Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Gud!
Gi musikerne en applaus
og legg tipsen deres i hatten!
Takk, frue!
Gi musikerne en applaus og legg tipsen deres i hatten!
-Løp! -Kom hit!
-Hva er det som foregår? -Kom hit! Ikke løp!
Kjære datteren min. Nå fikk hunden maten. Da går du sulten.
La de stakkars dyrene være i fred. Gi deg, pappa.
-Går det bra, pappa? -Det går fint.
Jeg fikk et fiskebein i halsen.
-Pappa? -Ja, skatten min?
Hvorfor jager de oss alltid bort?
Fordi de er redde.
For hvem da? Oss?
Nei, de er redde for seg selv.
De er redde for å måtte innrømme at de er del av den samme musikken.
Hva mener du?
Hør her.
Se på dem.
Så du det?
Alle er en melodi. Du må bare vite hvordan du lytter.
Beklager, maestro.
Hvis du er en del av helheten på scenen, kan du ikke tabbe deg ut.
Vi har øvd i ukevis, spilt det samme stykket om og om igjen.
Jeg er virkelig lei for det. Sønnen min er syk.
Han er på sykehuset med faren. Jeg tenkte på dem. Unnskyld.
-Setter du alltid familien først? -Ja, maestro. Dem setter jeg alltid først.
Greit. Vær sammen med familien, da.
Da er det ingen plass til deg i orkesteret.
Ja. La oss fortsette.
Gud!
For guds skyld, Ali Riza. Vi går av oss føttene!
Se på meg, jeg har fått utslett. Jeg går som en omskåret gutt!
-God natt, da. -God natt.
-Kan du åpne døra? -Ja.
Hva er det som foregår, siden du vekker meg så tidlig?
Pappa?
-Hva har skjedd her? -Det er fra et vulkanutbrudd.
-Jeg falt i vulkanen da jeg redda folk. -Ikke lyv, pappa!
Onkelen din dro meg ut.
Du sa at såret i hodebunnen var fra da et fly traff deg.
-Vingen etterlot et merke her. Se! -Og hva skjedde her?
-Løver angrep meg. -Aldri i verden. I vårt nabolag?
Før var det løver i nabolaget vårt. Onkelen din og jeg jagde dem bort.
Hvor er onkel nå?
Hvordan kommer du på alle spørsmålene så tidlig om morgenen?
-Hva er den lukta? -Det er menemen!
Har du sett! Så mye mat.
Hvem skal spise hele denne menemen-gryta?
Søtmonsen spiser mye, det blir aldri nok.
-Jeg henter karene. -OK.
-Ikke spis før vi kommer. -OK!
Hei!
DEN BERØMTE VIRTUOSEN SPILLER KONSERT I KVELD
For pokker, Ali Riza. Du gjør oss så trist med den jæ…
Med den hersens musikken.
-Her borte, Mahir. -Kan du se hit også?
Takk. Det bør vel holde?
Bra jobba, Mehmet Mahir. For en flott kveld.
Ulrich Mertin kommer forresten innom kontoret mitt til uka. Kommer du?
Ja.
Konserten er nesten utsolgt. Det blir flott.
-Vi får se. -Dette er Merve, kona mi.
-Har dere møttes? -Jeg husker dårlig.
Ja. Dette er tredje gang.
-Har du møtt Suna? -Ja, det har jeg.
Vi snakka om konserten hans med Ulrich Mertin.
En berømt fiolinvirtuos fra Berlin.
Det må være en stor ære for deg å få spille verkene hans.
Ja, for all del. Det er det.
Men vi åpner med mitt verk.
-Det har vi ikke snakka om. -Du liker overraskelser.
Du er så heldig. Ektemannen din er et talent.
Jeg er den heldige. Jeg hadde ikke vært noe uten kona mi.
Vel…
-Skål. -Skål.
Det var en overraskelse for meg også.
Verket ditt. Du sa at du hadde et. Gleder meg til å høre det.
-Jeg har tenkt på en del, ja. -Det gjør du jo alltid.
Du må alltid være den største og den beste, du?
Kjære Mehmet Mahir Kamaci…
Ikke nå, Suna.
Bare gå, du. Jeg kommer senere.
Jøss.
Stor konsert?
Har du kommet for å gratulere meg?
Jeg har med dette.
Jeg hadde det samme bildet. Det rev jeg i stykker.
Bare behold det.
-Du ble voksen. -Du ble gammel.
Jeg prøvde å kontakte deg, men…
-Hva er unnskyldningen din? -Ingen unnskyldning. Italia er langt unna.
Jeg reiser knapt ut av nabolaget. Hvordan skulle jeg forlate landet?
Men til slutt klarte du det.
-Broren min har blitt en stor fiolinist. -Fiolinvirtuos.
Hvorfor kom du?
Du har en niese. Hun heter Özlem. Hun er åtte.
Nesevis, men flink.
Mora hennes døde under fødselen.
Vi har vært ulykkelige siden. Hun er smart, akkurat som du var som barn.
-Hun spiller fiolin… -Hva driver du med?
Snakker du om dattera di som om ingenting hendte, etter 32 år?
"Dere er så like. Hun er som deg."
Då håper jeg ikke at du setter henne på en båt og stikker av nå også.
-Jeg stakk ikke av. -Jo, det gjorde du, Ali Riza.
Jeg klarte alt på egen hånd.
