Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Doamne!
‪Aplaudați muzicienii!
‪Puneți banii în pălărie!
‪Mulțumim, doamnă!
‪Aplaudați muzicienii ‪și puneți banii în pălărie!
‪- Stați pe loc! ‪- Fugiți!
‪- Ce se întâmplă? ‪- Stați pe loc! Opriți-vă!
‪Draga mea, ai hrănit câinele, ‪acum o să-ți fie foame.
‪Tată, lasă bietele animale în pace. ‪Trebuie să trăiască și ele.
‪- Ai pățit ceva, tată? ‪- N-am nimic.
‪M-am înecat cu un os de pește.
‪Tată?
‪Da, scumpa mea.
‪De ce ne alungă mereu?
‪Fiindcă se tem.
‪De cine? De noi?
‪Nu, se tem de ei înșiși.
‪Se tem, fiindcă își dau seama ‪că fac parte din aceeași melodie.
‪Cum adică?
‪Ascultă.
‪Acum, ei.
‪Vezi?
‪Fiecare om e o melodie.
‪Trebuie doar să știi să asculți.
‪Îmi pare rău, maestre.
‪Dacă faci parte dintr-un tot, ‪n-ai voie să greșești.
‪Am repetat săptămâni întregi bucata asta.
‪Îmi pare rău.
‪Fiul meu e bolnav. ‪E la spital cu tatăl lui.
‪Mă gândeam la ei. Îmi cer scuze.
‪- Pui mereu familia pe primul loc? ‪- Da, maestre.
‪- Familia e mereu pe primul loc. ‪- Bine.
‪Du-te la familia ta. ‪Locul tău nu e în orchestra asta.
‪Bine! Să continuăm.
‪Doamne!
‪Allah mi-e martor, Ali Riza, ‪Nu-mi mai simt picioarele!
‪Uită-te la mine, m-am iritat rău! ‪Merg ca un băiat circumcis.
‪- Noapte bună! ‪- Noapte bună!
‪Noapte bună!
‪- Poți să deschizi ușa? ‪- Da.
‪Bine.
‪Ce se întâmplă? M-ai trezit prea devreme.
‪Tati?
‪Ce-ai pățit aici?
‪E de la o erupție vulcanică.
‪Am căzut în vulcan ‪când salvam niște oameni.
‪- Nu minți, tată! ‪- Unchiul tău m-a scos.
‪Ai zis că la cap te-a lovit un avion.
‪Aripa a lăsat o cicatrice aici, vezi?
‪- Și aici? ‪- Am fost atacat de lei.
‪Nu se poate. La noi în cartier?
‪Erau lei în cartierul nostru. ‪Eu și unchiul tău i-am gonit.
‪Unde e unchiul meu acum?
‪Ce-i întrebările astea grele ‪atât de devreme?
‪A ce miroase?
‪Am uitat de ‪menemen!
‪Ia te uită, ce de mâncare!
‪Draga mea, cine mănâncă atâta ‪menemen?
‪Gură Dulce mănâncă mult, ‪nu e niciodată sătul.
‪- Mă duc să-i chem pe băieți. ‪- Bine.
‪- Nu mânca înainte să venim. ‪- Bine!
‪FAIMOSUL VIRTUOZ ‪SUSȚINE UN CONCERT ÎN SEARA ACEASTA
‪Zău așa, Ali Riza. Ne frângi inimile…
‪cu muzica ta ciudată.
‪- Aici, dle Mahir! ‪- Priviți și aici?
‪Mulțumesc. Ar trebui să fie suficient.
‪Bravo, Mehmet Mahir. ‪A fost o seară grozavă.
‪Ulrich Mertin trece pe la mine ‪săptămâna viitoare.
‪- Vii și tu? ‪- Bine.
‪Se vând toate biletele.
‪- O să fie o seară grozavă. ‪- Vom vedea.
‪- Ea e Merve, soția mea. Vă știți? ‪- Am memorie slabă.
‪Așa se pare. Ne întâlnim a treia oară.
‪- O cunoști pe dna Suna? ‪- Sigur că da.
‪Vorbeam despre concertul cu Ulrich Mertin.
‪E un violonist celebru la Berlin.
‪Sunt sigură că e o mare onoare ‪să-i cântați compozițiile.
‪Sigur că da.
‪Dar începem cu compoziția mea.
‪- Asta e ceva nou. ‪- Știi că-mi plac surprizele.
‪Ce noroc aveți, dnă Suna! ‪Soțul dv. are un talent unic.
‪Eu sunt norocos. ‪N-aș fi nimic fără soția mea.
‪Ei bine…
‪- Sănătate! ‪- Noroc!
‪M-ai surprins și pe mine.
‪Cu compoziția ta. Ai zis că ai una. ‪Abia aștept s-o ascult.
‪Am avut câteva idei.
‪Mereu ai idei.
‪Trebuie să fii întotdeauna ‪cel mai bun, nu-i așa?
‪Dragă Mehmet Mahir Kamacı…
‪Nu acum, Suna.
‪Du-te înainte, vin și eu.
‪Foarte tare!
‪Un concert important.
‪Ai venit să mă feliciți?
‪Am adus asta.
‪Aveam și eu poza asta.
‪Am rupt-o și am aruncat-o.
‪Poți s-o păstrezi.
‪Ai crescut.
‪Ai îmbătrânit.
‪Am tot vrut să vorbesc cu tine, dar…
‪- Ce scuză ai? ‪- Nu e o scuză.
‪Italia e departe.
‪Abia reușesc să ies din cartier.
‪Cum să plec din țară?
‪Până la urmă, ai reușit.
‪Fratele meu e violonist.
‪Un virtuoz al viorii.
‪De ce ai venit?
‪Ai o nepoată. O cheamă Özlem.
‪Are opt ani.
‪E foarte pricepută la toate.
‪Mama ei a murit la naștere.
‪N-am mai fost fericiți de atunci.
‪E sclipitoare. ‪Cum erai și tu în copilărie.
‪- Cântă la vioară… ‪- Ce faci?
‪După 32 de ani, îmi spui asta ‪de parcă nu s-a întâmplat nimic?
‪„Semănați foarte mult. E ca tine.”
‪Atunci, sper să n-o urci pe o un vapor ‪și să fugi și de data asta.
‪- N-am fugit. ‪- Ba da, Ali Riza.
‪Am făcut totul de unul singur.
