Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX プレゼンツ
‪ミュージシャンに拍手を
‪帽子にお金をどうぞ
‪ありがとう 奥さん
‪ミュージシャンに拍手を ‪帽子にお金を
‪逃げろ
‪どうした？
‪止まるんだ
‪犬に食べさせたら ‪自分の腹がへるぞ
‪かわいそうな動物に ‪意地悪を言わないで
‪大丈夫？
‪ああ 平気だ
‪魚の骨のせいだ
‪父さん
‪どうした？
‪なんで私たち追われるの
‪怖いからだ
‪私たちが？
‪いや 自分たちのことが
‪自分たちも音楽の一部だと ‪気づくことに恐れてる
‪どういうこと？
‪聞いて
‪見てて
‪わかるか
‪誰もがメロディーなのさ
‪聴き方さえわかれば
‪すみません
‪君も一員なら調和を乱すな
‪同じ曲を ‪何週間も練習してきただろ
‪ごめんなさい
‪息子が病気で
‪父親と病院にいるんです
‪気になってしまって
‪家族が第一か？
‪はい 家族が最優先です
‪そうか
‪では家族と過ごせ
‪君はここに必要ない
‪よし 続けよう
‪アッラー
‪アリ･リザ ‪歩き疲れてヘトヘトだ
‪まるで割礼された後の ‪男の子みたいだ
‪おやすみ
‪ではな
‪おやすみ
‪開けられるか？
‪じゃあな
‪どうした ‪こんなに早く起こすなんて
‪父さん
‪ここどうしたの？
‪火山の噴火があった
‪人を助けて ‪噴火口に落ちたんだ
‪ウソはダメ
‪弟が助けてくれた
‪頭の傷は ‪飛行機がぶつかったんでしょ
‪ほら 翼の痕が残ってる
‪じゃあここは？
‪ライオンだ
‪この辺にはいない
‪昔はライオンがいたのさ
‪弟と追い払った
‪叔父(おじ)‪さんはどこ？
‪こんな朝早くから ‪たくさん質問するなよ
‪何の匂い？
‪メネメン！
‪すごいな ‪ごちそうじゃないか
‪こんなにたくさん ‪誰が食べるんだ？
‪ゼキは大食いで ‪いつもおなかがすいてる
‪みんなを呼んでくる
‪ああ
‪食べないで待ってて
‪わかった
‪ちょっと
‪“高名な‪名演奏家(ヴィルトゥオーゾ)‪の ‪コンサートが今夜開催”
‪アリ･リザ
‪胸が締めつけられる
‪お前の音楽はすごいな
‪マーヒルさん
‪こっちも見てください
‪どうも もういいですか？
‪メフメト いい夜だった
‪来週 ‪ウルリヒ･マルティンが来る
‪君も来るか？
‪ええ
‪すぐに完売するぞ
‪最高の夜になる
‪ええ
‪妻とは初対面かな？
‪覚えてなくて
‪会うのは３回目ですよ
‪スナには？
‪もちろん会ってます
‪マルティンとの ‪コンサートの話だ
‪ベルリン出身の名手よ
‪彼の曲を演奏するなんて ‪栄誉ですね
‪もちろん そうですが
‪僕の曲で始めます
‪聞いてないぞ
‪驚かせたくて
‪スナさんは幸運ね ‪才能あるご主人で
‪幸運なのは僕です ‪妻あってこその僕だ
‪では
‪健康に
‪乾杯
‪私も驚いた
‪あなたの作曲の話よ
‪早く聴きたいわ
‪頭に浮かんでね
‪いつだって何か浮かんでる
‪常に最高じゃないとダメとか
‪高名なメフメト
‪今は よせ
‪先に行ってくれ
‪すごいな
‪コンサートか
‪お祝いを言いに？
‪これを
‪同じ写真は―
‪破り捨てた
‪持ってて
‪大人になった
‪老けたな
‪連絡を取ろうと思ったが…
‪言い訳？
‪そうじゃない
‪イタリアは遠い
‪地元からもロクに出ないのに ‪国外など無理だ
‪だが やったな
‪今やバイオリニスト
‪名手だ
‪なぜ来た？
‪お前に‪姪が(めい)‪いる ‪名はオズレム
‪８歳だ
‪おませな子なんだよ
‪母親は出産の時死んで
