Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
MY FATHER'S VIOLIN
Oh, Tuhan!
Berikan tepukan kepada pemuzik
dan masukkan tip ke dalam topi!
Terima kasih, puan.
Berikan tepukan kepada pemuzik dan masukkan tip ke dalam topi!
- Lari! - Berhenti!
- Apa yang berlaku? - Mari sini! Jangan lari!
Sayang, kamu beri anjing makan, nanti kamu yang lapar.
Ayah, jangan ganggu anjing ini. Biarkan.
- Ayah okey tak? - Ayah okey.
Ayah tercekik tulang ikan.
Ayah?
Ya, sayang?
Kenapa mereka selalu halau kita?
Sebab mereka takut.
Takut dengan kita?
Tak, mereka takut pada diri sendiri.
Mereka takut menjadi sebahagian daripada muzik yang sama.
Apa maksud ayah?
Sekarang, dengar.
Tengok mereka.
Nampak?
Semua orang ialah melodi.
Kamu cuma perlu tahu mendengar.
Maaf, maestro.
Jika berada di atas pentas, awak tak boleh buat silap.
Sudah berminggu kita berlatih lagu yang sama berulang kali.
Maafkan saya.
Anak saya sakit.
Dia di hospital bersama ayahnya.
Saya memikirkan mereka.
- Awak selalu utamakan keluarga? - Ya, maestro.
Saya utamakan keluarga.
Baiklah.
Pergilah bersama keluarga.
Orkestra ini bukan tempat awak.
Baiklah. Mari kita teruskan.
Tuhan!
Aduhai, Ali Riza. Kita dah penat berjalan!
Tengoklah, saya ada ruam! Saya berjalan macam budak berkhatan.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
- Pintu itu boleh buka? - Boleh.
Baiklah.
Ada apa? Awalnya kamu kejut ayah.
Ayah?
Ini kenapa?
Itu semasa letusan gunung berapi.
Ayah jatuh ke dalam gunung berapi ketika selamatkan orang.
Jangan tipu, ayah!
Pak cik kamu tarik ayah keluar.
Ayah kata luka pada kepala sebab kapal terbang langgar ayah.
Sayapnya tinggalkan parut di sini.
Yang ini pula?
Singa serang ayah.
Tak mungkin. Di kawasan kita?
Dulu di kawasan kita ada singa.
Ayah dan pak cik kamu halau.
Di mana pak cik sekarang?
Kenapa pagi-pagi dah tanya macam-macam?
Bau apa itu?
Alamak, menemen!
Wah, tengok semua makanan ini!
Sayang, siapa nak makan semua menemen ini?
Pak Cik Suka Manis makan banyak, dia tak pernah kenyang.
- Saya nak pergi panggil mereka. - Okey.
- Jangan makan sebelum kami sampai. - Okey!
Hei!
KONSERT MALAM INI OLEH SI LUAR BIASA YANG TERKENAL
Ali Riza, awak buat hati kami tersentuh…
Dengan muzik awak yang indah.
- Di sini, Encik Mahir. - Boleh pandang di sini juga?
Terima kasih. Cukuplah, ya?
Syabas, Mehmet Mahir. Malam yang indah.
Ulrich Mertin datang ke pejabat saya minggu depan.
- Boleh awak sertai kami? - Boleh.
Tiket konsert hampir habis dijual. Malam yang hebat.
- Kita lihat nanti. - Ini Merve, isteri saya.
- Pernah jumpa? - Ingatan saya teruk.
Saya pun rasa begitu. Kita dah tiga kali jumpa.
- Awak dah kenal Cik Suna? - Ya, sudah tentu.
Kami bincang tentang konsertnya dengan Ulrich Mertin.
Pemain biola luar biasa dari Berlin.
Awak pasti berbesar hati dapat mainkan gubahannya.
Ya, dah tentu.
Tapi kita mulakan dengan gubahan saya.
- Kita tak pernah bincang. - Awak tahu saya suka kejutan.
Awak bertuah, Cik Suna. Suami awak ada bakat yang unik.
Saya yang bertuah. Siapalah saya tanpa isteri saya.
Baiklah.
- Semoga sihat. - Semoga sihat.
Saya pun terkejut.
Gubahan awak. Awak kata awak ada gubahan.
Saya tak sabar nak dengar.
Saya ada memikirkannya.
Awak selalu berfikir.
Awak nak jadi yang hebat dan terbaik, bukan?
Wahai, Mehmet Mahir Kamaci…
Bukan sekarang, Suna.
Awak balik dulu.
Wah!
Konsert besar, ya?
Abang datang nak ucap tahniah?
Abang bawa ini.
Saya ada gambar yang sama.
Saya koyakkan.
Abang boleh simpan.
Kamu dah besar.
Abang dah tua.
Abang cuba hubungi kamu tapi…
- Apa alasan abang? - Ia bukan alasan.
Itali jauh.
Abang tak boleh keluar negara.
Bagaimana abang nak tinggalkan?
Akhirnya kamu berjaya.
Adik abang pemain biola terkenal.
Yang luar biasa hebat.
Kenapa abang datang?
Kamu ada anak saudara. Namanya Ozlem.
Umurnya lapan tahun.
Dia tahu semua benda.
Ibunya mati ketika bersalin.
Sejak itu, kami tak bahagia.
Dia bijak. Macam kamu semasa kecil.
- Dia main biola… - Apa abang buat?
Selepas 32 tahun, abang bercakap tentang anak macam tiada apa berlaku?
"Kamu berdua serupa. Dia macam kamu."
Saya harap abang tak bawa dia naik kapal dan tinggalkan dia.
- Abang tak tinggalkan. - Abang tinggalkan.
Saya kena buat semuanya sendiri.