Så…
Ikke kom her mange år senere og belær meg om familie, du.
Mehmet!
Jeg er døende.
Legene sa at…
…jeg trenger behandling umiddelbart.
Så lever jeg så lenge jeg lever.
Jeg er ikke redd for døden. Men Özlem…
Når jeg er død, har hun ingen.
Annet enn onkelen sin.
For meg døde du for mange år siden, Ali Riza.
Jeg har verken bror eller niese.
Suna.
-Jeg traff Ali Riza. -Hvem?
Storebroren min.
Jeg traff storebroren min.
Og han heter Ali Riza.
Og dette får jeg vite først nå.
Han har forandra seg veldig.
Det eneste som er som før, er øynene hans.
Og sårene hans, regner jeg med.
Han så på meg akkurat som i gamle dager.
Som den gangen han forlot meg.
Hysj! Det holder!
Hold kjeft. Folk sover. Vær stille.
Cowboyen hever stemmen. Greit, sheriff. Vi skal være stille.
Du opprettholder freden i dette nabolaget, skjønner vi.
-Bare ikke bli full, for en gangs skyld. -Og om jeg blir det?
Hva er det som foregår?
Ali Riza? Går det bra med deg?
Ja, det går bra. Det går fint.
Det går ikke bra. Du hoster opp lungene. La meg holde den.
-God bedring. -Går det bra?
-Går det bra, pappa? -Ja.
Pappa! Du blør fra munnen!
-Ali Riza? -Hva ser dere på? Skaff en drosje!
-Hei! -Ikke gråt, skatten min.
Vi venter. Ja, på gata.
Kom fort.
-Pappa. -OK.
Du skal ikke dø, sant?
Skynd deg. Kom igjen!
Ja, vi venter ute på gata.
Jeg skal ikke dø, vennen min.
Jeg skal alltid stå ved din side.
Hver gang du puster, så puster jeg også.
Hver gang vinden blåser, så er det jeg som stryker deg over håret.
Hver gang det regner, så er det jeg som kysser deg på kinnet.
Hver gang du tar på bakken, så holder jeg deg i hånda.
Og hver gang du spiller fiolin,
så legger jeg hodet mitt på skulderen din.
Jeg skal alltid høre på deg.
Jeg hører, hver gang du spiller fiolin.
Snakk til meg. Du må aldri bli stille.
Jeg skal alltid stå ved din side.
SOSIALTJENESTEN BARNEVERNET
Myndighetene må ta seg av henne nå.
Du kan besøke Özlem på besøksdagene, men det er alt nå.
-Cowboy? -Der!
Gullet er her også.
Kom hit, kjære Özlem.
Özlem. Frøken Inci er her…
Hun er her for…
Hun er…
Vi skal ta deg med oss, Özlem.
-Skulle ønske du sa det annerledes. -Ja.
-Hvor da? -Til ditt nye hjem.
Jeg vil ikke ha noe nytt hjem. Dette er mitt hjem. Jeg blir her.
-Men… -Jeg kjenner ikke deg!
-Kom deg ut av huset mitt! -Ro deg ned!
-Vi roer oss ned og kommer tilbake, OK? -OK.
-Hun kan vel ikke bare ta meg med? -OK!
Nå holder det. Kom.
-Stikk! Du kan ikke ta meg… -Kom hit.
Du ser hvordan hun er. Fins det ingen annen løsning?
Det fins ett alternativ. Onkelen kan få omsorgsrett,
men gjør han ikke det, må myndighetene ta seg av henne.
Onkelen hennes?
Det står at hun har en. Visste dere ikke det?
Hennes avdøde far nevnte en bror, men…
-Har noen skrevet om konserten? -Noen, ja.
Det står: "Et av landets få og sjeldne fiolinvirtuoser.
Mehmet Mahir Kamaci og orkesteret fortryllet publikum i forrige uke."
Mens orkesterets spill fløt nydelig, som Nilen,
prøvde Kamaci å skille seg ut.
Denne innstillingen er hans største hinder for å bli en enestående musiker.
-Hvor sto det? -I Art Plus.
Den udugelige personen prøvde åpenbart å bli musiker, men mislykkes.
Dette er et utbredt problem. De angriper alltid de kreative.
Ikke løp, barn! Gulvet er glatt. Ikke løp!
Kom hit, Özlem.
-Velkommen. Sett dere ned. -Takk.
-Hallo. -Hallo.
Vi er venner av din bror, Ali Riza.
Vi er ikke fremmede. Vi spiller også instrumenter.
-Jeg er musikker, ikke trubadur. -Noen ganger kaller de oss det også, ja.
Hva vil dere?
Vi må fortelle deg noe, men vi vet ikke hvordan.
Si: "Broren din gikk bort."
For pokker, cowboy. Du kan ikke bare plumpe ut med det.
-Du visste ikke hvordan, sa du. -Hold kjeft!
Ha ham unnskyldt, han er litt kort.
Kondolerer. Ali Riza har gått bort.
OK.
Hvis det var alt…
Vi har en forespørsel til deg.
-Hva da? -Ali Riza fikk en datter.
Özlem.
Hun er åtte år gammel. Barnevernet tok henne.
De setter den stakkars jenta på barnehjem om du ikke ber om omsorgsrett.
Og så?
Skal jeg ta meg av en unge jeg ikke fikk vite om før nå?
Det mente vi ikke.
Vi tar oss av henne. For oss er hun som en datter.
