Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Wow!
Un applauso ai musicisti
e le mance nel cappello!
Grazie, signora!
Un applauso ai musicisti e le mance nel cappello!
- Correte! - Fermi, tornate qui!
- Che succede? - Tornate qua! Fermi!
Hai dato da mangiare al cane, ora avrai fame tu.
Papà, lascia stare i poveri animali.
- Stai bene, papà? - Sto bene.
Mi è andata di traverso una lisca.
Papà?
Sì, tesoro?
Perché ci rincorrono sempre?
Perché hanno paura.
Di chi? Di noi?
No, hanno paura di loro stessi.
Hanno paura di rendersi conto che fanno parte della stessa musica.
In che senso?
Ascolta.
Guarda loro.
Visto?
Ognuno è una melodia.
Bisogna solo saper ascoltare.
Mi dispiace, Maestro.
Se sei parte dell'orchestra, non devi sbagliare.
Proviamo lo stesso pezzo senza sosta da settimane.
Mi dispiace molto.
Mio figlio è malato.
È in ospedale con suo padre.
Stavo pensando a loro, scusi.
- La famiglia è sempre al primo posto? - Sì, Maestro.
Viene prima di tutto.
Va bene.
Vai dalla tua famiglia.
Non c'è posto per te qui.
Sì. Continuiamo.
Dio!
Per l'amor di Dio, Ali Rıza. Basta camminare!
E guarda, mi è venuto uno sfogo! Cammino come un ragazzino circonciso.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Buonanotte.
- Riesci ad aprire la porta? - Sì.
Va bene.
Cosa c'è? Perché mi svegli così presto?
Papà?
Cos'hai fatto qui?
C'è stata un'eruzione vulcanica.
E sono caduto nel vulcano, mentre salvavo gli altri.
Non mentire, papà!
Tuo zio mi ha tirato fuori.
Hai detto che quella cicatrice te l'ha fatta un aereo che ti ha colpito.
Non vedi il segno dell'ala qui?
E questa?
Sono stati dei leoni.
Non ci credo. Nel nostro quartiere?
Un tempo, qui, c'erano i leoni.
Li abbiamo cacciati io e tuo zio.
Dov'è mio zio adesso?
Cosa sono tutte queste domande di prima mattina?
- Cos'è questa puzza? - Il menemen!
Caspita, quanta roba da mangiare!
Tesoro, chi si mangia tutto questo menemen?
Zeki il Golosone mangia tanto e non è mai sazio.
- Va beh, vado a chiamare gli altri. - Ok.
- Aspettaci a mangiare. - Ok!
Ehi!
IL CONCERTO DEL CELEBRE VIRTUOSO
Cavolo, Ali Rıza. Ci fai sciogliere il cuore con la tua caz…
Con la tua cavolo di musica.
- Qui, signor Mahir. - Guardi qui.
Grazie. Dovrebbe bastare, no?
Bravo, Mehmet Mahir. Gran bella serata.
A proposito, ho un appuntamento con Ulrich Mertin.
- Ti unisci a noi? - Certo.
C'è quasi il tutto esaurito per il concerto. Andrà bene.
- Vedremo. - Lei è Merve, mia moglie.
- Vi conoscete? - Non saprei.
Direi di sì, è la terza volta che ci vediamo.
- Conosci la signora Suna? - Sì, certo.
Parlavamo del suo concerto con Ulrich Mertin.
Un celebre virtuoso del violino berlinese.
Sarà un grande onore poter suonare le sue composizioni.
Certamente. Sì.
Ma inizieremo con una delle mie.
- Non è ancora deciso. - Sai che amo le sorprese.
È fortunata, signora Suna, suo marito ha una talento unico.
Io sono fortunato, senza mia moglie, non sarei nessuno.
Beh…
- Salute. - Salute.
Che sorpresa.
Una delle tue composizioni.
Non vedo l'ora di ascoltarla.
Mi è venuta qualche idea.
Hai sempre delle idee per la testa.
Devi sempre essere il migliore, no?
Caro Mehmet Mahir Kamacı…
Non ora, Suna.
Vai, ti raggiungo dopo.
Wow.
Gran concerto, eh?
Sei qui per congratularti?
Per te.
Avevo la stessa foto.
L'ho strappata.
Puoi tenerla.
Sei cresciuto.
Sei invecchiato.
Ho provato a contattarti, ma…
- Sentiamo la tua scusa. - Non è una scusa.
L'Italia è lontana.
Non riesco a uscire dal quartiere.
Come potrei uscire dal Paese?
Ma tu ce l'hai fatta.
Mio fratello è un grande violinista.
Virtuoso del violino.
Perché sei qui?
Hai una nipote. Si chiama Özlem.
Ha otto anni.
È una saputella.
Sua madre è morta durante il parto.
Siamo infelici da allora.
È brillante. Proprio come te da piccolo.
- Suona il violino… - Cosa vuoi?
Sono passati 32 anni e parli di tua figlia come se niente fosse.
"Siete così simili. Ti assomiglia molto."
Allora spero che non butterai anche lei su una nave e scapperai.