Jadi,
jangan datang jumpa saya bercakap tentang keluarga.
Mehmet!
Abang dah nak mati.
Doktor suruh abang…
dapatkan rawatan segera.
Lalu habiskan sisa-sisa hidup.
Abang tak risau tentang mati.
Tapi Ozlem…
Dia sebatang kara selepas abang mati.
Dia cuma ada pak ciknya.
Bagi saya, abang dah lama mati.
Saya tiada abang atau anak saudara.
Suna.
Saya jumpa Ali Riza.
Siapa?
Abang saya.
Saya jumpa abang saya.
Namanya Ali Riza.
Saya baru tahu.
Dia dah banyak berubah.
Cuma pandangannya sama.
Serta lukanya, saya agak.
Pandangannya sama macam hari itu.
Semasa dia tinggalkan saya.
Sudah!
Diam, orang sedang tidur. Diam.
Koboi dah bersuara. Okey, syerif. Kami akan diam.
Awak pastikan kejiranan ini tenang, kami faham.
- Cuma jangan mabuk. - Jika saya mabuk?
Kenapa?
Ali Riza?
Awak okey?
Ya, saya okey. Tak mengapa.
Awak tak okey, awak batuk. Biar saya pegang.
- Rasa lega. - Awak okey?
- Ayah tak apa-apa? - Ya.
Ayah, mulut ayah berdarah!
Ali Riza!
Tengok apa? Telefon teksi!
- Hei, kawan. - Jangan menangis.
Helo? Kami sedang menunggu. Ya, kami tunggu di tepi jalan.
Cepat.
- Ayah! - Okey.
Ayah takkan mati, bukan?
Datang cepat.
Ya, kami tunggu di tepi jalan.
Ayah takkan mati, sayang.
Ayah akan sentiasa di sisi kamu.
Setiap kali kamu bernafas,
ayah pun bernafas.
Setiap kali angin bertiup,
ayah akan usap rambut kamu.
Setiap kali hujan, ayah cium pipi kamu.
Setiap kali kamu sentuh tanah, ayah akan pegang tangan kamu.
Setiap kali kamu mainkan biola,
kepala ayah di atas bahu kamu.
Ayah akan sentiasa dengar.
Ayah akan dengar setiap kali kamu main biola.
Cakaplah dengan ayah.
Jangan diam.
Ayah akan sentiasa di sisi kamu.
AGENSI KEBAJIKAN KANAK-KANAK
Dia perlu berada dalam jagaan kerajaan ketika ini.
Awak boleh melawat Ozlem, tapi buat masa ini, itu saja.
- Koboi? - Dah balik!
Sayang pun ada di sini.
Mari sini, Ozlem.
Ozlem, Cik Inci datang…
Dia datang untuk…
Dia…
Kami nak bawa kamu, Ozlem.
- Saya harap cik tak cakap begitu. - Ya.
- Bawa ke mana? - Ke rumah baharu.
Saya tak mahu rumah baharu.
Ini rumah saya, saya tinggal di sini.
- Tapi, Ozlem… - Saya tak kenal awak!
- Keluar dari rumah saya! - Bertenang, sayang!
- Kami bertenang dan datang balik, okey? - Okey.
- Siapa dia nak ambil saya? - Okey!
Okey, cukup. Jom.
- Pergi! Siapa awak nak ambil saya? - Mari sini.
Awak dah tengok keadaan dia, Cik Inci.
Ada cara lain tak?
Ada satu alternatif. Pak ciknya boleh dapat hak penjagaan,
tapi jika pak ciknya tak nak, Agensi Kebajikan akan jaga dia.
Pak cik?
Rekod menunjukkan dia ada pak cik. Kamu tak tahu?
Arwah ayahnya ada cerita tentang adiknya, tapi…
- Ada artikel tentang konsert? - Beberapa.
"Salah seorang pemain biola yang luar biasa hebat,
Mehmet Mahir Kamaci dan orkestranya memukaukan penonton minggu lepas.
Orkestra tersebut berlangsung dengan indah seperti Sg. Nil,
Kamaci cuba yang terbaik agar menonjol.
Sikap ini merupakan halangan terbesarnya
untuk menjadi pemuzik luar biasa."
- Dari mana? - Art Plus.
Orang yang tak cekap cuba jadi pemuzik, tapi gagal.
Tapi ini masalah meluas.
Mereka selalu serang orang kreatif.
Anak-anak, jangan berlari! Lantai licin.
Jangan berlari!
Mari sini, Ozlem.
- Selamat datang, sila duduk. - Terima kasih.
- Helo. - Helo.
Kami kawan Ali Riza, abang awak.
Kami bukan orang asing. Kami pemain muzik macam awak.
- Saya pemuzik, bukan pemain muzik. - Kadangkala mereka panggil kami begitu.
Ada apa?
Kami ada hal nak beritahu, tapi tak tahu cara nak sampaikan.
Cakap, "Abang awak dah meninggal."
Jangan, Koboi! Tak boleh cakap begitu.
- Awak kata tak tahu cara nak sampaikan. - Diam!
Maafkan dia, mulutnya agak lancang.
Takziah. Ali Riza dah meninggal dunia.
Okey.
Jika itu saja yang kamu nak beritahu…
Kami ada satu permintaan.
Permintaan apa?
Ali Riza ada anak perempuan.
Ozlem.
Umurnya lapan tahun. Agensi Kebajikan ambil dia.
Mereka akan letakkan dia di rumah anak yatim jika awak tak jaga dia.
Jadi?
Awak nak saya jaga budak yang saya baru tahu tentangnya?
Bukan itu maksud kami.
Kami akan jaga Ozlem. Dia dah macam anak kami.