Men vi kan ikke få henne. Vi er ikke i slekt.
Som hennes onkel tenkte vi at du kunne…
Ta omsorgsretten og gi henne til dere?
Dere ber meg om å begå en forbrytelse for dere.
Ikke for oss, for Özlem.
Vi er ikke fremmede. Vi har kjent henne siden hun ble født.
Hun er som en datter for oss.
Dette har jeg dessverre ikke tid til. Jeg er ganske opptatt.
Du kan ikke dømme meg, Suna.
-Jeg kjenner ikke jenta. -Hun er niesen din.
Jeg har ingen niese. Faren hennes forlot meg for flere år siden.
Så da lar du det gå utover henne.
-Flott. -Ta meg av et barn jeg ikke kjenner?
Forstår du hvor stort ansvar det er?
Ingen forventer at du skal adoptere henne.
Hun mista faren sin. Hun må ikke miste de bekjente.
Hun får det bedre på barnehjem. De tar så vidt vare på seg selv.
Hvordan kan de ta seg av ei lita jente?
I tillegg har jeg en stor konsert snart.
Selvsagt. Det glemte jeg. Unnskyld.
Gjør det du finner for godt, OK, Mehmet Mahir?
Jeg sier ingenting.
Men du skal vite at det fins viktigere ting enn deg og musikken din i verden.
Ei lita jente, som er helt alene.
HØYDE: 1,24. VEKT: 22,5 ALLERGI: NØTTER
Gratulerer, Özlem!
-Er det noe mer jeg kan gjøre? -Det er alt.
-Hun er heldig, som har en onkel som deg. -Takk.
Jeg visste at dere kom!
-Selvsagt! Vi forlater deg ikke her. -Kom hit!
Gud velsigne deg, Mehmet. Vi får ikke takket deg nok.
-Bare hyggelig. -Kom til tavernaen i kveld.
Takk. Jeg har alt kasta bort mye tid. Nå må jeg øve.
-Ha en fin dag. -Mehmet Mahir!
-Ja? -Ta vare på denne journalen.
Nummeret mitt står der. Ring meg om du har spørsmål.
Vi kommer uansett snart på besøk.
Besøk?
Bare for å se om Özlem bor på et egnet sted. Bare en sjekk.
Du gir henne uten tvil de beste mulige omgivelser.
Men vi må likevel sjekke det, sånn at prosessen kan avsluttes.
-Greit. Takk skal du ha. -Bare hyggelig.
-Ha en fin dag. -Ha en fin dag.
Du er ikke foresatt ennå. Oppfølgingen starter når hun flytter inn med deg.
De besøker deg i denne perioden. De kan også komme uanmeldt.
Hvorfor?
Du får bare være barnets foresatte hvis du oppfyller kravene.
Slutt å kalle meg "barnet". Jeg har et navn!
Kutt ut, lille venn.
-Jeg bryr meg ikke! -Når kommer de?
Vi vet ikke. Når som helst i løpet av en måned.
En måned?
-Jeg tar meg av henne i en måned. -Jeg kan undersøke.
Om de kan komme før. Hva sier du til det?
-Da sier jeg: "Ja, Gud." -Flott om du får til det.
-Ha en fin dag. -Bare hyggelig å hjelpe. Vi ses.
Kom igjen.
-Bli med inn. -Jeg vil hjem.
Du hørte hva advokaten sa. Bo her mens vi ordner det.
-Jeg bryr meg ikke. Jeg vil hjem! -Nå går jeg inn.
Bli med inn om du vil.
Jeg gjorde som du sa.
-Jeg tok henne fra barnevernet. -Det gjorde henne sikkert mye gladere.
Det er jeg ikke så sikker på.
-Er det niesen din? -Visstnok.
Hva gjør hun her?
Sosialtjenesten gjorde meg til foresatt. De kommer for å se på huset.
Hun blir her en stund.
Hallo.
Jeg heter Suna. Du heter…
-Özlem. -Özlem.
Hyggelig å treffe deg, Özlem.
Rolig. Kan jeg sitte her?
-Hva gjør du? -Venter på en taxi.
Skjønner. Men på denne tida er det få taxier her, bare så du vet det.
Du kan vente inne hvis du vil.
Og jeg kan laget mat til deg om du er sulten.
Vil du fortsatt dra etter det, lover jeg å bestille taxi til deg.
Det er opp til deg.
Jeg ville bare ha frisk luft. Tvinger de deg til å være her inne?
-Jeg bor her, hvorfor skulle de det? -Hvorfor har du alarm, da?
La oss gjøre en avtale.
Ikke gjør deg vanskelig, så får jeg deg hjem så fort som mulig. OK?
Avtale. Det er bedre enn ingenting.
Da har vi en avtale.
Hvor skal jeg sove? Håper ikke at du forventer at jeg sover på sofaen.
Hent tingene dine.
Kom igjen. Opp.
Fiolinen min!
Nå får jeg sove.
-God natt. -God natt.
-Virkelig? -Virkelig.
Greit. Her er et spørsmål til deg. Hva er yndlingsretten din?
-Tenk deg nøye om før du svarer. -Det er ingenting å tenke på.
-Jeg mener… -Bønner og ris!
-Selvsagt. -Pappa lærte meg å lage det.
Vi bløtla bønnene, men så glemte vi dem i dagevis.
-Å nei! -Et tre begynte å vokse på kjøkkenet!