‪Așa că…
‪nu veni la mine după atâția ani, ‪să-mi vorbești despre familie.
‪Mehmet!
‪Sunt pe moarte.
‪Doctorii mi-au zis…
‪să mă tratez de urgență.
‪Și să-mi aștept sfârșitul.
‪Nu mă tem de moarte.
‪Dar Özlem…
‪nu va avea pe nimeni după ce mor.
‪Doar pe unchiul ei.
‪Pentru mine, ai murit acum mulți ani.
‪Nu am nici frate, nici nepoată.
‪Suna!
‪L-am văzut pe Ali Riza.
‪Cine?
‪Fratele meu mai mare.
‪Mi-am văzut fratele.
‪Îl cheamă Ali Riza.
‪Iar eu abia acum aflu.
‪S-a schimbat mult.
‪Doar ochii i-au rămas la fel.
‪Și rănile, presupun.
‪M-a privit exact ca atunci.
‪Ca atunci când m-a abandonat.
‪Ajunge!
‪Liniște, oamenii dorm. Tăceți!
‪Vorbește Cowboy. ‪Gata, șerifule, facem liniște.
‪Tu asiguri liniștea cartierului, ‪am înțeles.
‪- Dacă nu te-ai îmbăta măcar o dată… ‪- Și ce dacă mă îmbăt?
‪Ce se întâmplă?
‪Ali Riza?
‪- Te simți bine? ‪- Da, n-am nimic. E în regulă.
‪Nu te simți bine. Tușești ca un buhai.
‪Dă-mi mie asta.
‪- Haide! ‪- Ce-ai pățit?
‪- Te simți bine, tată? ‪- Da.
‪Îți curge sânge din gură!
‪- Ali Riza! ‪- La ce vă uitați? Cheamă un taxi!
‪- Frate… ‪- Nu plânge, draga mea.
‪Alo? Așteptăm. Da, suntem în stradă.
‪Grăbiți-vă!
‪- Tată! ‪- Bine.
‪N-o să mori, nu-i așa?
‪Grăbiți-vă!
‪Da, așteptăm în stradă.
‪N-o să mor, draga mea.
‪Voi fi mereu alături de tine.
‪La fiecare respirație,
‪voi respira cu tine.
‪Când va bate vântul,
‪eu îți voi mângâia părul.
‪Când va ploua, eu te voi săruta pe obraz.
‪Când vei păși, eu te voi ține de mână.
‪De câte ori vei cânta la vioară,
‪voi fi cu capul pe umărul tău.
‪Te voi asculta mereu.
‪Te voi asculta când cânți la vioară.
‪Vorbește cu mine.
‪Să nu taci niciodată.
‪Voi fi mereu alături de tine.
‪SERVICIUL DE ASISTENȚĂ SOCIALĂ ‪PROTECȚIA COPILULUI
‪Trebuie să rămână ‪în custodia statului până atunci.
‪O puteți vizita în zilele de vizită. ‪Asta ar fi tot deocamdată.
‪- Cowboy! ‪- Ia te uită!
‪A venit și Dovlecel.
‪Vino aici, Özlem.
‪Özlem, dna İnci a venit…
‪A venit aici…
‪Ea e…
‪Am venit să te luăm, Özlem.
‪- Aș vrea să n-o fi spus așa. ‪- Chiar așa.
‪- Unde să merg? ‪- La noua ta casă.
‪Nu vreau o casă nouă.
‪Asta e casa mea, rămân aici.
‪- Özlem… ‪- Nu te cunosc!
‪- Afară din casa mea! ‪- Gata, liniștește-te!
‪- Ne calmăm și ne întoarcem. ‪- Bine.
‪- Cine e ea să mă ia de-aici? ‪- Gata…
‪Ajunge! Vino cu mine!
‪- Pleacă! Cine ești tu să mă iei… ‪- Vino cu mine.
‪Dnă İnci, vedeți cum reacționează.
‪Nu există altă cale?
‪Există o alternativă. ‪Unchiul ei poate primi custodia,
‪dar dacă nu vrea, ‪ea trebuie să fie în custodia statului.
‪Unchiul ei?
‪În acte, apare că are un unchi. Nu știați?
‪Răposatul ei tată vorbea ‪despre fratele lui, dar…
‪- E vreun articol despre concert? ‪- Sunt câteva.
‪Scrie: „Un virtuoz al viorii ‪din țara noastră, Mehmet Mahir Kamacı,
‪și orchestra sa, ‪au încântat publicul săptămâna trecută.
‪În timp ce muzica orchestrei curgea ‪frumos precum Nilul,
‪Kamacı a căutat să iasă în evidență.
‪Această atitudine e ceea ce îl împiedică ‪să fie un muzician excepțional.”
‪- De unde e articolul? ‪- Din ‪Art Plus.
‪Acea persoană ineptă ‪a vrut să devină muzician și a eșuat.
‪E ceva des întâlnit.
‪Atacă mereu oameni creativi.
‪Copii, nu mai alergați! ‪Podeaua e alunecoasă.
‪Nu mai alergați!
‪Vino aici, Özlem.
‪- Luați loc. ‪- Mulțumim.
‪- Salut! ‪- Salut!
‪Eram prieteni cu fratele dv., Ali Riza.
‪Nu suntem niște străini. ‪Suntem instrumentiști, ca dv.
‪- Eu sunt muzician, nu instrumentist. ‪- Da, uneori ni se spune și așa.
‪Ce doriți?
‪Avem niște vești, ‪dar nu știm cum să vi le spunem.
‪Spune: „Fratele dv. a murit.”
‪Dă-o încolo, Cowboy! N-o spui așa, brusc!
‪- Ai zis că nu știi cum s-o spui. ‪- Taci!
‪Vă rog să-l scuzați, e cam necioplit.
‪Condoleanțe. Ali Riza a murit.
‪Bine.
‪Dacă asta e tot ce aveți să-mi spuneți…
‪Ei bine, avem o rugăminte la dv.
‪Ce rugăminte?
‪Ali Riza avea o fiică, Özlem.
‪Are opt ani. ‪Au luat-o cei de la Asistența Socială.
‪O s-o trimită pe biata fată la orfelinat ‪dacă nu luați dv. custodia.
‪Și?
‪Vreți să am grijă de un copil ‪despre care nu știam nimic până acum?
‪Nu asta spunem.
‪Avem noi grijă de Özlem. Ne e ca o fiică.