Tapi mereka tak beri kami jaga sebab kami tiada pertalian.
Kami beranggapan pak ciknya boleh…
Saya boleh ambil dia dan serahkan kepada kamu?
Tuan-tuan, kamu semua minta saya buat jenayah.
Bukan untuk kami, untuk Ozlem.
Kami bukan orang asing. Kami kenal dia sejak dia lahir.
Kami anggap dia macam anak.
Maaf, saya tiada masa untuk ini. Saya agak sibuk.
Awak tak boleh menilai saya.
- Saya tak kenal dia. - Dia anak saudara awak.
Saya tak ada anak saudara. Ayahnya tinggalkan saya.
Jadi, awak nak balas dendam kepada budak kecil itu.
- Bagus. - Saya tak kenal dia, patutkah saya jaga?
Awak faham tak betapa besarnya tanggungjawab itu?
Tiada orang suruh awak jadikan dia anak angkat.
Dia kematian ayah. Mereka tak nak dia hilang kawan juga.
Lebih baik dia di rumah anak yatim. Mereka sendiri tak pandai jaga diri.
Inikan pula nak jaga budak kecil?
Lagipun saya ada konsert besar.
Sudah tentu. Saya terlupa, maaf.
Buatlah apa-apa yang awak suka, Mehmet Mahir.
Saya tak nak kata apa-apa.
Tapi ketahuilah,
ada benda lain yang lebih penting daripada awak dan muzik awak.
Seorang budak yang sebatang kara.
TINGGI 1.24 M, BERAT 22.5 KG ALAHAN KACANG
Tahniah, Ozlem!
- Ada apa-apa lagi saya perlu buat? - Itu saja.
- Dia bertuah ada pak cik macam encik. - Terima kasih.
Saya tahu semua akan datang!
- Dah tentu! Kami takkan tinggalkan kamu! - Mari sini!
Semoga Tuhan merahmati awak. Kami berterima kasih.
Sama-sama.
Jadilah tetamu kami malam ini.
Terima kasih, saya dah buang banyak masa. Saya kena sambung berlatih.
- Berseronoklah. - En. Mehmet Mahir!
Ya?
Encik kena simpan fail ini.
Nombor saya ada di situ, hubungi saya jika ada soalan.
Nanti kami datang melawat.
Melawat?
Untuk lihat sama ada Ozlem tinggal di tempat sesuai.
Ia cuma pemeriksaan.
Encik pasti menyediakan tempat terbaik buat dia.
Tapi kami perlu datang dan periksa untuk lengkapkan proses.
Baiklah.
- Baiklah. Terima kasih. - Sama-sama.
- Salam sejahtera. - Salam sejahtera.
Awak belum jadi penjaga dia.
Proses susulan bermula sebaik saja dia tinggal dengan awak.
Mereka akan datang melawat.
Mereka mungkin datang melawat tanpa memberitahu.
Tapi kenapa?
Awak hanya akan jadi penjaga budak ini jika awak memenuhi syarat.
Jangan panggil saya "budak", saya ada nama!
Jangan cakap begitu, sayang.
- Lantaklah! - Bila mereka akan melawat?
Kami tak tahu. Bila-bila dalam masa sebulan.
Sebulan?
- Saya akan jaga dia selama sebulan. - Saya boleh siasat jika awak mahu.
Saya boleh periksa jika mereka nak datang awal. Macam mana?
- Saya cakap, "Beres!" - Bagus kalau awak boleh aturkan.
- Jumpa lagi, Cik Berna. - Saya gembira membantu. Jumpa lagi.
Jom.
Mari.
Jom masuk.
Saya nak balik.
Kamu dengar tadi. Kamu tinggal dengan pak cik buat sementara.
Saya tak peduli, saya nak balik!
Pak cik nak masuk.
Masuklah kalau nak.
Saya ikut cakap awak.
- Saya ambil dia dari Agensi Kebajikan. - Tentu dia lebih bahagia.
Saya tak pasti.
Itukah dia?
Nampaknya begitu.
Apa dia buat di sini?
Agensi Kebajikan jadikan saya penjaga dia. Mereka akan datang periksa.
Dia duduk di sini buat sementara.
Helo.
Saya Suna. Kamu…
- Ozlem. - Ozlem.
Selamat berkenalan, Ozlem.
Bertenang. Boleh saya duduk di sini?
- Kamu buat apa? - Tunggu teksi.
Teksi. Tapi di sini tak banyak teksi pada waktu begini.
Saya cuma beritahu.
Kamu boleh tunggu di dalam, kalau nak.
Saya boleh masak makanan jika kamu lapar.
Jika kamu masih nak pergi, saya janji saya akan panggilkan teksi.
Terserah kepada kamu.
Saya cuma nak ambil angin.
Mereka paksa pak cik tinggal di sini?
Ini rumah pak cik, kenapa nak paksa?
Jadi, kenapa ada penggera?
Begini. Mari kita buat perjanjian.
Jangan menyusahkan dan pak cik akan hantar kamu balik secepat mungkin.
Setuju. Ia lebih baik daripada tiada apa-apa.
Baiklah, setuju.
Di mana saya nak tidur?
Takkan saya kena tidur di atas sofa.
Ambil barang kamu.
Jom naik atas.
Biola saya!
Saya boleh tidur sekarang.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Yakah? - Betul.
Okey, ini soalan untuk kamu.
Apa makanan kegemaran kamu?
Fikir sebelum jawab.
Tiada apa-apa yang nak difikirkan.
- Maksud mak cik… - Kacang dan nasi!
Sudah tentu.
Ayah ajar saya cara buat.
Rendam kacang kering, tapi berhari-hari terlupa.
Alamak!
Ada pokok tumbuh di tengah dapur kami.
