Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Céus!
Aplaudam os músicos
e ponham as vossas gorjetas no chapéu!
Obrigada, senhora!
Aplaudam os músicos e ponham as vossas gorjetas no chapéu!
- Fujam! - Parem! Venham cá!
- O que se passa? - Venham cá! Não fujam!
Filha, já alimentaste o cão, agora vais ter fome.
Pai, deixa os pobres animais em paz. Deixa-os em paz.
- Estás bem, pai? - Estou.
Engasguei-me com uma espinha.
Pai?
Sim, querida?
Porque é que vêm sempre atrás de nós?
Porque têm medo.
De quem? De nós?
Não, eles têm medo deles mesmos.
Têm medo de perceber que são partes da mesma música.
Como assim?
Ouve.
Olha para eles.
Vês?
Toda a gente é uma melodia.
Só tens de saber ouvir.
Lamento, maestro.
Se fazes parte da orquestra, não podes fazer asneira.
Há semanas que ensaiamos esta composição.
Lamento muito.
O meu filho está doente.
Está no hospital com o pai.
Estava a pensar neles, desculpe.
- A tua família está em primeiro lugar? - Sim.
Sempre em primeiro lugar.
Está bem.
Vai ter com eles.
Não há lugar para ti aqui.
Sim. Vamos continuar.
Meu Deus!
Por amor de Deus, Ali Rıza. Já andámos quilómetros!
Olha para mim, tenho uma erupção! Ando como um rapaz circuncidado.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
- Consegues abrir a porta? - Sim.
Está bem.
O que se passa? Estás a acordar-me tão cedo.
Papá?
Como fizeste isto?
Foi numa erupção vulcânica.
Caí no vulcão enquanto salvava pessoas.
Não mintas, pai!
O teu tio salvou-me.
Disseste que a ferida na cabeça foi por causa de um avião.
A asa deixou uma marca aqui.
E o que aconteceu aqui?
Fui atacado por leões.
Não acredito. No nosso bairro?
Costumava haver leões no nosso bairro. Eu e o teu tio afugentámo-los.
Onde está o meu tio agora?
Porque fazes estas perguntas tão cedo?
Que cheiro é este?
O menemen!
Olha para esta comida toda!
Minha querida, quem vai comer este menemen todo?
O Guloso come muito, nunca fica cheio.
- Vou chamar os rapazes. - Está bem.
- Não comas antes de chegarmos. - Está bem!
Então?
FAMOSO VIRTUOSO TEM CONCERTO ESTA NOITE
Raios, Ali Rıza. Parte-nos o coração com a mer…
Com a tua maldita música.
- Aqui, Sr. Mahir. - Pode olhar para aqui?
Obrigado. Já deve chegar, não?
Muito bem, Mehmet Mahir. Foi uma bela noite.
Vou estar com o Ulrich Mertin para a semana.
- Juntas-te a nós? - Claro.
O concerto está quase esgotado. Vai ser uma grande noite.
- Veremos. - A Merve é a minha mulher.
- Já se conhecem? - Não sei.
Acho que é a terceira vez que nos encontramos.
- Já conheces a Sra. Suna? - Sim, claro.
Estávamos a falar do concerto dele com o Ulrich Mertin.
Um famoso violinista de Berlim.
Deve ser uma grande honra tocar as composições dele.
Sim, claro.
Mas tocarei a minha composição.
- Não falámos disso. - Gosto de surpresas.
É uma sortuda, Sra. Suna. O seu marido é muito talentoso.
O sortudo sou eu. Não seria nada sem a minha mulher.
Bom…
- Saúde. - Saúde.
Também fiquei surpreendida.
A tua composição. Disseste que tinhas uma.
Mal posso esperar para a ouvir.
- Andava ocupado. - Andas sempre ocupado.
Porque tens de ser sempre o maior e o melhor, não é?
Caro Mehmet Mahir Kamacı…
Agora não, Suna.
Vai indo.
Caramba.
Grande concerto?
Vieste felicitar-me?
Trouxe isto.
Eu tinha uma igual.
Rasguei-a.
Podes ficar com ela.
Cresceste.
Envelheceste.
Tentei contactar-te, mas…
- Qual é a tua desculpa? - Não é uma desculpa.
A Itália fica longe.
Mal consigo sair do meu bairro.
Como poderia sair do país?
Mas finalmente conseguiste.
O meu irmão é um grande violinista.
Um virtuoso.
Porque vieste?
Tens uma sobrinha. Chama-se Özlem.
Ela tem oito anos.
É uma sabichona.
A mãe dela morreu ao dar à luz.
Não temos sido felizes desde então.
Ela é brilhante. Tal como tu eras em criança.
- Toca violino… - O que queres?
Passados 32 anos, falas da tua filha como se nada tivesse acontecido?
"São tão parecidos. Ela é muito parecida contigo."
Então, espero que não a metas num navio e fujas.
- Não fugi. - Fugiste, Ali Rıza.
Eu tive de fazer tudo sozinho.
Portanto…
… não me apareças anos depois para falar de família.
