1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,416 --> 00:00:14,500
‪NETFLIX プレゼンツ

4
00:01:18,458 --> 00:01:21,541
‪ミュージシャンに拍手を

5
00:01:21,625 --> 00:01:25,375
‪帽子にお金をどうぞ

6
00:01:26,000 --> 00:01:27,791
‪ありがとう 奥さん

7
00:01:27,875 --> 00:01:32,375
‪ミュージシャンに拍手を
‪帽子にお金を

8
00:01:47,416 --> 00:01:49,083
‪逃げろ

9
00:01:49,166 --> 00:01:50,583
‪どうした？

10
00:01:50,666 --> 00:01:52,083
‪止まるんだ

11
00:02:38,250 --> 00:02:41,791
‪犬に食べさせたら
‪自分の腹がへるぞ

12
00:02:41,875 --> 00:02:45,916
‪かわいそうな動物に
‪意地悪を言わないで

13
00:02:50,125 --> 00:02:51,333
‪大丈夫？

14
00:02:51,416 --> 00:02:53,041
‪ああ　平気だ

15
00:02:53,541 --> 00:02:55,291
‪魚の骨のせいだ

16
00:03:01,333 --> 00:03:02,291
‪父さん

17
00:03:03,333 --> 00:03:04,708
‪どうした？

18
00:03:06,375 --> 00:03:08,583
‪なんで私たち追われるの

19
00:03:10,833 --> 00:03:11,958
‪怖いからだ

20
00:03:13,125 --> 00:03:14,791
‪私たちが？

21
00:03:16,208 --> 00:03:18,541
‪いや 自分たちのことが

22
00:03:19,125 --> 00:03:24,041
‪自分たちも音楽の一部だと
‪気づくことに恐れてる

23
00:03:24,125 --> 00:03:25,500
‪どういうこと？

24
00:03:28,000 --> 00:03:29,041
‪聞いて

25
00:03:42,791 --> 00:03:43,625
‪見てて

26
00:03:54,000 --> 00:03:54,958
‪わかるか

27
00:03:56,041 --> 00:03:58,708
‪誰もがメロディーなのさ

28
00:03:59,291 --> 00:04:01,291
‪聴き方さえわかれば

29
00:04:56,375 --> 00:04:58,000
‪すみません

30
00:04:58,958 --> 00:05:02,083
‪君も一員なら調和を乱すな

31
00:05:03,791 --> 00:05:07,458
‪同じ曲を
‪何週間も練習してきただろ

32
00:05:07,541 --> 00:05:09,083
‪ごめんなさい

33
00:05:09,833 --> 00:05:11,208
‪息子が病気で

34
00:05:11,291 --> 00:05:13,708
‪父親と病院にいるんです

35
00:05:13,791 --> 00:05:15,875
‪気になってしまって

36
00:05:15,958 --> 00:05:17,541
‪家族が第一か？

37
00:05:17,625 --> 00:05:20,541
‪はい　家族が最優先です

38
00:05:20,625 --> 00:05:21,458
‪そうか

39
00:05:22,708 --> 00:05:24,291
‪では家族と過ごせ

40
00:05:25,083 --> 00:05:26,875
‪君はここに必要ない

41
00:05:33,833 --> 00:05:36,333
‪よし　続けよう

42
00:06:26,625 --> 00:06:27,625
‪アッラー

43
00:07:03,583 --> 00:07:06,583
‪アリ･リザ
‪歩き疲れてヘトヘトだ

44
00:07:06,666 --> 00:07:11,291
‪まるで割礼された後の
‪男の子みたいだ

45
00:07:12,708 --> 00:07:13,750
‪おやすみ

46
00:07:13,833 --> 00:07:14,833
‪ではな

47
00:07:14,916 --> 00:07:15,958
‪おやすみ

48
00:07:16,041 --> 00:07:17,916
‪開けられるか？

49
00:07:18,000 --> 00:07:18,833
‪じゃあな

50
00:07:48,250 --> 00:07:51,625
‪どうした
‪こんなに早く起こすなんて

51
00:07:51,708 --> 00:07:52,541
‪父さん

52
00:07:54,375 --> 00:07:56,000
‪ここどうしたの？

53
00:07:56,083 --> 00:07:58,375
‪火山の噴火があった

54
00:07:58,458 --> 00:08:01,500
‪人を助けて
‪噴火口に落ちたんだ

55
00:08:01,583 --> 00:08:02,750
‪ウソはダメ

56
00:08:02,833 --> 00:08:04,458
‪弟が助けてくれた

57
00:08:04,541 --> 00:08:08,833
‪頭の傷は
‪飛行機がぶつかったんでしょ

58
00:08:08,916 --> 00:08:11,375
‪ほら 翼の痕が残ってる

59
00:08:11,458 --> 00:08:13,000
‪じゃあここは？

60
00:08:13,083 --> 00:08:14,541
‪ライオンだ

61
00:08:14,625 --> 00:08:16,791
‪この辺にはいない

62
00:08:16,875 --> 00:08:19,333
‪昔はライオンがいたのさ

63
00:08:19,833 --> 00:08:21,375
‪弟と追い払った

64
00:08:22,125 --> 00:08:23,750
‪叔父(おじ)‪さんはどこ？

65
00:08:24,375 --> 00:08:28,166
‪こんな朝早くから
‪たくさん質問するなよ

66
00:08:31,208 --> 00:08:32,250
‪何の匂い？

67
00:08:32,333 --> 00:08:33,791
‪メネメン！

68
00:08:43,416 --> 00:08:46,833
‪すごいな
‪ごちそうじゃないか

69
00:08:47,875 --> 00:08:51,166
‪こんなにたくさん
‪誰が食べるんだ？

70
00:08:52,708 --> 00:08:56,791
‪ゼキは大食いで
‪いつもおなかがすいてる

71
00:08:56,875 --> 00:08:58,750
‪みんなを呼んでくる

72
00:08:58,833 --> 00:08:59,500
‪ああ

73
00:08:59,583 --> 00:09:01,625
‪食べないで待ってて

74
00:09:01,708 --> 00:09:02,541
‪わかった

75
00:09:03,041 --> 00:09:03,916
‪ちょっと

76
00:09:24,708 --> 00:09:29,541
‪“高名な‪名演奏家(ヴィルトゥオーゾ)‪の
‪コンサートが今夜開催”