-Et bønnetre! -Nå overdriver du vel.
Vi spiste bønner og ris i et år.
Det må ha vært tøft. Håper du likte det, da.
-Hva er alt dette bråket? -God morgen.
Jeg lager bare frokost med Özlem.
Kan dere være litt mer stille?
Jeg får en dårlig dag om jeg ikke er uthvilt om morgenen.
Selvsagt.
Takk.
Mahir!
-Hallo? -Hallo.
Hei, Berna.
Jeg vil snakke med Mehmet Mahir angående niesen hans.
Ja vel.
Han er ikke her. Haster det?
Jeg prøvde å få til et besøk fra sosialtjenesten,
men de er veldig ømtålige. Det kan få Mehmet Mahir i trøbbel.
Hvis dere vil, gir vi barnet tilbake til myndighetene.
Jeg skjønner, men…
Vi har faktisk bestemt oss for at Özlem skal bo hos oss.
Hva må vi gjøre for å få omsorgsretten for henne?
-God kveld. -Kan vi få et intervju?
-Et bilde? -Velkommen.
Kommentarer?
-Hyggelig å se deg. God kveld. -Takk.
Hvorfor er vi her? Jeg burde ikke ha blitt med.
Se på klærne mine, da. De er stygge. Ikke min stil.
Klærne dine er kjempefine. Og er det ikke fint her, da?
Jeg vil ikke dit. Onkelen min liker meg ikke.
Hvorfor sier du det?
Han kaller meg "småen". Ser meg aldri i øynene.
Han snakker ikke til meg.
Onkelen din blir litt stressa når han jobber.
I neste uke holder han en viktig konsert. Det er derfor. Det handler ikke om deg.
-Hvor lenge har dere vært gift? -I fjorten år.
Det er lenge. Hvorfor har dere ikke barn?
Fordi…
Først ville han, men ikke jeg. Så ville jeg, men ikke ham.
Og da vi begge ville, ville ikke Gud gi oss et.
Nå kommer vi for sent. Vi går inn. Det blir gøy.
Gi en applaus til musikerne og legg tipsen deres i hatten!
Vær så snill, alle velkledde damer og herrer.
-Finn fram lommeboka! -Unnskyld.
-Hvordan kom du inn? -Slipp!
-Özlem! -Kom deg ut.
-Jeg hører på onkels konsert. -Du!
-Kom hit, Özlem. -Beklager, Suna.
Går det bra?
Ha oss unnskyldt.
Når reiste du deg?
-Hva gjør hun her? -Skulle hun være hjemme alene?
Hold et øye med henne, sånn at hun ikke skjemmer oss ut igjen.
Takk.
Nå vasker vi hendene, Özlem. Kom igjen.
-Mehmet Mahir? -Hallo.
-Gratulerer, du var utmerket, som vanlig. -Tusen takk.
-La meg gratulere. Flott å høre. -Høre hva da?
At niesen din skal bo med deg. Suna sa det på telefon.
Det er den beste avgjørelsen. Det blir bra for barnet.
Takket være deg får hun et hjem fullt av kjærlighet.
Ring meg når du er klar, så tar jeg meg av prosessen.
-Nyt måltidet. -Takk. God kveld.
Det er flott, men la meg vise deg noe. Hvis du holder den…
Greit. Sov godt.
Skal vi legge bort fiolinen? OK.
-Som du vil. Sov godt. -God natt.
God natt.
Skål.
Når spilte du sist på dette pianoet?
Er du full?
Dette pianoet er en svær, meningsløs gjenstand midt i stua vår.
Jeg legger meg. God natt.
Hvorfor sa du ikke at du snakka med advokaten?
-Jeg skulle selvsagt si det. -Likevel gikk du bak ryggen min.
Jeg gikk ikke bak ryggen din. Jeg ville bare ikke miste henne.
Uansett hva de karene vil, tror du at de kan oppdra Özlem?
Hun er ei lita jente. For ung til å synge og tjene penger på gata.
Jeg vil at hun skal være lykkelig.
Det var ikke det du ville. Du ville være lykkelig.
-Unnskyld meg? -Suna.
Du er så tom inni deg.
Du vet ikke hvordan du fyller tomrommet.
-Ikke bruk barnet til din fordel. -Du vet altså at jeg er tom inni meg.
-Flott. Si hva du mener, da. -Greit.
Den bortskjemte ambassadørdattera med en knust drøm om å bli musiker.
En falmet jente du klamrer deg fast til for å føle deg levende. Som dette pianoet.
Du bryr deg så mye om dette at det blir midtpunktet i livet ditt.
Venner, familie, meg…
Selv pianoet, "meninga med livet ditt".
Du ga slipp på alt det. Hva skjer når du er ferdig med henne?
Skal vi la barnet samle støv i et hjørne?
Du har rett. Jeg ga slipp på alle de tingene.
Og mange ting du ikke nevnte. På grunn av deg.
Jeg endra livet mitt etter dine karriereplaner.
Jeg slutta å spille piano, og det forventa jeg ikke av meg selv.
For når jeg spilte, så folk på meg og så deg.
De lytta til meg, men hørte deg.
Du aner ikke hvor fælt det er å leve i skyggen av deg.
Du er deg selv nok. Du tåler ikke andre enn deg selv.
Hallo? Et møte?
Ulrich Mertin?
Nei, det har jeg ikke glemt. Ja.