Mehmet!
Estou a morrer.
Os médicos disseram…
… para começar o tratamento.
E viver o que me resta.
Não me preocupo com a morte.
Mas a Özlem…
Ela não terá ninguém quando eu morrer.
Tirando o tio.
Para mim, morreste há muito, Ali Rıza.
Não tenho irmão nem sobrinha.
Suna.
Vi o Ali Rıza.
Quem?
O meu irmão.
Vi o meu irmão.
E o nome dele é Ali Rıza.
E estou a descobrir agora.
Ele mudou muito.
Só os olhos estão iguais.
E as feridas, suponho.
Ele olhou para mim como naquele dia.
No dia em que me abandonou.
Já chega!
Cala-te, as pessoas estão a dormir. Cala-te.
O cowboy está a falar. Está bem, xerife. Vamos ficar calados.
Manténs o bairro seguro, nós percebemos.
- Não te embebedes, para variar. - E se o fizer?
O que se passa?
Ali Rıza?
Estás bem?
Sim, estou bem. Está tudo bem.
Não estás bem, estás a tossir. Deixa-me segurar nisso.
- Saúde. - Estás bem?
- Estás bem, pai? - Sim.
Pai, estás a sangrar da boca!
Ali Rıza!
Para onde olham? Chamem um táxi!
- Então? - Não chores.
Estou? Estamos à espera. Sim, estamos à espera na rua.
Venha rápido.
- Pai! - Certo.
Não vais morrer, pois não?
Sim, estamos à espera na rua.
Não vou morrer, querida.
Estarei sempre ao teu lado.
Sempre que respirares,
eu também respirarei.
Sempre que o vento soprar,
afagar-te-ei o cabelo.
Sempre que chover, beijar-te-ei a cara.
Sempre que andares, eu dar-te-ei a mão.
E sempre que tocares violino,
encostarei a cabeça ao teu ombro.
Irei ouvir-te sempre.
Irei ouvir-te sempre que tocares violino.
Fala comigo.
Nunca te cales.
Estarei sempre ao teu lado.
COMISSÃO DE PROTEÇÃO DE CRIANÇAS E JOVENS
Ela tem de ficar à guarda do Estado.
Podem visitar o Özlem nos dias de visita, mas, por agora, é tudo.
- Cowboy? - Pronto!
A princesa também está aqui.
Anda cá, Özlem.
Özlem, a Mna. İnci está aqui…
Ela está aqui para…
Ela é…
Estamos aqui para te levar.
- Preferia que não tivesse dito isso. - Sim.
- Para onde? - Para a tua nova casa.
Não quero ir para outra casa.
Esta é a minha casa. Eu fico aqui.
- Mas, Özlem… - Não a conheço!
- Fora da minha casa! - Calma, campeã!
- Vamos acalmar-nos, sim? - Certo.
- Quem é ela para me levar? - Pronto!
Já chega! Vem comigo.
- Vai-te embora! Quem é para me levar… - Anda cá.
Mna. İnci, está a ver como ela é.
Não há outra maneira?
Há uma alternativa. Ela pode ficar à guarda do tio,
mas se ele não quiser, ela terá de ficar à guarda do Estado.
O tio dela?
Ela tem um tio. Não sabiam?
O falecido pai dela falou do irmão dele, mas…
- Há algum artigo sobre o concerto? - Alguns.
"Um dos raros virtuosos do violino do nosso país,
Mehmet Mahir Kamacı e a sua orquestra encantaram o público na semana passada."
Enquanto a orquestra fluía lindamente como o Nilo,
Kamacı esforçou-se para se destacar.
Esta atitude é o seu maior obstáculo
para se tornar um músico excecional."
- De onde é o artigo? - Da Art Plus.
Esta pessoa inapta tentou ser músico, mas falhou.
É um problema generalizado.
Atacam sempre quem é criativo.
Não corram! O chão está molhado.
Não corram!
Anda cá, Özlem.
- Bem-vindos, sentem-se. - Obrigado.
- Olá. - Olá.
Somos amigos do seu irmão, Ali Rıza.
Não somos estranhos. Somos instrumentalistas como o senhor.
- Sou músico, não instrumentalista. - Sim, às vezes também nos chamam isso.
O que querem?
Temos novidades para si, mas não sei como lhe dizer.
Diz: "O seu irmão faleceu."
Raios partam, Cowboy! Não podes dizer isso assim!
- Disseste que não sabias como dizer. - Cala-te!
Por favor, desculpe-o. Ele é um pouco brusco.
Os meus pêsames. O Ali Rıza faleceu.
Está bem.
Se é tudo o que têm a dizer…
Bom, temos um pedido a fazer.
Que pedido?
O Ali Rıza tinha uma filha.
A Özlem.
Ela tem oito anos. A CPCJ levou-a.
Vão pôr a pobre rapariga num orfanato, se não ficar com a guarda dela.
E depois?
Querem que cuide de uma miúda que nem sequer sabia que existia?
Não dissemos isso.