‪Dar nu ne-o dau nouă, ‪fiindcă nu suntem rude.
‪Am zis că, fiind unchiul ei, ați putea…
‪Să o iau în custodie și să v-o dau vouă?
‪Domnilor, îmi cereți ‪să comit o infracțiune pentru voi.
‪Nu pentru noi, pentru Özlem.
‪Nu suntem străini. ‪O știm de când s-a născut.
‪O considerăm fiica noastră.
‪Îmi pare rău, dar nu am timp ‪pentru asta. Sunt ocupat.
‪Nu mă poți judeca, Suna.
‪- Nici n-o cunosc. ‪- Copila e nepoata ta.
‪Nu am o nepoată. ‪Tatăl ei m-a abandonat de mult.
‪Și ai decis să te răzbuni pe o fetiță.
‪- Bravo! ‪- Să am grijă de un copil străin?
‪Înțelegi ce responsabilitate e asta?
‪Nimeni nu se așteaptă să o adopți.
‪Și-a pierdut tatăl. Ei nu vor ‪ca ea să-și piardă și prietenii.
‪Îi e mai bine la orfelinat. ‪Ei nu pot avea grijă nici de ei înșiși.
‪Cum să aibă grijă de o fetiță?
‪Urmează un concert important.
‪Sigur că da. Am uitat, scuze.
‪Fă ceea ce te face fericit, Mehmet Mahir.
‪Nu mai spun nimic.
‪Dar să știi ceva: există lucruri pe lume ‪mai importante decât tine și muzica ta.
‪Cum ar fi o fetiță singură pe lume.
‪ALERGII: ALUNE
‪Felicitări, Özlem!
‪- Mai trebuie să fac ceva? ‪- Asta e tot.
‪- E norocoasă că are un unchi ca dv. ‪- Mulțumesc.
‪Știam că o să veniți!
‪- Sigur că da! Doar nu te lăsam aici! ‪- Vino încoace!
‪Fiți binecuvântat, dle Mehmet!
‪- Vă mulțumim nespus. ‪- Cu plăcere.
‪Veniți diseară la noi la tavernă.
‪Mulțumesc, deja am pierdut mult timp. ‪Trebuie să mă întorc la repetiții.
‪- O zi bună! ‪- Dle Mehmet Mahir!
‪Da?
‪Păstrați dosarul acesta.
‪E și numărul meu de telefon. ‪Sunați-mă pentru orice nelămurire.
‪Oricum, vă vom vizita curând.
‪Să mă vizitați?
‪Ca să mă asigur ‪că Özlem locuiește într-un loc potrivit.
‪E doar o formalitate.
‪Sunt sigură că îi veți oferi ‪cele mai bune condiții.
‪Dar tot trebuie să verificăm ‪pentru a finaliza procesul.
‪În regulă.
‪- Bine. Mulțumesc. ‪- Cu plăcere.
‪- O zi bună! ‪- O zi bună!
‪Nu sunteți încă tutorele ei.
‪Procesul continuă ‪după ce copilul se mută la dv.
‪Vor veni în vizită în perioada asta. ‪E posibil să vină neanunțați.
‪Pentru ce?
‪Puteți fi tutorele copilului ‪doar dacă îndepliniți cerințele.
‪Nu-mi mai zice „copilul”, am un nume!
‪Nu te mai prosti, Dovlecel!
‪- Nu-mi pasă! ‪- Când vor veni în vizită?
‪- Nu știm. Oricând, în interval de o lună. ‪- O lună?
‪- O să am grijă de ea o lună. ‪- Pot să mă interesez dacă doriți,
‪să văd dacă e posibil ‪să vină mai devreme. Ce ziceți?
‪- Slavă Domnului! ‪- Ar fi grozav să aranjați asta.
‪- O zi bună! ‪- Sper să vă ajute.
‪La revedere!
‪Să mergem!
‪Hai!
‪Hai înăuntru.
‪Vreau acasă!
‪Ai auzit-o pe dna avocat. ‪Rămâi aici până găsim o soluție.
‪Nu-mi pasă, mă duc acasă!
‪Eu intru.
‪Vino și tu dacă vrei.
‪Am făcut cum mi-ai zis.
‪- Am luat-o de la centrul social. ‪- Sigur e mult mai fericită.
‪Nu sunt sigur.
‪Ea e nepoata ta?
‪- Așa se pare. ‪- Ce caută aici?
‪Am fost desemnat tutorele ei. ‪O să vină să verifice casa.
‪Ea va sta aici o vreme.
‪Bună!
‪Eu sunt Suna. Tu ești…
‪- Özlem. ‪- Özlem.
‪Îmi pare bine, Özlem.
‪Încetișor. Pot să stau aici?
‪- Ce faci aici? ‪- Aștept un taxi.
‪Înțeleg…
‪Să știi că nu trec multe taxiuri ‪pe aici la ora asta.
‪Poți aștepta înăuntru dacă vrei.
‪Și îți dau ceva de mâncare ‪dacă ți-e foame.
‪Iar dacă tot vrei să pleci, ‪îți promit că o să-ți chem un taxi.
‪Tu hotărăști.
‪Am vrut să iau puțin aer.
‪Ești ținut aici cu forța?
‪- E casa mea, cum să fiu forțat? ‪- Pentru ce ai alarmă?
‪Hai să facem o înțelegere, copilă.
‪Tu nu-mi faci viața grea, ‪iar eu te duc acasă cât de repede pot.
‪S-a făcut. E mai bine decât nimic.
‪S-a făcut.
‪Unde o să dorm? ‪Doar nu te aștepți să dorm pe canapea.
‪Ia-ți lucrurile.
‪Hai la etaj.
‪Vioara!
‪Acum pot să dorm.
‪- Noapte bună! ‪- Noapte bună!
‪- Pe bune? ‪- Da.
‪Ascultă! Am o întrebare pentru tine.
‪Care e mâncarea ta preferată?
‪Gândește-te bine înainte să răspunzi.
‪Nu trebuie să mă gândesc. Fasole și orez!
‪- Desigur. ‪- Tata m-a învățat să gătesc.
‪Am pus fasolea la înmuiat ‪și am uitat de ea câteva zile.
‪- Nu se poate! ‪- Ne-a crescut un copac în bucătărie.
‪- Un copac de fasole! ‪- Cred că exagerezi.
‪Am mâncat fasole cu orez un an întreg.