Jeg er på vei. OK.
OK. Takk.
Du er her også, ja. Selvsagt.
Hva skal vi gjøre med deg nå?
Beklager at jeg er sen.
Ja, det merket vi oss.
-Er det dattera di? -Niesen min.
Hei, unge dame. Spiller du også fiolin?
Han spør om du spiller fiolin.
Nei, hun har den bare med seg. En arv etter faren.
Ja, det gjør jeg.
Hun sier at hun spiller.
-Spiller du på noe like stort som armen? -Ja. Kaller du meg en løgner?
De voksne skal snakke forretninger. Setter du deg der?
Kan vi late som om hun ikke fins?
Vi kan jo prøve. Det er utsolgt. Det blir en flott kveld.
Endelig snakker vi om prosjektet.
Jeg hørte at du ville åpne konserten med et eget stykke. Hvis du vil, da.
Jeg er tysk. Jeg liker ikke endringer i siste liten.
-Dette er ditt første verk? -Ja, det er det.
I så fall må jeg høre det først, før jeg kan bestemme meg.
Selvsagt. Vi begynner øvingen i morgen.
-Vi kan begynne i dag. -Han er sliten. La ham hvile.
Var det ikke noe mer, så ses vi på øving i morgen.
-Ja, da ses vi. -Vi ses.
Klokka ti. Presis.
Selvsagt.
Drittsekk.
Hei.
Ha det.
-Leyla. -Velkommen, maestro.
-Er magen bedre, Serap? -Ja.
-Send det rundt. Vi spiller det. -Hva er dette, maestro?
Mitt stykke.
-Har du skrevet et stykke? -Kan jeg ikke det?
Jeg mener bare… Å få se det nå, sånn plutselig…
Jeg visste bare ikke om det.
Vi må øve det inn til i morgen. Ulrich blir med oss.
Greit.
-Er hun vår nye fiolinist? -Nei, det er hun ikke.
-Hvorfor er du på scenen? -Jeg kan også spille.
Du har ingen plass her.
Sett deg der nede. Vi drar etter øvinga.
Jeg trenger ingen scene for å spille musikk.
Greit, dere.
RISTEDE KIKERTER, CASHEWNØTTER PEANØTTER, MANDLER
Så søt hun er! Se på henne, da.
Dette er min plass. Her kan du ikke tigge.
-Jeg tigger ikke. -Å? Da trenger du ikke alle pengene.
-Gi meg dem! Det er mine penger! -Stikk. Kom ikke tilbake hit.
-Gi meg pengene mine!¨ -Slipp meg!
-Slipp meg, djevelunge! -Få dem tilbake!
-Hva er det som foregår? -Dama tok pengene mine!
Hun beit meg overalt! Pass på den rakkerungen!
Hent fiolinen din.
-Men onkel… -Kom igjen.
-Beklager. -Gud velsigne deg.
Hadde det ikke vært for deg, hadde hun fått juling.
Ta den opp.
-Kom igjen. -Han tok seg av det.
-Ta på deg setebeltet. -Jeg har gjort det.
Det er ingen ekte baby, bare en dukke.
-Du kan likevel ikke slåss med henne. -Jeg tjente penger på fiolinspillingen.
Hvorfor trenger du penger?
-Jeg var sulten, jeg ville ha mat. -Da må du si ifra.
Du hører aldri på meg.
Ikke tenk på det. Bruk gaffelen.
Liker du det ikke?
Hvor er Suna? Hun lagde i det minste god mat.
-Ikke spis, da. -Kommer hun tilbake, eller?
Jeg vet ikke.
Dro hun på grunn av meg?
Nei, det var på grunn av meg.
-Vi bestiller noe annet. -Det går fint.
Jeg spiser det. Det er som pasta. Takk.
Du vet hvordan du takker, altså?
OK. Bare hyggelig.
Jeg må jobbe i dag.
-Legg deg etter middagen. -Jeg legger meg ikke så tidlig.
-Når sovner du? -Rundt midnatt eller før daggry.
Det kommer an på jobben. Vi kom hjem fra tavernaen før daggry
hvis vi fikk et stort oppdrag.
Hvis ikke var vi hjemme kl. 24 eller 1.
OK.
Se litt TV om du ikke får sove. Jeg går opp og jobber.
Kos deg med maten.
RINGER SUNA
God morgen.
Brennmerket pappa fortalte meg om. Du har det også.
-Sa faren din det? -Ja. Det var vulkanutbrudd.
At det var?
Pappa falt i vulkanen, men du redda ham.
-Gjorde jeg? -Så traff et fly ham i hodet.
Vet du hva? Det flyet traff meg også. Se.
-Dere har mange arr, begge to. -De leges med tiden.
Man kjenner dem ikke lenger.
-Gjør det vondt når jeg tar på dem? -Nei.
Det gjør vondt å huske dem.
-Hva er den lukta? -Det er jo menomen!
Vær så god.
-Er det godt? -Deilig.
Er dette dagens aviser?
Jeg tror det.
Du kan lese avisa mens du spiser frokost.
Vi prøver.
"Fetaostprodusenten som skapte krise mellom de to landene sier nå
at de gjerne fjerner alt kirsebærsyltetøy hvis nødvendig.
Som tilsvar, skal de grønne olivenene…"
Jeg tror ikke at det funker. Prøv, du.
Vel…
"Lege… Lege… vakt."