‪それから不幸続きだ
‪お前の子供時代のように賢く ‪バイオリンも…
‪何だ
‪32年たって突然 ‪娘の話を始めるのか？
‪“お前に似てる”などと
‪娘を船に乗せ ‪逃げたりしないといいが
‪逃げてない
‪逃げただろ
‪自分で何もかもした
‪だから
‪何年もたってから ‪家族の話などしに来るな
‪メフメト
‪俺は死ぬ
‪医者に言われた
‪治療を受けないと
‪長くないと
‪死ぬのは平気だ
‪だが娘は…
‪俺が死ねば誰もいない
‪叔父だけだ
‪あんたは僕にとって死人だ
‪僕には兄も姪もいない
‪スナ
‪アリ･リザに会った
‪誰？
‪兄だ
‪兄に会った
‪名前がアリ･リザ？
‪初めて聞いたわ
‪変わってたが
‪目は同じだった
‪傷痕もな
‪あの日の目と同じだ
‪僕を捨てた日の目と
‪もうよせ
‪みんな寝静まってる 静かに
‪カウボーイが偉そうに
‪おまわりさんか？
‪近所の平和を守るとは ‪ご苦労さん
‪酔っぱらいすぎだ
‪何だと
‪どうした
‪アリ･リザ
‪大丈夫か
‪ああ 心配ない
‪大丈夫だ
‪ひどい‪咳(せき)‪じゃないか 持つよ
‪お大事に
‪大丈夫？
‪父さん 血が
‪アリ･リザ
‪早くタクシーを呼べ
‪泣かないで
‪もしもし 通りで待ってる
‪急いでくれ
‪父さん
‪死なないよね
‪急いでくれ
‪通りで待ってる
‪俺は死なないよ
‪お前のそばにいる
‪お前が息をするたびに
‪俺も息をする
‪風が吹くたびに
‪お前の髪を揺らす
‪雨が降るたびに ‪お前の頬にキスをする
‪お前が地面に触るたびに ‪お前の手を握る
‪バイオリンを弾くたびに
‪肩にもたれかかる
‪いつも聴いてるよ
‪お前のバイオリンを聴くよ
‪話しかけて
‪黙らないで
‪いつもお前のそばにいる
〝社会局 児童福祉課〞
‪当面は ‪国の保護下に置かれます
‪訪問日にだけは ‪オズレムに会えます
‪カウボーイ
‪いたか
‪オズレムが来た
‪こっちにおいで
‪こちらはインジさんだ
‪彼女は…
‪その
‪あなたを連れていく
‪単刀直入すぎる
‪まったく
‪どこ？
‪新しい家
‪そんなの要らない
‪ここが家よ ここにいる
‪でも…
‪あんた誰？ 出てって
‪落ち着け
‪落ち着いてから戻る
‪ああ
‪どうして私を連れてくの
‪もういいから おいで
‪帰って！ 連れてくなんて…
‪インジさん 見たでしょう
‪他に方法はない？
‪叔父さんが ‪引き取ってくれないと
‪国が保護することになります
‪叔父さん？
‪記録では叔父がいるようです
‪死んだ父親は ‪弟の話をしてたけど
‪コンサートの記事は？
‪少しね
‪“国内まれに見る ‪バイオリンの名手―”
‪“メフメト･マーヒルが先週 ‪観客を歓喜の渦に包んだ”
‪“川の流れのような ‪オーケストラの中―”
‪“マーヒルは傑出していた”
‪“この態度が彼の卓越した ‪音楽家への道を阻んでいる”
‪何の記事だ
‪「アートプラス」
‪この記者は間違いなく ‪音楽家のなり損ねだ
‪よくある問題さ
‪彼らは常に芸術家を攻撃する
‪床が滑りやすいから
‪走らないで
‪こっちよ
‪どうぞ座って
‪どうも
‪こんにちは
‪どうも
‪アリ･リザの友達です
‪俺たちも ‪あなたと同じ器楽家なんです
‪私は‪音楽家(ミュージシャン)‪だ
‪まあ俺たちも ‪そう呼ばれることも
‪用件は？
‪知らせがあるんだが ‪何と言っていいか…
‪“兄さんが死んだ”と
‪カウボーイ ‪ズバっと言うなよ
‪迷ってたから…
‪黙れ
‪失礼 無愛想な男なんです
‪お悔やみを ‪お兄さんが亡くなった
‪そうですか
‪それが用件なら…