‪Cred că a fost greu. Sper că ți-a plăcut.
‪Ce-i cu gălăgia asta?
‪Bună dimineața!
‪Pregătesc micul dejun cu Özlem.
‪Puteți să o faceți în liniște?
‪Știi că am o zi groaznică ‪dacă nu dorm dimineața.
‪Sigur că da.
‪Mulțumesc.
‪Mahir!
‪DNA AVOCAT BERNA
‪- Alo? ‪- Bună!
‪Bună, Berna!
‪Voiam să vorbesc cu dl Mehmet Mahir ‪în legătură cu nepoata lui.
‪Bine.
‪Nu poate vorbi acum. E urgent?
‪Am încercat să aranjez vizita ‪de la Asistența Socială,
‪dar sunt foarte sensibili.
‪Dl Mehmet Mahir ar putea avea probleme.
‪Dacă doriți, putem să dăm copilul ‪înapoi autorităților.
‪Înțeleg, dar…
‪Am decis că vrem ‪ca Özlem să locuiască cu noi.
‪Ce trebuie să facem ‪pentru a primi custodia ei?
‪- Bună seara! ‪- Ne dați un interviu?
‪- Putem face o poză? ‪- Ne spuneți ceva?
‪Mă bucur să vă văd. Bună seara!
‪De ce suntem aici? N-ar fi trebuit să vin.
‪Uită-te la hainele mele. ‪Sunt oribile. Nu e stilul meu.
‪În primul rând, hainele tale sunt șic.
‪Uită-te în jur, ‪nu ți se pare un loc frumos?
‪Nu intru. Unchiul nu mă place.
‪De ce spui asta?
‪Îmi spune „copilă”. ‪Nu mă privește niciodată în ochi.
‪Nu vorbește cu mine.
‪Ascultă, unchiul tău e stresat ‪când lucrează.
‪Are un concert important ‪săptămâna viitoare.
‪Ăsta e motivul. Nu e vina ta.
‪De când sunteți căsătoriți?
‪De 14 ani.
‪E mult. De ce nu aveți copii?
‪Fiindcă…
‪La început, el a vrut, dar eu, nu. ‪Apoi am vrut eu, dar n-a mai vrut el.
‪Când am vrut amândoi, ‪Allah nu ne-a dat un copil.
‪Întârziem. Hai să intrăm. ‪O să ne distrăm.
‪Aplaudați muzicienii ‪și puneți banii în pălărie!
‪Vă rog, doamnelor și domnilor ‪bine îmbrăcați.
‪- Scoateți portofelele! ‪- Scuze.
‪- Cum ai intrat? ‪- Dă-mi drumul!
‪- Özlem! ‪- Ieși afară.
‪- E concertul unchiului meu. ‪- Domnule!
‪- Vino aici, Özlem. ‪- Îmi cer scuze.
‪Ai pățit ceva?
‪Vă rog să ne scuzați.
‪Când te-ai ridicat de la masă?
‪Ce caută aici?
‪Ce trebuia să fac? ‪Să o las singură acasă?
‪Fii cu ochii pe ea, ‪să nu ne mai facă de râs.
‪Mulțumesc.
‪Özlem, hai să ne spălăm pe mâini.
‪- Dl Mehmet Mahir? ‪- Bună!
‪- Ați fost grozav ca întotdeauna. ‪- Mulțumesc mult.
‪Vă urez tot binele din lume.
‪- Mă bucur să aud asta. ‪- Ce anume?
‪Că nepoata dv. va locui cu dumneavoastră.
‪Mi-a spus dna Suna la telefon.
‪Cred că e cea mai bună decizie. ‪Va fi foarte bine pentru copil.
‪Va crește într-o casă ‪plină de iubire datorită dv.
‪Sunați-mă când doriți ‪și mă ocup eu de procedură.
‪Poftă bună!
‪Mulțumesc. O seară bună!
‪E bine, dar să-ți arăt ceva.
‪Uite, dacă o ții așa…
‪Așa…
‪Somn ușor!
‪Punem vioara deoparte?
‪- Nu. ‪- Bine.
‪Cum vrei.
‪- Vise plăcute! ‪- Noapte bună!
‪Noapte bună!
‪Noroc!
‪Când ai cântat ultima dată la pian?
‪Ești beat?
‪Acest pian e un obiect uriaș, ‪fără sens, în sufrageria noastră.
‪Mă duc să mă culc. Noapte bună!
‪- Nu mi-ai zis că ai vorbit cu avocata. ‪- Voiam să-ți spun.
‪Dar ai ales să o faci pe ascuns.
‪N-am făcut-o pe ascuns.
‪N-am vrut ca ea să plece.
‪Oricât i-ar dori binele acei bărbați,
‪cum crezi că o vor îngriji ‪și o vor crește pe Özlem?
‪E o fetiță, e prea tânără ‪să cânte și să strângă bani pe străzi.
‪Vreau să fie fericită.
‪Nu asta vrei.
‪Vrei să fii tu fericită.
‪- Poftim? ‪- Suna…
‪Ai un mare gol înăuntrul tău
‪și nu știi cum să-l umpli.
‪- Nu folosi copilul pentru binele tău. ‪- Deci știi că am un gol în suflet.
‪Minunat.
‪Spune-mi ce vrei să spui.
‪Bine.
‪Fiica răsfățată a unui ambasador suferă
‪din cauza visului neîmplinit ‪de a fi muzician.
‪Fetița e un capriciu. ‪Te face să te simți vie. Ca și pianul.
‪Îți pasă atât de mult de aceste capricii, ‪încât le pui în centrul vieții tale.
‪Prietenii, familia, eu…
‪chiar și pianul, care era „viața ta”.
‪Toate sunt uitate. ‪Ce va fi când o să te saturi de ea?
‪O să se umple de praf într-un colț?
‪Ai dreptate.
‪Am renunțat la toate.
‪Am renunțat la multe alte lucruri, ‪pe care ai uitat să le spui.
‪Pentru tine.
‪Mi-am schimbat viața ‪după planurile tale de carieră.
‪N-am mai cântat la pian. ‪A fost ceva neașteptat și pentru mine.
‪Când cântam, ‪oamenii mă priveau și te vedeau pe tine.
‪Mă ascultau pe mine și te auzeau pe tine.
‪Habar n-ai ce greu e ‪să trăiesc în umbra ta.