77
00:10:27,500 --> 00:10:28,666
‪アリ･リザ

78
00:10:28,750 --> 00:10:30,625
‪胸が締めつけられる

79
00:10:31,375 --> 00:10:33,541
‪お前の音楽はすごいな

80
00:12:08,708 --> 00:12:09,916
‪マーヒルさん

81
00:12:10,000 --> 00:12:12,458
‪こっちも見てください

82
00:12:12,541 --> 00:12:15,250
‪どうも　もういいですか？

83
00:12:17,333 --> 00:12:20,041
‪メフメト いい夜だった

84
00:12:20,125 --> 00:12:23,083
‪来週
‪ウルリヒ･マルティンが来る

85
00:12:23,166 --> 00:12:24,500
‪君も来るか？

86
00:12:24,583 --> 00:12:25,208
‪ええ

87
00:12:25,291 --> 00:12:27,000
‪すぐに完売するぞ

88
00:12:27,083 --> 00:12:28,625
‪最高の夜になる

89
00:12:28,708 --> 00:12:29,583
‪ええ

90
00:12:29,666 --> 00:12:31,666
‪妻とは初対面かな？

91
00:12:31,750 --> 00:12:32,916
‪覚えてなくて

92
00:12:33,000 --> 00:12:35,750
‪会うのは３回目ですよ

93
00:12:35,833 --> 00:12:37,125
‪スナには？

94
00:12:37,208 --> 00:12:38,958
‪もちろん会ってます

95
00:12:39,041 --> 00:12:42,333
‪マルティンとの
‪コンサートの話だ

96
00:12:42,416 --> 00:12:44,583
‪ベルリン出身の名手よ

97
00:12:44,666 --> 00:12:48,208
‪彼の曲を演奏するなんて
‪栄誉ですね

98
00:12:49,291 --> 00:12:51,625
‪もちろん そうですが

99
00:12:54,125 --> 00:12:56,041
‪僕の曲で始めます

100
00:12:56,125 --> 00:12:57,666
‪聞いてないぞ

101
00:12:57,750 --> 00:12:59,000
‪驚かせたくて

102
00:12:59,083 --> 00:13:02,416
‪スナさんは幸運ね
‪才能あるご主人で

103
00:13:02,500 --> 00:13:05,791
‪幸運なのは僕です
‪妻あってこその僕だ

104
00:13:11,958 --> 00:13:12,791
‪では

105
00:13:12,875 --> 00:13:13,625
‪健康に

106
00:13:13,708 --> 00:13:14,458
‪乾杯

107
00:13:17,750 --> 00:13:19,291
‪私も驚いた

108
00:13:21,458 --> 00:13:24,125
‪あなたの作曲の話よ

109
00:13:24,208 --> 00:13:26,083
‪早く聴きたいわ

110
00:13:27,208 --> 00:13:28,625
‪頭に浮かんでね

111
00:13:28,708 --> 00:13:31,250
‪いつだって何か浮かんでる

112
00:13:31,333 --> 00:13:34,291
‪常に最高じゃないとダメとか

113
00:13:36,625 --> 00:13:38,833
‪高名なメフメト

114
00:13:40,833 --> 00:13:42,416
‪今は よせ

115
00:13:46,333 --> 00:13:47,708
‪先に行ってくれ

116
00:14:09,625 --> 00:14:10,625
‪すごいな

117
00:14:13,791 --> 00:14:15,083
‪コンサートか

118
00:14:17,666 --> 00:14:19,250
‪お祝いを言いに？

119
00:14:27,416 --> 00:14:28,625
‪これを

120
00:14:34,416 --> 00:14:35,750
‪同じ写真は―

121
00:14:37,291 --> 00:14:38,416
‪破り捨てた

122
00:14:43,833 --> 00:14:44,916
‪持ってて

123
00:14:53,375 --> 00:14:54,541
‪大人になった

124
00:14:55,583 --> 00:14:56,791
‪老けたな

125
00:14:59,458 --> 00:15:02,916
‪連絡を取ろうと思ったが…

126
00:15:03,000 --> 00:15:03,958
‪言い訳？

127
00:15:04,041 --> 00:15:05,666
‪そうじゃない

128
00:15:05,750 --> 00:15:07,125
‪イタリアは遠い

129
00:15:08,250 --> 00:15:12,291
‪地元からもロクに出ないのに
‪国外など無理だ

130
00:15:18,250 --> 00:15:19,916
‪だが やったな

131
00:15:22,291 --> 00:15:24,291
‪今やバイオリニスト

132
00:15:25,000 --> 00:15:26,250
‪名手だ

133
00:15:30,541 --> 00:15:31,791
‪なぜ来た？

134
00:15:37,125 --> 00:15:39,625
‪お前に‪姪が(めい)‪いる
‪名はオズレム

135
00:15:39,708 --> 00:15:40,958
‪８歳だ

136
00:15:41,791 --> 00:15:44,041
‪おませな子なんだよ

137
00:15:49,875 --> 00:15:51,916
‪母親は出産の時死んで

138
00:15:53,875 --> 00:15:55,833
‪それから不幸続きだ

139
00:15:56,458 --> 00:16:00,541
‪お前の子供時代のように賢く
‪バイオリンも…

140
00:16:00,625 --> 00:16:01,416
‪何だ

141
00:16:02,666 --> 00:16:06,583
‪32年たって突然
‪娘の話を始めるのか？

142
00:16:07,625 --> 00:16:10,500
‪“お前に似てる”などと

143
00:16:15,208 --> 00:16:19,375
‪娘を船に乗せ
‪逃げたりしないといいが

144
00:16:26,625 --> 00:16:27,708
‪逃げてない

145
00:16:27,791 --> 00:16:29,041
‪逃げただろ

146
00:16:29,958 --> 00:16:31,916
‪自分で何もかもした

147
00:16:34,916 --> 00:16:35,750
‪だから

148
00:16:37,250 --> 00:16:41,500
‪何年もたってから
‪家族の話などしに来るな

149
00:16:48,291 --> 00:16:49,125
‪メフメト

150
00:16:53,041 --> 00:16:54,041
‪俺は死ぬ

151
00:17:05,708 --> 00:17:07,083
‪医者に言われた

152
00:17:09,125 --> 00:17:10,958
‪治療を受けないと

153
00:17:13,833 --> 00:17:15,333
‪長くないと

154
00:17:18,125 --> 00:17:19,791
‪死ぬのは平気だ

155
00:17:20,875 --> 00:17:21,916
‪だが娘は…

156
00:17:23,291 --> 00:17:25,500
‪俺が死ねば誰もいない

157
00:17:27,000 --> 00:17:28,291
‪叔父だけだ

158
00:17:36,791 --> 00:17:39,125
‪あんたは僕にとって死人だ

159
00:17:45,250 --> 00:17:47,458
‪僕には兄も姪もいない

160
00:18:25,541 --> 00:18:26,375
‪スナ

161
00:18:42,583 --> 00:18:44,125
‪アリ･リザに会った

162
00:18:44,208 --> 00:18:45,083
‪誰？

163
00:18:47,041 --> 00:18:48,041
‪兄だ

164
00:18:50,916 --> 00:18:51,958
‪兄に会った

165
00:18:54,708 --> 00:18:56,458
‪名前がアリ･リザ？

166
00:18:58,250 --> 00:19:00,041
‪初めて聞いたわ

167
00:19:05,041 --> 00:19:06,208
‪変わってたが

168
00:19:10,458 --> 00:19:12,083
‪目は同じだった

169
00:19:14,708 --> 00:19:16,250
‪傷痕もな

170
00:19:21,000 --> 00:19:23,166
‪あの日の目と同じだ

171
00:19:26,250 --> 00:19:28,250
‪僕を捨てた日の目と

172
00:20:29,791 --> 00:20:30,625
‪もうよせ

173
00:20:30,708 --> 00:20:33,375
‪みんな寝静まってる　静かに

174
00:20:33,458 --> 00:20:35,541
‪カウボーイが偉そうに

175
00:20:35,625 --> 00:20:37,583
‪おまわりさんか？

176
00:20:37,666 --> 00:20:41,208
‪近所の平和を守るとは
‪ご苦労さん

177
00:20:41,291 --> 00:20:42,958
‪酔っぱらいすぎだ

178
00:20:43,041 --> 00:20:44,291
‪何だと

179
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
‪どうした

180
00:20:48,291 --> 00:20:49,291
‪アリ･リザ

181
00:20:50,208 --> 00:20:51,041
‪大丈夫か

182
00:20:51,125 --> 00:20:52,875
‪ああ　心配ない

183
00:20:52,958 --> 00:20:53,833
‪大丈夫だ

184
00:20:55,458 --> 00:20:59,166
‪ひどい‪咳(せき)‪じゃないか　持つよ

185
00:20:59,250 --> 00:21:00,666
‪お大事に

186
00:21:00,750 --> 00:21:02,166
‪大丈夫？

187
00:21:03,708 --> 00:21:05,458
‪父さん　血が

188
00:21:07,041 --> 00:21:07,875
‪アリ･リザ

189
00:21:07,958 --> 00:21:10,166
‪早くタクシーを呼べ

190
00:21:14,125 --> 00:21:15,125
‪泣かないで

191
00:21:16,875 --> 00:21:20,375
‪もしもし　通りで待ってる

192
00:21:20,458 --> 00:21:21,750
‪急いでくれ

193
00:21:22,416 --> 00:21:23,500
‪父さん

194
00:21:24,250 --> 00:21:26,291
‪死なないよね

195
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
‪急いでくれ

196
00:21:31,125 --> 00:21:33,250
‪通りで待ってる

197
00:21:39,500 --> 00:21:41,083
‪俺は死なないよ

198
00:21:43,500 --> 00:21:45,416
‪お前のそばにいる

199
00:21:47,791 --> 00:21:51,041
‪お前が息をするたびに

200
00:21:52,250 --> 00:21:53,541
‪俺も息をする

201
00:21:58,125 --> 00:21:59,708
‪風が吹くたびに

202
00:22:01,083 --> 00:22:02,750
‪お前の髪を揺らす

203
00:22:06,625 --> 00:22:10,375
‪雨が降るたびに
‪お前の頬にキスをする

204
00:22:13,250 --> 00:22:17,333
‪お前が地面に触るたびに
‪お前の手を握る

205
00:22:20,041 --> 00:22:22,541
‪バイオリンを弾くたびに

206
00:22:24,125 --> 00:22:26,041
‪肩にもたれかかる

207
00:22:35,125 --> 00:22:36,666
‪いつも聴いてるよ

208
00:22:42,000 --> 00:22:44,916
‪お前のバイオリンを聴くよ

209
00:22:46,083 --> 00:22:47,125
‪話しかけて

210
00:22:48,041 --> 00:22:49,291
‪黙らないで

211
00:22:49,791 --> 00:22:52,041
‪いつもお前のそばにいる

212
00:23:19,333 --> 00:23:22,750
{\an8}〝社会局 児童福祉課〞

213
00:23:32,041 --> 00:23:35,125
‪当面は
‪国の保護下に置かれます

214
00:23:35,208 --> 00:23:39,125
‪訪問日にだけは
‪オズレムに会えます

215
00:23:41,000 --> 00:23:42,208
‪カウボーイ

216
00:23:42,291 --> 00:23:43,000
‪いたか

217
00:23:43,083 --> 00:23:44,958
‪オズレムが来た

218
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
‪こっちにおいで

219
00:23:50,041 --> 00:23:52,416
‪こちらはインジさんだ

220
00:23:53,708 --> 00:23:54,750
‪彼女は…

221
00:23:55,375 --> 00:23:56,208
‪その

222
00:23:56,916 --> 00:23:58,666
‪あなたを連れていく

223
00:23:59,250 --> 00:24:00,791
‪単刀直入すぎる

224
00:24:01,416 --> 00:24:02,541
‪まったく

225
00:24:05,250 --> 00:24:06,000
‪どこ？

226
00:24:06,083 --> 00:24:07,250
‪新しい家

227
00:24:07,333 --> 00:24:09,041
‪そんなの要らない

228
00:24:09,833 --> 00:24:11,958
‪ここが家よ　ここにいる

229
00:24:12,041 --> 00:24:12,916
‪でも…

230
00:24:13,000 --> 00:24:15,625
‪あんた誰？　出てって

231
00:24:15,708 --> 00:24:16,958
‪落ち着け

232
00:24:17,041 --> 00:24:19,125
‪落ち着いてから戻る

233
00:24:19,208 --> 00:24:20,083
‪ああ

234
00:24:20,666 --> 00:24:22,916
‪どうして私を連れてくの

235
00:24:23,000 --> 00:24:25,958
‪もういいから　おいで

236
00:24:26,041 --> 00:24:29,375
‪帰って！　連れてくなんて…

237
00:24:29,458 --> 00:24:32,500
‪インジさん　見たでしょう

238
00:24:33,000 --> 00:24:35,291
‪他に方法はない？

239
00:24:35,375 --> 00:24:38,958
‪叔父さんが
‪引き取ってくれないと

240
00:24:39,041 --> 00:24:42,666
‪国が保護することになります

241
00:24:42,750 --> 00:24:44,083
‪叔父さん？

242
00:24:44,916 --> 00:24:47,458
‪記録では叔父がいるようです

243
00:24:48,125 --> 00:24:51,500
‪死んだ父親は
‪弟の話をしてたけど

244
00:24:54,583 --> 00:24:56,166
‪コンサートの記事は？

245
00:24:56,250 --> 00:24:57,291
‪少しね

246
00:24:58,666 --> 00:25:02,041
‪“国内まれに見る
‪バイオリンの名手―”

247
00:25:02,125 --> 00:25:07,750
‪“メフメト･マーヒルが先週
‪観客を歓喜の渦に包んだ”

248
00:25:09,083 --> 00:25:12,666
‪“川の流れのような
‪オーケストラの中―”

249
00:25:12,750 --> 00:25:15,166
‪“マーヒルは傑出していた”

250
00:25:15,250 --> 00:25:20,250
‪“この態度が彼の卓越した
‪音楽家への道を阻んでいる”