‪実は お願いがあるんです
‪何です
‪オズレムという娘がいます
‪８歳です
‪社会局が連れてった
‪引き取ってくれないと ‪養護施設に入れられる
‪それで
‪今まで存在も知らなかった ‪子の面倒を見ろと？
‪そうじゃない
‪俺たちが面倒を見ます
‪でも俺らは血縁がないし ‪渡してもらえない
‪あの子の叔父なら…
‪引き取って君らに渡せる？
‪君たちのために ‪犯罪を犯せと言うのか
‪オズレムのためだ
‪生まれた時から ‪あの子を知ってる
‪実の娘 同然です
‪悪いがそんなヒマはない ‪忙しいのでね
‪そんな顔で見るな
‪知らない子だ
‪姪でしょ
‪その子の父親は ‪僕を捨てたんだ
‪それで小さい女の子に ‪八つ当たりするのね
‪そう
‪知らない子の面倒を？
‪大きな責任を ‪背負うことになる
‪養子にしろとは言ってない
‪父親を失ったうえ ‪仲間からも離される
‪養護施設のほうがマシだ
‪自分の面倒も見られない者に ‪小さい子の世話など
‪コンサートもある
‪そうよね 忘れててごめん
‪自分の気の済むように ‪すればいい
‪私は何も言わない
‪でもね
‪あなたの音楽以上に ‪大事なこともある
‪天涯孤独の女の子とか
‪“アレルギー: ナッツ”
‪よかったわね
‪他に何か？
‪以上です
‪親切な叔父さんが ‪いてよかった
‪どうも
‪来てくれると思った
‪お前をここに ‪置いておけないよ
‪おいで
‪メフメトさん ‪何と礼を言っていいか
‪いいんだ
‪酒場でおごります
‪もうだいぶ時間をムダにした
‪練習しないと
‪では
‪メフメトさん
‪はい
‪この書類を保管して
‪疑問があれば ‪私に電話してください
‪すぐに訪問しますけどね
‪訪問？
‪オズレムの住む環境が ‪適切かどうか
‪ただの確認です
‪きっと最高の環境でしょうが
‪手続き上 ‪訪問と確認が必要なんです
‪そうか
‪ありがとう
‪ええ
‪では
‪失礼
‪子供が移り住んだあとに ‪保護者となる手続きを
‪彼らが家を訪問します
‪事前連絡はなく抜き打ちです
‪なぜ？
‪条件を満たして初めて ‪子供の保護者となれます
‪私には名前があるのに
‪オズレム 騒ぐな
‪何よ
‪訪問はいつ？
‪さあ ‪１カ月以内のいつかです
‪１カ月？
‪それは無理だ
‪早く来られるかどうか―
‪問い合わせてみましょうか
‪それがいい
‪調整をお願いしたい
‪よろしく
‪どうも
‪それでは
‪行こう
‪さあ
‪入って
‪家に帰りたい
‪話を聞いただろ ‪当面はうちに住むんだ
‪知らない 家に帰る
‪僕は入るぞ
‪好きにしろ
‪言われたとおり
‪彼女を連れ出した
‪喜んだでしょうね
‪どうかな
‪あの子？
‪そうだ
‪連れてきたの？
‪保護者認定のため ‪社会局が家を確認しに来る
‪当面 この家に
‪こんにちは
‪スナよ あなたは…
‪オズレム
‪そう
‪初めまして
‪大丈夫 座っていい？
‪何してる？
‪タクシーを
‪そう
‪でも この時間は ‪あまり来ないの
‪よければ中で待って
‪おなかがすいてるなら ‪何か作るわ
‪それでも帰りたければ ‪タクシーを呼んであげる
‪あなた次第よ
‪外の空気を吸おうと
‪閉じ込められてるの？
‪違うよ 僕の家だ
‪じゃあなぜ警報が？
‪なあ 取引をしよう
‪いい子にしてれば ‪なるべく早く家に帰してやる
‪いいよ 何もないよりマシ
‪交渉成立だ
‪どこで寝るの？
‪ソファじゃないよね
‪荷物を
‪２階へ行こう
‪私のバイオリン
‪これで眠れる
‪おやすみ
‪本当？
‪本当よ
‪じゃあ質問ね