‪Tu ești propriul tău public.
‪Nu suporți pe nimeni în afară de tine.
‪Alo?
‪Întâlnire?
‪Ulrich Mertin?
‪Nu, n-am uitat. Da.
‪Vin imediat.
‪Bine.
‪Bine, mulțumesc.
‪Da… Ești și tu aici, desigur.
‪Ce facem cu tine acum?
‪Îmi cer scuze, am întârziat.
‪Da, am observat.
‪E fiica ta?
‪Nepoata mea.
‪Bună ziua, domnișoară. ‪Și tu cânți la vioară?
‪Întreabă dacă și tu cânți.
‪Doar o ține cu ea. A fost a tatălui ei.
‪Da, cânt.
‪A zis că știe să cânte.
‪- Cum cânți, când e cât brațul tău? ‪- Pot. Mă faci mincinoasă?
‪Adulții vor vorbi despre afaceri. ‪Stai acolo, te rog?
‪- Putem să ne prefacem că nu există? ‪- Putem să încercăm.
‪Toate biletele sunt vândute. ‪Va fi o seară grozavă.
‪În sfârșit, vorbim despre proiect.
‪Mi s-a spus că vrei să începi ‪cu o compoziție proprie.
‪Dacă nu te deranjează.
‪Sunt german.
‪Nu-mi plac schimbările de plan ‪pe ultima sută de metri.
‪- Presupun că e prima ta compoziție? ‪- Da, așa e.
‪În cazul ăsta, ‪trebuie să o ascult înainte să decid.
‪Sigur că da. Începem repetițiile mâine.
‪Dacă vrei, putem începe de azi.
‪E obosit de pe drum. ‪Lasă-l să se odihnească azi.
‪Dacă nu mai e altceva, ‪ne vedem mâine la repetiție.
‪Da. La revedere!
‪Pe mâine!
‪La ora 10:00. Fix.
‪Sigur că da.
‪Ce nesimțit!
‪Pa!
‪- Leyla! ‪- Bine ați venit, maestre!
‪Împarte-le! Cântăm asta.
‪Ce e asta, maestre?
‪Compoziția mea.
‪- Ați compus ceva? ‪- Ce, nu am voie să compun?
‪Nu e asta. Doar că, așa dintr-o dată… ‪N-am știut nimic, maestre.
‪Trebuie s-o învățăm până mâine, ‪când va veni și Ulrich.
‪Bine.
‪E noua violonistă?
‪Nu. Nu e.
‪- Ce cauți pe scenă? ‪- Știu să cânt.
‪Locul tău nu e aici.
‪Stai în sală. ‪După repetiție, mergem acasă.
‪N-am nevoie de scenă ca să cânt.
‪Bine, oameni buni!
‪NĂUT PRĂJIT - CAJU ‪ALUNE - MIGDALE
‪Ce drăguță e! Uită-te la ea.
‪E locul meu. Nu poți să cerșești aici.
‪- Nu cerșesc. ‪- Da? Atunci n-ai nevoie de banii ăștia.
‪- Dă-mi-i! Sunt ai mei! ‪- Pleacă! Să nu te întorci!
‪- Dă-mi banii! ‪- Lasă-mă!
‪- Dă-te de pe mine, diavolițo! ‪- Dă-mi-i înapoi!
‪- Ce faci? ‪- Femeia aia mi-a luat banii!
‪M-a mușcat! Ține-ți răzgâiata în frâu!
‪Ia-ți vioara.
‪- Dar, unchiule… ‪- Du-te.
‪- Scuze. ‪- Fii binecuvântat!
‪Dacă nu erai tu, îi arătam eu ei!
‪Ridic-o.
‪- Haide! ‪- A rezolvat el.
‪- Pune-ți centura. ‪- Mi-am pus-o deja.
‪Nu are un bebeluș în brațe, e o păpușă.
‪Oricum, nu trebuia să sari la ea.
‪Am câștigat banii cântând la vioară.
‪Ce faci cu banii?
‪Mi-era foame, voiam să cumpăr mâncare.
‪Spune-mi când ți-e foame.
‪Tu nu mă asculți niciodată.
‪Nu te chinui. Ia furculița.
‪Nu-ți place?
‪Unde e Suna? Ea măcar făcea mâncare bună.
‪- Nu mânca dacă nu-ți place. ‪- O să se întoarcă?
‪Nu știu, copilă.
‪A plecat din cauza mea?
‪Nu. Din cauza mea.
‪- Îți comand altceva. ‪- Nu e nevoie.
‪O să mănânc. Sunt ca niște paste. Mersi.
‪Deci știi să spui „mulțumesc”?
‪Bine. Cu plăcere.
‪Trebuie să lucrez azi.
‪Poți să te culci după cină.
‪Nu mă culc așa devreme.
‪- Când adormi? ‪- La miezul nopții sau înainte de răsărit.
‪Depinde de cât am de lucru.
‪Ne întorceam de la tavernă ‪înainte de răsărit
‪dacă aveam un spectacol important.
‪Dacă nu, ne întoarcem ‪pe la 24:00 sau la 1:00.
‪Bine.
‪Uită-te la televizor dacă nu poți dormi.
‪Eu mă duc sus să lucrez.
‪Poftă bună!
‪APELARE ‪SUNA
‪'Neața!
‪Tata mi-a povestit despre arsura lui. ‪Deci e adevărat că ai și tu.
‪- Ți-a povestit tatăl tău? ‪- Da, despre vulcanul care a erupt.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Tata a căzut în vulcan, ‪iar tu l-ai salvat.
‪- Așa am făcut? ‪- Și un avion l-a lovit la cap.
‪Să știi că și pe mine ‪m-a lovit avionul. Uite aici.
‪Amândoi aveți multe cicatrici.
‪Se adună în timp.
‪Nu le mai simți.
‪- Te doare când o ating? ‪- Nu.
‪Doar când îmi amintesc.
‪A ce miroase?
‪Am uitat de ‪menemen!
‪Poftim!
‪- Cum e? ‪- Foarte bun.
‪Astea sunt ziarele de azi?
‪Cred că da.
‪Poți să citești ziarul la micul dejun.
‪Ia să vedem.
‪„Brânza feta care a stârnit o criză ‪între două țări a declarat
‪că e gata să preia ‪tot gemul de cireșe dacă e nevoie.
‪În replică, măslinele verzi…”
‪Nu prea merge.