Nós cuidamos dela. Consideramo-la uma filha.
Mas não nos dão a guarda porque não somos parentes.
Então, achámos que, como é tio dela…
Eu ficava com a guarda e entregava-a a vocês?
Senhores, estão a pedir-me que cometa um crime.
Não é por nós, é pela Özlem.
Não somos estranhos. Conhecemo-la desde que nasceu.
Consideramo-la nossa filha.
Lamento, mas não tenho tempo para isto. Estou ocupado.
Não me podes julgar, Suna.
- Nem sequer a conheço. - É a tua sobrinha.
Não tenho sobrinha. O pai dela abandonou-me há anos.
E decidiste descarregar numa menina.
- Boa. - Devo tomar conta de uma desconhecida?
Percebes a magnitude desta responsabilidade?
Ninguém espera que a adotes.
Ela perdeu o pai. Não querem que também perca os amigos.
Ela está melhor num orfanato. Nem conseguem cuidar deles próprios.
Como podem cuidar de uma menina?
Vou dar um grande concerto.
Claro que vais. Esqueci-me, desculpa.
Faz o que te apetecer, está bem, Mehmet Mahir?
Não vou dizer mais nada.
Mas há coisas mais importantes do que tu e a tua música.
Uma menina que está sozinha.
ALTURA: 124 CM ALERGIAS: FRUTOS SECOS
Parabéns, Özlem!
- Preciso de fazer mais alguma coisa? - É tudo.
- Ela tem sorte por ter um tio como você. - Obrigado.
Eu sabia que viriam!
- Claro! Não te deixaríamos aqui! - Anda cá!
Deus o abençoe. Não sabemos como lhe agradecer.
De nada.
Venha à taverna esta noite.
Obrigado, mas já perdi muito tempo. Tenho de voltar a ensaiar.
- Bom dia. - Sr. Mehmet!
Sim?
Tem de guardar este ficheiro.
O meu número está aí. Ligue-me se tiver perguntas.
Iremos visitá-lo em breve.
Visitar?
Só para ver se a Özlem vive num sítio adequado.
É só uma formalidade.
Sem dúvida que lhe dará as melhores condições.
Mas temos de verificar para completar o processo.
Claro.
- Claro. Obrigado. - Não tem de quê.
- Tenham um bom dia. - Bom dia.
Ainda não é o tutor dela.
O acompanhamento começará quando ela for morar consigo.
Visitarão a sua casa durante esse período.
Poderá haver visitas sem aviso.
Mas porquê?
Só será o tutor da criança
se cumprir os requisitos.
Para de me chamar "criança". Eu tenho nome!
Para, princesa.
- Não quero saber! - Quando virão?
Pode ser a qualquer momento durante um mês.
Um mês?
- Vou cuidar dela durante um mês. - Posso averiguar, se quiser.
Posso ver se podem ir mais cedo. O que acha?
- Digo: "Sim!" - Seria ótimo se pudesse tratar disso.
- Bom dia, Dra. Berna. - Ora essa.
Até breve.
Vamos.
Anda.
Entra.
Quero ir para casa.
Ouviste a advogada. Viverás comigo até se arranjar algo.
Não quero saber, vou para casa!
Eu vou entrar.
Entra, se quiseres.
Fiz o que me disseste.
Acolhi-a.
Ela deve estar muito feliz.
Não tenho tanta certeza.
É a tua sobrinha?
Aparentemente.
O que faz ela aqui?
A Segurança Social nomeou-me tutor dela.
Virão ver a casa. Ela ficará aqui por uns tempos.
Olá.
Sou a Suna. E tu és…
- Özlem. - Özlem.
Prazer, Özlem.
Calma. Posso sentar-me aqui?
- O que estás a fazer? - À espera de um táxi.
Estou a ver. Mas não há muitos táxis a esta hora.
Só para que saibas.
Podes esperar lá dentro.
E posso fazer-te comida, se tiveres fome.
E se ainda quiseres ir-te embora, prometo que chamo um táxi.
Tu é que sabes.
Só queria apanhar ar.
Obrigam-te a ficar aqui?
É a minha casa.
Então, porque tens alarme?
Vamos fazer um acordo, miúda.
Porta-te bem e eu levo-te para casa assim que for possível. Combinado?
Combinado. É melhor que nada.
Muito bem, combinado.
Onde vou dormir?
Não esperas que eu durma no sofá, certo?
Traz as tuas coisas.
Vá, lá para cima.
O meu violino!
Já posso dormir.
- Boa noite. - Boa noite.
- A sério? - Sim.
Muito bem, aqui vai uma pergunta.
Qual é a tua comida preferida?
Pensa bem antes de responderes.
Não há nada para pensar.
- Quer dizer… - Arroz de feijão!
Claro.
O pai ensinou-me a fazê-lo.
Deixámos os feijões de molho e esquecemo-nos deles.
Não!
E uma árvore cresceu na nossa cozinha.
- Um pé de feijão! - Deves estar a exagerar.
Comemos arroz de feijão durante um ano.