‪好きな食べ物は何？
‪よく考えてから答えて
‪考えることなんかない
‪豆の煮込みと お米
‪なるほど
‪父さんに教わった
‪乾燥豆を ‪水に漬けたまま忘れたの
‪あら
‪キッチンに木が生えた
‪豆の木だよ
‪大げさね
‪豆の煮込みと お米を ‪丸一年食べたの
‪まあ大変 飽きなかった？
‪何の騒ぎだ
‪おはよう
‪オズレムと朝食の準備を
‪少し静かにしてくれないか
‪朝に休めないと一日最悪だ
‪そうね
‪ありがとう
‪マーヒル
‪“ベルナ弁護士”
‪はい
‪どうも
‪ベルナ
‪メフメトさんの ‪姪御さんの件で
‪ええ
‪今いないの 急ぎ？
‪訪問時期を ‪調整しようとしたんですが
‪警戒されてしまって
‪ご迷惑をおかけするかもと
‪お望みなら ‪施設に戻すことも可能です
‪そうですか でも…
‪オズレムと ‪一緒に住むことにしたの
‪養育権を得るには ‪具体的に何をすれば？
‪どうも
‪ひと言
‪写真いいですか
‪コメントは？
‪こんばんは
‪どうも
‪こんなとこ来なきゃよかった
‪この服 最悪だよ
‪ちっとも私らしくない
‪まず 服は最高にステキ
‪それにここは ‪美しい場所でしょ
‪入らない ‪叔父さんは私が嫌いよ
‪どうして？
‪私を“子供”と呼ぶし ‪目を見ないし
‪話しかけない
‪叔父さんは仕事中 ‪ピリピリしてるの
‪来週大事なコンサートもある
‪あなたのせいじゃない
‪結婚して何年？
‪14年よ
‪長いね
‪子供はいないの？
‪それはね…
‪最初は彼が欲しくて ‪私が欲しくなかった
‪欲しい時には ‪授からなかったの
‪遅れちゃうから入ろう
‪楽しいわよ
‪ミュージシャンに拍手を ‪帽子にはチップを
‪いい服を着た ‪紳士淑女の皆さん
‪財布を出して
‪どうやって入った
‪放して
‪オズレム
‪出ろ
‪叔父さんのコンサートよ
‪おいで
‪失礼を
‪大丈夫？
‪ごめんなさい
‪いつ席を立ったの？
‪何をしてる
‪家で一人にはできないわ
‪よく見張って 恥をかかすな
‪どうも
‪オズレム ‪手を洗いに行きましょう
‪メフメトさん
‪どうも
‪すばらしい演奏でした
‪ありがとう
‪お祝いを伝えたくて ‪ステキな決断ですね
‪何が？
‪姪御さんと一緒に暮らすとか
‪スナさんに聞きました
‪子供のためには ‪それが一番です
‪愛に満ちた家で ‪育つんですもの
‪電話をください ‪手続きを進めます
‪では
‪いい夜を
‪それでもいいけど ‪ちょっと見て
‪ほら こうやって…
‪それじゃ ぐっすり眠ってね
‪どける？
‪ううん
‪そう
‪好きなように
‪いい夢を
‪おやすみ
‪乾杯
‪最後にいつ弾いた？
‪酔ってる？
‪無意味な備品として ‪リビングの真ん中にある
‪寝るわ
‪おやすみ
‪弁護士と話したのか
‪言うつもりだった
‪わざと僕に黙って進めた
‪あの子を行かせたくない
‪それだけよ
‪あの男たちはいい人でも
‪オズレムの面倒は見られない
‪あの子は道端で ‪お金を稼ぐにはまだ幼い
‪幸せにしたい
‪あの子じゃなく 自分をだろ
‪何ですって
‪スナ
‪君は心が空っぽで
‪埋め方を知らないんだ
‪あの子を利用するな
‪私の心が空っぽだって ‪知ってたの？
‪それなら
‪どういう意味か言ってよ
‪ああ
‪甘やかされた大使の娘は ‪音楽家になる夢を諦めた
‪あの子は君の気休めだ
‪ピアノと同じ
‪生きる意味を見いだすために
‪人生の中心に据えてる
‪友達 家族 僕…
‪ピアノですらね
‪あの子に飽きたらどうする？
‪ゴミ集めでも見るのか
‪そうね
‪私は捨てた