‪Încearcă și tu.
‪Păi…
‪„Camera…
‪Camera… de gardă.”
‪„Camera de gardă”.
‪Mergi la școală?
‪Nu. Tata m-a învățat ‪câte ceva, dar am uitat.
‪M-a învățat tabla înmulțirii.
‪Bine. Cât fac șapte ori opt?
‪Șaptezeci și opt.
‪Trebuie să mai exersăm tabla înmulțirii.
‪Ai repetiție azi?
‪- Da. ‪- Vin și eu, da?
‪- Așa se pare. N-am cu cine să te las. ‪- Mă duc să mă îmbrac.
‪Bine.
‪- Cum ți se pare? ‪- Nu-i rea.
‪Dar are încă deficiențe.
‪- Cine nu are? ‪- Ai dreptate.
‪Trăim ca să ne remediem deficiențele.
‪Dar nu asta e ideea, ‪ci faptul că piesa ta nu transmite emoții.
‪Sper să rezolvi ‪până la repetiția următoare.
‪De acord? La revedere!
‪Pe mâine!
‪Viața e plictisitoare.
‪- Poftim? ‪- Nu contează.
‪Hai să mergem.5
‪- Avem timp? ‪- Până diseară.
‪Perfect! Începe să conduci, căpitane.
‪Haide, te ghidez eu.
‪Calc-o!
‪Băieți, nu cântați așa, fără entuziasm. ‪O să dați faliment.
‪Bine ai venit, Dovlecel! ‪Ai apărut din senin!
‪V-am zis că vin.
‪Copilul meu drag! ‪Ne-a fost tare dor de tine.
‪- Bine ați venit! ‪- Mulțumesc.
‪- Ți-a crescut burta, Gură Dulce! ‪- Ți se pare?
‪Gata cu pălăvrăgeala. Înapoi la treabă!
‪Doar nu vreți să flămânzim. ‪Luați-vă instrumentele.
‪Haideți.
‪Unchiule, nu sta degeaba! Ia-ți vioara.
‪Haideți! Ne pleacă spectatorii.
‪Cum să cânt?
‪Și doi, trei, patru…
‪Aplaudați muzicanții și puneți banii aici!
‪Ai greșit nota.
‪Nu, a venit poliția! Fugi!
‪- Vorbesc eu cu ei. Stați… ‪- Fugi!
‪Fugiți!
‪Stați pe loc!
‪Ai alergat nu glumă, Gură Dulce!
‪A fost o cursă pe cinste.
‪Unchiul meu cântă la vioară pe scenă. ‪Nu-l fugărește nimeni.
‪Pe stradă e altfel, Dovlecel.
‪Ne-ai uitat ‪de când ți-ai cunoscut unchiul.
‪- Adevărat! ‪- Nu-i așa, Gură Dulce.
‪Vin acasă când avocatul termină procedura. ‪Nu-i așa, unchiule?
‪Sigur.
‪De ce ești supărată? Bea-ți ceaiul.
‪Nu sunt supărată.
‪Ne-a fost atât tare dor de Özlem. ‪Mă bucur că ați adus-o.
‪O duc înapoi pe Özlem.
‪- Cum adică? ‪- Am vorbit cu dna İnci.
‪O duc înapoi diseară.
‪De ce?
‪Nu-i pot oferi familia ‪de care are nevoie un copil.
‪Nu știu ce înseamnă o familie.
‪Cum să-l învăț asta pe un copil?
‪Voi nu aveți posibilități.
‪Nu vă permiți costul ‪educației și dezvoltării ei.
‪Aveți dreptate.
‪Cum ați spus, nu avem posibilități.
‪A vrut să ia banii din pălărie. ‪N-o lăsam, stai liniștit.
‪I-am zis: ‪„Dă-mi banii înapoi. Sunt ai mei.”
‪Apoi, a zis: „Pleacă, fetițo!”
‪Știi ce-a mai zis?
‪„Ești o diavoliță!” ‪Și m-a aruncat din cârca ei.
‪Am apucat-o de mână și am mușcat-o. ‪A fost tare de tot.
‪SERVICIUL DE ASISTENȚĂ SOCIALĂ ‪PROTECȚIA COPILULUI
‪Nu pleca, tată.
‪Bună dimineața!
‪- E ‪menemen? ‪- Ai ieșit extraordinar!
‪Și alături… scovergi.
‪Făceam asta cu tatăl tău.
‪Dar mi-am pierdut dexteritatea.
‪Aranjezi tu masa?
‪Nu folosi ziarul de data asta.
‪Ia suporturile din sertarul de jos.
‪Da, acolo.
‪Așa…
‪Răspunzi tu la telefon?
‪Cum se răspunde?
‪- Tragi spre dreapta. ‪- Așa?
‪Da. Acum, atinge difuzorul. Foarte bine.
‪Bună ziua, dle Mahir. ‪Sunt İnci de la Asistența Socială.
‪Ați zis că o aduceți pe Özlem aseară, ‪dar n-ați venit. E totul în regulă?
‪Nu e un moment bun. ‪Putem vorbi mai târziu?
‪Dar ați zis că o aduceți pe Özlem azi.
‪Dnă İnci… Özlem!
‪- Alo? Sunteți acolo? ‪- ‪Özlem!
‪Özlem!
‪Dle Mehmet Mahir, ce s-a întâmplat?
‪Özlem a dispărut. ‪- Ce?
‪- Nu ați dus-o la Protecția Copilului? ‪- Ce tot spui?
‪- Am dus-o acolo, dar… ‪- Dar ce?
‪N-am putut s-o las. Dimineață, m-au sunat. ‪Ne-a auzit vorbind și a fugit din casă.
‪Unde se putea duce?
‪Calmați-vă. Sigur o găsim.
‪Eu zic că e acasă, unde altundeva?
‪- Da. ‪- Nu-i așa?
‪- Copii, ați văzut-o cumva pe Özlem? ‪- Nu.
‪- Nu? Verifică în casă. ‪- Posh, vino cu mine.
‪Bine. Özlem!
‪Özlem!
‪Unde ești?
‪Özlem!
‪- Nu e aici. ‪- Nu e nicăieri.
‪Unde ar putea fi?
‪Avea vioara cu ea?
‪Da.
‪- Cred că știu unde e. ‪- Să mergem!
‪Chiar știi să cânți la vioară.
‪Ți-am zis că știu.
‪Ce melodie e asta?