251
00:25:23,958 --> 00:25:25,541
‪何の記事だ

252
00:25:25,625 --> 00:25:27,208
‪「アートプラス」

253
00:25:27,291 --> 00:25:31,041
‪この記者は間違いなく
‪音楽家のなり損ねだ

254
00:25:32,125 --> 00:25:33,666
‪よくある問題さ

255
00:25:34,458 --> 00:25:37,208
‪彼らは常に芸術家を攻撃する

256
00:25:50,625 --> 00:25:53,208
‪床が滑りやすいから

257
00:25:53,750 --> 00:25:54,958
‪走らないで

258
00:25:56,625 --> 00:25:58,125
‪こっちよ

259
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
‪どうぞ座って

260
00:26:34,083 --> 00:26:34,875
‪どうも

261
00:26:35,750 --> 00:26:36,750
‪こんにちは

262
00:26:36,833 --> 00:26:37,750
‪どうも

263
00:26:38,250 --> 00:26:40,541
‪アリ･リザの友達です

264
00:26:40,625 --> 00:26:44,458
‪俺たちも
‪あなたと同じ器楽家なんです

265
00:26:45,458 --> 00:26:47,083
‪私は‪音楽家(ミュージシャン)‪だ

266
00:26:47,166 --> 00:26:50,291
‪まあ俺たちも
‪そう呼ばれることも

267
00:26:53,000 --> 00:26:54,208
‪用件は？

268
00:26:54,291 --> 00:26:57,916
‪知らせがあるんだが
‪何と言っていいか…

269
00:26:58,000 --> 00:26:59,958
‪“兄さんが死んだ”と

270
00:27:00,041 --> 00:27:03,500
‪カウボーイ
‪ズバっと言うなよ

271
00:27:03,583 --> 00:27:05,500
‪迷ってたから…

272
00:27:05,583 --> 00:27:06,458
‪黙れ

273
00:27:06,541 --> 00:27:09,708
‪失礼　無愛想な男なんです

274
00:27:09,791 --> 00:27:12,708
‪お悔やみを
‪お兄さんが亡くなった

275
00:27:22,375 --> 00:27:23,500
‪そうですか

276
00:27:25,708 --> 00:27:27,500
‪それが用件なら…

277
00:27:28,083 --> 00:27:31,333
‪実は お願いがあるんです

278
00:27:33,291 --> 00:27:34,125
‪何です

279
00:27:34,833 --> 00:27:37,625
‪オズレムという娘がいます

280
00:27:37,708 --> 00:27:39,041
‪８歳です

281
00:27:39,125 --> 00:27:41,250
‪社会局が連れてった

282
00:27:41,333 --> 00:27:45,541
‪引き取ってくれないと
‪養護施設に入れられる

283
00:27:48,125 --> 00:27:49,125
‪それで

284
00:27:50,875 --> 00:27:55,125
‪今まで存在も知らなかった
‪子の面倒を見ろと？

285
00:27:55,208 --> 00:27:56,625
‪そうじゃない

286
00:27:56,708 --> 00:27:59,250
‪俺たちが面倒を見ます

287
00:27:59,833 --> 00:28:03,625
‪でも俺らは血縁がないし
‪渡してもらえない

288
00:28:03,708 --> 00:28:06,125
‪あの子の叔父なら…

289
00:28:06,208 --> 00:28:08,791
‪引き取って君らに渡せる？

290
00:28:09,750 --> 00:28:13,041
‪君たちのために
‪犯罪を犯せと言うのか

291
00:28:13,125 --> 00:28:14,833
‪オズレムのためだ

292
00:28:14,916 --> 00:28:18,333
‪生まれた時から
‪あの子を知ってる

293
00:28:18,416 --> 00:28:20,166
‪実の娘 同然です

294
00:28:22,583 --> 00:28:26,750
‪悪いがそんなヒマはない
‪忙しいのでね

295
00:28:45,666 --> 00:28:47,375
‪そんな顔で見るな

296
00:28:48,250 --> 00:28:49,875
‪知らない子だ

297
00:28:49,958 --> 00:28:51,125
‪姪でしょ

298
00:28:51,208 --> 00:28:54,333
‪その子の父親は
‪僕を捨てたんだ

299
00:28:54,416 --> 00:28:58,458
‪それで小さい女の子に
‪八つ当たりするのね

300
00:28:59,541 --> 00:29:00,041
‪そう

301
00:29:00,125 --> 00:29:02,166
‪知らない子の面倒を？

302
00:29:03,166 --> 00:29:05,916
‪大きな責任を
‪背負うことになる

303
00:29:06,000 --> 00:29:08,916
‪養子にしろとは言ってない

304
00:29:09,708 --> 00:29:13,291
‪父親を失ったうえ
‪仲間からも離される

305
00:29:13,375 --> 00:29:15,541
‪養護施設のほうがマシだ

306
00:29:15,625 --> 00:29:20,041
‪自分の面倒も見られない者に
‪小さい子の世話など

307
00:29:26,666 --> 00:29:28,583
‪コンサートもある

308
00:29:30,791 --> 00:29:33,541
‪そうよね　忘れててごめん

309
00:29:33,625 --> 00:29:36,958
‪自分の気の済むように
‪すればいい

310
00:29:37,041 --> 00:29:38,833
‪私は何も言わない

311
00:29:40,291 --> 00:29:41,375
‪でもね

312
00:29:41,458 --> 00:29:45,125
‪あなたの音楽以上に
‪大事なこともある

313
00:29:45,208 --> 00:29:47,291
‪天涯孤独の女の子とか

314
00:30:30,166 --> 00:30:32,333
‪“アレルギー: ナッツ”

315
00:30:32,416 --> 00:30:33,916
‪よかったわね

316
00:30:34,958 --> 00:30:36,583
‪他に何か？

317
00:30:36,666 --> 00:30:37,875
‪以上です

318
00:30:38,708 --> 00:30:41,416
‪親切な叔父さんが
‪いてよかった

319
00:30:41,500 --> 00:30:42,583
‪どうも

320
00:30:57,291 --> 00:30:59,208
‪来てくれると思った

321
00:30:59,916 --> 00:31:03,333
‪お前をここに
‪置いておけないよ

322
00:31:03,416 --> 00:31:04,375
‪おいで

323
00:31:08,666 --> 00:31:11,916
‪メフメトさん
‪何と礼を言っていいか

324
00:31:12,000 --> 00:31:12,833
‪いいんだ

325
00:31:12,916 --> 00:31:14,958
‪酒場でおごります

326
00:31:15,041 --> 00:31:18,166
‪もうだいぶ時間をムダにした

327
00:31:18,250 --> 00:31:19,666
‪練習しないと

328
00:31:19,750 --> 00:31:20,333
‪では

329
00:31:20,416 --> 00:31:21,291
‪メフメトさん

330
00:31:22,833 --> 00:31:23,666
‪はい

331
00:31:24,250 --> 00:31:26,583
‪この書類を保管して

332
00:31:27,500 --> 00:31:30,916
‪疑問があれば
‪私に電話してください

333
00:31:31,416 --> 00:31:34,208
‪すぐに訪問しますけどね

334
00:31:35,875 --> 00:31:37,000
‪訪問？

335
00:31:37,541 --> 00:31:40,791
‪オズレムの住む環境が
‪適切かどうか

336
00:31:40,875 --> 00:31:42,375
‪ただの確認です

337
00:31:42,458 --> 00:31:45,875
‪きっと最高の環境でしょうが

338
00:31:45,958 --> 00:31:50,541
‪手続き上
‪訪問と確認が必要なんです

339
00:31:53,166 --> 00:31:54,000
‪そうか

340
00:31:54,666 --> 00:31:56,375
‪ありがとう

341
00:31:56,458 --> 00:31:57,250
‪ええ

342
00:31:57,333 --> 00:31:58,291
‪では

343
00:31:58,375 --> 00:31:59,250
‪失礼

344
00:32:11,208 --> 00:32:16,333
‪子供が移り住んだあとに
‪保護者となる手続きを

345
00:32:16,416 --> 00:32:19,041
‪彼らが家を訪問します

346
00:32:19,125 --> 00:32:22,375
‪事前連絡はなく抜き打ちです

347
00:32:22,458 --> 00:32:23,333
‪なぜ？

348
00:32:23,416 --> 00:32:27,833
‪条件を満たして初めて
‪子供の保護者となれます

349
00:32:27,916 --> 00:32:30,625
‪私には名前があるのに

350
00:32:31,708 --> 00:32:33,583
‪オズレム 騒ぐな

351
00:32:33,666 --> 00:32:34,625
‪何よ

352
00:32:34,708 --> 00:32:36,000
‪訪問はいつ？

353
00:32:36,083 --> 00:32:38,916
‪さあ
‪１カ月以内のいつかです

354
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
‪１カ月？

355
00:32:40,958 --> 00:32:42,458
‪それは無理だ

356
00:32:42,541 --> 00:32:45,208
‪早く来られるかどうか―

357
00:32:45,291 --> 00:32:48,708
‪問い合わせてみましょうか

358
00:32:48,791 --> 00:32:49,916
‪それがいい

359
00:32:50,000 --> 00:32:52,208
‪調整をお願いしたい

360
00:32:54,000 --> 00:32:54,958
‪よろしく

361
00:32:55,041 --> 00:32:56,083
‪どうも

362
00:32:56,166 --> 00:32:57,333
‪それでは

363
00:33:09,958 --> 00:33:10,875
‪行こう

364
00:33:15,208 --> 00:33:16,041
‪さあ

365
00:33:25,625 --> 00:33:26,750
‪入って

366
00:33:27,500 --> 00:33:29,458
‪家に帰りたい

367
00:33:29,541 --> 00:33:32,916
‪話を聞いただろ
‪当面はうちに住むんだ

368
00:33:33,000 --> 00:33:35,250
‪知らない　家に帰る

369
00:33:35,875 --> 00:33:36,958
‪僕は入るぞ

370
00:33:37,750 --> 00:33:38,958
‪好きにしろ

371
00:34:04,750 --> 00:34:06,125
‪言われたとおり

372
00:34:07,750 --> 00:34:09,416
‪彼女を連れ出した

373
00:34:09,500 --> 00:34:11,625
‪喜んだでしょうね

374
00:34:13,791 --> 00:34:15,208
‪どうかな

375
00:34:18,875 --> 00:34:19,916
‪あの子？

376
00:34:20,500 --> 00:34:21,541
‪そうだ

377
00:34:21,625 --> 00:34:23,333
‪連れてきたの？

378
00:34:24,208 --> 00:34:28,500
‪保護者認定のため
‪社会局が家を確認しに来る

379
00:34:28,583 --> 00:34:30,000
‪当面 この家に

380
00:34:41,916 --> 00:34:42,916
‪こんにちは

381
00:34:46,000 --> 00:34:48,166
‪スナよ　あなたは…

382
00:34:48,750 --> 00:34:49,541
‪オズレム

383
00:34:49,625 --> 00:34:50,291
‪そう

384
00:34:51,583 --> 00:34:52,833
‪初めまして

385
00:34:55,458 --> 00:34:57,791
‪大丈夫　座っていい？

386
00:35:06,375 --> 00:35:07,500
‪何してる？

387
00:35:07,583 --> 00:35:08,750
‪タクシーを

388
00:35:09,291 --> 00:35:10,333
‪そう

389
00:35:10,416 --> 00:35:14,291
‪でも この時間は
‪あまり来ないの

390
00:35:17,458 --> 00:35:19,583
‪よければ中で待って

391
00:35:21,166 --> 00:35:25,041
‪おなかがすいてるなら
‪何か作るわ

392
00:35:28,000 --> 00:35:32,708
‪それでも帰りたければ
‪タクシーを呼んであげる

393
00:35:36,875 --> 00:35:38,083
‪あなた次第よ

394
00:38:26,791 --> 00:38:28,583
‪外の空気を吸おうと

395
00:38:30,166 --> 00:38:32,625
‪閉じ込められてるの？

396
00:38:33,875 --> 00:38:35,666
‪違うよ　僕の家だ

397
00:38:35,750 --> 00:38:37,583
‪じゃあなぜ警報が？

398
00:38:39,875 --> 00:38:42,541
‪なあ　取引をしよう

399
00:38:43,625 --> 00:38:48,041
‪いい子にしてれば
‪なるべく早く家に帰してやる

400
00:38:52,208 --> 00:38:55,291
‪いいよ　何もないよりマシ

401
00:38:56,916 --> 00:38:58,208
‪交渉成立だ

402
00:39:00,125 --> 00:39:01,541
‪どこで寝るの？

403
00:39:01,625 --> 00:39:03,875
‪ソファじゃないよね

404
00:39:04,833 --> 00:39:06,000
‪荷物を

405
00:39:09,625 --> 00:39:11,083
‪２階へ行こう

406
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
‪私のバイオリン

407
00:39:25,041 --> 00:39:27,000
‪これで眠れる

408
00:39:27,625 --> 00:39:28,583
‪おやすみ

409
00:39:28,666 --> 00:39:29,750
‪おやすみ

410
00:39:46,291 --> 00:39:47,583
‪本当？

411
00:39:47,666 --> 00:39:48,958
‪本当よ

412
00:39:49,041 --> 00:39:51,416
‪じゃあ質問ね

413
00:39:51,500 --> 00:39:53,958
‪好きな食べ物は何？

414
00:39:54,041 --> 00:39:56,250
‪よく考えてから答えて

415
00:39:56,833 --> 00:39:59,333
‪考えることなんかない

416
00:39:59,416 --> 00:40:01,291
‪豆の煮込みと お米

417
00:40:01,375 --> 00:40:02,333
‪なるほど

418
00:40:02,416 --> 00:40:04,041
‪父さんに教わった

419
00:40:04,125 --> 00:40:07,541
‪乾燥豆を
‪水に漬けたまま忘れたの

420
00:40:07,625 --> 00:40:08,541
‪あら

421
00:40:08,625 --> 00:40:10,916
‪キッチンに木が生えた

422
00:40:11,000 --> 00:40:12,416
‪豆の木だよ

423
00:40:12,500 --> 00:40:13,541
‪大げさね

424
00:40:13,625 --> 00:40:17,000
‪豆の煮込みと お米を
‪丸一年食べたの

425
00:40:17,666 --> 00:40:20,458
‪まあ大変　飽きなかった？

426
00:40:20,541 --> 00:40:21,708
‪何の騒ぎだ

427
00:40:21,791 --> 00:40:22,958
‪おはよう

428
00:40:24,375 --> 00:40:26,958
‪オズレムと朝食の準備を

429
00:40:28,833 --> 00:40:31,208
‪少し静かにしてくれないか

430
00:40:31,750 --> 00:40:34,833
‪朝に休めないと一日最悪だ

431
00:40:34,916 --> 00:40:35,916
‪そうね

432
00:40:37,625 --> 00:40:38,666
‪ありがとう

433
00:40:47,833 --> 00:40:48,833
‪マーヒル

434
00:40:53,791 --> 00:40:55,375
‪“ベルナ弁護士”