‪あなたのために ‪多くのことを捨てたのよ
‪あなたのキャリアのためにね
‪ピアノをやめるなんて ‪想像もできなかったけど
‪私が演奏すると ‪人はあなたを見た
‪あなたの音楽を聴くのよ
‪あなたの陰で ‪生きる苦しさがわかる？
‪あなたは自分だけが大事
‪自分以外の人間に ‪耐えられない
‪はい
‪会議？
‪ウルリヒとの？
‪いや 忘れてない
‪今 向かってる
‪ああ
‪ありがとう
‪そうか
‪君がいたな
‪どうしようか
‪〈遅れました〉
‪〈知ってます〉
‪〈娘さん？〉
‪〈姪です〉
‪〈君も ‪バイオリンを弾くの？〉
‪弾くのかって
‪〈父親の遺品を ‪持ち歩いているんです〉
‪弾けるよ
‪〈弾けると〉
‪君には大きすぎるだろ
‪私がウソつきだって言うの？
‪仕事の話をするからあっちへ
‪〈彼女がいないフリを〉
‪〈努力しよう〉
‪〈チケットは完売だ ‪最高の夜になる〉
‪〈ようやく本題に入れる〉
‪〈ご自分の曲で ‪始めたいとか〉
‪〈あなたがよければ〉
‪〈僕はドイツ人だ ‪直前の変更は大嫌いなんだ〉
‪〈初めての作曲ですよね〉
‪〈ええ〉
‪〈それなら決断する前に ‪一度 聴いてみないと〉
‪〈明日から一緒にリハだ〉
‪〈今日でもいい〉
‪〈長旅で疲れているだろう〉
‪〈それなら明日 ‪リハで会いましょう〉
‪〈ええ では〉
‪〈では〉
‪〈10時きっかりに〉
‪〈ええ〉
‪嫌なヤツ
‪おい
‪バイバイ
‪レイラ
‪マエストロ
‪この曲を演奏する
‪これは？
‪僕の曲だ
‪作曲を？
‪書いてはダメか？
‪いえ 突然だったので
‪驚いただけです
‪明日までに覚えて ‪ウルリヒが練習に加わる
‪ええ
‪新人かしら
‪いや
‪違う
‪なぜ舞台に
‪私も弾けるから
‪君の席はない
‪客席で待っててくれ
‪演奏するのに ‪舞台なんか要らない
‪始めよう
‪“ピーナツ アーモンド”
‪かわいい 見てよ
‪私の持ち場だ ‪ここで物乞いするな
‪物乞いじゃない
‪ならカネはもらう
‪返して 私のお金よ
‪行け もう来るな
‪お金を返して
‪放せ
‪降りろ 悪魔め
‪返せ
‪何をしてるんだ
‪お金 取られた
‪あちこちかじられたよ
‪バイオリンを
‪でも…
‪ほら
‪神のご加護を
‪今回は大目に見ます
‪持って
‪いいから
‪シートベルトを
‪もうした
‪あれ赤ちゃんじゃない ‪人形だよ
‪でもケンカはダメだ
‪私が稼いだお金なのに
‪なぜお金が要る
‪おなかがすいて ‪食べ物を買おうと
‪言いなさい
‪私の話は聞かないでしょ
‪フォークを
‪マズいか？
‪スナは？ ‪料理がおいしかった
‪食べるな
‪帰ってくる？
‪さあな
‪私のせいなの？
‪いや 僕のせいだ
‪別のを頼もう
‪いいの
‪食べる
‪パスタだね ありがとう
‪礼が言えるんだな
‪ああ どういたしまして
‪今日は仕事がある
‪君は寝なさい
‪こんなに早く寝られない
‪じゃあいつ？
‪真夜中か夜明け前
‪仕事によるの
‪たいていは酒場から ‪夜明け前に帰る
‪演奏が盛り上がったらね
‪そうじゃない時は12時か１時
‪そうか
‪眠れないならテレビを見て
‪僕は２階へ
‪召し上がれ
‪“スナに電話”
‪おはよう
‪父さんが言ってた傷が ‪本当に叔父さんにもある
‪ああ
‪言ってたよ
‪火山の噴火っだて
‪何だって？
‪父さんは噴火口に落ちて ‪叔父さんが助けた
‪僕が？
‪それと飛行機が頭に
‪僕にも飛行機がぶつかった
‪２人とも傷がたくさん
‪いつか治る
‪何も感じない
‪触ったら痛い？
‪いいや
‪思い出すと痛い
‪何の匂い？