‪Nu știu.
‪Tata spunea: „Fiecare om e o melodie.
‪Dacă știi să te uiți la oameni, ‪o să le auzi melodiile.”
‪Asta e melodia ta?
‪Nu.
‪E a ta.
‪M-ai speriat tare.
‪Să nu mai faci asta, da?
‪Bine.
‪Nu trebuie să fugi ‪ca să ne vezi, Dovlecel.
‪Da, spune-ne și venim. ‪Nu am stat împreună ieri?
‪- Băieți, credeți că aș fugi? ‪- Nu.
‪V-aș părăsi vreodată? ‪Vă iubesc foarte mult.
‪Și noi te iubim, ‪dar ne-ai speriat, Dovlecel.
‪A trebuit să fug mult ‪cu burta asta uriașă. Știai asta?
‪Tata a murit când eram mici.
‪Apoi, mama s-a însurat cu alt bărbat.
‪Ticălosul ăla ne bătea zilnic.
‪Mama ignora totul.
‪Era beată tot timpul.
‪Bea întruna ca să uite de noi.
‪Eram la mâna unei alcoolice ‪și a unui maniac.
‪Dar Ali Riza mi-a promis…
‪că o să fugim.
‪M-a urcat pe vapor ‪și s-a întors singur aici.
‪Avea doar un bilet.
‪- Poftim? ‪- Tata mi-a spus de multe ori.
‪Voiai să fugi de aici când erai tânăr.
‪A cumpărat un bilet către Italia ‪cu banii economisiți.
‪Dar a putut cumpăra doar un bilet, ‪pe care ți l-a dat ție.
‪Toate sunt despre tine.
‪MEHMET MAHIR KAMACI ‪ÎNCÂNTĂ DIN NOU PUBLICUL
‪TREI ZILE PÂNĂ CONCERTUL ‪FAIMOSULUI VIRTUOZ AL VIORII
‪Mulțumesc.
‪Poftă bună!
‪Ce se întâmplă?
‪Te-ai pierdut?
‪- Am venit să te iau acasă. ‪- Ai ajuns prea târziu.
‪Nu trebuia să te deranjezi.
‪Am stat aici când am venit în Turcia.
‪Ai admirat priveliștea turnului.
‪Desigur, atunci nu știam ‪cât de groaznic e să admir ceva.
‪Se pare că admirația te orbește.
‪Nu mai vezi laturile urâte ‪și egoiste ale obiectului admirației.
‪Ieri, m-a fugărit poliția de la turn.
‪- Poftim? ‪- Dar m-am simțit bine.
‪N-am mai alergat așa de mult.
‪Te simți bine?
‪Nu mă simt bine fără tine, Suna.
‪Serios?
‪Tipul ăla, Ulrich, e aici.
‪De ani întregi n-am mai văzut ‪un tip mai rău ca mine.
‪- E personificarea aroganței. ‪- Stai!
‪Eu îi pot spune doar soțului meu ‪„personificarea aroganței”.
‪Suntem de acord cu asta?
‪Sunt atât de prost!
‪Mă vedeam doar pe mine.
‪Am fost prea orb să te văd, Suna.
‪Îmi pare foarte rău.
‪N-am reușit să îți ofer o familie.
‪În copilărie, ‪doar fratele meu m-a susținut.
‪Se pare…
‪că pentru o familie e nevoie de iubire, ‪grijă, angajament și sacrificiu.
‪Familia e cea mai frumoasă compoziție, ‪și conține multe note diferite.
‪Dar fără tine…
‪nu există nimic, Suna.
‪Bine spus, Mahir.
‪Nimic nu are sens fără tine, Suna.
‪Acum, când vreau să mă distanțez de tine…
‪cum îndrăznești să redevii ‪bărbatul de care m-am îndrăgostit?
‪- Mai știi melodia de la prima întâlnire? ‪- Sigur că da.
‪Nu există melodie mai bună ‪pentru prima întâlnire, recunoaște.
‪Nu… Nu-mi spune că ai adus ‪pe cineva de la orchestră.
‪- Nici nu mă uit. ‪- Stai liniștită, nu e din orchestră.
‪Özlem!
‪Bravo! Vino aici! Mi-a fost dor de tine!
‪Vino aici!
‪- Mahir, copilul ăsta… ‪- A fost cu mine tot timpul.
‪- Da, dar copilul ăsta… ‪- Va sta cu noi dacă vrei și tu.
‪- Te rog! Dar copilul ăsta… ‪- E foarte talentat. Așa e.
‪Așa e. Dar copilul ăsta pute ca o capră.
‪Nu ți-a făcut baie?
‪Mi-ai lipsit.
‪Ai grijă! Mahir!
‪- Da? ‪- Mahir, Özlem e curată acum.
‪- Am făcut baie. ‪- Să-ți fie de bine!
‪Mulțumesc.
‪Și acum, merge la culcare. ‪Poftiți, domnișoară!
‪- Noapte bună! ‪- Noapte bună!
‪Noapte bună!
‪- E foarte drăguță. ‪- Așa e.
‪Ce părere ai?
‪- E compoziția ta? ‪- E gata.
‪Interesant!
‪E minunată.
‪Bravo.
‪E piesa de deschidere.
‪O vom cânta împreună.
‪Împreună?
‪M-am gândit să urci pe scenă cu mine.
‪E o idee minunată, dar nu pot.
‪Succes!
‪- Cred că glumești. ‪- Ești grozavă. Poți!
‪Ajută-mă, în numele Domnului!
‪În numele Domnului! ‪Fii binecuvântată, frumoasă doamnă!
‪- Fii binecuvântată! ‪- De ce râdeți?
‪Ăla nu e un copil adevărat.
‪- Poftim? ‪- E foarte naivă.
‪De unde știți?
‪Văd că ai adăugat un pian la început.
‪Da!
‪Compoziția e acum completă.
‪Se pare că nu doar compoziția e completă.
‪Bine. Să trecem la treabă. Începem?
‪- Unchiule! ‪- Da?
‪- Pot să cânt și eu cu voi? ‪- Sigur, fii concertmaistrul nostru.
‪Özlem!
‪E timpul ca adulții să repete. ‪Cântăm mai târziu, bine?
‪- Bine. ‪- Uite niște bani în caz că ți-e foame.
‪Bine.
‪Doi, trei, patru!
‪- Özlem! ‪- A căzut din senin.