435
00:40:56,375 --> 00:40:57,333
‪はい

436
00:40:57,416 --> 00:40:58,500
‪どうも

437
00:40:58,583 --> 00:40:59,500
‪ベルナ

438
00:40:59,583 --> 00:41:03,000
‪メフメトさんの
‪姪御さんの件で

439
00:41:03,541 --> 00:41:04,375
‪ええ

440
00:41:06,416 --> 00:41:08,333
‪今いないの　急ぎ？

441
00:41:08,416 --> 00:41:11,750
‪訪問時期を
‪調整しようとしたんですが

442
00:41:11,833 --> 00:41:13,916
‪警戒されてしまって

443
00:41:14,708 --> 00:41:17,541
‪ご迷惑をおかけするかもと

444
00:41:17,625 --> 00:41:20,958
‪お望みなら
‪施設に戻すことも可能です

445
00:41:21,041 --> 00:41:22,875
‪そうですか　でも…

446
00:41:24,208 --> 00:41:27,625
‪オズレムと
‪一緒に住むことにしたの

447
00:41:29,500 --> 00:41:33,875
‪養育権を得るには
‪具体的に何をすれば？

448
00:42:38,708 --> 00:42:39,375
‪どうも

449
00:42:39,458 --> 00:42:40,625
‪ひと言

450
00:42:40,708 --> 00:42:42,333
‪写真いいですか

451
00:42:42,416 --> 00:42:43,708
‪コメントは？

452
00:42:43,791 --> 00:42:45,083
‪こんばんは

453
00:42:45,166 --> 00:42:45,958
‪どうも

454
00:42:47,208 --> 00:42:50,416
‪こんなとこ来なきゃよかった

455
00:42:50,500 --> 00:42:52,791
‪この服 最悪だよ

456
00:42:52,875 --> 00:42:54,875
‪ちっとも私らしくない

457
00:42:54,958 --> 00:42:57,250
‪まず 服は最高にステキ

458
00:42:57,333 --> 00:43:00,333
‪それにここは
‪美しい場所でしょ

459
00:43:01,916 --> 00:43:05,375
‪入らない
‪叔父さんは私が嫌いよ

460
00:43:05,458 --> 00:43:06,541
‪どうして？

461
00:43:07,625 --> 00:43:10,791
‪私を“子供”と呼ぶし
‪目を見ないし

462
00:43:10,875 --> 00:43:12,208
‪話しかけない

463
00:43:12,958 --> 00:43:16,208
‪叔父さんは仕事中
‪ピリピリしてるの

464
00:43:16,291 --> 00:43:18,958
‪来週大事なコンサートもある

465
00:43:19,041 --> 00:43:21,041
‪あなたのせいじゃない

466
00:43:21,833 --> 00:43:24,375
‪結婚して何年？

467
00:43:25,291 --> 00:43:26,541
‪14年よ

468
00:43:28,375 --> 00:43:29,458
‪長いね

469
00:43:29,541 --> 00:43:31,541
‪子供はいないの？

470
00:43:31,625 --> 00:43:33,000
‪それはね…

471
00:43:34,750 --> 00:43:39,416
‪最初は彼が欲しくて
‪私が欲しくなかった

472
00:43:39,500 --> 00:43:42,291
‪欲しい時には
‪授からなかったの

473
00:43:43,583 --> 00:43:45,958
‪遅れちゃうから入ろう

474
00:43:46,041 --> 00:43:47,333
‪楽しいわよ

475
00:45:12,458 --> 00:45:16,541
‪ミュージシャンに拍手を
‪帽子にはチップを

476
00:45:16,625 --> 00:45:19,541
‪いい服を着た
‪紳士淑女の皆さん

477
00:45:19,625 --> 00:45:20,958
‪財布を出して

478
00:45:21,041 --> 00:45:22,666
‪どうやって入った

479
00:45:22,750 --> 00:45:23,666
‪放して

480
00:45:23,750 --> 00:45:24,541
‪オズレム

481
00:45:24,625 --> 00:45:25,208
‪出ろ

482
00:45:25,291 --> 00:45:27,500
‪叔父さんのコンサートよ

483
00:45:28,333 --> 00:45:29,208
‪おいで

484
00:45:29,291 --> 00:45:30,500
‪失礼を

485
00:45:30,583 --> 00:45:31,458
‪大丈夫？

486
00:45:32,333 --> 00:45:33,958
‪ごめんなさい

487
00:45:36,875 --> 00:45:38,625
‪いつ席を立ったの？

488
00:45:40,916 --> 00:45:42,208
‪何をしてる

489
00:45:42,291 --> 00:45:44,833
‪家で一人にはできないわ

490
00:45:46,416 --> 00:45:48,958
‪よく見張って　恥をかかすな

491
00:46:02,125 --> 00:46:03,083
‪どうも

492
00:46:14,708 --> 00:46:18,416
‪オズレム
‪手を洗いに行きましょう

493
00:46:26,583 --> 00:46:28,291
‪メフメトさん

494
00:46:28,375 --> 00:46:29,333
‪どうも

495
00:46:29,416 --> 00:46:32,208
‪すばらしい演奏でした

496
00:46:32,291 --> 00:46:33,541
‪ありがとう

497
00:46:33,625 --> 00:46:37,666
‪お祝いを伝えたくて
‪ステキな決断ですね

498
00:46:37,750 --> 00:46:38,458
‪何が？

499
00:46:38,541 --> 00:46:41,333
‪姪御さんと一緒に暮らすとか

500
00:46:41,416 --> 00:46:43,583
‪スナさんに聞きました

501
00:46:43,666 --> 00:46:47,625
‪子供のためには
‪それが一番です

502
00:46:47,708 --> 00:46:50,750
‪愛に満ちた家で
‪育つんですもの

503
00:46:50,833 --> 00:46:55,458
‪電話をください
‪手続きを進めます

504
00:46:55,541 --> 00:46:56,375
‪では

505
00:46:57,291 --> 00:46:58,708
‪いい夜を

506
00:47:13,583 --> 00:47:16,416
‪それでもいいけど
‪ちょっと見て

507
00:47:16,500 --> 00:47:18,250
‪ほら こうやって…

508
00:47:29,208 --> 00:47:31,916
‪それじゃ ぐっすり眠ってね

509
00:47:34,000 --> 00:47:35,416
‪どける？

510
00:47:35,500 --> 00:47:36,250
‪ううん

511
00:47:36,333 --> 00:47:37,208
‪そう

512
00:47:38,333 --> 00:47:39,500
‪好きなように

513
00:47:40,083 --> 00:47:41,208
‪いい夢を

514
00:47:41,291 --> 00:47:42,416
‪おやすみ

515
00:47:42,500 --> 00:47:43,791
‪おやすみ

516
00:48:18,833 --> 00:48:19,750
‪乾杯

517
00:48:31,416 --> 00:48:33,250
‪最後にいつ弾いた？

518
00:48:38,375 --> 00:48:39,791
‪酔ってる？

519
00:48:43,708 --> 00:48:47,791
‪無意味な備品として
‪リビングの真ん中にある

520
00:48:53,750 --> 00:48:55,166
‪寝るわ

521
00:48:55,250 --> 00:48:56,541
‪おやすみ

522
00:48:57,750 --> 00:48:59,833
‪弁護士と話したのか

523
00:48:59,916 --> 00:49:01,583
‪言うつもりだった

524
00:49:01,666 --> 00:49:04,750
‪わざと僕に黙って進めた

525
00:49:05,333 --> 00:49:07,791
‪あの子を行かせたくない

526
00:49:08,500 --> 00:49:10,250
‪それだけよ

527
00:49:10,333 --> 00:49:12,666
‪あの男たちはいい人でも

528
00:49:12,750 --> 00:49:15,875
‪オズレムの面倒は見られない

529
00:49:16,375 --> 00:49:20,166
‪あの子は道端で
‪お金を稼ぐにはまだ幼い

530
00:49:20,791 --> 00:49:22,208
‪幸せにしたい

531
00:49:25,541 --> 00:49:28,833
‪あの子じゃなく 自分をだろ

532
00:49:30,416 --> 00:49:31,791
‪何ですって

533
00:49:31,875 --> 00:49:32,666
‪スナ

534
00:49:33,708 --> 00:49:35,833
‪君は心が空っぽで

535
00:49:37,333 --> 00:49:39,416
‪埋め方を知らないんだ

536
00:49:41,291 --> 00:49:43,166
‪あの子を利用するな

537
00:49:43,250 --> 00:49:46,875
‪私の心が空っぽだって
‪知ってたの？

538
00:49:47,375 --> 00:49:48,208
‪それなら

539
00:49:48,833 --> 00:49:51,166
‪どういう意味か言ってよ

540
00:49:51,250 --> 00:49:52,083
‪ああ

541
00:49:58,875 --> 00:50:05,666
‪甘やかされた大使の娘は
‪音楽家になる夢を諦めた

542
00:50:06,625 --> 00:50:09,166
‪あの子は君の気休めだ

543
00:50:09,250 --> 00:50:10,750
‪ピアノと同じ

544
00:50:12,416 --> 00:50:15,500
‪生きる意味を見いだすために

545
00:50:15,583 --> 00:50:17,916
‪人生の中心に据えてる

546
00:50:20,000 --> 00:50:22,083
‪友達 家族 僕…

547
00:50:23,708 --> 00:50:25,875
‪ピアノですらね

548
00:50:29,083 --> 00:50:32,083
‪あの子に飽きたらどうする？

549
00:50:32,166 --> 00:50:34,541
‪ゴミ集めでも見るのか

550
00:50:38,500 --> 00:50:39,625
‪そうね

551
00:50:40,625 --> 00:50:41,875
‪私は捨てた

552
00:50:43,375 --> 00:50:48,375
‪あなたのために
‪多くのことを捨てたのよ

553
00:50:49,750 --> 00:50:52,916
‪あなたのキャリアのためにね

554
00:50:55,791 --> 00:51:00,583
‪ピアノをやめるなんて
‪想像もできなかったけど

555
00:51:01,625 --> 00:51:04,625
‪私が演奏すると
‪人はあなたを見た

556
00:51:04,708 --> 00:51:08,000
‪あなたの音楽を聴くのよ

557
00:51:09,375 --> 00:51:12,833
‪あなたの陰で
‪生きる苦しさがわかる？

558
00:51:15,875 --> 00:51:18,166
‪あなたは自分だけが大事

559
00:51:18,708 --> 00:51:21,541
‪自分以外の人間に
‪耐えられない

560
00:53:20,375 --> 00:53:21,541
‪はい

561
00:53:22,541 --> 00:53:23,791
‪会議？

562
00:53:25,541 --> 00:53:26,916
‪ウルリヒとの？

563
00:53:28,458 --> 00:53:30,458
‪いや 忘れてない

564
00:53:32,375 --> 00:53:33,916
‪今 向かってる

565
00:53:34,416 --> 00:53:35,250
‪ああ

566
00:53:35,791 --> 00:53:37,250
‪ありがとう

567
00:53:48,458 --> 00:53:49,291
‪そうか

568
00:53:50,458 --> 00:53:51,625
‪君がいたな

569
00:53:53,166 --> 00:53:54,833
‪どうしようか

570
00:53:59,125 --> 00:54:00,875
‪〈遅れました〉

571
00:54:03,583 --> 00:54:05,041
‪〈知ってます〉

572
00:54:08,041 --> 00:54:09,416
‪〈娘さん？〉

573
00:54:09,916 --> 00:54:10,916