- Non sono scappato. - Sì, Ali Rıza.
Ho dovuto cavarmela da solo.
Quindi…
non venirmi a parlare di famiglia dopo tutti questi anni.
Mehmet!
Sto morendo.
Secondo i medici…
devo curarmi subito.
E godermi il tempo che mi resta.
La morte non mi spaventa.
Ma Özlem…
non avrà nessuno, quando sarò morto.
A parte suo zio.
Per me, sei morto anni fa, Ali Rıza.
Non ho un fratello o una nipote.
Suna.
Ho visto Ali Rıza.
Chi?
Mio fratello.
L'ho visto.
Si chiama Ali Rıza.
E io lo scopro solo ora.
È cambiato molto.
Ma non i suoi occhi.
Né le sue ferite, suppongo.
Mi ha guardato come quel giorno.
Come quando mi ha abbandonato.
Basta!
Zitti, la gente dorme. Zitti.
Il Cowboy si fa rispettare. Ok, sceriffo, facciamo silenzio.
Sei tu a mantenere la pace in questo quartiere, lo sappiamo.
- Per una volta, non ubriacarti. - E se lo facessi?
Cosa c'è?
Ali Rıza?
Stai bene?
Sì, sto bene. Va bene.
Non stai bene, stai tossendo forte. Te lo tengo io.
- Riprenditi. - Stai bene?
- Stai bene, papà? - Sì.
Papà, ti sanguina la bocca!
Ali Rıza!
Cosa aspetti? Chiama un taxi!
- Ehi. - Non piangere, tesoro.
Pronto? Stiamo aspettando. Sì, stiamo aspettando per strada.
Faccia in fretta.
- Papà! - Ok.
Non morirai, vero?
Sbrigati, su.
Sì, stiamo aspettando per strada.
Non morirò, tesoro.
Sarò sempre al tuo fianco.
Ogni respiro che fai,
ne farò uno anch'io.
Ogni volta che soffia il vento,
ti accarezzerò i capelli.
Ogni volta che piove, ti bacerò sulla guancia.
Ogni volta che tocchi la terra, ti terrò la mano.
E ogni volta che suoni il violino,
appoggerò la testa sulla tua spalla.
Ti ascolterò sempre.
Ti ascolterò ogni volta che suonerai il violino.
Parlami.
Non smettere mai.
Sarò sempre al tuo fianco.
SERVIZI SOCIALI PER L'INFANZIA
Per ora è sotto la custodia dello Stato.
Potete vedere Özlem nei giorni di visita e basta.
- Cowboy? - Eccola!
La nostra Zucca.
Vieni qui, Özlem.
Özlem, la signorina İnci è qui…
È qui per…
È…
Ti portiamo via con noi.
- Detta così però suona male. - Sì.
- Dove? - Nella tua nuova casa.
Non voglio una nuova casa.
Questa è casa mia, io resto qui.
- Ma Özlem… - Io non ti conosco!
- Fuori da casa mia! - Ok, calma, tesoro.
- Ci calmiamo e torniamo, ok? - Ok.
- Che diritto ha di portarmi via? - Ok!
Ehi, basta così! Vieni con me.
- Vattene! Non puoi portarmi… - Vieni qui.
Signorina İnci, ha visto com'è.
Non ci sono alternative?
Ce n'è una, che vada sotto la custodia di suo zio,
ma se non la ottiene, rimarrà con noi.
Suo zio?
Pare che abbia uno zio. Non lo sapevate?
Il suo defunto padre parlava di suo fratello, ma…
- C'è qualche articolo sul concerto? - Un paio.
"Uno dei pochi virtuosi del violino del nostro Paese,
Mehmet Mahir Kamacı, e la sua orchestra hanno deliziato il pubblico.
Mentre le note dell'orchestra scorrevano fluide come il Nilo,
Kamacı è passato inosservato.
Il suo atteggiamento gli impedisce
di diventare un musicista eccezionale."
- Dove l'hai letto? - Arte Più.
Questo inetto sarà sicuramente un musicista fallito.
È un problema diffuso.
Attaccano sempre i creativi.
Bambini, non correte ché si scivola.
Non correte!
Vieni qui, Özlem.
- Benvenuti, accomodatevi. - Grazie.
- Salve. - Salve.
Siamo amici di suo fratello, Ali Rıza.
Non siamo poi così diversi, siamo strumentisti come lei.
- Sono un musicista, non uno strumentista. - Sì, a volte ci chiamano anche così.
Cosa volete?
Abbiamo una notizia da darle, ma non so che parole usare.
Di': "Suo fratello se n'è andato".
E dai, Cowboy! Non puoi dirlo così e basta!
- Hai detto che non sapevi come dirlo. - Zitto!
Lo scusi, ha dei modi un po' bruschi.
Le mie condoglianze. Ali Rıza se n'è andato.
Ok.
Se non avete altro da dirmi…
Beh, avremmo una richiesta.
Cioè?
Ali Rıza aveva una figlia.
Özlem.
Ha otto anni. Gli assistenti sociali l'hanno portata via.
Se non accetta lei la custodia, finirà in un orfanotrofio.