- Pokok kacang! - Kamu melebih-lebih.
Kami makan kacang dan nasi selama setahun.
Tentu susah. Mak cik harap kamu suka.
Apa yang bising ini?
Selamat pagi.
Cuma sediakan sarapan bersama Ozlem.
Boleh buat secara senyap sedikit?
Awak tahu angin saya tak baik jika tak rehat waktu pagi.
Baiklah.
Terima kasih.
Mahir!
CIK BERNA, JD
- Helo? - Helo.
Helo, Berna.
Saya hubungi En. Mehmet Mahir berkenaan anak saudaranya.
Okey.
Dia tak ada. Pentingkah?
Saya cuba aturkan lawatan dari Agensi Kebajikan,
tapi mereka sangat sensitif.
Ia mungkin menyusahkan En. Mehmet Mahir.
Jika awak mahu, kita boleh pulangkan budak itu.
Saya faham, tapi…
Kami dah buat keputusan Ozlem tinggal dengan kami.
Apa yang kami perlu buat untuk dapatkan hak penjagaan dia?
- Selamat petang. - Boleh temu ramah?
- Boleh ambil gambar? - Selamat datang.
- Selamat petang. - Komen?
- Helo. Selamat petang. - Terima kasih.
Kenapa kita di sini? Saya tak patut ikut.
Tengoklah pakaian saya.
Ia teruk. Bukan gaya saya.
Pertama, pakaian kamu sangat bergaya.
Lihat, bukankah kita di tempat cantik?
Saya tak nak masuk. Lagipun pak cik saya tak suka saya.
Kenapa cakap begitu?
Dia panggil saya "budak". Dia tak pernah pandang saya.
Dia tak cakap dengan saya.
Begini, pak cik kamu rasa tertekan apabila bekerja.
Dia ada konsert penting minggu depan.
Itu sebabnya. Bukan tentang kamu.
Dah berapa lama kamu berdua berkahwin?
Empat belas tahun.
Lamanya.
Kenapa tak ada anak?
Sebab…
Pak cik kamu nak, tapi mak cik tak nak. Kemudian mak cik nak, tapi dia tak nak.
Apabila kami berdua nak, Tuhan belum beri lagi.
Nanti kita lambat. Jom masuk. Tentu seronok.
Berikan tepukan kepada pemuzik dan masukkan tip ke dalam topi!
Silakan, tuan puan budiman sekalian.
- Keluarkan dompet anda! - Maaf.
- Macam mana kamu masuk? - Lepaskan!
- Ozlem! - Keluar.
- Ini konsert pak cik saya. - Encik!
- Mari sini, Ozlem. - Maaf, Cik Suna.
Kamu okey?
Maafkan kami.
Bila kamu bangun?
Apa dia buat di sini?
Apa saya patut buat? Biarkan dia di rumah?
Awasi dia supaya dia tak malukan kita lagi.
Terima kasih.
Ozlem, jom kita cuci tangan. Mari.
- Encik Mehmet Mahir? - Helo.
- Tahniah, awak memang hebat. - Terima kasih banyak.
Terimalah ucap selamat saya ini.
- Saya gembira dengar. - Dengar apa?
Anak saudara awak akan tinggal dengan awak.
Cik Suna beritahu saya.
Saya rasa itu keputusan terbaik. Bagus untuk budak itu.
Dia akan membesar di rumah yang penuh kasih sayang.
Hubungi saya apabila dah sedia dan saya akan uruskan prosedur.
Selamat menjamu selera.
Terima kasih. Selamat malam.
Bagus, tapi biar mak cik ajar.
Lihat, jika kamu pegang…
Baiklah.
Selamat malam.
Nak simpan biola ini?
- Tak nak. - Okey.
Baiklah.
- Mimpilah yang indah. - Selamat malam.
Selamat malam.
Minum.
Bila kali terakhir awak main piano ini?
Awak mabuk?
Piano ini besar dan perhiasan tak bermakna di tengah ruang tamu kita.
Saya nak tidur.
Selamat malam.
Kenapa tak cakap awak dah beritahu peguam?
Saya memang nak cakap.
Tapi awak pilih untuk membelakangkan saya.
Saya tak membelakangkan awak.
Saya tak mahu dia pergi.
Walau apa pun niat lelaki-lelaki itu,
awak rasa macam mana mereka nak jaga dan besarkan Ozlem?
Dia budak kecil, terlalu mentah nak nyanyi dan kumpul duit di jalanan.
Saya nak dia bahagia.
Awak tak mahu dia bahagia. Awak yang nak bahagia.
Apa dia?
Suna.
Awak rasa sunyi
dan awak tak tahu cara mengatasinya.
Jangan gunakan dia untuk diri awak.
Maknanya awak tahu saya sunyi.
Bagus.
Beritahu saya maksud sebenar awak.
Baiklah.
Anak duta yang dimanjakan, impiannya untuk jadi pemuzik, musnah.
Ozlem cuma alat untuk awak berpaut supaya rasa hidup.
Macam piano ini.
Awak terlalu kisah tentang kegilaan awak
sehingga menjadikannya keutamaan hidup.
Kawan-kawan awak, keluarga, saya.
Termasuk piano awak, "erti kehidupan awak."
Awak tinggalkan semua. Apa jadi kalau awak bosan dengan dia?
Adakah dia tidak akan diendahkan?
Betul.
Saya tinggalkan semua.
Saya tinggalkan banyak perkara yang awak terlupa senaraikan.
Demi awak.
Saya ubah hidup saya mengikut rancangan kerjaya awak.
Saya berhenti main piano,
sesuatu yang saya tak jangka saya akan buat.
Sebab apabila saya bermain, orang pandang saya dan nampak awak.