‪〈姪です〉

574
00:54:11,958 --> 00:54:14,958
‪〈君も
‪バイオリンを弾くの？〉

575
00:54:15,708 --> 00:54:17,208
‪弾くのかって

576
00:54:17,291 --> 00:54:20,958
‪〈父親の遺品を
‪持ち歩いているんです〉

577
00:54:22,166 --> 00:54:23,458
‪弾けるよ

578
00:54:25,666 --> 00:54:27,083
‪〈弾けると〉

579
00:54:27,750 --> 00:54:29,916
‪君には大きすぎるだろ

580
00:54:30,000 --> 00:54:32,750
‪私がウソつきだって言うの？

581
00:54:34,500 --> 00:54:37,541
‪仕事の話をするからあっちへ

582
00:54:46,125 --> 00:54:48,458
‪〈彼女がいないフリを〉

583
00:54:48,541 --> 00:54:50,000
‪〈努力しよう〉

584
00:54:50,083 --> 00:54:53,875
‪〈チケットは完売だ
‪最高の夜になる〉

585
00:54:53,958 --> 00:54:56,791
‪〈ようやく本題に入れる〉

586
00:54:57,541 --> 00:55:00,583
‪〈ご自分の曲で
‪始めたいとか〉

587
00:55:00,666 --> 00:55:02,708
‪〈あなたがよければ〉

588
00:55:02,791 --> 00:55:07,916
‪〈僕はドイツ人だ
‪直前の変更は大嫌いなんだ〉

589
00:55:09,416 --> 00:55:12,458
‪〈初めての作曲ですよね〉

590
00:55:12,541 --> 00:55:13,375
‪〈ええ〉

591
00:55:14,125 --> 00:55:19,083
‪〈それなら決断する前に
‪一度 聴いてみないと〉

592
00:55:19,166 --> 00:55:21,875
‪〈明日から一緒にリハだ〉

593
00:55:21,958 --> 00:55:23,833
‪〈今日でもいい〉

594
00:55:23,916 --> 00:55:26,708
‪〈長旅で疲れているだろう〉

595
00:55:27,208 --> 00:55:30,875
‪〈それなら明日
‪リハで会いましょう〉

596
00:55:30,958 --> 00:55:32,333
‪〈ええ では〉

597
00:55:32,833 --> 00:55:33,666
‪〈では〉

598
00:55:34,500 --> 00:55:36,291
‪〈10時きっかりに〉

599
00:55:38,875 --> 00:55:39,833
‪〈ええ〉

600
00:55:44,166 --> 00:55:45,166
‪嫌なヤツ

601
00:55:52,375 --> 00:55:53,208
‪おい

602
00:55:55,541 --> 00:55:56,541
‪バイバイ

603
00:55:58,833 --> 00:55:59,583
‪レイラ

604
00:55:59,666 --> 00:56:00,666
‪マエストロ

605
00:56:04,333 --> 00:56:06,083
‪この曲を演奏する

606
00:56:06,166 --> 00:56:07,500
‪これは？

607
00:56:08,333 --> 00:56:09,333
‪僕の曲だ

608
00:56:09,416 --> 00:56:10,958
‪作曲を？

609
00:56:11,041 --> 00:56:13,166
‪書いてはダメか？

610
00:56:13,250 --> 00:56:16,541
‪いえ　突然だったので

611
00:56:17,166 --> 00:56:19,083
‪驚いただけです

612
00:56:19,166 --> 00:56:22,958
‪明日までに覚えて
‪ウルリヒが練習に加わる

613
00:56:24,958 --> 00:56:25,791
‪ええ

614
00:56:28,166 --> 00:56:29,625
‪新人かしら

615
00:56:29,708 --> 00:56:30,500
‪いや

616
00:56:31,583 --> 00:56:32,375
‪違う

617
00:56:35,208 --> 00:56:36,250
‪なぜ舞台に

618
00:56:36,333 --> 00:56:37,875
‪私も弾けるから

619
00:56:37,958 --> 00:56:39,500
‪君の席はない

620
00:56:40,875 --> 00:56:43,541
‪客席で待っててくれ

621
00:56:44,125 --> 00:56:47,250
‪演奏するのに
‪舞台なんか要らない

622
00:56:51,750 --> 00:56:52,750
‪始めよう

623
00:57:11,416 --> 00:57:13,625
‪“ピーナツ アーモンド”

624
00:58:00,500 --> 00:58:02,791
‪かわいい　見てよ

625
00:58:12,541 --> 00:58:15,833
‪私の持ち場だ
‪ここで物乞いするな

626
00:58:15,916 --> 00:58:17,458
‪物乞いじゃない

627
00:58:17,541 --> 00:58:19,916
‪ならカネはもらう

628
00:58:20,000 --> 00:58:22,541
‪返して　私のお金よ

629
00:58:22,625 --> 00:58:24,833
‪行け　もう来るな

630
00:58:25,833 --> 00:58:27,166
‪お金を返して

631
00:58:27,250 --> 00:58:27,916
‪放せ

632
00:58:28,000 --> 00:58:29,708
‪降りろ　悪魔め

633
00:58:29,791 --> 00:58:30,750
‪返せ

634
00:58:31,625 --> 00:58:33,375
‪何をしてるんだ

635
00:58:33,458 --> 00:58:34,708
‪お金 取られた

636
00:58:34,791 --> 00:58:37,125
‪あちこちかじられたよ

637
00:58:39,166 --> 00:58:40,791
‪バイオリンを

638
00:58:41,583 --> 00:58:42,625
‪でも…

639
00:58:42,708 --> 00:58:43,416
‪ほら

640
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
‪神のご加護を

641
00:58:45,916 --> 00:58:48,333
‪今回は大目に見ます

642
00:58:48,958 --> 00:58:49,833
‪持って

643
00:58:55,916 --> 00:58:57,375
‪いいから

644
00:59:16,666 --> 00:59:18,166
‪シートベルトを

645
00:59:18,250 --> 00:59:19,125
‪もうした

646
00:59:20,958 --> 00:59:23,916
‪あれ赤ちゃんじゃない
‪人形だよ

647
00:59:26,333 --> 00:59:28,291
‪でもケンカはダメだ

648
00:59:28,375 --> 00:59:30,666
‪私が稼いだお金なのに

649
00:59:30,750 --> 00:59:32,250
‪なぜお金が要る

650
00:59:33,208 --> 00:59:36,250
‪おなかがすいて
‪食べ物を買おうと

651
00:59:36,833 --> 00:59:38,208
‪言いなさい

652
00:59:39,791 --> 00:59:41,916
‪私の話は聞かないでしょ

653
00:59:53,250 --> 00:59:54,500
‪フォークを

654
01:00:02,416 --> 01:00:03,541
‪マズいか？

655
01:00:07,500 --> 01:00:10,750
‪スナは？
‪料理がおいしかった

656
01:00:14,833 --> 01:00:15,833
‪食べるな

657
01:00:15,916 --> 01:00:17,791
‪帰ってくる？

658
01:00:19,708 --> 01:00:20,791
‪さあな

659
01:00:22,250 --> 01:00:24,000
‪私のせいなの？

660
01:00:27,041 --> 01:00:28,583
‪いや　僕のせいだ

661
01:00:30,875 --> 01:00:32,291
‪別のを頼もう

662
01:00:32,375 --> 01:00:33,541
‪いいの

663
01:00:34,083 --> 01:00:34,916
‪食べる

664
01:00:35,000 --> 01:00:37,208
‪パスタだね　ありがとう

665
01:00:37,875 --> 01:00:39,875
‪礼が言えるんだな

666
01:00:41,750 --> 01:00:44,000
‪ああ　どういたしまして

667
01:00:47,375 --> 01:00:48,916
‪今日は仕事がある

668
01:00:50,208 --> 01:00:52,083
‪君は寝なさい

669
01:00:52,166 --> 01:00:54,750
‪こんなに早く寝られない

670
01:00:54,833 --> 01:00:56,000
‪じゃあいつ？

671
01:00:56,083 --> 01:00:58,583
‪真夜中か夜明け前

672
01:00:58,666 --> 01:01:00,583
‪仕事によるの

673
01:01:00,666 --> 01:01:04,166
‪たいていは酒場から
‪夜明け前に帰る

674
01:01:04,250 --> 01:01:06,625
‪演奏が盛り上がったらね

675
01:01:06,708 --> 01:01:09,750
‪そうじゃない時は12時か１時

676
01:01:13,708 --> 01:01:14,541
‪そうか

677
01:01:16,750 --> 01:01:19,291
‪眠れないならテレビを見て

678
01:01:19,375 --> 01:01:20,750
‪僕は２階へ

679
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
‪召し上がれ

680
01:02:27,875 --> 01:02:31,250
‪“スナに電話”

681
01:05:07,875 --> 01:05:08,708
‪おはよう

682
01:05:11,166 --> 01:05:12,000
‪おはよう

683
01:05:12,083 --> 01:05:16,708
‪父さんが言ってた傷が
‪本当に叔父さんにもある

684
01:05:16,791 --> 01:05:17,625
‪ああ

685
01:05:17,708 --> 01:05:18,875
‪言ってたよ

686
01:05:18,958 --> 01:05:20,541
‪火山の噴火っだて

687
01:05:23,458 --> 01:05:24,791
‪何だって？

688
01:05:24,875 --> 01:05:29,041
‪父さんは噴火口に落ちて
‪叔父さんが助けた

689
01:05:29,125 --> 01:05:29,958
‪僕が？

690
01:05:30,041 --> 01:05:31,958
‪それと飛行機が頭に

691
01:05:32,041 --> 01:05:34,708
‪僕にも飛行機がぶつかった

692
01:05:37,208 --> 01:05:39,625
‪２人とも傷がたくさん

693
01:05:39,708 --> 01:05:41,166
‪いつか治る

694
01:05:42,791 --> 01:05:44,166
‪何も感じない

695
01:05:47,125 --> 01:05:49,166
‪触ったら痛い？

696
01:05:49,666 --> 01:05:50,500
‪いいや

697
01:05:51,875 --> 01:05:53,291
‪思い出すと痛い

698
01:05:57,958 --> 01:05:59,041
‪何の匂い？

699
01:06:00,041 --> 01:06:01,291
‪メネメン！

700
01:06:03,166 --> 01:06:05,416
‪はい　どうぞ

701
01:06:09,250 --> 01:06:10,541
‪どう？

702
01:06:10,625 --> 01:06:11,791
‪おいしい

703
01:06:12,791 --> 01:06:15,416
‪これは今日の新聞か？

704
01:06:16,500 --> 01:06:17,791
‪たぶんね

705
01:06:18,291 --> 01:06:21,500
‪朝食を食べながら
‪新聞が読める

706
01:06:23,166 --> 01:06:24,416
‪試そう

707
01:06:25,458 --> 01:06:29,583
‪“フェタチーズがきっかけで
‪危機が勃発”

708
01:06:29,666 --> 01:06:33,625
‪“サクランボのジャムは
‪放棄してもいい”

709
01:06:34,166 --> 01:06:36,500
‪“緑のオリーブは…”

710
01:06:37,291 --> 01:06:38,583
‪ダメみたいだ

711
01:06:38,666 --> 01:06:40,000
‪読んでみて

712
01:06:42,541 --> 01:06:43,375
‪ええと

713
01:06:44,000 --> 01:06:46,083
‪“救急…”