E quindi?
Volete che mi occupi di una bambina di cui non sapevo nulla fino ad ora?
No, certo che no.
Ce ne occuperemo noi, è come nostra figlia.
Ma non ce la affidano, perché non siamo suoi parenti.
Ma lei è suo zio, quindi…
Dovrei prendere la custodia e affidarla a voi?
Signori, mi state chiedendo di commettere un reato.
Non è per noi, è per Özlem.
Non siamo degli sconosciuti, la conosciamo da quando è nata.
È come se fosse nostra figlia.
Scusate, ma non ho tempo per queste cose, ho da fare.
Non giudicarmi, Suna.
- Non la conosco neanche. - È tua nipote.
Non ho una nipote. Suo padre mi abbandonò anni fa.
E quindi te la prendi con una bambina.
- Bene. - Perché dovrei occuparmene?
Capisci l'entità di questa responsabilità?
Nessuno si aspetta che tu la adotti.
Ha già perso suo padre. Non vogliono che perda anche loro.
Starà meglio in orfanotrofio. Non sanno nemmeno badare a loro stessi.
Come possono occuparsi di una bambina?
Inoltre, il concerto è dietro l'angolo.
Certo. Scusa, me n'ero dimenticata.
Fai quello che vuoi, ok , Mehmet Mahir?
Non dirò più nulla.
Ma sappi
che ci sono cose più importanti di te stesso e della tua musica.
Tipo una bambina tutta sola.
ALLERGIE: FRUTTA SECCA
Congratulazioni, Özlem!
- Devo fare qualcos'altro? - È tutto.
- È fortunata ad avere uno zio come lei. - Grazie.
Sapevo che sareste venuti.
- Certo! Non ti avremmo mai lasciata qui! - Vieni qui!
Dio la benedica, sig. Mehmet. Non sappiamo come ringraziarla.
Di nulla.
Venga alla taverna stasera.
Grazie, ma ho già perso troppo tempo, devo tornare a esercitarmi.
- Arrivederci. - Mehmet Mahir!
Sì.
Questo fascicolo è per lei.
C'è anche il mio numero, in caso avesse delle domande.
Comunque, verremo a trovarla presto.
A trovarmi?
Solo per controllare che Özlem viva in buone condizioni.
È una formalità.
Sono certa che l'ambiente in cui vivrà sarà perfetto.
Ma dobbiamo comunque controllare per finalizzare la procedura.
Certo.
- Certo. Grazie. - Prego.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Non è ancora il suo tutore.
Ora iniziano le procedure di controllo.
Verranno a casa sua.
A volte avvisando, a volte no.
Perché?
Sarà l'unico affidatario della bambina, solo se soddisfa tutti i requisiti.
Smetti di chiamarmi "bambina". Ho un nome!
Fai la brava, Zucca.
- Non m'importa! - Quando verranno?
Non si sa. Quando vogliono nell'arco del mese.
Del mese?
- Dovrò occuparmi di lei per un mese. - Posso informarmi meglio.
Posso chiedere di anticipare il controllo. Che ne dice?
- Sì, per favore! - Se si potesse, sarebbe perfetto.
- Buona giornata. - Arrivederci.
Ci vediamo.
Andiamo.
Forza.
Entra.
Voglio andare a casa.
Hai sentito l'avvocata. Devi stare da me, finché non si risolve.
Non m'importa, io vado a casa!
Io entro.
Vieni dentro, se vuoi.
Ho fatto come volevi.
Ho preso la custodia.
Sarà indubbiamente più felice.
Non ne sarei così sicuro.
È lei?
Così pare.
E cosa ci fa qui?
Sono stato nominato suo tutore. Verranno a fare un controllo.
Starà qui per un po'.
Ciao.
Sono Suna. E tu sei…
- Özlem. - Özlem.
Piacere.
Tranquilla. Posso sedermi qui?
- Che stai facendo? - Aspetto un taxi.
Capito. Non ne passano tanti a quest'ora.
Sappilo.
Se vuoi, puoi aspettare in casa.
Se hai fame, ti cucino qualcosa.
E, se poi vuoi comunque andartene, ti prometto che ti chiamo un taxi.
Decidi tu.
Volevo un po' d'aria fresca.
Ti costringono a restare qui?
È casa mia, non mi obbligano.
Perché c'è l'allarme, allora?
Facciamo un patto, ok?
Fai la brava e ti rimando a casa il prima possibile, ok?
Ok, affare fatto. Sempre meglio di niente.
Ok, affare fatto.
Dove dormo?
Spero non sul divano.
Prendi la tua roba.
Su, al piano di sopra.
Il mio violino!
Ora posso dormire.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Davvero? - Davvero.
Ok, ecco una domanda per te.
Qual è il tuo piatto preferito?
Pensaci bene.
Non devo pensarci.
- Cioè… - Riso e fagioli!
Ovvio.
Papà mi ha insegnato a farlo.
Ci siamo scordati i fagioli in ammollo per dei giorni.
Oh, no!
Ed è cresciuto un albero in cucina.
- Un albero di fagioli! - Stai esagerando.