Mereka dengar saya dan dengar awak.
Awak tak tahu betapa teruknya hidup dalam bayang-bayang awak.
Awak ada ramai penonton.
Awak cuma tak tahan dengan diri sendiri.
Helo?
Mesyuarat?
Ulrich Mertin?
Tak, saya tak lupa. Ya.
Saya datang sekarang.
Okey.
Okey, terima kasih.
Jadi, dah tentulah kamu pun ada di sini.
Apa nak buat dengan kamu?
Maaf, saya terlambat.
Ya, kami tahu.
Anak awak?
Anak saudara saya.
Helo, cik.
Wah, kamu juga main biola?
Dia tanya jika kamu main biola.
Tak, dia hanya bawa. Harta pusaka daripada ayahnya.
Ya, saya main biola.
Katanya dia main biola.
Macam mana kamu nak main alat sebesar itu?
Saya boleh. Pak cik kata saya penipu?
Kami ada hal nak bincang. Boleh kamu duduk di sana?
Boleh kita pura-pura dia tak wujud?
Kita boleh cuba.
Semua tiket habis dijual. Malam itu pasti mengagumkan.
Akhirnya, kita bercakap tentang projek.
Saya diberitahu awak nak mulakan konsert dengan gubahan sendiri.
Maksud saya, jika awak tak kisah.
Saya orang Jerman.
Saya tak suka perubahan saat akhir.
Saya anggap ini gubahan pertama awak, bukan?
Ya.
Baiklah. Jika demikian,
saya kena dengar dulu sebelum buat keputusan.
Dah tentu. Kita boleh mula berlatih bersama esok.
Jika awak mahu, kita boleh mula hari ini.
Dia penat. Biar dia berehat hari ini.
Kalau tiada apa-apa lagi, kita jumpa semasa latihan esok.
Ya. Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Pukul 10.00 tepat.
Sudah tentu.
Bedebah.
Hei.
Selamat jalan!
- Leyla. - Selamat datang, maestro.
- Perut awak dah lega, Serap? - Ya.
Edarkan. Kita main yang ini.
Apa ini, maestro?
Gubahan saya.
- Awak tulis gubahan? - Saya tak boleh tuliskah?
Tak, maksud saya ini tiba-tiba.
Saya tak tahu pun, maestro.
Kita kena belajar esok. Ulrich akan sertai latihan.
Baiklah.
Pemain biola baharu kita?
Tak. Bukan.
- Kenapa kamu di atas pentas? - Saya pun boleh main.
Tempat kamu bukan di sini.
Cari tempat duduk di bawah. Habis latihan, kita balik.
Saya tak perlukan pentas untuk main muzik.
Okey, semua.
KACANG KUDA PANGGANG KACANG GAJUS, BADAM
Dia sangat comel. Tengoklah dia.
Hei, ini tempat aku. Kau tak boleh meminta di sini.
Saya tak meminta.
Ya? Maknanya kau tak perlukan duit ini.
Pulangkan! Itu duit saya!
Pergi! Jangan datang sini!
- Pulangkan duit saya! - Lepaskan!
- Turun, anak syaitan! - Pulangkan!
- Hei, apa yang berlaku? - Dia ambil duit saya!
Dia gigit saya! Jaga sikit budak itu!
Pergi ambil biola kamu.
- Tapi, pak cik… - Lekas.
- Maaf. - Semoga dirahmati.
Mujur encik ada, kalau tak nahas dia.
Ambil.
- Jalan. - Dia dah uruskan.
- Pakai tali pinggang keledar. - Sudah.
Itu bukan bayi betul, itu anak patung.
Tak bermakna kamu boleh lawan dia.
Saya cari duit dengan bermain biola.
Kenapa kamu nak duit?
Saya lapar dan mahu makan.
Kamu boleh beritahu pak cik.
Pak cik tak pernah hiraukan saya.
Tak mengapa. Guna garpu.
Kamu tak suka?
Mana Mak Cik Suna? Dia masak sedap.
Jangan makan.
Adakah dia akan balik?
Pak cik tak tahu.
Mak cik pergi sebab saya?
Tak, sebab pak cik.
- Mari kita pesan benda lain. - Tak mengapa.
Saya akan makan. Ia macam pasta. Terima kasih.
Kamu tahu ucap terima kasih?
Okey. Sama-sama.
Pak cik ada kerja hari ini.
Kamu boleh tidur selepas makan.
Saya tidur lewat.
- Bila kamu tidur? - Tengah malam atau sebelum subuh.
Bergantung pada kerja.
Kami pernah balik dari gerai sebelum subuh
jika kami dapat buat persembahan besar.
Jika tak, kami balik pukul 12 malam atau 1.00 pagi.
Okey.
Tonton TV kalau tak boleh tidur, okey?
Pak cik nak kerja di atas.
Selamat menjamu selera.
MENGHUBUNGI SUNA
Selamat pagi.
Kesan terbakar yang ayah ceritakan. Memang betul pak cik pun ada.
- Ayah kamu beritahu kamu? - Ya.
Ada letusan gunung berapi.
Ada apa?
Ayah jatuh ke dalam gunung berapi, tapi pak cik selamatkan dia.
- Yakah? - Ada kapal terbang langgar kepalanya.
Kapal terbang itu pun langgar pak cik. Lihat.
Kamu berdua ada banyak parut.
Lama-kelamaan ia sembuh.
Dah tak rasa lagi.
Sakit tak apabila saya sentuh?
Tak.
Sakit apabila teringat.
Bau apa itu?
Alamak, menemen!
Nah.
Macam mana?
Sangat sedap.
Ini surat khabar hari ini?
Agaknya.
Pak cik boleh baca surat khabar sambil bersarapan.
Mari cuba.