Deve ter sido duro. Espero que tenhas gostado.
Que barulho é este?
Bom dia.
Estou a preparar o pequeno-almoço com a Özlem.
Podem fazê-lo mais silenciosamente?
O meu dia corre mal se não descansar de manhã.
É claro.
Obrigado.
Mahir!
DRA. BERNA, JD
- Estou? - Olá.
Olá, Berna.
Estou a ligar por causa da sobrinha do Sr. Mehmet Mahir.
Está bem.
Ele não está disponível. É urgente?
Tentei marcar uma visita com a Segurança Social,
mas eles são muito sensíveis.
Pode pôr o Sr. Mehmet Mahir em sarilhos.
Se quiserem, podemos devolver a criança às autoridades.
Entendo, mas…
… decidimos que queremos que a Özlem viva connosco.
O que temos de fazer para ela ficar à nossa guarda?
- Boa noite. - Uma entrevista?
- Uma foto? - Bem-vinda.
Boa noite.
- Prazer. Boa noite. - Obrigada.
Porque estamos aqui? Não devia ter vindo.
Olha para a minha roupa.
É horrível. Não faz o meu estilo.
A tua roupa é muito chique.
E olha para este sítio, não é lindo?
Não vou entrar. O meu tio não gosta de mim.
Porque dizes isso?
Ele chama-me "miúda" e nunca me olha nos olhos.
Ele não fala comigo.
O teu tio fica um pouco stressado quando trabalha.
E tem um concerto importante para a semana.
É por isso. Não é por tua causa.
Há quanto tempo estão casados?
Há catorze anos.
É muito.
Porque não têm um filho?
Porque…
Primeiro, ele queria um, mas eu não. Depois, eu queria, mas ele não.
E quando ambos queríamos um, Deus não nos deu.
Bom, vamos chegar atrasadas. Vamos entrar. Vai ser divertido.
Aplaudam os músicos e ponham as vossas gorjetas no chapéu!
Por favor, senhoras e senhores bem-vestidos.
- Peguem nas carteiras! - Desculpem.
- Como entraste? - Larga-me!
- Özlem! - Sai.
- Vim para o concerto do meu tio. - Senhor!
- Vem cá, Özlem. - Lamento, Sra. Suna.
Estás bem?
Peço desculpa.
Quando te levantaste?
O que faz ela aqui?
Querias que a deixasse sozinha em casa?
Vigia-a para que não nos envergonhe mais.
Obrigado.
Özlem, vamos lavar as mãos, sim? Anda.
- Sr. Mehmet Mahir? - Olá.
- Parabéns! Foi ótimo, como sempre. - Muito obrigado.
E os meus cumprimentos.
- Fico feliz por saber. - Saber o quê?
Que a sua sobrinha vai viver consigo.
A Sra. Suna disse-me ao telefone.
Acho que é a melhor decisão. Vai ser ótimo para a criança.
Ela vai crescer num lar amoroso graças a si.
Ligue-me quando quiser e eu tratarei de tudo.
Bom apetite.
Obrigado. Boa noite.
Isso é ótimo, mas deixa-me mostrar-te uma coisa.
Olha, se segurares assim…
Pronto.
Dorme bem.
Guardamos o violino?
- Não. - Está bem.
Como quiseres.
- Dorme bem. - Boa noite.
Boa noite.
Saúde.
Quando foi a última vez que tocaste?
Estás bêbado?
Este piano é uma peça enorme e sem sentido no meio da nossa sala.
Vou para a cama.
Boa noite.
Falaste com a advogada?
Eu ia dizer-te.
Mas decidiste agir nas minhas costas.
Não agi nas tuas costas. Só não queria que ela se fosse embora.
Independentemente das intenções desses homens,
como achas que vão cuidar e educar a Özlem?
Ela é muito nova para cantar e recolher dinheiro na rua.
Queria que ela fosse feliz.
Não querias que ela fosse feliz. Tu querias ser feliz.
- Desculpa? - Suna.
Tens um vazio dentro de ti
e não sabes como preenchê-lo.
Não a uses em teu proveito.
Sabes que tenho um vazio dentro de mim.
Ótimo.
Diz-me o que queres dizer com isso.
Está bem.
A filha mimada de um embaixador viu o seu sonho de ser música arruinado.
A Özlem é um projeto para te sentires viva.
Tal como este piano.
Preocupas-te tanto com os teus caprichos
que os pões no centro da tua vida.
Os teus amigos, a tua família, eu…
Até o piano, o "sentido da tua vida".
Desististe de tudo. E quando te fartares dela?
A miúda ficará a ganhar pó a um canto?
Tens razão.
Desisti de tudo.
Desisti de muitas outras coisas que te esqueceste de mencionar.
Por ti.
Mudei de vida de acordo com os teus planos de carreira.
Deixei de tocar piano,
algo que eu não esperava.
Porque, quando tocava, as pessoas viam-te a ti.
Elas escutavam-me e ouviam-te.
Não fazes ideia de como é horrível viver na tua sombra.
Tu já és um público difícil.