Abbiamo mangiato riso e fagioli per un anno intero.
Dev'essere stata dura. Spero vi sia piaciuto.
Cos'è questo baccano?
Buongiorno.
Sto preparando la colazione con Özlem.
Potete fare un po' più piano?
Se la giornata non inizia in tranquillità, andrà male.
Certo.
Grazie.
Mahir!
SIG.RA BERNA
- Pronto? - Buongiorno.
Salve, Berna.
Vorrei parlare con Mehmet Mahir riguardo alla nipote.
Ok.
Al momento è occupato. È urgente?
Ho cercato di organizzare la visita di controllo,
ma i servizi sociali non l'hanno presa bene.
Se insisto, potrebbero esserci problemi.
Se vuole, possiamo rimandare indietro la bambina.
Capisco, ma…
Abbiamo deciso che Özlem vivrà con noi.
Come possiamo ottenere la piena custodia?
- Buonasera. - Qualche domanda?
- Una foto? - Benvenuti.
- Salve. - Commenti?
- Ciao, piacere di vederti. Buonasera. - Grazie.
Che ci facciamo qui? Non sarei dovuta venire.
Guarda come sono vestita.
Non mi piace, non è il mio stile.
Innanzitutto, sei chic.
E guarda, non è un posto bellissimo?
Non voglio entrare. A mio zio non piaccio.
Perché dici così?
Mi chiama "la bambina" e non mi guada mai negli occhi.
Non vuole parlarmi.
Tuo zio è molto stressato, quando lavora.
E la prossima settimana ha un concerto.
È per quello. Non è colpa tua.
Da quanto siete sposati?
Quattordici anni.
Sono tanti.
Perché non avete figli?
Perché…
Prima ne voleva uno lui, ma io no e poi ne volevo uno io, ma lui no.
E quando lo volevamo entrambi, Dio non ce l'ha dato.
Ma faremo tardi, entriamo. Ti piacerà.
Un applauso ai musicisti e le mance nel cappello!
Forza, signori e signore ben vestiti.
- Aprite i portafogli! - Scusate.
- Come sei entrata qui? - Lasciami!
- Özlem! - Vattene.
- Sono qui, perché suona mio zio. - Signore!
- Vieni qui. - Scusi, signora Suna.
Stai bene?
Scusateci.
Quando ti sei alzata?
Cosa ci fa lei qui?
Avrei dovuto lasciarla a casa da sola?
Non voglio che ci faccia vergognare di nuovo.
Grazie.
Özlem, laviamoci le mani, ok? Andiamo.
- Signor Mehmet Mahir? - Salve.
- Complimenti, bravissimo come sempre. - Grazie mille.
E congratulazioni.
- Mi fa davvero piacere. - Cosa?
Che sua nipote vivrà con lei.
Me l'ha detto la signora Suna.
Credo sia la decisione migliore. Sarà fantastico per la bambina.
Crescerà in una casa piena di amore grazie a lei.
Mi chiami quando è pronto e finalizzerò la procedura.
Buona cena.
Grazie. Buona serata.
Brava, ma ti faccio vedere una cosa.
Se la tieni così…
Ok.
Buonanotte.
Mettiamo via il violino?
- No. - Ok.
Come vuoi.
- Sogni d'oro. - Buonanotte.
Buonanotte.
Salute.
Da quant'è che non suoni il piano?
Sei ubriaco?
Questo piano è enorme e inutile, è d'ingombro nel salotto.
Vado a letto.
Buonanotte.
Hai parlato con l'avvocata?
Te l'avrei detto.
Ma hai scelto di agire alle mie spalle.
Non è così.
Non volevo che se ne andasse.
Quegli uomini avranno anche buone intenzioni,
ma come possono occuparsi di Özlem?
È troppo piccola per cantare e chiedere l'elemosina per strada.
Voglio che sia felice.
No, non vuoi che sia felice lei, vuoi essere felice tu.
- Come, scusa? - Suna.
Hai un vuoto dentro
che non sai come riempire.
Non usare la bambina.
Quindi sai che sono vuota dentro.
Grandioso.
Dimmi cosa intendi esattamente.
Certo.
La figlia viziata di un ambasciatore schiacciata dal sogno…
di diventare musicista.
E ti aggrappi a lei per sentirti viva.
Come a questo pianoforte.
Ti preoccupi tanto di queste piccolezze
e le metti al centro della tua vita.
I tuoi amici, la tua famiglia, io…
Anche il piano, "la tua ragione di vita".
E poi li accantoni. Cosa farai, quando ti sarai stancata di lei?
La metterai in un angolo a prendere polvere?
Hai ragione.
Ho messo tutti da parte.
Ho rinunciato a tantissime cose che non hai nominato.
Per te.
Ho stravolto la mia vita per la tua carriera.
Ho smesso di suonare il piano, cosa che non mi sarei mai aspettata,
perché, quando suonavo, la gente guardava me, ma vedeva te.
Ascoltavano me e sentivano te.
Non capisci che è orribile vivere alla tua ombra.
Hai un ego smisurato.