‪Özlem!
‪- A pățit ceva. ‪- Özlem!
‪S-a lovit la cap?
‪Draga mea, dă-mi brațul.
‪Nu, mă duc acasă.
‪- Scumpo, n-o să te doară. ‪- Mă duc acasă.
‪Bună, când putem vedea pacientul?
‪Trebuie să vorbiți cu medicul.
‪A zis că vom fi chemați, ‪dar nu ne-a sunat nimeni toată dimineața.
‪- Îmi cer scuze, trebuie să vorbiți cu el. ‪- Despre ce? Vreau doar s-o văd.
‪Nu înțeleg de ce complici lucrurile.
‪Mahir…
‪Vreau doar să-mi văd nepoata. ‪E nepoata mea!
‪Am dreptul să o văd! ‪Nu vreau cine știe ce!
‪Dle Mehmet Mahir!
‪Nu ne lasă să o vedem pe Özlem. ‪Sunt nervos.
‪- Știu. Așa e procedura. ‪- Dar de ce?
‪N-ați reușit să aveți grijă de Özlem ‪și de necesitățile ei de bază,
‪dintre care sănătatea e pe primul loc.
‪Acum ea va trece în custodia statului.
‪Cum puteam ști de alergia la alune?
‪Ați fi știut dacă citeați dosarul ‪primit de la mine.
‪Erau acolo fișele medicale ‪ale lui Özlem, rapoarte psihologice,
‪chiar și mâncărurile preferate.
‪- Se pare că nu l-ați citit. ‪- L-am frunzărit o dată.
‪Ca să-mi găsiți telefonul?
‪Să mă sunați să-mi spuneți ‪că vreți s-o aduceți înapoi?
‪- Era o situație diferită. ‪- Ce s-a schimbat?
‪- Totul, dnă İnci. ‪- Ce se schimbă într-o zi?
‪Tata a murit într-o zi. ‪Am lăsat totul în urmă într-o zi.
‪Nu-mi spuneți mie ‪cu nu se poate schimba nimic într-o zi.
‪Suntem aici pentru Özlem, dnă İnci. ‪O iubim și vrem să locuiască cu noi.
‪- Vom face orice e necesar pentru asta. ‪- Puteți face ce doriți, desigur.
‪Deocamdată, e mai bine ‪să stați departe de Özlem.
‪Sunt unchiul ei.
‪Trebuie să mă lăsați să o văd.
‪Nu e posibil, dle Mehmet Mahir.
‪Dnă İnci, s-a trezit.
‪Spune că vrea să-și vadă unchiul. ‪S-a speriat, n-am putut s-o liniștim.
‪S-a calmat doar când i-am promis ‪că i-l aduc pe unchiul ei. Ce facem?
‪Bine.
‪- Iar ai făcut scandal. ‪- Ai vorbit destul de tare ca să te aud.
‪Ți-am adus asta.
‪Vioara tatălui meu!
‪A fost a mea.
‪- Nu se poate! ‪- Ba da! Uite.
‪Mi-am scrijelit inițiala aici. ‪Apoi și-a scrijelit-o și tatăl tău.
‪Cum vioara e a ta acum…
‪putem scrijeli și inițiala ta.
‪Poftim.
‪Poți cânta la vioara asta la concert?
‪Dacă vrei, de ce nu?
‪Și tata ar fi fericit.
‪Özlem…
‪Nu te vom lăsa să pleci de lângă noi.
‪Îți vom fi mereu alături.
‪Sunt gata să mă lupt cu toți pentru tine.
‪Ce se întâmplă aici? Sunt pe moarte?
‪De ce spui asta?
‪- Tu ești pe moarte? ‪- Nu. Trebuie să moară cineva?
‪Tata a vorbit la fel înainte să moară.
‪- Te aștept afară, da? ‪- Bine.
‪PROTECȚIA COPILULUI
‪Nu va putea să vadă concertul.
‪E singură.
‪Mahir!
‪Ne ocupăm de asta ‪după concert, îți promit.
‪- Dnă Suna, trei minute. Puteți intra. ‪- Vin imediat.
‪În plus, soția ta e atât de entuziasmată, ‪încât e aproape de infarct.
‪Mi-au transpirat mâinile. ‪Uite cum îmi bate inima!
‪- Ce mă fac? O să mor de bucurie. ‪- Calmează-te.
‪- Fă ce faci mereu. ‪- Mereu?
‪- N-am mai fost pe scenă de o veșnicie. ‪- Diferă doar locurile ocupate.
‪Da, o mică diferență! M-am liniștit.
‪Acum pot pleca, Mahir.
‪Am încredere totală în tine.
‪Te iubesc mult.
‪- Succes! ‪- Mulțumesc. Mă duc.
‪- Alo? ‪- Bună ziua, dle Mahir!
‪- Îmi pare rău, avem o problemă. ‪- Problemă? Ce problemă, dnă İnci?
‪- Özlem a dispărut. ‪- Cum așa?
‪- Unde e? ‪- A fugit. Am sunat la poliție.
‪Știți cumva unde ar putea fi?
‪- De unde să știu, dnă İnci? ‪- Colegii mei o caută.
‪Vă anunțăm dacă aflăm ceva.
‪- Dacă auziți dv. ceva… ‪- Fiți fără grijă. Vă anunț.
‪Bine.
‪Unde te duci, Mehmet Mahir? ‪Scena e acolo.
‪Scuze, nu pot cânta.
‪- Cum adică? ‪- Özlem, nepoata mea, are nevoie de mine.
‪Nu fi ridicol. Sala e plină.
‪Te distrug dacă nu cânți!
‪O să-ți distrug cariera, Mehmet Mahir!
‪Özlem!
‪Unchiule!
‪De ce m-ai lăsat să plec?
‪Nu te-am lăsat. Uite-mă, sunt aici.
‪Am fost speriată. ‪Mi-era teamă că n-o să vii.
‪N-o să te mai las să pleci.
‪Ești foarte elegant. ‪De ce ești îmbrăcat așa?
‪Azi e concertul.
‪Poftim? Am pierdut concertul! ‪Ce ne facem acum?
‪E în ordine.
‪- N-avem nevoie de scenă ca să cântăm. ‪- Era o șansă unică pentru tine.
‪- Ce mai aștepți? Du-te! ‪- Să mergem!
‪Bravo!
‪Subtitrarea: Dan Ilioiu