-"Legevakt." -Går du på skole?
Nei. Pappa lærte meg ting, men det glemte jeg.
-Han lærte meg gangetabellen. -OK. Hva er sju ganger åtte?
-Syttiåtte. -Vi må jobbe med gangetabellen.
-Skal du øve i dag? -Ja.
-Jeg blir med, sant? -Ja. Jeg har ingen barnevakt.
-Bør jeg kle meg, da? -OK.
-Hva syns du? -Ikke verst.
Men det er mangler ved stykket.
-Hvilket har ikke det? -Nei, du har rett.
Mennesker lever for å rette feil. Men det er ikke poenget.
Poenget er at stykket ditt ikke får fram følelser.
Jeg håper du fikser det til neste øving. OK? Vi ses.
Vi ses, ja.
Livet er kjedelig.
-Hva behager? -Glem det.
Kom. Nå drar vi.
-Har vi tid? -Fram til i kveld.
Flott. Kjør, kaptein. Jeg skal gi deg veibeskrivelsen.
Klampen i bånn!
Dere kan ikke spille så uentusiastisk. Da går dere konkurs.
Velkommen, vennen. Du dukka opp ut av det blå!
-Jeg sa jo at jeg kom. -Vi har savna deg sånn, vennen min.
-Velkommen. -Takk.
-Magen din er større, slikkmunn! -Syns du?
Nok småprat. Nå må dere jobbe! Vi vil jo ikke sulte.
-Opp med instrumentene. -Kom igjen.
Ikke bare stå der, onkel. Ta opp fiolinen.
-Kom igjen. Tilskuerne går. -Hvordan skal jeg henge med?
Og to, tre, fir'…
Gi en applaus til musikerne og legg tipsen deres her!
-Feil tone. -Politiet er her. Løp!
-Jeg kan snakke med dem… -Løp!
Løp!
Stopp!
Godt løpt, slikkmunn.
Det var det, ja.
Onkel spiller fiolin på scenen. Ingen jager ham.
Det er ikke det samme å spille på gata, vennen.
Du glemte oss da du møtte onkel.
-Sant! -Nei, slikkmunn.
Jeg kommer hjem så fort advokaten er ferdig.
-Ikke sant, onkel? -Ja.
-Hvorfor er du opprørt? Drikk teen din. -Jeg er da ikke opprørt.
Vi har savna henne sånn. Takk for at du tok henne med.
Jeg tar med Özlem tilbake.
-Hva mener du? -Jeg snakket med Inci.
-Jeg tar henne med tilbake i kveld. -Hvorfor?
Jeg kan ikke gi henne familielivet et barn trenger.
Jeg vet ikke hva familie betyr.
Hvordan kan jeg lære et barn det?
Og dere mangler penger.
Dere kan ikke betale for utdanning eller utvikling.
Du har rett. Som du sa, har vi ikke penger.
Hun prøvde å ta pengene i hatten. Det lot jeg ikke skje.
Jeg sa: "Få pengene tilbake, de er mine." Og så…
Da sa hun: "Bort med deg, jente." Og vet dere hva?
Hun sa: "Din djevelunge!" Hun dytta meg. Jeg beit henne i armen.
Det var fantastisk.
SOSIALTJENESTEN BARNEVERNET
Ikke gå, pappa.
-God morgen. -God morgen.
-Er det menemen? -Ja, og den er kjempegod!
Med fritert brød ved siden av.
Det lagde jeg og faren din alltid før. Men jeg er ute av trening.
Kan du dekke på bordet?
Ikke bruk avisa denne gangen.
Bruk bordbrikkene du finner i nederste skuff.
Der, ja.
Ja.
Kan du ta telefonen?
-Hvordan gjør jeg det? -Sveip til høyre.
Trykk på høyttaleren… Flott.
Hei, Mehmet Mahir. Det er Inci fra barnevernet.
Du skulle komme med Özlem i går kveld, men kom aldri. Er alt i orden?
Det passer dårlig nå. Kan vi snakke senere?
Du skulle levere Özlem i dag, sa du.
Inci… Özlem!
-Hallo? Er du der? -Özlem!
Özlem! Özlem!
Hva har skjedd, Mehmet Mahir?
-Özlem er borte. -Leverte du henne ikke til barnehjemmet?
-Hva er greia med det? -Jeg tok henne med dit, men…
Klarte ikke å forlate henne. De ringte i morges. Hun hørte det og stakk hjemmefra.
-Hvor kan hun ha dratt? -Ta det med ro. Vi skal finne henne.
Hun er hjemme, hvor ellers?
-Ja. -Ikke sant?
-Har dere sett Özlem, unger? -Nei.
-Nei? Let inne i huset. -Kom hit!
OK. Özlem!
Özlem!
-Özlem! -Özlem!
Özlem!
-Özlem! -Özlem!
Hvor er du? Özlem!
-Hun er ikke her. -Vi finner henne ikke.
-Hvor kan hun være? -Tok hun fiolinen med seg?
Ja, det gjorde hun.
-Jeg tror jeg vet hvor han er. -Kom igjen.
Du kan virkelig spille, du.
Jeg sa jo det.
Hvilken sang var det?
Jeg vet ikke.
"Alle er en melodi", sa pappa alltid.
"Lærer du deg å betrakte folk, så hører du melodiene deres."
Var det din melodi?
Nei.
Det var din.
Du skremte meg skikkelig.