Sopporti solo te stesso.
Pronto?
Appuntamento?
Ulrich Mertin?
No, non l'ho dimenticato. Sì.
Sto arrivando.
Ok.
Ok, grazie.
Giusto… Ci sei anche tu qui.
Dove ti metto?
Scusate, sono in ritardo.
Sì, l'abbiamo notato.
È sua figlia?
Mia nipote.
Ciao, signorina.
Wow, anche tu suoni il violino?
Chiede se suoni il violino?
No, lo porta solo con sé in ricordo del padre.
Sì, suono il violino.
Dice che suona.
Ma se è grande come il tuo braccio?
So suonare. Mi dai della bugiarda?
Ora gli adulti devono parlare di affari. Siediti, ok?
Facciamo finta che non ci sia, ok?
Proviamoci.
I biglietti sono sold out, sarà una gran serata.
Finalmente parliamo del progetto.
Mi dicono che vuole aprire con una sua composizione.
Sì, se non le dispiace.
Sono tedesco.
Non mi piacciono i cambiamenti dell'ultimo minuto.
È la sua prima composizione, no?
Già.
In tal caso,
prima di decidere, voglio sentirla.
Certo. Iniziate le prove domani.
Se vuole, anche oggi.
È stanco per il viaggio, lascialo riposare.
Se non c'è altro, ci vediamo domani alle prove.
Sì. A domani.
Ci vediamo.
Alle dieci. Puntuale.
Naturalmente.
Idiota.
Ehi.
Ciao, ciao!
- Leyla. - Benvenuto, Maestro.
- Stai meglio, Serap? - Sì.
Passalo. Suoniamo questa.
Cos'è, Maestro?
La mia composizione.
- Ha composto qualcosa? - Perché, non posso?
No, intendo… È un po' inaspettato…
Non lo sapevo, Maestro.
Dobbiamo impararla per domani, perché verrà anche Ulrich.
Va bene.
È la nuova violinista?
No. Non lo è.
- Perché sei sul palco? - So suonare.
Non c'è posto per te qui.
Siediti lì giù. Dopo le prove andiamo a casa.
Non mi serve un palco per suonare.
Bene, gente.
CECI TOSTATI - ANACARDI ARACHIDI - MANDORLE
Che dolce! Guardala.
Questo è il mio posto. Non puoi chiedere l'elemosina qui.
Non chiedo l'elemosina.
Allora non ti servono questi soldi.
Ridammeli! Sono i miei soldi!
Vattene! E non tornare più!
- Dammi i miei soldi! - Lasciami!
- Lasciami, bestia di Satana! - Ridammeli!
- Che succede? - Quella donna ha preso i miei soldi!
Mi ha morsa! Tieni d'occhio questa mocciosa!
Vai a prendere il violino.
- Ma zio… - Vai.
- Mi spiace. - Dio la benedica.
Se non fosse stato per lei, gliele avrei date.
Prendilo.
- Vai. - Ci ha pensato lui.
- Mettiti la cintura! - Ce l'ho già.
Non era un bambino vero, ma un bambolotto.
Ciò non ti dà il diritto picchiarla.
Ma mi ero guadagnata quei soldi suonando.
Perché volevi dei soldi?
Avevo fame, volevo mangiare.
Potevi dirmelo.
Non mi ascolti mai.
Usa la forchetta.
Non ti piace?
Dov'è Suna? Almeno lei cucinava bene.
Allora digiuna.
Tornerà?
Non lo so.
Se n'è andata per colpa mia?
No, per colpa mia.
- Ordiniamo qualcos'altro. - Non importa.
La mangio. È come della pasta. Grazie.
Quindi conosci la parola "grazie"?
Ok. Prego.
Oggi devo lavorare.
Puoi andare a letto dopo cena.
Non vado a letto così presto.
- Quando vai a dormire? - Verso mezzanotte o prima dell'alba.
Dipende dal lavoro.
Tornavamo dalla taverna prima dell'alba,
se dovevamo suonare molto.
Altrimenti verso mezzanotte o l'1:00.
Ok.
Guarda la TV, se non riesci a dormire, ok?
Vado di sopra a lavorare.
Buon appetito.
SUNA CHIAMATA IN CORSO
Buongiorno.
La bruciatura di cui mi ha parlato papà. È vero che ce l'hai anche tu.
- Te l'ha detto tuo padre? - Sì.
C'è stata un'eruzione vulcanica.
Cosa?
Papà è caduto nel vulcano, ma tu l'hai salvato.
- Davvero? - E un aereo lo ha colpito alla testa.
Sai cosa? Quell'aereo ha colpito anche me. Guarda.
Avete entrambi tante cicatrici.
Guariscono col tempo.
Non fanno più male.
Ti fa male, se la tocco?
No.
Solo quando ricordo.
Cos'è questa puzza?
Il menemen!
Ecco qua.
Com'è?
Squisito.
Sono i giornali di oggi?
Immagino di sì.
Così puoi leggere il giornale mentre fai colazione.
Proviamo.
"La feta che ha causato una crisi tra i due Paesi ha annunciato
che avrebbe ritirato tutte le marmellate, se necessario.