Só te importas contigo.
Estou?
Reunião?
Ulrich Mertin?
Não, não me esqueci. Sim.
Estou a caminho.
Está bem.
Está bem, obrigado.
Pois… Tu também estás aqui.
O que fazemos contigo?
Desculpem o atraso.
Sim, nós reparámos.
É a sua filha?
A minha sobrinha.
Olá, jovem.
Também tocas violino?
Ele pergunta se tocas.
Não, ela só anda com ele. É uma herança do pai.
Sim, toco.
Ela diz que toca.
Consegues tocar algo tão grande?
Consigo. Estás a chamar-me mentirosa?
Os adultos vão falar de negócios. Podes sentar-te ali?
Podemos fingir que ela não existe?
Podemos tentar.
Os bilhetes estão esgotados. Vai ser uma grande noite.
Finalmente começamos a falar do projeto.
Disseram-me que quer abrir com uma composição sua.
Como eu disse, se não se importar.
Sou alemão.
Não gosto de mudanças de última hora.
Presumo que seja a sua primeira composição?
Sim.
Nesse caso,
tenho de a ouvir antes de decidir.
Claro. Começamos a ensaiar juntos amanhã.
Se quiser, podemos começar hoje.
Ele está cansado da viagem. Deixa-o descansar.
Se não houver mais nada, vemo-nos amanhã no ensaio.
Sim. Até breve.
Até breve.
Às dez. Em ponto.
Claro.
Imbecil.
Anda.
Adeusinho!
- Leyla. - Bem-vindo, maestro.
- Estás melhor, Serap? - Sim.
Passa isto. Vamos tocar isto.
O que é isto, maestro?
- A minha composição. - O maestro compôs?
Não posso compor uma composição?
Não, quer dizer… Assim tão de repente…
Não sabia, maestro.
Temos de a aprender até amanhã. O Ulrich vai ensaiar connosco.
Está bem.
É a nova violinista?
Não. Não é.
- Porque estás no palco? - Também sei tocar.
Não tens sítio para estar.
Senta-te acolá. Vamos depois do ensaio.
Não preciso de palco para tocar música.
Muito bem, malta.
GRÃO-DE-BICO, AMENDOIM CAJU, AMÊNDOA
Que gira! Olhem para ela.
Este é o meu sítio. Não podes pedir aqui.
Não estou a pedir.
Então, não precisas deste dinheiro todo.
Dá-mo! É o meu dinheiro!
Vai-te embora! Não voltes aqui!
- Dá-me o meu dinheiro! - Larga-me!
- Larga-me, maldita! - Devolve-o!
- O que se passa? - Ela roubou o meu dinheiro!
Ela mordeu-me! Controle essa fedelha!
Vai buscar o teu violino.
- Mas, tio… - Vai lá.
- Desculpe. - Deus o abençoe.
Se não fosse você, eu punha-a na linha.
Apanha-o.
- Anda. - Ele resolveu a situação.
- Põe o cinto. - Já pus.
Não é um bebé a sério, é uma boneca.
Sim, mas não podes lutar com ela.
- Ganhei o dinheiro a tocar. - Porque precisas de dinheiro?
Tinha fome, queria comer.
Podias dizer-me.
Tu nunca me ouves.
Come com o garfo.
Não gostas?
Onde está a Suna? Ela cozinhava bem.
Não comas.
Ela vai voltar?
Não sei, miúda.
Ela foi-se embora por minha causa?
Não, foi por minha causa.
- Vamos pedir outra coisa. - Deixa estar.
Eu como. É como massa. Obrigada.
Afinal, sempre sabes agradecer.
Está bem. De nada.
Tenho de trabalhar hoje.
Podes ir dormir depois do jantar.
Não me deito tão cedo.
- Quando te deitas? - À meia-noite ou antes do amanhecer.
Depende do trabalho.
Costumávamos voltar para casa antes do amanhecer
se conseguíssemos um grande concerto.
Senão, estaríamos de volta à meia-noite ou à uma.
Certo.
Vê televisão se não conseguires dormir.
Vou trabalhar.
Bom apetite.
A LIGAR PARA SUNA
Bom dia.
A queimadura de que o pai me falou. Tu também a tens.
- O teu pai falou-te disso? - Sim.
Houve uma erupção.
Houve o quê?
O pai caiu no vulcão, mas tu salvaste-o.
- Salvei? - E um avião bateu-lhe na cabeça.
Sabes que mais? O avião também me atingiu. Olha.
Vocês têm tantas cicatrizes.
Elas saram com o tempo.
Deixamos de as sentir.
Dói quando lhe toco?
Não.
Dói quando me lembro.
Que cheiro é este?
O menemen!
Aqui tens.
Que tal?
Delicioso.
São jornais de hoje?
Acho que sim.
Podes ler o jornal enquanto tomas o pequeno-almoço.
Vamos experimentar.
"O queijo feta, que causou uma crise entre os dois países, anunciou
que estavam preparados para tirar toda a compota de cereja necessária.
Como resposta, as azeitonas verdes…
Acho que não funciona.