‪メネメン！
‪はい どうぞ
‪どう？
‪おいしい
‪これは今日の新聞か？
‪たぶんね
‪朝食を食べながら ‪新聞が読める
‪試そう
‪“フェタチーズがきっかけで ‪危機が勃発”
‪“サクランボのジャムは ‪放棄してもいい”
‪“緑のオリーブは…”
‪ダメみたいだ
‪読んでみて
‪ええと
‪“救急…”
‪“救急”
‪“処置室”
‪“緊急処置室”
‪学校へは？
‪父さんが教えてくれたけど ‪忘れるの
‪九九も教えてくれた
‪じゃあ７×８は？
‪78
‪九九を復習しないとな
‪今日練習は？
‪するよ
‪私は？
‪一緒に行くしかない
‪着替えてくる
‪ああ
‪〈感想は？〉
‪〈まだ完璧ではない〉
‪〈仕方ない〉
‪〈確かにね〉
‪〈人間は不足を ‪補うために生きている〉
‪〈だが君の作品には ‪感情がない〉
‪〈次のリハまでに直して〉
‪〈いいね では〉
‪〈では〉
‪人生って退屈
‪何？
‪何でもない
‪帰ろう
‪時間はある？
‪夜までは
‪よかった 車を走らせて
‪早く 方向は教えるから
‪さあ 出発
‪なんでそんなに ‪やる気のない演奏なの
‪それじゃ破産するよ
‪オズレム 突然現れたな
‪来ると言ったでしょ
‪いとしい子 会いたかった
‪メフメトさん
‪おなかが大きくなった
‪そうか？
‪おしゃべりはいいから ‪早く仕事に
‪空腹は嫌でしょ
‪早く楽器を持って
‪わかった
‪叔父さんも ‪バイオリンを持って
‪ほら お客が逃げちゃう
‪どうやって？
‪２ ３ ４…
‪ミュージシャンに拍手を ‪チップはここに
‪外した？
‪音楽警察だ 逃げろ
‪僕が話を…
‪早く
‪走れ
‪止まれ！
‪いい走りだった
‪そうだな
‪叔父さんは舞台で弾くけど
‪誰も追いかけない
‪街で演奏するのとは違うよ
‪俺たちのことは忘れたか
‪なあ
‪忘れてない
‪弁護士が手続きを終えたら ‪家に戻る
‪でしょ
‪ああ
‪なんで怒ってる ‪お茶を飲んで
‪怒ってない
‪連れてきてくれて ‪ありがたい
‪施設に戻す
‪なんで？
‪今晩 彼女を戻すと ‪インジさんに言った
‪どうして
‪あの子に家族を与えられない
‪家族を知らない僕が―
‪子供に教えられない
‪あんたたちも
‪あの子に ‪教育すら与えられない
‪確かに
‪俺らに ‪あの子を養うすべはない
‪その女が ‪私のお金を取ろうとしたの
‪私は ‪“お金を返して”って言って
‪彼女は“帰れ”と言ったの
‪それでね
‪“この悪魔”って言って ‪私を投げ飛ばした
‪だから腕をかじった
‪最高だったよ
‪“社会局 児童福祉課”
‪行かないで 父さん
‪おはよう
‪メネメン？
‪おいしいぞ
‪揚げパンも添える
‪兄さんと作った
‪でも腕が落ちたな
‪テーブルの準備を
‪今回は新聞はやめて
‪テーブルマットが ‪引き出しにある
‪そこだ
‪あった
‪電話に出て
‪どうやって？
‪スワイプする
‪スピーカーにして そうだ
‪メフメトさん ‪社会局のインジです
‪昨日オズレムを ‪施設に戻すはずでは？
‪今は都合が悪い ‪あとで話せる？
‪連れてくると言いましたよね
‪いや…
‪オズレム
‪聞いてますか？
‪オズレム
‪オズレム！
‪メフメトさん ‪どうしたんです
‪オズレムが消えた
‪施設に戻したのでは
‪何の話だよ
‪ムリだった
‪で？
‪今朝先方から電話が
‪話を聞いてあの子は逃げた
‪心当たりは？
‪落ち着いて 見つかりますよ
‪きっと家だ 違いない
‪だろ？
‪オズレムを見た？
‪見てない？ 家の中を
‪オズレム！
‪オズレム
‪どこにいる
‪オズレム