In risposta, le olive verdi…"
Non funziona.
Prova tu.
Beh…
"Pronto…
Pronto…
soccorso."
"Pronto soccorso."
Vai a scuola?
No. Papà mi aveva insegnato delle cose, ma le ho scordate.
Mi aveva insegnato le tabelline.
Ok. Quanto fa sette per otto?
Settantotto.
Dobbiamo ripassare le tabelline.
- Oggi hai le prove? - Sì.
Vengo con te, no?
Sì, non ho una baby-sitter.
- Quindi vado a vestirmi? - Ok.
- Le piace? - Non male.
Ma noto delle carenze.
- Chi non ne ha? - Ha ragione.
Viviamo per sopperire alle nostre carenze.
Ma non è quello il punto.
Il punto è che questo pezzo non ha emozione.
Cerchi di risolvere entro la prossima prova.
Ok? Ci vediamo.
A presto.
La vita è noiosa.
- Come, scusa? - Lascia stare.
Dai, andiamo.
Abbiamo tempo?
Fino a sera.
Fantastico. Inizia a guidare, capitano.
Dritto. Ti dico io dove andare.
Dai gas!
State suonando senza entusiasmo.
Nessuno vi darà mai dei soldi.
Ciao, Zucca! Sei apparsa dal nulla!
Vi avevo detto che sarei venuta.
Tesoro! Ci sei mancata tanto.
- Salve, sig. Mehmet. - Salve.
- Hai la pancia grande, Golosone! - Davvero?
Basta chiacchiere! Torniamo al lavoro.
Non vogliamo patire la fame.
Prendete i vostri strumenti.
- Su. - Andiamo.
Zio, non stare lì impalato. Prendi il violino.
Dai. Gli spettatori se ne vanno.
Come suono?
E due, tre, quattro…
Un applauso ai musicisti e le mance nel cappello!
Nota sbagliata.
No, c'è la polizia! Corri!
- Parliamoci. Lasciate… - Vai!
Correte!
Fermi!
Bella corsa, Golosone.
È stata una bella corsa.
Mio zio suona il violino sul palco.
Nessuno lo insegue.
Suonare per strada è diverso, Zucca.
Stando con tuo zio, ti sei scordata di noi.
- Vero! - Niente affatto, Golosone.
Tornerò a casa, quando l'avvocata avrà finito la procedura.
Giusto, zio?
Certo.
Perché sei arrabbiata? Dai, bevi il tè.
Non sono arrabbiata.
Özlem ci è mancata tanto. Grazie per avercela portata.
Darò Özlem indietro.
- In che senso? - Ho parlato con la signorina İnci.
La riporto stasera.
Perché?
Non posso darle la famiglia di cui ha bisogno.
Non so cosa significhi "famiglia".
Come posso insegnarlo a lei?
E voi non avete i mezzi.
Non potete permettervi di istruirla e crescerla.
Ha ragione.
Come ha detto lei, non abbiamo i mezzi.
Voleva prendere i soldi, ma gliel'ho impedito.
Le ho detto: "Ridammi i miei soldi". Poi…
Lei ha detto: "Vattene".
E sapete cosa?
Mi ha detto: "Bestia di Satana". E mi ha scrollata di dosso.
Quindi le ho morso un braccio.
È stato stupendo.
SERVIZI SOCIALI PER L'INFANZIA
Non andare, papà.
Buongiorno.
- Fai il menemen? - Ed è squisito!
Con pane fritto.
Lo facevo sempre con tuo padre.
Ma sono fuori allenamento.
Apparecchieresti la tavola?
Ma non usare i giornali.
Prendi le tovagliette dall'ultimo cassetto.
Sì, da lì.
Sì.
Puoi rispondere al telefono?
Come si fa?
Scorri verso destra.
Sì, ora clicca sull'altoparlante… Brava.
Salve, signor Mehmet Mahir. Sono l'assistente sociale.
Voleva riportare Özlem ieri sera, ma non è venuto. Tutto bene?
Non è un buon momento. Possiamo riparlarne dopo?
Ma ha detto che avrebbe riportato Özlem oggi.
Sig.na İnci… Özlem!
- Pronto? - Özlem!
Özlem!
Signor Mehmet Mahir, cos'è successo?
- Özlem è scappata. - Eh?
- Non l'ha riportata all'orfanotrofio? - Cosa?
- Sì, ma… - Ma cosa?
Non potevo lasciarla. Mi hanno chiamato.
Ci ha sentiti parlare ed è scappata.
Dove può essere?
Ok, si calmi. La troveremo.
Sarà a casa. Dove altro andrebbe?
- Sì. - Giusto?
- Ragazzi, avete visto Özlem? - No.
- No? Controlla la casa. - Snob, vieni qui!
Ok. Özlem!
Özlem!
- Özlem! - Özlem!
Özlem!
- Özlem! - Özlem!
Dove sei?
Özlem!
- Non è qui. - Non la vedo.
Dove può essere?
Aveva con sé il violino?
Sì.
- Credo di sapere dov'è. - Andiamo.