Experimenta.
Bom…
"Sala…
Sala…
… urgências."
"Sala de Urgências".
Vais à escola, miúda?
Não. O pai ensinou-me coisas, mas esqueci-me.
Também me ensinou a tabuada.
Está bem. Quanto é sete vezes oito?
Setenta e oito!
Temos de trabalhar na tabuada.
- Vais ensaiar hoje? - Sim.
Eu vou, certo?
Não tenho ninguém que olhe por ti.
- Devo ir vestir-me? - Está bem.
- O que acha? - Nada mau.
Mas ainda tem lacunas.
- Quem não tem? - Tem razão.
Os humanos vivem para as completar.
Mas a questão não é essa.
A questão é que a sua peça não transmite emoções.
Deve resolver isto até ao próximo ensaio.
Está bem? Até breve.
Até breve.
A vida é uma seca.
- Desculpa? - Esquece.
Anda, vamos embora.
Temos tempo?
Até à noite.
Ótimo. Começa a conduzir, capitão.
Força. Eu digo-te para onde deves ir.
Acelera!
Vocês não podem tocar sem entusiasmo.
Senão, vão à falência.
Bem-vinda, princesa! Nem te vi!
Eu disse-vos que viria.
Minha querida! Sentimos tanto a tua falta.
- Bem-vindo. - Obrigado.
- A tua barriga cresceu, Guloso! - Achas?
Chega de conversa! Vamos voltar ao trabalho.
Não queremos passar fome.
Peguem nos vossos instrumentos.
- Vamos. - Vamos.
Tio, não fiques aí especado. Pega no violino.
Vamos. O público está a ir-se embora.
Como vou tocar a música?
E dois, três, quatro…
Aplaudam e coloquem o dinheiro aqui!
Nota errada.
Não, é a Polícia Municipal! Foge!
- Eu falo com eles. - Fujam!
Fujam!
Não fujam!
Bela corrida, Guloso.
Foi uma boa corrida.
O meu tio toca violino em palco.
Ninguém o persegue.
Tocar na rua não é a mesma coisa, princesa.
Esqueceste-nos quando conheceste o teu tio.
- É verdade! - Não é nada, Guloso.
Vou voltar para casa quando a advogada tratar do procedimento.
Não é, tio?
Claro.
Porque estás chateada? Bebe o chá.
Não estou chateada.
Tivemos muitas saudades dela. Ainda bem que a trouxe.
Vou levar a Özlem de volta.
- Como assim? - Falei com a Mna. İnci.
Vou levá-la de volta esta noite.
Porquê?
Não posso dar-lhe a vida que uma criança precisa.
Não sei o que é uma família.
Como posso ensinar-lhe isso?
E vocês não têm meios.
Não podem pagar a educação ou o desenvolvimento dela.
Tem razão.
Como disse, não temos meios.
Ela tentou tirar o dinheiro do chapéu. Eu não ia deixar, claro.
Disse: "Dá-me o meu dinheiro." E depois…
Ela disse: "Vai-te embora."
E sabem que mais?
Ela disse: "Maldita!" E empurrou-me.
Então, mordi-lhe o braço.
Foi espetacular.
COMISSÃO DE PROTEÇÃO DE CRIANÇAS E JOVENS
Não vás, pai.
Bom dia.
- Isso é menemen? - E é impecável!
Com pão frito à parte.
Fazia isto com o teu pai.
Mas estou enferrujado.
Podes pôr a mesa?
Não uses o jornal.
Pega nos individuais que estão na gaveta de baixo.
Sim, ali.
Sim.
Podes atender o telefone?
Como?
Desliza para a direita.
Agora carrega no altifalante… Muito bem.
Olá, Sr. Mehmet Mahir. É a İnci da Segurança Social.
Disse que ia trazer a Özlem ontem, mas não a trouxe. Está tudo bem?
Não é boa altura. Podemos falar mais tarde?
Mas disse que traria a Özlem hoje.
Mna. İnci… Özlem!
- Estou? Está aí? - Özlem!
Özlem!
Sr. Mehmet Mahir, o que aconteceu?
- A Özlem fugiu. - O quê?
- Não a devolveu ao orfanato? - O que se passa?
- Levei-a lá, mas… - Mas o quê?
Não fui capaz. Ligaram-me esta manhã.
Ela ouviu a conversa e fugiu de casa.
Para onde iria?
Acalme-se. Vamos encontrá-la.
Ela deve estar em casa. Para onde iria?
- Sim. - Certo?
- Meninos, viram a Özlem? - Não.
- Não? Vejam em casa. - Finório, anda!
Está bem. Özlem!
Özlem!
- Özlem! - Özlem!
Özlem!
- Özlem! - Özlem!
Onde estás?
Özlem!
- Não está aqui. - Não sabemos dela.
Onde estará?
Ela tinha o violino com ela?
Sim.
- Acho que sei onde ela está. - Vamos.
Sabes mesmo tocar violino.
Eu disse-te.
Que música é esta?
Não sei.