714
01:06:46,166 --> 01:06:47,291
‪“救急”

715
01:06:47,875 --> 01:06:50,250
‪“処置室”

716
01:06:50,750 --> 01:06:51,875
‪“緊急処置室”

717
01:06:51,958 --> 01:06:53,375
‪学校へは？

718
01:06:53,458 --> 01:06:56,791
‪父さんが教えてくれたけど
‪忘れるの

719
01:06:56,875 --> 01:06:58,875
‪九九も教えてくれた

720
01:06:58,958 --> 01:07:01,541
‪じゃあ７×８は？

721
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
‪78

722
01:07:04,166 --> 01:07:06,625
‪九九を復習しないとな

723
01:07:06,708 --> 01:07:08,041
‪今日練習は？

724
01:07:08,125 --> 01:07:09,666
‪するよ

725
01:07:09,750 --> 01:07:10,833
‪私は？

726
01:07:10,916 --> 01:07:12,958
‪一緒に行くしかない

727
01:07:13,041 --> 01:07:14,583
‪着替えてくる

728
01:07:14,666 --> 01:07:15,541
‪ああ

729
01:07:33,333 --> 01:07:34,333
‪〈感想は？〉

730
01:07:34,416 --> 01:07:37,208
‪〈まだ完璧ではない〉

731
01:07:38,166 --> 01:07:39,041
‪〈仕方ない〉

732
01:07:39,125 --> 01:07:40,708
‪〈確かにね〉

733
01:07:41,208 --> 01:07:45,166
‪〈人間は不足を
‪補うために生きている〉

734
01:07:45,250 --> 01:07:48,291
‪〈だが君の作品には
‪感情がない〉

735
01:07:48,375 --> 01:07:50,958
‪〈次のリハまでに直して〉

736
01:07:51,041 --> 01:07:53,041
‪〈いいね　では〉

737
01:07:55,375 --> 01:07:56,291
‪〈では〉

738
01:07:59,041 --> 01:08:00,541
‪人生って退屈

739
01:08:01,833 --> 01:08:02,583
‪何？

740
01:08:02,666 --> 01:08:03,875
‪何でもない

741
01:08:06,375 --> 01:08:07,500
‪帰ろう

742
01:08:13,625 --> 01:08:15,041
‪時間はある？

743
01:08:15,125 --> 01:08:16,125
‪夜までは

744
01:08:16,208 --> 01:08:19,041
‪よかった　車を走らせて

745
01:08:19,125 --> 01:08:22,041
‪早く　方向は教えるから

746
01:08:22,125 --> 01:08:23,500
‪さあ 出発

747
01:08:44,208 --> 01:08:47,916
‪なんでそんなに
‪やる気のない演奏なの

748
01:08:48,000 --> 01:08:50,166
‪それじゃ破産するよ

749
01:08:54,041 --> 01:08:57,333
‪オズレム 突然現れたな

750
01:08:57,416 --> 01:08:59,333
‪来ると言ったでしょ

751
01:08:59,416 --> 01:09:02,125
‪いとしい子　会いたかった

752
01:09:02,208 --> 01:09:03,416
‪メフメトさん

753
01:09:03,958 --> 01:09:06,208
‪おなかが大きくなった

754
01:09:06,291 --> 01:09:07,166
‪そうか？

755
01:09:09,291 --> 01:09:12,291
‪おしゃべりはいいから
‪早く仕事に

756
01:09:12,375 --> 01:09:13,958
‪空腹は嫌でしょ

757
01:09:14,041 --> 01:09:16,500
‪早く楽器を持って

758
01:09:16,583 --> 01:09:17,625
‪わかった

759
01:09:17,708 --> 01:09:20,541
‪叔父さんも
‪バイオリンを持って

760
01:09:21,291 --> 01:09:23,791
‪ほら　お客が逃げちゃう

761
01:09:23,875 --> 01:09:25,458
‪どうやって？

762
01:09:26,458 --> 01:09:29,250
‪２ ３ ４…

763
01:10:09,333 --> 01:10:13,708
‪ミュージシャンに拍手を
‪チップはここに

764
01:10:20,958 --> 01:10:21,916
‪外した？

765
01:10:22,000 --> 01:10:24,791
‪音楽警察だ　逃げろ

766
01:10:24,875 --> 01:10:26,250
‪僕が話を…

767
01:10:26,333 --> 01:10:27,000
‪早く

768
01:10:28,250 --> 01:10:29,083
‪走れ

769
01:10:31,583 --> 01:10:32,750
‪止まれ！

770
01:11:12,791 --> 01:11:14,625
‪いい走りだった

771
01:11:16,041 --> 01:11:17,208
‪そうだな

772
01:11:18,000 --> 01:11:20,708
‪叔父さんは舞台で弾くけど

773
01:11:20,791 --> 01:11:22,625
‪誰も追いかけない

774
01:11:22,708 --> 01:11:25,458
‪街で演奏するのとは違うよ

775
01:11:25,541 --> 01:11:28,000
‪俺たちのことは忘れたか

776
01:11:28,083 --> 01:11:28,833
‪なあ

777
01:11:28,916 --> 01:11:30,166
‪忘れてない

778
01:11:30,250 --> 01:11:33,916
‪弁護士が手続きを終えたら
‪家に戻る

779
01:11:34,000 --> 01:11:34,833
‪でしょ

780
01:11:36,083 --> 01:11:37,041
‪ああ

781
01:11:45,583 --> 01:11:48,291
‪なんで怒ってる
‪お茶を飲んで

782
01:11:48,375 --> 01:11:50,041
‪怒ってない

783
01:11:50,125 --> 01:11:53,416
‪連れてきてくれて
‪ありがたい

784
01:11:57,583 --> 01:11:59,125
‪施設に戻す

785
01:12:00,875 --> 01:12:02,000
‪なんで？

786
01:12:02,083 --> 01:12:05,625
‪今晩　彼女を戻すと
‪インジさんに言った

787
01:12:06,416 --> 01:12:07,250
‪どうして

788
01:12:07,958 --> 01:12:10,791
‪あの子に家族を与えられない

789
01:12:12,666 --> 01:12:14,916
‪家族を知らない僕が―

790
01:12:16,291 --> 01:12:18,125
‪子供に教えられない

791
01:12:19,916 --> 01:12:21,291
‪あんたたちも

792
01:12:23,041 --> 01:12:26,750
‪あの子に
‪教育すら与えられない

793
01:12:28,500 --> 01:12:29,333
‪確かに

794
01:12:29,416 --> 01:12:32,166
‪俺らに
‪あの子を養うすべはない

795
01:12:32,250 --> 01:12:36,250
‪その女が
‪私のお金を取ろうとしたの

796
01:12:36,875 --> 01:12:40,416
‪私は
‪“お金を返して”って言って

797
01:12:40,500 --> 01:12:43,208
‪彼女は“帰れ”と言ったの

798
01:12:43,708 --> 01:12:45,333
‪それでね

799
01:12:45,416 --> 01:12:49,166
‪“この悪魔”って言って
‪私を投げ飛ばした

800
01:12:49,250 --> 01:12:51,166
‪だから腕をかじった

801
01:12:52,125 --> 01:12:53,458
‪最高だったよ

802
01:12:53,958 --> 01:13:00,916
‪“社会局 児童福祉課”