Sai davvero suonare il violino.
Te l'avevo detto.
Che canzone era?
Non lo so.
Papà diceva sempre: "Ognuno è una melodia.
Se osservi le persone, puoi sentire le loro melodie".
Era la tua melodia?
No.
Era la tua.
Mi hai fatto spaventare.
Non scappare più, ok?
Ok.
Non devi scappare, se ti manchiamo, Zucca.
Sì, diccelo e veniamo da te.
Non siamo stati insieme ieri?
- Ragazzi, scapperei mai? - No.
Vi lascerei mai? Vi voglio tanto bene.
Anche noi, ma ci hai fatti spaventare, Zucca.
Ho dovuto correre con questa pancia enorme. Ti immagini?
Papà morì quando eravamo piccoli.
La mamma si sposò con un altro uomo.
Quell'infame ci picchiava sempre.
La mamma lo ignorava.
Beveva tutto il giorno.
Beveva per non vedere.
Eravamo nelle mani di un maniaco alcolizzato.
Ma Ali Rıza mi promise…
che saremmo scappati.
Mi imbarcò su una nave e tornò qui da solo.
Aveva solo un biglietto.
- Cosa? - Me lo diceva sempre.
Da piccoli, volevate scappare da qui.
Aveva speso tutti i risparmi per comprare un biglietto per l'Italia.
Ma poteva permettersene solo uno e l'ha dato a te.
Ci sei tu in tutte.
MEHMET MAHİR KAMACI DELIZIERÀ ANCORA IL PUBBLICO
TRE GIORNI AL GRANDE CONCERTO DEL FAMOSO VIOLINISTA
Grazie.
Salute.
Cosa succede?
Ti sei perso?
- Sono qui per te. - È troppo tardi.
Tempo sprecato.
Siamo stati qui, quando ci siamo trasferiti, ricordi?
Ti piaceva la vista sulla torre.
Ovviamente, all'epoca, non sapevo quanto fosse terribile ammirare qualcosa.
A quanto pare, ammirare qualcosa ti rende cieco.
Non noti il lato brutto ed egoista di ciò che ammiri.
Ieri, la polizia mi ha cacciato dalla torre.
Come?
Ma è stato bello.
Non correvo così da tanto.
Stai bene?
Non posso stare bene senza di te, Suna.
Davvero?
È arrivato Ulrich.
Non conoscevo un tizio peggiore di me da anni.
- È l'arroganza in persona. - Aspetta.
Solo mio marito è "l'arroganza in persona".
D'accordo?
Sono uno stupido.
Pensavo solo a me stesso.
Ero troppo accecato per vederti, Suna.
Mi dispiace tanto.
Non siamo una famiglia per colpa mia.
Da bambino, avevo solo mio fratello.
A quanto pare…
per fare una famiglia servono amore, cura, impegno e sacrificio.
La famiglia è una melodia magnifica fatta da note tutte diverse.
Ma senza di te…
non c’è niente, Suna.
Ben detto, Mahir.
Nulla ha senso senza di te, Suna.
Ma ti sento così distante.
Vuoi riconquistarmi tornando quello di cui mi sono innamorata?
Ricordi la canzone della nostro prima uscita?
Certo.
È perfetta per un primo appuntamento.
No! Non dirmi che hai portato qualcuno dell'orchestra.
Non oso guardare.
Non è nessuno dell'orchestra.
Özlem!
Brava! Vieni qua! Mi sei mancata tanto.
Vieni qua! Vieni qui!
Mahir, questa bambina…
È stata con me tutto il tempo.
Sì, ma lei…
Resterà con noi, se lo vuoi anche tu.
Sì! Ma questa bambina…
Ha un gran talento, lo so.
Sì. Ma questa bambina puzza come una capra.
Tuo zio non ti ha fatto il bagno?
Mi sei mancata.
Ok, ma stai attenta. Mahir!
- Sì? - Mahir, Özlem è tutta pulita.
- Ho fatto il bagno. - Bene.
Grazie.
E ora, a letto. Forza, signorina.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Buonanotte.
- Che carina. - Sì.
Cosa ne pensi?
- È la tua composizione? - È finita.
Interessante.
È stupenda.
Brava.
Sarà il pezzo di apertura.
La suoneremo insieme.
Insieme?
Ti vorrei con me sul palco.
Ottima idea, ma non posso.
In bocca al lupo.
- Stai scherzando. - Sei fantastica. Puoi farcela.
Aiutami, per l'amor di Dio.
Per l'amor di Dio. Dio la benedica, bella signora.
Dio la benedica.
Perché ridete?
Non è neanche un bambino vero.
- Come? - Che ingenuotta.
E voi come lo sapete?
Ha aggiunto un pianoforte all'inizio.
Sì.
Credo che completi la composizione.
Sembra che la composizione non sia l'unica cosa completa.
Ok. La proviamo subito. Va bene?
- Zio! - Sì?
Posso suonare con te?
Certo, sei il primo violino.
Özlem!
Lascia suonare gli adulti. Noi suoniamo dopo, ok?
- Ok. - Ecco dei soldi in caso ti venisse fame.