O pai dizia que somos uma melodia.
"Se souberes olhar para as pessoas, ouvirás as suas melodias."
Esta era a tua melodia?
Não.
Era a tua.
Assustaste-me.
Não voltes a fugir.
Está bem.
Não precisas de fugir se tiveres saudades.
Sim, diz-nos e nós vamos ter contigo.
E não estivemos juntos ontem?
- Pessoal, eu alguma vez fugiria? - Não.
Alguma vez vos deixaria? Adoro-vos tanto.
Também te adoramos, mas assustaste-nos, princesa.
Tive de correr com este sino enorme, sabias?
O meu pai morreu quando éramos pequenos.
A minha mãe casou com outro homem.
O sacana batia-nos todos os dias.
A mãe ignorava-o.
Ela bebia o dia todo.
Bebia para não nos ver.
Estávamos à mercê de uma bêbeda e de um louco.
Mas o Ali Rıza prometeu-me…
… que íamos fugir.
Depois, meteu-me no navio e voltou para cá sozinho.
Só tinha um bilhete.
- O quê? - O meu pai dizia-me sempre isso.
Que queriam fugir quando eram pequenos.
Ele comprou um bilhete para Itália com o dinheiro que poupou.
Mas só podia pagar um bilhete e deu-to.
Estás em todas as fotos.
MEHMET MAHİR KAMACI VOLTA A IMPRESSIONAR O PÚBLICO
FALTAM TRÊS DIAS PARA O CONCERTO DO FAMOSO VIOLINISTA
Obrigada.
Desfruta.
O que se passa?
Estás perdido?
- Vim buscar-te. - Já vens tarde.
Não devias ter vindo.
Ficámos aqui quando viemos para a Turquia.
Admiraste a vista da torre.
Claro que, na altura, não sabia como era horrível admirar algo.
Afinal, admirar algo deixa-nos cegos.
Não se vê o lado feio e egoísta daquilo que se admira.
A polícia expulsou-me da torre ontem.
O quê?
Mas soube bem.
Não corria assim há muito.
Estás bem?
Não posso estar bem sem ti, Suna.
A sério?
O Ulrich está aqui.
Não conhecia um tipo pior do que eu há muito.
- Ele é a arrogância em pessoa. - Espera.
Só eu posso dizer que o meu marido é "a arrogância em pessoa".
Concordamos?
Sou tão estúpido.
Não via mais ninguém além de mim.
Estava demasiado cego para te ver, Suna.
Lamento imenso.
Não fiz de nós uma família.
Em miúdo, só tinha o meu irmão para me sustentar.
Afinal,
ser uma família requer amor, cuidado, empenho e sacrifício.
A família é a mais bela composição, feita de diferentes notas.
Mas sem ti…
… não há nada, Suna.
Bem dito, Mahir.
Não faz sentido sem ti, Suna.
Mas sinto-me tão distante de ti.
Como te atreves a transformar-te no homem por quem me apaixonei?
Lembras-te do nosso primeiro encontro?
Sim, da música.
Não há música melhor para um primeiro encontro, admite.
Não! Não me digas que trouxeste alguém da orquestra.
Não quero ver.
Calma, ela não é da orquestra.
Özlem!
Bravo! Anda cá! Tive tantas saudades.
Anda cá! Vem cá!
Mahir, esta miúda…
Sim, ela tem estado comigo.
Sim, mas ela…
Ela vai viver connosco, se também quiseres.
Por favor! Esta miúda…
É muito talentosa, eu sei.
Sim. Mas esta miúda fede como um bode.
O teu tio não te deu banho?
Tive saudades tuas.
Está bem, mas tem cuidado. Mahir!
- Sim? - Mahir, a Özlem já está limpinha.
- Tomei banho. - Deve ter sido bom.
Obrigada.
E agora vai para a cama. Vá lá, jovem.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
- Ela é tão gira. - Pois é.
O que achas?
- É a tua composição? - Acabei-a.
Que interessante.
É linda.
Bravo.
Esta será a peça de abertura.
Vamos tocá-la juntos.
Juntos?
Pensei que poderias acompanhar-me em palco.
É uma bela ideia, mas não posso.
Boa sorte.
- Deves estar a brincar. - És ótima. Tu consegues.
Ajudem-me, por amor de Deus.
Por amor de Deus. Deus a abençoe, linda senhora.
Deus a abençoe.
Porque se estão a rir?
Nem sequer é um bebé a sério.
- O quê? - Ela é tão ingénua.
Como sabem?
Vejo que adicionou um piano ao início.
Sim.
Acho que a composição está completa.
Parece que a composição não é a única coisa que está completa.
Vamos começar o ensaio, sim?
- Tio. - Sim?
Posso tocar convosco?
Podes ser primeiro-violino.
Özlem!
Está na hora dos adultos ensaiarem. Depois tocamos, sim?
- Está bem. - Toma dinheiro, caso tenhas fome.
Muito bem.
Dois, três, quatro!
- Özlem! - Ela caiu.
Ambulância!