‪どこだ？
‪オズレム
‪ダメだ
‪いない
‪どこへ行った？
‪バイオリンは？
‪持ってた
‪ならわかった
‪行こう
‪本当に弾けるんだな
‪言ったでしょ
‪今の曲は？
‪知らない
‪父さんが言ってた
‪人はメロディだから ‪聴くことができるって
‪君のメロディ？
‪違う
‪叔父さんの
‪心配したぞ
‪もう逃げるな
‪うん
‪俺たちに会いたければ言え
‪会いに行くから
‪昨日は一緒だっただろ
‪逃げたりしない
‪ああ
‪みんなを愛してるから ‪置いてけない
‪俺たちも愛してる
‪心配したぞ
‪こんな大きな楽器を持って ‪走ったんだぞ
‪父は幼い頃死んだ
‪母は他の男と結婚した
‪その男に毎晩ぶたれた
‪母は無視した
‪酒を飲んで
‪目を背けた
‪僕らは依存症とＤＶ男の ‪手の内にあった
‪アリ･リザは僕に約束した
‪一緒に逃げようと
‪でも僕を船に乗せ ‪ここに一人戻った
‪券は１枚だった
‪えっ？
‪話を聞いたの
‪叔父さんが幼い頃 ‪逃げたがったと
‪父さんは貯金で ‪イタリア行きの券を買った
‪だけど１枚しか買えなくて ‪叔父さんにあげたの
‪これを見て
‪“マーヒル氏の ‪すばらしい演奏”
‪“高名なバイオリニストの ‪コンサート”
‪どうも
‪楽しんで
‪何してるの
‪道に迷った？
‪迎えに来た
‪遅すぎたわね
‪ムダ足だった
‪帰国した時ここに泊まった
‪君はここの眺めを愛してた
‪あの頃は愛の代償が ‪高くつくとは知らなかったの
‪何かを愛すると盲目になる
‪愛する対象の醜くて ‪ごう慢な面が見えなくなる
‪昨日警察に追いかけられた
‪えっ？
‪いい気分だ
‪久しぶりに走ったよ
‪大丈夫？
‪君なしでは大丈夫ではない
‪本当？
‪ウルリヒが来た
‪僕以上に嫌なヤツだよ
‪ごう慢な男
‪待って
‪私だけが ‪夫を“ごう慢”と呼べる
‪約束してよ
‪僕はバカだ
‪自分以外が見えなくて
‪君すら見ていなかった
‪悪かった
‪家族になれなかった
‪子供の頃 ‪僕には兄しかいなかった
‪だけど
‪家族になるには愛といたわり ‪責任と犠牲が伴うんだな
‪家族は違う音で構成された ‪最も美しい曲だ
‪君なしでは
‪僕には何もない
‪うれしい言葉
‪君なしではすべて無意味だ
‪でもあなたを遠く感じる
‪恋に落ちた頃に戻って ‪私を揺さぶるなんて
‪初デートの曲 覚えてる？
‪もちろん
‪初デートには最高の曲だった
‪オーケストラの団員を ‪連れてきたの？
‪見たくない
‪団員じゃないよ
‪オズレム
‪ブラボー
‪会いたかった
‪こっちに来て ほら
‪ちょっと…
‪ずっと一緒だった
‪だけど
‪君がよければ一緒に暮らそう
‪いいけど…
‪才能がある
‪ええ ‪でもニオイがヤギみたい
‪お風呂は？
‪会いたかった
‪気をつけてね
‪マーヒル
‪ああ
‪オズレムが清潔になった
‪お風呂よ
‪よかった
‪ありがとう
‪もうベッドに行きなさい ‪お姫様
‪じゃあね
‪おやすみ
‪かわいい
‪ああ
‪感想を
‪新曲？
‪ああ
‪興味深い
‪美しいわ
‪ブラボー
‪幕開けの曲になる
‪一緒に演奏しよう
‪一緒に？
‪僕と舞台で共演して
‪でも私には無理よ
‪頑張れ
‪冗談でしょ
‪君ならできる
‪お恵みを
‪美しい奥様に神のご加護を
‪感謝します
‪なんで笑ってるの
‪あれは人形だぞ
‪えっ？
‪世間知らずね
‪なぜわかるの
‪〈ピアノを追加したのか〉
‪〈ああ〉
‪〈これで曲は完璧だ〉
‪〈完璧になったのは ‪曲だけじゃないらしい〉
‪〈ではリハを始めよう〉
‪叔父さん
‪私も演奏していい？