Ok.
Due, tre, quattro!
- Özlem! - È caduta. È caduta.
- Özlem! - Un'ambulanza!
- Le è successo qualcosa. - Özlem!
Ha battuto la testa?
Cara, dammi il braccio.
No, vado a casa.
- Non ti farà male. - Vado a casa.
Salve, quando possiamo vederla?
Dovete parlare col dottore.
Ha detto che ci avrebbero chiamati, ma nessuno ci ha detto nulla.
Mi spiace, dovete parlare con lui.
Di cosa? Voglio solo vedere mia nipote.
Perché ci complica la vita?
Mahir.
Voglio solo vedere mia nipote. C'è mia nipote lì dentro!
Ho il diritto di vederla! Non vedo il problema!
Signor Mehmet Mahir!
Non ci fanno vedere Özlem da stamattina.
Lo so. È la procedura.
Perché?
Non si è preso cura di Özlem e dei suoi bisogni primari,
della sua salute in primis.
Ora è sotto la custodia dello Stato.
Non sapevo che era allergica alla frutta secca.
Era scritto sul fascicolo che le ho dato.
Conteneva i referti medici e psicologici di Özlem,
nonché il suo piatto preferito.
Ma lei non l'ha mai letto.
L'ho letto una volta.
Per sapere il mio numero, no?
Per chiamarmi e dirmi che voleva riportarcela?
Le cose sono cambiate.
- Cos'è cambiato? - Tutto, signorina İnci.
- In un giorno? - Mio padre è morto in un giorno.
Mi sono lasciato tutto alle spalle in un giorno.
Non venga a dirmi cosa può cambiare o meno in un giorno.
Siamo qui per Özlem, signorina İnci.
Le vogliamo bene e vogliamo che viva con noi.
Faremo di tutto.
Fate quello che volete.
Ma per ora, è meglio che stiate lontani da Özlem.
Sono suo zio.
Devo vederla.
Non si può, signor Mehmet Mahir.
Signorina İnci, è sveglia.
Vuole vedere suo zio. Ha dato di matto e non si calmava.
Le ho dovuto promettere che vedrà suo zio.
Cosa facciamo?
Va bene.
Hai fatto un gran trambusto, di nuovo.
Ti si sentiva da qui dentro.
Ti ho portato questo.
Il violino di mio padre!
Era mio.
- Ma cosa dici? - Sì. Guarda.
Ho inciso la mia iniziale qui.
Poi tuo padre ha inciso la sua.
E ora che è tuo…
possiamo incidere anche la tua.
Ecco.
Suoneresti questo violino al concerto?
Se vuoi, perché no?
Papà ne sarebbe felice.
Özlem.
Non ti abbandoneremo mai.
Staremo sempre al tuo fianco.
Sono pronto ad affrontare tutto e tutti per te.
Che succede? Sto morendo?
No, perché dici così?
Stai morendo?
Nessuno sta morendo. Perché dici così?
Perché papà ha detto una cosa simile prima di morire.
- Sono qui fuori, ok? - Ok.
SERVIZI SOCIALI PER L'INFANZIA
Non verrà al concerto.
È completamente sola.
Mahir.
Ce ne occuperemo dopo il concerto, te lo prometto.
Signora Suna, tre minuti. Può entrare.
Arrivo subito.
Inoltre, tua moglie è così agitata che le verrà un infarto.
Ho le mani sudate. Senti quanto mi batte il cuore!
- Morirò di agitazione. - Calmati.
- Fai ciò che fai di solito. - Di solito?
Sono secoli che non mi esibisco.
L'unica differenza è il pubblico.
Hai detto niente! Ora sì che sono calma.
Ora posso andare, Mahir.
Mi fido ciecamente di te.
Ti amo tantissimo.
- In bocca al lupo. - Crepi. Vado.
- Pronto? - Signor Mahir.
- Mi dispiace, ma c'è un problema. - Quale problema, signorina İnci?
- Özlem è scappata. - Come?
- Dov'è? - È scappata. Ho allertato la polizia.
- Sa dove potrebbe essere? - Come faccio a saperlo?
La stiamo cercando tutti.
Le faremo sapere.
- E se lei sente qualcosa… - Stia tranquilla, le farò sapere.
Ok.
Dove vai, Mehmet Mahir? Il palco è di là.
Mi spiace, non posso suonare.
Ma come?
Özlem, mia nipote,
ha bisogno di me.
Che sciocchezze. La sala è piena.
Se non suoni, sei finito!
Stroncherò la tua carriera, Mehmet Mahir!
Özlem!
Zio.
Perché mi hai abbandonata?
Non l'ho fatto. Senti, mi dispiace.
Ho avuto paura.
Temevo che non tornassi più.
Non ti abbandonerò mai.
Come sei elegante. Perché sei vestito così?
Per il concerto.
Cosa? Abbiamo saltato il concerto? E ora?
Non importa.
Non ci serve un palco per suonare.
Ma era l'occasione della vita.
- Cosa aspetti? Corri! - Andiamo.
Bravi!
Sottotitoli: Chiara Belluzzi