- Aconteceu-lhe algo. - Özlem!
Ela bateu com a cabeça?
Querida, dá-me o braço.
Não, vou para casa.
- Querida, não vai doer. - Vou para casa.
Olá, quando podemos ver a paciente?
Têm de falar com o médico.
Ele disse que alguém ligaria, mas ninguém nos ligou a manhã toda.
Lamento, têm de falar com ele.
Sobre o quê? Só quero ver a minha sobrinha.
Não percebo porque está a complicar.
Mahir.
Só quero ver a minha sobrinha. Ela é minha sobrinha!
Tenho o direito de a ver! Qual é o problema!
Sr. Mehmet Mahir!
Não nos deixam ver a Özlem, por isso estou fulo.
Eu sei. É o procedimento.
Mas porquê?
Falhou em cuidar da Özlem e satisfazer as suas necessidades básicas,
a mais essencial das quais a saúde dela.
Ela agora está à guarda do Estado.
Como poderia saber da alergia dela?
Saberia se tivesse visto o ficheiro que lhe dei.
Esse ficheiro tinha os registos médicos da Özlem, relatórios psicológicos
e até as suas comidas favoritas.
Pelos vistos, nunca o leu.
Na verdade, li-o uma vez.
Para saber o meu número?
Para me ligar e dizer que a queria devolver?
Tive de o fazer.
- O que mudou? - Tudo, Mna. İnci.
- Num dia? - O meu pai morreu num dia.
Deixei tudo para trás num dia.
Não me diga o que pode ou não mudar num dia.
Estamos aqui pela Özlem, Mna. İnci.
Nós adoramo-la e queremos que viva connosco.
Faremos o que for preciso para a acolher.
Podem fazer o que quiserem.
Mas, por agora, é melhor ficarem longe da Özlem.
Sou o tio dela.
Tem de me deixar vê-la.
Não é possível, Sr. Mehmet Mahir.
Mna. İnci, ela acordou.
Ela diz que quer ver o tio. Ela passou-se, não conseguimos impedi-la.
Ela só se acalmou quando prometi trazer o tio dela.
O que fazemos?
Está bem.
Olá. Voltaste a armar confusão.
Eu também te ouvi a gritar.
Trouxe isto.
O violino do meu pai!
Costumava ser meu.
- Não acredito! - Sim. Olha.
Gravei aqui a minha inicial.
O teu pai esculpiu a inicial dele quando a recebeu.
Como o violino agora é teu…
… podemos esculpir a tua inicial.
Toma.
Podes tocar este violino no concerto?
Se quiseres, porque não?
O meu pai também ficaria feliz.
Özlem.
Nunca te abandonaremos.
Estaremos sempre ao teu lado.
Enfrentarei tudo por ti.
O que se passa? Estou a morrer?
Porque dizes isso?
Estás a morrer?
Não. Alguém tem de morrer?
Porque o pai disse coisas parecidas antes de morrer.
- Estarei lá fora, está bem? - Está bem.
COMISSÃO DE PROTEÇÃO DE CRIANÇAS E JOVENS
Ela não vai poder vir.
Está sozinha.
Mahir.
Trataremos disso depois do concerto, prometo.
Sra. Suna, três minutos. Pode entrar.
Vou já.
E a tua mulher está tão entusiasmada que está prestes a ter um ataque cardíaco.
Tenho as mãos suadas. Sente o meu batimento cardíaco!
- Posso morrer de entusiasmo. - Acalma-te.
- Faz o que fazes sempre. - Sempre?
Não subo ao palco há séculos!
A única diferença são os bancos ocupados.
Uma diferençazinha! Que encorajador.
Agora já posso ir, Mahir.
Confio em ti.
Amo-te tanto.
- Boa sorte. - Obrigada. Vou andando.
- Estou? - Estou, Sr. Mahir?
- Lamento, mas há um problema. - Qual problema, Mna. İnci?
- A Özlem desapareceu. - Como?
- Onde está ela? - Ela fugiu. Chamámos a polícia.
Sabe onde ela pode estar?
Como posso saber?
Estamos à procura dela.
Avisamos se soubermos de algo.
- Se souber de alguma coisa… - Não se preocupe. Eu aviso-a.
Está bem.
Aonde vais, Mehmet Mahir? O palco é ali.
Não posso tocar agora.
Como assim?
A minha sobrinha Özlem precisa de mim.
Não sejas ridículo. Estamos lotados.
Acabo contigo se não tocares!
Vou acabar com a tua carreira, Mehmet Mahir!
Özlem!
Tio.
Porque me abandonaste?
Não te abandonei. Olha, estou aqui.
Tive medo.
Tinha medo de que não voltasses.
Nunca te abandonarei.
Estás muito elegante. Porque estás vestido assim?
Para o concerto.
O quê? Perdemos o teu concerto! O que fazemos agora?
Está tudo bem. Não precisamos de um palco para tocar.
É a oportunidade de uma vida.
- De que estás à espera? Corre! - Vamos.
Bravo!
Legendas: Nuno Oliveira