Ikke stikk av igjen, OK?
Greit.
-Ikke stikk av hvis du savner oss, vennen. -Bare si ifra, så kommer vi.
Og vi var jo sammen i går?
-Er jeg en som stikker av? -Nei.
Hvorfor skulle jeg forlate dere? Jeg er så glad i dere.
Vi er glad i deg også, men nå skremte du oss veldig.
Jeg måtte løpe med ei svær bjelle. Visste du det?
Pappa døde da vi var små. Så gifta mamma seg med en annen mann.
Drittsekken slo oss hver eneste dag.
Mamma så gjennom fingrene med det. Hun drakk bort dagene.
Hun drakk for å slippe å se oss.
Vi var prisgitt en alkoholiker og en gærning.
Men Ali Rıza lovte meg…
…at vi skulle stikke av.
Så satte han meg på skipet, mens han selv dro alene hit.
Han hadde bare én billett.
-Hva? -Det sa pappa hele tida.
Dere ville stikke herfra da dere var unge.
Han kjøpte en billett til Italia med pengene han hadde spart.
Men han hadde bare råd til én billett, og den ga han til deg.
Du er på alle sammen.
MEHMET MAHİR KAMACI FRYDER PUBLIKUM IGJEN
TRE DAGER IGJEN TIL DEN BERØMTE FIOLINVIRTUOSENS STORE KONSERT
Takk.
Kos deg.
Hva er det som foregår? Har du gått deg bort?
-Jeg har kommet for å hente deg. -Du kommer for sent.
Du burde ha spart deg bryet.
Husker du at vi bodde på dette hotellet da vi flytta hjem til Tyrkia?
Du beundra utsikten fra tårnet.
Men på den tiden visste jeg selvsagt ikke hvor fælt det var å beundre noe.
Når man beundrer noe, blir man blind, viser det seg.
Man ser ikke de stygge, egoistiske sidene ved den man beundrer.
-Politiet jagde meg vekk fra tårnet i går. -Hva?
Men det føltes bra. Jeg hadde ikke rømt fra noe på lenge.
-Går det bra med deg? -Det går ikke bra uten deg, Suna.
-Sier du det? -Den der Ulrich-fyren er her.
Det er første gang jeg møter en som er verre enn meg på år og dag.
-Han er symbolet på arroganse. -Vent.
Bare jeg får kalle mannen min "symbolet på arroganse." Kan vi enes om det?
Jeg er så dum.
Jeg så ikke andre enn meg selv. Jeg var så blind, så ikke deg, engang, Suna.
Unnskyld.
Jeg klarte ikke å gjøre oss til familie. Som barn hadde jeg bare min bror.
Det viser seg
at det å være en familie krever kjærlighet, omsorg, forpliktelse og offer.
Familien er den vakreste komposisjonen satt sammen av ulike noter.
Men uten deg…
…fins det ikke noe, Suna.
Godt sagt, Mahir.
-Ingenting betyr noe uten deg, Suna. -Jeg føler meg så fjern fra deg nå.
Hvordan våger du å bli den mannen jeg forelska meg i for å overtale meg?
Husker du sangen jeg spilte på første date?
Selvsagt. Det fins ingen bedre sang for en første date. Bare innrøm det.
Nei! Ikke si at du tok med noen fra orkesteret. Jeg vil ikke se.
Ta det helt med ro. Hun er ikke fra orkesteret.
Özlem!
Bravo! Kom hit! Å, som jeg har savna deg.
Kom! Kom hit, da!
-Denne ungen, Mahir… -Hun har vært hos meg hele tida.
-Men hun… -Hun blir boende hos oss, hvis du vil.
-Vær så snill! Men hun… -Er veldig begavet. Jeg vet det.
Ja. Men hun stinker som ei geit.
Har ikke onkelen din bada deg? Jeg har savna deg.
Ok, men vær forsiktig. Mahir! Nå er Özlem gullende ren.
-Jeg har bada. -Håper det var fint.
-Takk. -Og nå senga. Kom igjen, unge dame.
-God natt. -God natt.
God natt.
-Hun er yndig. -Det er hun. Hva syns du?
-Er det verket ditt? -Det er ferdig.
Interessant.
-Det er vakkert. -Bravo. Dette blir åpningsstykket.
Vi spiller det sammen.
Sammen?
Jeg tenkte at vi to kunne stå på scenen sammen.
En flott tanke, men jeg kan ikke.
Lykke til.
-Nå tuller du vel. -Du er dyktig. Dette klarer du.
Hjelp meg, for guds skyld.
For guds skyld. Gud velsigne deg, vakre kvinne.
-Gud velsigne deg. Hvorfor ler dere? -Den ungen er ikke ekte, engang.
-Hva? -Så naiv hun er.
Hvordan vet du det?
-Du har lagt til piano i begynnelsen. -Ja.
Nå er verket fullstendig.
Det er visst ikke det eneste som har blitt fullstendig.
OK. Vi begynner å øve nå. Klare?
-Onkel! -Ja?
-Kan jeg spille med dere? -Ja. Du kan være konsertmester.
Özlem. Nå skal de voksne øve. Vi spiller sammen senere, OK?
-OK. -Her har du penger, i fall du blir sulten.
OK. To, tre, fir'!
-Özlem! -Hun bare falt.
-Özlem! -Ambulanse!
-Noe skjedde med henne! -Özlem!