"Keju feta yang menimbulkan krisis antara dua negara mengumumkan
mereka dah sedia untuk ambil semua jem ceri jika perlu.
Sebagai tindak balas, buah zaitun…"
Pak cik rasa tak berkesan.
Cubalah baca.
Baiklah.
"Kecemasan…
Kecemasan…
Bilik."
"Bilik kecemasan."
Kamu pergi sekolah tak?
Tak. Ayah ajar, tapi saya lupa.
Dia ajar saya sifir darab juga.
Okey. Tujuh darab lapan berapa?
Tujuh puluh lapan.
Kita kena belajar hafal sifir.
- Pak cik ada latihan hari ini? - Ya, ada.
Saya ikut, bukan?
Ya. Tak ada orang nak jaga kamu.
- Boleh saya pergi bersiap? - Okey.
- Bagaimana? - Boleh tahan.
Tapi ia masih ada kekurangan.
- Siapa yang tiada kekurangan? - Ya, betul.
Manusia hidup untuk lengkapkan kekurangan.
Tapi bukan itu masalahnya.
Masalahnya ialah lagu awak tiada emosi.
Saya harap awak akan betulkan sebelum latihan lain.
Okey? Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Hidup memang membosankan.
- Apa? - Tak mengapalah.
Jom kita balik.
Kita ada masa tak?
Sehingga petang.
Bagus. Mulakan memandu, kapten.
Jalan. Saya akan beri arahan.
Jalan cepat!
Kamu semua tak ada semangat.
Kalau begini, boleh muflis nanti.
Selamat datang, sayang! Kamu datang dari jauh!
Saya dah kata saya akan datang.
Kesayangan pak cik! Kami sangat merindui kamu.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Perut pak cik makin buncit! - Yakah?
Jangan berborak lagi! Sambung kerja.
Kita tak nak lapar.
Ambil alat muzik masing-masing.
- Mari. - Jom.
Pak cik, jangan tercegat saja. Ambil biola itu.
Lekas. Nanti penonton lari.
Nak mainkan lagu apa?
Dua, tiga, empat…
Beri tepukan kepada pemuzik dan beri tip di sini!
Salah not.
Tidak, polis bandar datang! Lari!
- Saya boleh beritahu mereka. - Jom!
Lari!
Jangan lari!
Pak Cik Suka Manis lari laju.
Larian yang bagus.
Pak cik saya main biola di atas pentas.
Tiada orang kejar dia.
Main di jalanan tak sama, sayang.
Kamu lupakan kami selepas jumpa pak cik kamu.
- Betul! - Tak, Pak Cik Suka Manis.
Saya akan balik selepas peguam selesai prosedur. Betul tak, pak cik?
Ya.
Kenapa kamu sedih? Minum teh kamu.
Saya tak sedih.
Kami sangat merindui Ozlem. Saya gembira awak bawa dia.
Saya akan hantar balik Ozlem.
- Maksud awak? - Saya dah beritahu Cik Inci.
Petang ini saya hantar dia.
Tapi kenapa?
Saya tak mampu berikan kehidupan keluarga yang budak perlukan.
Saya tak tahu makna keluarga.
Jadi, macam mana saya nak ajar dia?
Awak tiada sumber pendapatan.
Awak tak mampu bayar pendidikan atau kemajuan dia.
Betul.
Macam awak cakap, kami tiada sumber pendapatan.
Dia nak ambil duit dalam topi. Dah tentu saya halang.
Saya kata, "Pulangkan duit saya, itu saya punya." Kemudian…
Dia kata, "Pergi."
Pak cik tahu tak?
Dia kata, "Anak syaitan!" dan tolak saya dari belakangnya.
Saya pegang lengannya dan gigit.
Hebat betul.
AGENSI KEBAJIKAN KANAK-KANAK
Jangan pergi, ayah.
Selamat pagi.
- Itu menemen? - Yang sedap!
Bersama roti goreng di tepi.
Dulu pak cik buat dengan ayah kamu.
Pak cik dah tak pandai buat.
Boleh kamu sediakan meja?
Kali ini jangan guna surat akhbar.
Ambil alas dari laci bawah.
Ya, dari sana.
Ya.
Boleh kamu tolong jawab?
Bagaimana nak guna?
Seret ke kanan.
Ya, tekan pembesar suara. Ya, bagus.
Hai, En. Mehmet Mahir. Saya Inci dari Agensi Kebajikan.
Encik kata nak hantar Ozlem malam tadi, tapi tak ada. Semuanya okey?
Inci, sekarang tak sesuai. Kita bincang nanti?
Tapi encik kata nak hantar Ozlem hari ini.
Cik Inci. Ozlem!
- Helo? Encik ada di sana? - Ozlem!
Ozlem!
En. Mehmet Mahir, apa yang berlaku?
- Ozlem hilang. - Apa?
- Awak tak hantar dia ke rumah anak yatim? - Apa dia?
- Saya bawa dia ke sana, tapi… - Apa?
Saya tak boleh. Pagi tadi mereka telefon.
Dia dengar kami berbual dan terus lari keluar.
Ke mana dia pergi?
Okey, bertenang. Kita pasti jumpa dia.
Dia tentu di rumah. Dia nak ke mana lagi?
- Ya. - Betul tak?
- Kamu ada nampak Ozlem? - Tak.
- Tak? Awak periksa rumah. - Posh, mari sini!
Okey. Ozlem!
Ozlem!
- Ozlem! - Ozlem!
Ozlem!
- Ozlem! - Ozlem!
Kamu di mana?
Ozlem!
- Dia tak ada di sini. - Tak ada.
Ke mana dia pergi?
Dia bawa biola tak?
Ya, bawa.
Saya tahu tempat dia.