803
01:13:27,250 --> 01:13:28,875
‪行かないで 父さん

804
01:14:20,333 --> 01:14:21,416
‪おはよう

805
01:14:21,916 --> 01:14:23,125
‪おはよう

806
01:14:24,041 --> 01:14:25,041
‪メネメン？

807
01:14:25,125 --> 01:14:26,250
‪おいしいぞ

808
01:14:26,916 --> 01:14:30,041
‪揚げパンも添える

809
01:14:33,333 --> 01:14:34,833
‪兄さんと作った

810
01:14:35,500 --> 01:14:37,250
‪でも腕が落ちたな

811
01:14:39,875 --> 01:14:41,708
‪テーブルの準備を

812
01:14:48,666 --> 01:14:51,041
‪今回は新聞はやめて

813
01:14:52,333 --> 01:14:55,541
‪テーブルマットが
‪引き出しにある

814
01:14:56,750 --> 01:14:57,791
‪そこだ

815
01:15:01,833 --> 01:15:03,416
‪あった

816
01:15:07,583 --> 01:15:09,000
‪電話に出て

817
01:15:12,000 --> 01:15:13,791
‪どうやって？

818
01:15:13,875 --> 01:15:15,083
‪スワイプする

819
01:15:15,583 --> 01:15:18,791
‪スピーカーにして　そうだ

820
01:15:19,291 --> 01:15:22,666
‪メフメトさん
‪社会局のインジです

821
01:15:22,750 --> 01:15:27,000
‪昨日オズレムを
‪施設に戻すはずでは？

822
01:15:27,083 --> 01:15:29,833
‪今は都合が悪い
‪あとで話せる？

823
01:15:29,916 --> 01:15:33,041
‪連れてくると言いましたよね

824
01:15:33,125 --> 01:15:33,791
‪いや…

825
01:15:33,875 --> 01:15:34,666
‪オズレム

826
01:15:35,291 --> 01:15:37,500
‪聞いてますか？

827
01:15:44,000 --> 01:15:45,000
‪オズレム

828
01:15:45,833 --> 01:15:46,833
‪オズレム

829
01:15:49,375 --> 01:15:51,875
‪オズレム！

830
01:16:24,791 --> 01:16:27,750
‪メフメトさん
‪どうしたんです

831
01:16:27,833 --> 01:16:29,166
‪オズレムが消えた

832
01:16:29,250 --> 01:16:31,000
‪施設に戻したのでは

833
01:16:31,083 --> 01:16:32,625
‪何の話だよ

834
01:16:32,708 --> 01:16:33,791
‪ムリだった

835
01:16:33,875 --> 01:16:34,583
‪で？

836
01:16:34,666 --> 01:16:36,958
‪今朝先方から電話が

837
01:16:37,041 --> 01:16:39,416
‪話を聞いてあの子は逃げた

838
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
‪心当たりは？

839
01:16:41,958 --> 01:16:45,125
‪落ち着いて　見つかりますよ

840
01:16:45,208 --> 01:16:47,375
‪きっと家だ　違いない

841
01:16:47,958 --> 01:16:48,916
‪だろ？

842
01:16:58,458 --> 01:17:01,083
‪オズレムを見た？

843
01:17:01,166 --> 01:17:03,833
‪見てない？　家の中を

844
01:17:03,916 --> 01:17:05,583
‪オズレム！

845
01:17:06,208 --> 01:17:07,458
‪オズレム

846
01:17:12,166 --> 01:17:13,083
‪オズレム

847
01:17:13,625 --> 01:17:15,000
‪オズレム

848
01:17:15,083 --> 01:17:16,333
‪どこにいる

849
01:17:16,416 --> 01:17:18,333
‪オズレム

850
01:17:19,333 --> 01:17:20,458
‪どこだ？

851
01:17:21,125 --> 01:17:22,000
‪オズレム

852
01:17:23,541 --> 01:17:24,208
‪ダメだ

853
01:17:24,291 --> 01:17:25,500
‪いない

854
01:17:25,583 --> 01:17:27,583
‪どこへ行った？

855
01:17:27,666 --> 01:17:29,375
‪バイオリンは？

856
01:17:29,458 --> 01:17:31,166
‪持ってた

857
01:17:33,375 --> 01:17:34,541
‪ならわかった

858
01:17:35,583 --> 01:17:36,500
‪行こう

859
01:19:04,625 --> 01:19:06,791
‪本当に弾けるんだな

860
01:19:07,833 --> 01:19:09,250
‪言ったでしょ

861
01:19:11,833 --> 01:19:13,000
‪今の曲は？

862
01:19:14,625 --> 01:19:15,583
‪知らない

863
01:19:18,291 --> 01:19:20,333
‪父さんが言ってた

864
01:19:21,125 --> 01:19:25,416
‪人はメロディだから
‪聴くことができるって

865
01:19:26,958 --> 01:19:28,500
‪君のメロディ？

866
01:19:29,708 --> 01:19:30,541
‪違う

867
01:19:33,041 --> 01:19:34,166
‪叔父さんの

868
01:19:43,083 --> 01:19:44,250
‪心配したぞ

869
01:19:51,583 --> 01:19:53,000
‪もう逃げるな

870
01:19:54,708 --> 01:19:55,541
‪うん

871
01:20:24,541 --> 01:20:27,166
‪俺たちに会いたければ言え

872
01:20:27,250 --> 01:20:29,416
‪会いに行くから

873
01:20:29,500 --> 01:20:31,791
‪昨日は一緒だっただろ

874
01:20:32,333 --> 01:20:34,166
‪逃げたりしない

875
01:20:34,250 --> 01:20:34,916
‪ああ

876
01:20:35,000 --> 01:20:38,083
‪みんなを愛してるから
‪置いてけない

877
01:20:38,166 --> 01:20:40,000
‪俺たちも愛してる

878
01:20:40,083 --> 01:20:41,208
‪心配したぞ

879
01:20:41,291 --> 01:20:45,916
‪こんな大きな楽器を持って
‪走ったんだぞ

880
01:21:50,791 --> 01:21:52,500
‪父は幼い頃死んだ

881
01:21:54,166 --> 01:21:56,333
‪母は他の男と結婚した

882
01:21:57,625 --> 01:21:59,708
‪その男に毎晩ぶたれた

883
01:22:01,833 --> 01:22:03,583
‪母は無視した

884
01:22:04,500 --> 01:22:06,208
‪酒を飲んで

885
01:22:07,958 --> 01:22:09,833
‪目を背けた

886
01:22:12,708 --> 01:22:16,250
‪僕らは依存症とＤＶ男の
‪手の内にあった

887
01:22:19,916 --> 01:22:22,250
‪アリ･リザは僕に約束した

888
01:22:26,000 --> 01:22:27,541
‪一緒に逃げようと

889
01:22:33,000 --> 01:22:36,208
‪でも僕を船に乗せ
‪ここに一人戻った

890
01:22:40,041 --> 01:22:41,416
‪券は１枚だった

891
01:22:43,708 --> 01:22:44,458
‪えっ？

892
01:22:44,541 --> 01:22:46,375
‪話を聞いたの

893
01:22:47,291 --> 01:22:50,666
‪叔父さんが幼い頃
‪逃げたがったと

894
01:22:52,041 --> 01:22:55,958
‪父さんは貯金で
‪イタリア行きの券を買った

895
01:22:56,041 --> 01:23:00,583
‪だけど１枚しか買えなくて
‪叔父さんにあげたの

896
01:23:24,041 --> 01:23:25,708
‪これを見て

897
01:23:25,791 --> 01:23:29,375
‪“マーヒル氏の
‪すばらしい演奏”

898
01:23:51,916 --> 01:23:55,291
‪“高名なバイオリニストの
‪コンサート”

899
01:24:21,125 --> 01:24:22,250
‪どうも

900
01:24:23,750 --> 01:24:24,916
‪楽しんで

901
01:24:30,125 --> 01:24:31,291
‪何してるの

902
01:24:32,500 --> 01:24:33,916
‪道に迷った？

903
01:24:41,916 --> 01:24:42,916
‪迎えに来た

904
01:24:43,000 --> 01:24:45,208
‪遅すぎたわね

905
01:24:45,750 --> 01:24:47,166
‪ムダ足だった

906
01:24:48,250 --> 01:24:50,833
‪帰国した時ここに泊まった

907
01:24:52,125 --> 01:24:54,458
‪君はここの眺めを愛してた

908
01:24:55,750 --> 01:25:01,916
‪あの頃は愛の代償が
‪高くつくとは知らなかったの

909
01:25:02,791 --> 01:25:06,708
‪何かを愛すると盲目になる

910
01:25:07,916 --> 01:25:12,291
‪愛する対象の醜くて
‪ごう慢な面が見えなくなる

911
01:25:14,916 --> 01:25:17,708
‪昨日警察に追いかけられた

912
01:25:18,458 --> 01:25:19,291
‪えっ？

913
01:25:20,125 --> 01:25:21,166
‪いい気分だ

914
01:25:22,125 --> 01:25:24,000
‪久しぶりに走ったよ

915
01:25:24,083 --> 01:25:25,541
‪大丈夫？

916
01:25:25,625 --> 01:25:28,041
‪君なしでは大丈夫ではない

917
01:25:28,125 --> 01:25:29,291
‪本当？

918
01:25:30,208 --> 01:25:31,791
‪ウルリヒが来た

919
01:25:33,125 --> 01:25:35,916
‪僕以上に嫌なヤツだよ

920
01:25:36,750 --> 01:25:37,833
‪ごう慢な男

921
01:25:37,916 --> 01:25:39,000
‪待って

922
01:25:39,083 --> 01:25:42,791
‪私だけが
‪夫を“ごう慢”と呼べる

923
01:25:42,875 --> 01:25:44,291
‪約束してよ

924
01:25:46,208 --> 01:25:47,708
‪僕はバカだ

925
01:25:51,791 --> 01:25:53,875
‪自分以外が見えなくて

926
01:25:54,458 --> 01:25:57,166
‪君すら見ていなかった

927
01:25:59,291 --> 01:26:00,583
‪悪かった

928
01:26:02,583 --> 01:26:04,416
‪家族になれなかった

929
01:26:05,416 --> 01:26:08,583
‪子供の頃
‪僕には兄しかいなかった

930
01:26:09,666 --> 01:26:10,750
‪だけど

931
01:26:11,875 --> 01:26:17,375
‪家族になるには愛といたわり
‪責任と犠牲が伴うんだな

932
01:26:19,166 --> 01:26:23,416
‪家族は違う音で構成された
‪最も美しい曲だ

933
01:26:27,041 --> 01:26:28,500
‪君なしでは

934
01:26:30,541 --> 01:26:32,041
‪僕には何もない

935
01:26:37,041 --> 01:26:38,708
‪うれしい言葉

936
01:26:43,916 --> 01:26:46,250
‪君なしではすべて無意味だ

937
01:26:47,291 --> 01:26:49,708
‪でもあなたを遠く感じる

938
01:26:51,458 --> 01:26:55,208
‪恋に落ちた頃に戻って
‪私を揺さぶるなんて

939
01:26:59,458 --> 01:27:01,708
‪初デートの曲 覚えてる？

940
01:27:01,791 --> 01:27:03,000
‪もちろん

941
01:27:03,083 --> 01:27:06,625
‪初デートには最高の曲だった

942
01:27:08,750 --> 01:27:12,791
‪オーケストラの団員を
‪連れてきたの？

943
01:27:12,875 --> 01:27:14,041
‪見たくない

944
01:27:14,125 --> 01:27:16,083
‪団員じゃないよ

945
01:27:18,291 --> 01:27:19,708
‪オズレム

946
01:27:46,708 --> 01:27:47,583
‪ブラボー

947
01:27:47,666 --> 01:27:49,083
‪会いたかった

948
01:27:49,166 --> 01:27:51,916
‪こっちに来て　ほら

949
01:27:56,416 --> 01:27:57,541
‪ちょっと…

950
01:27:57,625 --> 01:27:59,583
‪ずっと一緒だった

951
01:27:59,666 --> 01:28:00,750
‪だけど

952
01:28:00,833 --> 01:28:03,458
‪君がよければ一緒に暮らそう

953
01:28:03,541 --> 01:28:04,958
‪いいけど…

954
01:28:05,041 --> 01:28:06,833
‪才能がある

955
01:28:06,916 --> 01:28:10,125
‪ええ
‪でもニオイがヤギみたい

956
01:28:11,791 --> 01:28:13,333
‪お風呂は？

957
01:28:14,708 --> 01:28:15,875
‪会いたかった

958
01:28:25,875 --> 01:28:27,791
‪気をつけてね

959
01:28:27,875 --> 01:28:28,833
‪マーヒル

960
01:28:28,916 --> 01:28:29,541
‪ああ

961
01:28:29,625 --> 01:28:31,916
‪オズレムが清潔になった

962
01:28:32,000 --> 01:28:32,916
‪お風呂よ

963
01:28:33,000 --> 01:28:34,166
‪よかった

964
01:28:34,250 --> 01:28:35,250
‪ありがとう

965
01:28:35,333 --> 01:28:38,583
‪もうベッドに行きなさい
‪お姫様

966
01:28:38,666 --> 01:28:39,583
‪じゃあね

967
01:28:39,666 --> 01:28:40,791
‪おやすみ

968
01:28:40,875 --> 01:28:41,875
‪おやすみ

969
01:28:47,000 --> 01:28:47,958
‪かわいい

970
01:28:48,041 --> 01:28:48,541
‪ああ

971
01:28:49,875 --> 01:28:50,958
‪感想を

972
01:28:51,041 --> 01:28:52,041
‪新曲？

973
01:28:52,125 --> 01:28:52,833
‪ああ

974
01:29:00,458 --> 01:29:01,500
‪興味深い

975
01:29:09,791 --> 01:29:10,875
‪美しいわ

976
01:29:10,958 --> 01:29:11,791
‪ブラボー

977
01:29:12,958 --> 01:29:14,791
‪幕開けの曲になる

978
01:29:15,541 --> 01:29:17,166
‪一緒に演奏しよう

979
01:29:18,666 --> 01:29:20,333
‪一緒に？

980
01:29:20,416 --> 01:29:22,875
‪僕と舞台で共演して

981
01:29:23,958 --> 01:29:26,250
‪でも私には無理よ

982
01:29:33,916 --> 01:29:34,750
‪頑張れ

983
01:29:37,416 --> 01:29:38,958
‪冗談でしょ

984
01:29:39,041 --> 01:29:40,333
‪君ならできる

985
01:29:54,791 --> 01:29:56,458
‪お恵みを

986
01:29:57,500 --> 01:30:00,833
‪美しい奥様に神のご加護を

987
01:30:00,916 --> 01:30:01,916
‪感謝します

988
01:30:02,000 --> 01:30:04,083
‪なんで笑ってるの

989
01:30:04,166 --> 01:30:06,000
‪あれは人形だぞ

990
01:30:06,083 --> 01:30:06,958
‪えっ？

991
01:30:07,041 --> 01:30:08,375
‪世間知らずね

992
01:30:10,583 --> 01:30:11,958
‪なぜわかるの

993
01:30:33,416 --> 01:30:35,708
‪〈ピアノを追加したのか〉

994
01:30:35,791 --> 01:30:36,625
‪〈ああ〉

995
01:30:36,708 --> 01:30:39,125
‪〈これで曲は完璧だ〉

996
01:30:39,208 --> 01:30:43,583
‪〈完璧になったのは
‪曲だけじゃないらしい〉

997
01:30:45,291 --> 01:30:48,125
‪〈ではリハを始めよう〉

998
01:30:51,125 --> 01:30:51,916
‪叔父さん

999
01:30:52,625 --> 01:30:54,750
‪私も演奏していい？

1000
01:30:54,833 --> 01:30:56,541
‪コンサートマスターに

1001
01:30:58,333 --> 01:30:59,375
‪オズレム

1002
01:30:59,458 --> 01:31:02,958
‪大人の練習の時間だ
‪あとで演奏しよう

1003
01:31:03,041 --> 01:31:03,583
‪うん

1004
01:31:03,666 --> 01:31:07,166
‪おなかが
‪すいた時のためのお金だ

1005
01:31:12,583 --> 01:31:13,416
‪〈よし〉

1006
01:31:13,958 --> 01:31:16,208
‪〈２ ３ ４〉

1007
01:33:05,666 --> 01:33:06,458
‪オズレム

1008
01:33:06,541 --> 01:33:08,500
‪突然倒れたの

1009
01:33:08,583 --> 01:33:09,708
‪救急車を

1010
01:33:09,791 --> 01:33:10,708
‪何が？

1011
01:33:10,791 --> 01:33:11,833
‪オズレム

1012
01:33:11,916 --> 01:33:13,416
‪頭を打ったの？

1013
01:33:17,541 --> 01:33:19,291
‪腕を出して

1014
01:33:19,375 --> 01:33:21,666
‪いや　家に帰る

1015
01:33:22,166 --> 01:33:23,166
‪痛くないわ

1016
01:33:23,250 --> 01:33:24,458
‪家に帰る

1017
01:33:32,458 --> 01:33:35,416
‪どうも
‪いつあの子に会えます？

1018
01:33:35,500 --> 01:33:37,375
‪先生とお話を

1019
01:33:37,458 --> 01:33:42,000
‪呼ぶと言われたが
‪まったく呼ばれる気配がない

1020
01:33:42,083 --> 01:33:44,208
‪先生と話してください

1021
01:33:44,291 --> 01:33:46,875
‪ただ姪に会いたいだけだ

1022
01:33:46,958 --> 01:33:49,083
‪なぜ話を複雑にする

1023
01:33:49,166 --> 01:33:50,166
‪マーヒル

1024
01:33:50,666 --> 01:33:54,041
‪僕は姪に会いたいだけなんだ

1025
01:33:54,125 --> 01:33:56,833
‪僕には権利があるはずだろ

1026
01:33:56,916 --> 01:33:58,208
‪メフメトさん

1027
01:34:01,500 --> 01:34:04,416
‪オズレムに
‪会わせてもらえない

1028
01:34:04,500 --> 01:34:06,500
‪ええ　規則ですから

1029
01:34:06,583 --> 01:34:07,416
‪なぜ

1030
01:34:07,500 --> 01:34:11,458
‪オズレムの
‪面倒を見られなかったから

1031
01:34:11,541 --> 01:34:14,541
‪一番大事なのは
‪彼女の健康です

1032
01:34:14,625 --> 01:34:16,875
‪今は国の保護下です

1033
01:34:16,958 --> 01:34:19,208
‪アレルギーは知らなかった

1034
01:34:19,291 --> 01:34:22,333
‪お渡しした書類にありました

1035
01:34:22,416 --> 01:34:26,666
‪オズレムの今までのカルテや
‪心理状態―

1036
01:34:26,750 --> 01:34:28,708
‪好きな食べ物も

1037
01:34:29,208 --> 01:34:31,416
‪確認しませんでしたね

1038
01:34:31,500 --> 01:34:33,166
‪一度は見た

1039
01:34:33,250 --> 01:34:35,041
‪私の電話番号ね

1040
01:34:35,833 --> 01:34:39,041
‪施設に戻すと連絡するために

1041
01:34:39,125 --> 01:34:40,291
‪仕方なかった

1042
01:34:40,375 --> 01:34:41,875
‪何が変わった？

1043
01:34:41,958 --> 01:34:43,541
‪すべてがだ

1044
01:34:43,625 --> 01:34:44,875
‪１日で？

1045
01:34:44,958 --> 01:34:49,041
‪父が死んだのも
‪僕がすべてを捨てたのもね

1046
01:34:49,541 --> 01:34:52,500
‪１日ですべてが
‪変わることもある

1047
01:34:53,250 --> 01:34:55,250
‪オズレムのためよ

1048
01:34:55,750 --> 01:34:58,500
‪愛してるし一緒に暮らしたい

1049
01:34:58,583 --> 01:35:01,041
‪そのためなら何でもします

1050
01:35:01,125 --> 01:35:02,958
‪わかりましたが

1051
01:35:03,041 --> 01:35:06,541
‪今はオズレムから
‪距離を置いてください

1052
01:35:06,625 --> 01:35:07,875
‪僕は叔父だ

1053
01:35:08,458 --> 01:35:10,541
‪会わせてほしい

1054
01:35:10,625 --> 01:35:12,791
‪それはできません

1055
01:35:12,875 --> 01:35:15,125
‪彼女が目覚めました

1056
01:35:16,083 --> 01:35:20,208
‪叔父さんに会いたいと暴れて
‪手に負えません

1057
01:35:20,291 --> 01:35:23,250
‪連れてくると約束しました

1058
01:35:23,333 --> 01:35:24,458
‪どうします

1059
01:35:27,541 --> 01:35:28,416
‪いいわ

1060
01:35:33,041 --> 01:35:35,750
‪また騒ぎを起こしたね

1061
01:35:35,833 --> 01:35:37,750
‪大声が聞こえたよ

1062
01:35:43,041 --> 01:35:43,875
‪これを

1063
01:35:47,458 --> 01:35:49,041
‪父さんのバイオリン

1064
01:35:49,125 --> 01:35:50,541
‪元は僕のだった

1065
01:35:50,625 --> 01:35:51,458
‪ウソ

1066
01:35:51,541 --> 01:35:53,250
‪本当さ　見て

1067
01:35:53,916 --> 01:35:55,708
‪イニシャルを彫った

1068
01:35:55,791 --> 01:35:59,083
‪それから兄さんが
‪自分のを彫った

1069
01:35:59,166 --> 01:36:00,875
‪今は君のだから

1070
01:36:02,833 --> 01:36:04,791
‪君のも彫ろう

1071
01:36:18,708 --> 01:36:19,750
‪ほら

1072
01:36:19,833 --> 01:36:22,208
‪コンサートでこれを弾いて

1073
01:36:23,208 --> 01:36:24,791
‪それもいいね

1074
01:36:27,000 --> 01:36:29,166
‪父さんも喜ぶ

1075
01:36:33,416 --> 01:36:34,333
‪オズレム

1076
01:36:36,833 --> 01:36:39,083
‪君を手放したりしない

1077
01:36:39,833 --> 01:36:41,625
‪君のそばにいる

1078
01:36:43,208 --> 01:36:45,833
‪みんなのことも引き受ける

1079
01:36:49,666 --> 01:36:52,166
‪なんで？　私 死ぬの？

1080
01:36:52,250 --> 01:36:53,583
‪どうして？

1081
01:36:53,666 --> 01:36:55,166
‪誰か死ぬの？

1082
01:36:55,250 --> 01:36:57,541
‪誰も死なないよ

1083
01:36:58,125 --> 01:37:01,416
‪死ぬ前に父さんが
‪似たことを言った

1084
01:37:10,333 --> 01:37:11,750
‪外にいるよ

1085
01:37:11,833 --> 01:37:12,541
‪うん

1086
01:38:42,750 --> 01:38:44,875
‪“社会局 児童福祉課”

1087
01:40:44,625 --> 01:40:46,375
‪あの子は来られない

1088
01:40:49,791 --> 01:40:51,208
‪独りぼっちだ

1089
01:40:53,875 --> 01:40:54,708
‪マーヒル

1090
01:40:57,166 --> 01:41:00,166
‪コンサートが
‪終わるまでの辛抱よ

1091
01:41:03,583 --> 01:41:05,958
‪スナさん　あと３分です

1092
01:41:06,041 --> 01:41:07,541
‪すぐ行きます

1093
01:41:08,791 --> 01:41:13,583
‪あなたの妻は興奮しすぎて
‪心臓発作を起こしそう

1094
01:41:14,083 --> 01:41:17,541
‪手は汗ばんでるし
‪心拍数を確認して

1095
01:41:18,333 --> 01:41:19,916
‪私 死ぬかも

1096
01:41:20,000 --> 01:41:23,583
‪落ち着いて　いつもどおりに

1097
01:41:23,666 --> 01:41:25,625
‪舞台は久しぶりよ

1098
01:41:25,708 --> 01:41:28,208
‪違いは満席の聴衆だけだ

1099
01:41:28,291 --> 01:41:30,416
‪小さな違いだこと

1100
01:41:30,500 --> 01:41:32,791
‪これで大丈夫そう

1101
01:41:35,000 --> 01:41:36,375
‪信じてるよ

1102
01:41:38,833 --> 01:41:39,958
‪愛してる

1103
01:41:48,166 --> 01:41:48,791
‪幸運を

1104
01:41:48,875 --> 01:41:50,625
‪じゃあ行くわね

1105
01:41:58,666 --> 01:41:59,208
‪はい

1106
01:41:59,291 --> 01:42:00,458
‪マーヒルさん

1107
01:42:00,541 --> 01:42:02,041
‪オズレムが…

1108
01:42:02,125 --> 01:42:04,583
‪えっ？　何があったんです

1109
01:42:05,833 --> 01:42:06,625
‪逃げた

1110
01:42:06,708 --> 01:42:07,625
‪そんな

1111
01:42:07,708 --> 01:42:08,791
‪どこに？

1112
01:42:08,875 --> 01:42:11,208
‪警察に連絡しました

1113
01:42:11,291 --> 01:42:13,541
‪行き先に心当たりは？

1114
01:42:13,625 --> 01:42:14,833
‪知るわけない

1115
01:42:14,916 --> 01:42:16,708
‪職員が捜してます

1116
01:42:16,791 --> 01:42:18,625
‪また連絡します

1117
01:42:18,708 --> 01:42:20,291
‪何かわかれば…

1118
01:42:20,375 --> 01:42:22,458
‪もちろん知らせます

1119
01:42:44,375 --> 01:42:47,125
‪どこへ行く？
‪舞台はこっちだ

1120
01:42:47,958 --> 01:42:49,333
‪演奏できない

1121
01:42:50,625 --> 01:42:51,500
‪何だと

1122
01:42:51,583 --> 01:42:54,166
‪姪が僕を必要としてる

1123
01:42:54,250 --> 01:42:56,375
‪バカ言うな　満席だ

1124
01:42:56,458 --> 01:42:58,291
‪契約を切るぞ

1125
01:42:58,375 --> 01:43:01,208
‪お前のキャリアは終わりだ

1126
01:44:45,125 --> 01:44:45,958
‪オズレム

1127
01:44:46,791 --> 01:44:47,666
‪叔父さん

1128
01:44:56,333 --> 01:44:57,666
‪なぜ捨てたの

1129
01:44:58,250 --> 01:45:01,041
‪捨ててない　ここにいる

1130
01:45:01,125 --> 01:45:04,666
‪戻らないんじゃないかと
‪怖かったの

1131
01:45:06,291 --> 01:45:07,916
‪君を離さないよ

1132
01:45:15,916 --> 01:45:18,791
‪どうしてカッコいい服を？

1133
01:45:19,916 --> 01:45:21,083
‪コンサートだ

1134
01:45:22,166 --> 01:45:25,500
‪コンサートを
‪すっぽかしたの？

1135
01:45:25,583 --> 01:45:26,416
‪いいんだ

1136
01:45:27,083 --> 01:45:29,000
‪舞台は要らない

1137
01:45:29,083 --> 01:45:31,708
‪だけど大きなチャンスでしょ

1138
01:45:32,750 --> 01:45:35,125
‪何してるの　走るよ

1139
01:48:25,625 --> 01:48:26,708
‪ブラボー！

1140
01:51:14,583 --> 01:51:17,375
‪日本語字幕　赤木 真理子