Slo hun hodet sitt?
-Gi meg armen din, vennen min. -Nei, jeg skal hjem.
-Det gjør ikke vondt. -Jeg skal hjem.
-God dag. Når kan jeg treffe pasienten? -Du må snakke med legen.
Han sa at vi ville bli ropt inn, men ingen har sagt noe hele morgenen.
-Det må du snakke med ham om. -Om hva? Jeg vil bare treffe niesa mi.
-Hvorfor gjør dere det så komplisert? -Mahir.
Jeg vil bare treffe niesa mi. Hun er der inne!
Jeg har rett til å treffe henne! Hva er greia?
Mehmet Mahir!
Vi har ikke fått treffe Özlem. Jeg er så opprørt.
-Jeg vet det. Slik er prosedyren. -Men hvorfor?
Dere greide ikke å ta dere av Özlem og dekke hennes grunnleggende behov.
Aller viktigst er jo helsen hennes. Derfor overlates hun til barnevernet.
-Hvordan skulle jeg vite om nøtteallergi? -Hvis du hadde lest journalen jeg ga deg.
I journalen står både medisinsk historikk, sakkyndigrapporter
og til og med yndlingsmaten hennes. Du har åpenbart aldri lest den.
-Jeg så i den én gang, faktisk. -For å finne nummeret mitt?
For å ringe meg og si at du ville levere henne tilbake?
Jeg måtte det da.
-Hva er endret? -Alt sammen, Inci.
-Ingenting forandrer seg på én dag. -Faren min døde på én dag. Jeg forlot alt.
Ikke fortell meg hva som kan eller ikke kan endres på én dag.
Vi er her for Özlems skyld. Vi er glad i henne og vil at hun skal bo hos oss.
Vigjør hva som helst for å få henne.
Dere kan gjøre som dere vil, men akkurat nå bør dere holde dere unna Özlem.
Jeg er onkelen hennes. Du må la meg treffe henne.
-Det er ikke mulig, Mehmet Mahir. -Hun er våken, Inci.
Hun vil treffe onkelen. Hun er helt vill, vi klarte ikke å stoppe henne.
Hun roet seg først ned da jeg lovte å ta med onkelen. Hva skal vi gjøre?
Greit.
-Hei! Du lagde oppstyr igjen. -Du snakka så høyt at jeg hørte deg.
Jeg tok med denne.
-Pappas fiolin! -Før var den min.
-Aldri i verden! -Jo. Se. Jeg rissa inn initialene her.
Og så rissa din far inn sine da han fikk den. Siden denne er din nå…
…kan vi risse inn dine initialer.
-Sånn. -Kan du spille på den på konserten?
Hvorfor ikke, hvis du vil det?
Det hadde også gjort pappa glad.
Özlem.
Vi gir aldri slipp på deg. Vi skal alltid stå ved din side.
Jeg skal kjempe med nebb og klør for deg.
-Hva skjer? Skal jeg dø? -Nei. Hvorfor sier du det?
-Skal du dø? -Ingen skal dø. Må noen dø?
For pappa sa liknende ting før han døde.
-Jeg venter utenfor, OK? -OK.
BARNEVERNET SOSIALTJENESTEN
Hun får ikke sett konserten.
Hun er mutters alene.
Mahir.
Vi tar oss av det etter konserten, det lover jeg.
-Tre minutter igjen, Suna. Du kan gå inn. -Jeg kommer nå.
Og kona di er så spent at hun snart får hjerteinfarkt.
Hendene mine er veldig klamme. Kjenn på pulsen min!
-Jeg dør kanskje av spenning. -Ro deg ned.
-Gjør du som alltid gjør? -Jeg har ikke stått på scenen på årevis!
-Forskjellen er at det sitter folk der. -Bitte liten forskjell. Nå er jeg rolig.
Nå kan jeg gå, Mahir.
Jeg stoler fullt og helt på deg.
Jeg elsker deg så høyt.
-Lykke til. -Takk. Da går jeg.
-Hallo. -God dag, Mahir.
-Beklager, men vi har et problem. -Å? Hva er problemet?
-Özlem er borte. -Hva mener du?
-Hvor er hun? -Hun rømte. Vi har ringt politiet.
-Vet du hvor hun kan være? -Hvordan skulle jeg vite det?
Våre ansatte leter etter henne. Vi sier ifra om vi hører noe.
-Og hvis du hører noe… -Slapp av. Da sier jeg ifra.
OK.
Hvor skal du, Mehmet Mahir? Scenen er den veien.
-Beklager. Jeg kan ikke spille nå. -Hva mener du?
Özlem, niesa mi, trenger meg.
Ikke vær dum. Salen er helt full. Jeg skal ta deg om du ikke spiller!
Da får jeg slutt på karrieren din, Mehmet Mahir!
-Özlem! -Onkel.
-Hvorfor ga du slipp på meg? -Jeg gjorde ikke det. Nå er jeg her.
Jeg var redd. Redd for at du ikke kom tilbake.
Jeg gir aldri slipp på deg.
Så fin du er. Hvorfor er du kledd sånn?
Jeg har konsert i dag.
Hva? Vi gikk glipp av konserten din! Hva gjør vi nå?
Det går fint. Vi trenger ingen scene for å spille.
Men det var tidenes mulighet.
-Hva venter du på? Løp! -Kom igjen.
Bravo!
Tekst: Fredrik Island Gustavsen