Jom.
Kamu memang boleh main biola.
Saya dah cakap.
Lagu apa?
Saya tak tahu.
Ayah kata, "Semua orang ialah melodi."
"Jika pandai pandang orang, kita boleh dengar melodi mereka."
Itu melodi kamu?
Tidak.
Melodi pak cik.
Kamu buat pak cik takut.
Jangan lari lagi, okey?
Okey.
Tak perlu lari jika kamu rindu kami, sayang.
Ya, beritahu dan kami akan datang.
Bukankah kita luang masa bersama semalam?
- Saya takkan lari. - Ya.
Saya takkan tinggalkan pak cik. Saya sangat sayang semua.
Kami sayang kamu juga, tapi kamu menakutkan kami tadi.
Pak cik kena lari bawa loceng besar ini. Kamu tahu tak?
Ayah mati semasa kami kecil.
Kemudian mak mengahwini lelaki lain.
Si keparat itu pukul kami setiap hari.
Mak buat tak tahu.
Mak akan minum arak.
Mak minum untuk elak tengok kami.
Kami jadi mangsa kaki botol dan orang gila.
Tapi abang dah janji dengan saya…
Kami nak melarikan diri.
Kemudian dia tinggalkan saya di atas kapal dan balik seorang diri.
Ayah cuma ada satu tiket.
- Apa? - Ayah selalu cerita kepada saya.
Kamu berdua nak melarikan diri semasa kecil.
Ayah beli tiket ke Itali dengan duit yang ayah simpan.
Tapi dia cuma mampu beli satu tiket saja.
Semua ini gambar pak cik.
MEHMET MAHIR KAMACI MEMUKAUKAN PENONTON LAGI
TIGA HARI SEBELUM KONSERT BESAR PEMAIN BIOLA LUAR BIASA
Terima kasih.
Silakan minum.
Apa yang berlaku?
Awak sesat?
- Saya datang nak ambil awak. - Awak terlambat.
Tak perlu susah-susah.
Kita tinggal di hotel ini semasa ke Turki, ingat?
Awak kagum dengan pemandangan menara.
Ya, ketika itu saya tak tahu betapa teruknya mengagumi sesuatu.
Rupa-rupanya mengagumi sesuatu boleh buat kita buta.
Kita tak nampak sisi buruk, ego yang kita kagumi.
Polis halau saya dari menara semalam.
Apa?
Tapi seronok.
Dah lama saya tak lari begitu.
Awak okey?
Saya tak okey tanpa awak, Suna.
Yakah?
Ulrich ada di sini.
Itu kali pertama saya jumpa lelaki yang lebih teruk daripada saya.
- Dia angkuh. - Tunggu.
Cuma saya boleh kata suami saya "angkuh."
Boleh setuju yang itu?
Saya sangat bodoh.
Saya cuma nampak diri saya.
Saya terlalu buta sampai tak nampak awak, Suna.
Saya minta maaf.
Saya gagal buat kita jadi keluarga.
Semasa kecil, saya cuma ada abang untuk sokong saya.
Rupa-rupanya,
keluarga perlukan cinta, ambil berat, komitmen dan pengorbanan.
Keluarga ialah gubahan paling indah yang terdiri daripada not berbeza.
Tapi tanpa awak…
tiada gunanya, Suna.
Baiklah, Mahir.
Semuanya tak bermakna tanpa awak, Suna.
Saya terasa jauh daripada awak sekarang.
Berani awak jadi lelaki yang saya cintai untuk menguasai saya?
Ingat tak lagu janji temu pertama kita?
Tentulah ingat.
Tiada lagu yang lebih indah untuk janji temu pertama.
Tak! Jangan kata awak bawa orang dari orkestra.
Saya tak nak pandang.
Dia bukan dari orkestra.
Ozlem!
Syabas! Mari sini! Mak cik rindu kamu.
Mari sini! Lekas!
Mahir, budak ini…
Ya, dia selalu bersama saya.
Ya, tapi budak ini…
Dia akan tinggal dengan kita kalau awak nak.
Tolonglah! Tapi dia…
Dia sangat berbakat.
Betul. Tapi dia busuk macam kambing.
Pak cik tak mandikan kamu?
Mak cik rindu kamu.
Okey, tapi hati-hati. Mahir!
- Ya? - Mahir, Ozlem dah bersih.
- Saya mandi. - Pak cik harap wangi.
Terima kasih.
Pergi masuk tidur. Silakan, cik adik.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
- Dia sangat comel. - Ya.
Apa pendapat awak?
- Gubahan awak? - Dah siap.
Menarik.
Indah.
Syabas.
Ini lagu pembukaan.
Kita akan mainkan bersama.
Bersama?
Awak boleh naik pentas dengan saya.
Idea yang bagus, tapi saya tak boleh.
Semoga berjaya.
- Biar betul? - Awak hebat. Awak boleh.
Bantulah saya.
Demi Tuhan. Semoga Tuhan merahmati awak.
Semoga dirahmati.
Kenapa ketawa?
Itu bukan bayi betul.
- Apa? - Mak cik sangat naif.
Bagaimana awak tahu?
Nampaknya awak tambah piano di awal.
Ya.
Saya rasa gubahannya sudah lengkap.
Nampaknya bukan gubahan sahaja yang lengkap.
Okey. Mari mulakan latihan. Boleh?
- Pak cik! - Ya?
Boleh saya main dengan pak cik?
Boleh, jadi ketua konsert.
Ozlem!
Orang dewasa nak berlatih. Kita main bersama nanti, okey?
- Okey. - Ambil duit ini kalau kamu lapar.
Okey.
Dua, tiga, empat!
- Ozlem! - Dia terjatuh.
- Ozlem! - Ambulans!