‪コンサートマスターに
‪オズレム
‪大人の練習の時間だ ‪あとで演奏しよう
‪うん
‪おなかが ‪すいた時のためのお金だ
‪〈よし〉
‪〈２ ３ ４〉
‪オズレム
‪突然倒れたの
‪救急車を
‪何が？
‪オズレム
‪頭を打ったの？
‪腕を出して
‪いや 家に帰る
‪痛くないわ
‪家に帰る
‪どうも ‪いつあの子に会えます？
‪先生とお話を
‪呼ぶと言われたが ‪まったく呼ばれる気配がない
‪先生と話してください
‪ただ姪に会いたいだけだ
‪なぜ話を複雑にする
‪マーヒル
‪僕は姪に会いたいだけなんだ
‪僕には権利があるはずだろ
‪メフメトさん
‪オズレムに ‪会わせてもらえない
‪ええ 規則ですから
‪なぜ
‪オズレムの ‪面倒を見られなかったから
‪一番大事なのは ‪彼女の健康です
‪今は国の保護下です
‪アレルギーは知らなかった
‪お渡しした書類にありました
‪オズレムの今までのカルテや ‪心理状態―
‪好きな食べ物も
‪確認しませんでしたね
‪一度は見た
‪私の電話番号ね
‪施設に戻すと連絡するために
‪仕方なかった
‪何が変わった？
‪すべてがだ
‪１日で？
‪父が死んだのも ‪僕がすべてを捨てたのもね
‪１日ですべてが ‪変わることもある
‪オズレムのためよ
‪愛してるし一緒に暮らしたい
‪そのためなら何でもします
‪わかりましたが
‪今はオズレムから ‪距離を置いてください
‪僕は叔父だ
‪会わせてほしい
‪それはできません
‪彼女が目覚めました
‪叔父さんに会いたいと暴れて ‪手に負えません
‪連れてくると約束しました
‪どうします
‪いいわ
‪また騒ぎを起こしたね
‪大声が聞こえたよ
‪これを
‪父さんのバイオリン
‪元は僕のだった
‪ウソ
‪本当さ 見て
‪イニシャルを彫った
‪それから兄さんが ‪自分のを彫った
‪今は君のだから
‪君のも彫ろう
‪ほら
‪コンサートでこれを弾いて
‪それもいいね
‪父さんも喜ぶ
‪オズレム
‪君を手放したりしない
‪君のそばにいる
‪みんなのことも引き受ける
‪なんで？ 私 死ぬの？
‪どうして？
‪誰か死ぬの？
‪誰も死なないよ
‪死ぬ前に父さんが ‪似たことを言った
‪外にいるよ
‪うん
‪“社会局 児童福祉課”
‪あの子は来られない
‪独りぼっちだ
‪マーヒル
‪コンサートが ‪終わるまでの辛抱よ
‪スナさん あと３分です
‪すぐ行きます
‪あなたの妻は興奮しすぎて ‪心臓発作を起こしそう
‪手は汗ばんでるし ‪心拍数を確認して
‪私 死ぬかも
‪落ち着いて いつもどおりに
‪舞台は久しぶりよ
‪違いは満席の聴衆だけだ
‪小さな違いだこと
‪これで大丈夫そう
‪信じてるよ
‪愛してる
‪幸運を
‪じゃあ行くわね
‪はい
‪マーヒルさん
‪オズレムが…
‪えっ？ 何があったんです
‪逃げた
‪そんな
‪どこに？
‪警察に連絡しました
‪行き先に心当たりは？
‪知るわけない
‪職員が捜してます
‪また連絡します
‪何かわかれば…
‪もちろん知らせます
‪どこへ行く？ ‪舞台はこっちだ
‪演奏できない
‪何だと
‪姪が僕を必要としてる
‪バカ言うな 満席だ
‪契約を切るぞ
‪お前のキャリアは終わりだ
‪オズレム
‪叔父さん
‪なぜ捨てたの
‪捨ててない ここにいる
‪戻らないんじゃないかと ‪怖かったの
‪君を離さないよ
‪どうしてカッコいい服を？
‪コンサートだ
‪コンサートを ‪すっぽかしたの？
‪いいんだ
‪舞台は要らない
‪だけど大きなチャンスでしょ
‪何してるの 走るよ
‪ブラボー！
‪日本語字幕 赤木 真理子