sana!
Aku berhak menemuinya! Apa masalahnya?
Pak Mehmet Mahir!
Kami tak diizinkan melihat Özlem sepanjang pagi, aku kesal.
Saya tahu. Begitulah prosedurnya.
Kenapa?
Anda gagal menjaga Özlem dan memenuhi kebutuhan pokoknya
yang terpenting, yaitu kesehatannya.
Jadi, dia akan diasuh negara.
Mana saya tahu dia alergi kacang?
Anda akan tahu jika memeriksa berkas dari saya.
Berkas itu berisi rekam medis, laporan psikologis Özlem,
bahkan makanan favoritnya.
Ternyata Anda tak membacanya.
Pernah kuperiksa sekali.
Untuk mendapatkan nomor saya, 'kan?
Untuk menelepon saya dan mengembalikannya?
Situasi berbeda saat itu.
- Apa yang berubah? - Segalanya, Bu İnci.
- Tak ada yang berubah dalam sehari. - Kematian ayah saya.
Kehidupan lama pun saya tinggalkan dalam sehari.
Jangan ajari saya apa yang bisa dan tak bisa berubah.
Kami di sini demi Özlem, Bu İnci.
Kami sayang dia dan ingin tinggal bersamanya.
Kami akan usahakan apa pun agar bisa mengasuhnya.
Kalian bebas melakukan apa pun.
Namun, saat ini, mohon tak mendekati Özlem.
Saya ini pamannya.
Biarkan saya menjenguknya.
Itu tak bisa, Pak Mehmet Mahir.
Bu İnci, dia sudah bangun.
Dia ingin bertemu pamannya. Dia mengamuk, tak bisa ditenangkan.
Baru tenang setelah dijanjikan pamannya akan dipanggil.
Bagaimana ini?
Baiklah.
Hei. Lagi-lagi kau bikin keributan.
Suara Paman juga terdengar sampai sini.
Kubawakan ini.
Biola ayahku!
Awalnya, ini biolaku.
- Tak mungkin! - Ya. Lihat.
Kuukir inisialku di sini.
Lalu ayahmu mengukir inisialnya saat dipegang olehnya.
Karena kini ini biolamu,
kita bisa mengukir inisialmu juga.
Ini.
Bisakah Paman memainkan biola ini di konser?
Jika itu maumu, kenapa tidak?
Ayah juga pasti akan senang.
Özlem.
Kami tak akan meninggalkanmu.
Kami akan selalu di sisimu.
Aku siap menghadapi siapa pun demimu.
Ada apa? Apa aku sekarat?
Tidak, kenapa bilang begitu?
Apa Paman sekarat?
Tak ada yang sekarat. Apa harus ada yang mati?
Ayah mengatakan hal yang sama sebelum meninggal.
- Paman di luar, ya? - Baik.
DINAS SOSIAL PROGRAM KESEJAHTERAAN ANAK
Dia tak bisa menonton konsernya.
Dia sendirian.
Mahir.
Nanti kita urus setelah konser, aku janji.
Bu Suna, tiga menit lagi pentas. Silakan masuk.
Aku akan ke situ.
Ditambah, istrimu sangat antusias hingga hampir jantungan.
Tanganku berkeringat. Periksa detak jantungku!
- Bagaimana ini? Aku bisa mati kegirangan. - Tenang.
- Lakukan seperti biasa. - Seperti biasa?
Aku sudah lama tak di panggung!
Yang berbeda hanya kursinya terisi penuh.
Ya, bedanya sedikit. Sungguh menenangkan.
Kini aku bisa tampil, Mahir.
Aku memercayaimu.
Aku sungguh mencintaimu.
- Semoga sukses. - Terima kasih. Aku berangkat.
- Halo? - Halo, Pak Mahir.
- Maaf, tapi ada masalah. - Masalah? Masalah apa, Bu İnci?
- Özlem hilang. - Maksud Anda?
- Di mana dia? - Dia kabur. Kami sudah lapor polisi.
Anda tahu kemungkinan dia di mana?
Mana saya tahu, Bu İnci?
Pegawai kami mencarinya.
Kami akan kabari jika ada informasi.
- Jika Anda tahu… - Tenang. Akan saya kabari.
Baiklah.
Mau ke mana, Mehmet Mahir? Panggungnya di sana.
Maaf, aku tak bisa bermain.
Apa maksudmu?
Keponakanku,
dia butuh aku.
Kau konyol. Kursinya terisi penuh.
Kuakhiri kariermu jika kau tak tampil!
Bisa kuakhiri kariermu, Mehmet Mahir!
Özlem!
Paman.
Kenapa Paman meninggalkanku?
Tidak. Lihat, Paman di sini.
Aku takut.
Aku takut Paman tak akan kembali.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Paman necis sekali. Kenapa berpenampilan begitu?
Untuk konser hari ini.
Apa? Konser Paman jadi terlewat! Bagaimana ini?
Tak apa-apa.
Tak perlu panggung untuk bermusik.
Tapi itu kesempatan sekali seumur hidup.
- Tunggu apa lagi? Lari! - Ayo.
Hebat!
Terjemahan subtitle oleh Rizky