- Ada sesuatu menimpanya. - Ozlem!
Kepalanya terhantuk?
Sayang, berikan tangan kamu.
Tak nak, saya nak balik.
- Sayang, takkan sakit. - Saya nak balik.
Helo, bila kami boleh jumpa pesakit?
Encik perlu jumpa doktor.
Dia kata kami akan dihubungi, tapi tiada orang telefon kami.
Maaf, encik kena jumpa doktor.
Tentang apa? Saya nak jumpa anak saudara saya.
Saya tak faham sebab awak buat begini.
Mahir.
Saya cuma nak jumpa anak saudara saya. Dia di dalam itu!
Saya berhak jumpa dia. Saya tak rasa ada masalah.
En. Mehmet Mahir!
Mereka tak beri jumpa Ozlem, itu yang saya marah.
Saya tahu. Ini prosedur.
Tapi kenapa?
Encik gagal menjaga Ozlem dan memenuhi keperluan asasnya,
yang paling penting ialah kesihatannya.
Sekarang dia di bawah jagaan kerajaan.
Saya tak tahu dia alahan kacang.
Encik akan tahu jika periksa fail yang saya beri.
Fail itu ada rekod perubatan, laporan psikologi,
termasuk makanan kegemarannya.
Nampaknya, encik tak pernah periksa.
Saya pernah periksa sekali.
Untuk ambil nombor saya?
Untuk hubungi saya dan cakap nak hantar dia balik?
Waktu itu saya terpaksa.
- Apa yang buat berubah? - Semuanya, Cik Inci.
- Tiada apa berubah dalam sehari. - Ayah saya mati dalam sehari.
Saya tinggalkan semua dalam sehari.
Jangan cakap apa boleh atau tak boleh berubah dalam sehari.
Kami datang demi Ozlem, Cik Inci.
Kami sayang dia dan nak dia tinggal dengan kami.
Kami akan buat apa saja untuk dapatkan dia.
Cik boleh buat apa-apa saja.
Tapi buat masa ini, lebih baik jangan jumpa Ozlem.
Saya pak cik dia.
Awak kena beri saya jumpa dia.
Itu mustahil, En. Mehmet Mahir.
Cik Inci, dia dah bangun.
Dia nak jumpa pak ciknya. Dia mengamuk, kami tak dapat kawal dia.
Dia bertenang apabila saya janji nak bawa pak ciknya. Apa nak buat?
Baiklah.
Hei. Kamu buat kecoh lagi.
Cukup kuat untuk dengar dari sini.
Pak cik bawa ini.
Biola ayah saya!
Dulu ini pak cik punya.
- Tak mungkin! - Ya. Tengok.
Ini parap pak cik.
Kemudian ayah kamu ukir parapnya.
Memandangkan ia milik kamu…
kita ukir parap kamu juga.
Nah.
Boleh pak cik guna biola ini semasa konsert?
Kalau kamu nak, kenapa tak?
Ayah pasti gembira.
Ozlem.
Kami takkan tinggalkan kamu.
Kami akan sentiasa di sisi kamu.
Pak cik dah sedia nak lawan semua orang.
Apa yang berlaku? Adakah saya nak mati?
Tak, kenapa cakap begitu?
Pak cik nak mati?
Tiada sesiapa mati. Buat apa nak mati?
Sebab ayah cakap begitu sebelum dia mati.
- Pak cik tunggu di luar, okey? - Okey.
AGENSI KEBAJIKAN KANAK-KANAK
Dia tak dapat tonton konsert.
Dia betul-betul keseorangan.
Mahir.
Kita akan uruskan selepas konsert, saya janji.
Cik Suna, lagi tiga minit. Awak boleh masuk.
Saya datang sekarang.
Isteri awak sangat teruja sehingga nak kena sakit jantung.
Tangan saya berpeluh. Rasakan degupan jantung saya!
- Apa nak buat? Saya boleh mati. - Bertenang.
- Buat apa yang awak selalu buat. - Selalu?
Dah lama saya tak naik pentas.
Bezanya ialah tempat duduk yang penuh.
Bezanya sedikit! Sangat meyakinkan.
Sekarang saya kena pergi, Mahir.
Saya percayakan awak.
Saya sangat mencintai awak.
- Semoga berjaya. - Terima kasih. Saya pergi dulu.
- Helo? - Helo, En. Mahir.
- Maaf, ada masalah. - Masalah? Apa masalahnya, Cik Inci?
- Ozlem hilang. - Maksud awak?
- Di mana dia? - Dia dah lari. Kami dah telefon polis.
Encik tahu dia di mana?
Saya tak tahu.
Pekerja kami sedang cari dia.
Nanti kami maklumkan.
- Jika encik dengar apa-apa… - Ya. Saya akan beritahu awak.
Okey.
Awak nak ke mana, Mehmet Mahir? Pentas di sana.
Maaf, sekarang tak boleh.
- Apa maksud awak? - Ozlem.
Dia perlukan saya.
Jangan mengarut. Panggung penuh.
Saya bunuh awak kalau awak tak main!
Saya akan tamatkan kerjaya awak, Mehmet Mahir!
Ozlem!
Pak cik.
Kenapa pak cik tinggalkan saya?
Pak cik tak tinggalkan. Pak cik di sini.
Saya takut.
Saya takut pak cik tak datang.
Pak cik takkan tinggalkan kamu.
Pak cik nampak segak. Kenapa berpakaian begini?
Konsert hari ini.
Apa? Kita terlepas konsert! Apa kita nak buat sekarang?
Tak mengapa.
Kita tak perlukan pentas.
Tapi ini peluang seumur hidup.
- Tunggu apa lagi? Jom lari! - Jom.
Syabas!
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad