Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
О боже!
Аплодируем музыкантам
и кладем денежки в шляпу!
Спасибо, мадам!
Аплодируем музыкантам и кладем денежки в шляпу!
- Бегите! - Стоять! Сюда!
- Что такое? - А ну сюда! Не убегайте!
Дочка, ты всё скормила собаке, теперь останешься голодной.
Пап, отстань от бедных животных. Пусть себе живут.
- Всё нормально, пап? - Да-да.
Просто подавился костью.
Папа?
Да, моя прелесть?
Почему они всегда нас прогоняют?
Потому что боятся.
Кого? Нас?
Нет, они боятся себя.
Они боятся осознать, что они часть этой же музыки.
В смысле?
Послушай.
Гляди на них.
Видишь?
В каждом есть мелодия.
Просто надо уметь слушать.
Простите, маэстро.
Здесь ты часть целого. И тут ошибаться нельзя.
Мы неделями репетировали, повторяли мелодию снова и снова.
Мне очень жаль.
Мой сын болен.
Он сейчас в больнице с отцом.
Я думала о них, простите.
- Семья всегда важнее всего? - Да, маэстро.
Семья всегда важнее всего.
Хорошо.
Иди к своей семье.
В оркестре тебе не место.
Итак. Продолжим.
Аллах!
Ради Аллаха, Али Риза. Мы уже все ноги стоптали.
Глянь на меня. У меня уже сыпь! Я хожу, как обрезанный мальчик.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Дверь сможешь открыть? - Да.
Хорошо.
В чём дело? Ты так рано меня будишь.
Папочка.
Откуда это?
Это случилось при извержении вулкана.
Я упал в вулкан, спасая людей.
Не ври, папа!
Твой дядя вытащил меня.
А про рану на голове ты говорил, что это самолет врезался.
Да, и это след от крыла.
А это откуда?
На меня напали львы.
Да ладно! В нашем районе?
Раньше в нашем районе жили львы.
Мы с дядей прогнали их.
И где сейчас мой дядя?
Слушай, что за вопросы с утра пораньше?
Что за запах?
Ой, менемен!
Посмотри только, сколько еды!
Дорогая, кто будет есть весь этот менемен?
Сладкоежка много ест, он вечно голодный.
- Ладно, я пойду за ребятами. - Хорошо.
- Не ешь, пока мы не придем. - Хорошо!
Эй!
СЕГОДНЯ КОНЦЕРТ ЗНАМЕНИТОГО ВИРТУОЗА
Чёрт, Али Риза. Ты разбиваешь нам сердца своей грё…
Своей чёртовой музыкой.
- Сюда, мистер Махир. - Можете сюда повернуться?
Спасибо. Этого ведь достаточно?
Молодец, Мехмет Махир. Отличный концерт.
Кстати через неделю ко мне приедет Ульрих Мертин.
- Присоединишься? - Конечно.
Билеты почти распроданы. Отличный вечер будет.
- Посмотрим. - Это Мерве, моя жена.
- Вы знакомы? - Не припомню.
Кажется, да. Это уже третья наша встреча.
- Ты знакома с мисс Суной? - Да, конечно.
Мы тут обсуждали его концерт с Ульрихом Мертином.
Знаменитый виртуоз из Берлина.
Уверена, для вас большая честь сыграть его произведения.
Ну конечно. Само собой.
Но начнем с моего произведения.
- Это мы не обсуждали. - Я ведь люблю сюрпризы.
Вам повезло, мисс Суна. Ваш муж - редкий талант.
Это мне повезло. Без жены я бы ничего не добился.
Что ж…
- Ваше здоровье. - И ваше.
Это и для меня сюрприз.
Твое произведение. Ты его упомянул.
Не терпится его послушать.
Забыл сказать, занят был.
Потому что ты вечно чем-то занят.
Тебе всегда надо быть лучшим и величайшим, да?
Дорогой Мехмет Махир Камаджи…
Не сейчас, Суна.
Ты иди, я буду позже.
Ого.
Большой концерт, да?
Пришел поздравить меня?
Я принес это.
У меня такое было.
Я порвал его.
Оставь себе.
А ты вырос.
А ты состарился.
Я пытался связаться с тобой, но…
- Какое будет оправдание? - Это не оправдание.
Италия далеко.
Я из района-то выехать не могу.
Как же мне уехать из страны?
Но ты всё же добился своего.
Мой брат теперь известный скрипач.
Скрипач-виртуоз.
Зачем ты пришел?
У тебя есть племянница. Ее зовут Озлем.
Ей восемь лет.
Она такая всезнайка.
Ее мать умерла при родах.
С тех пор мы не знали счастья.
Она умная. Прямо как ты в детстве.
- На скрипке играет. - Ты что?
Спустя 32 года ты болтаешь о дочери, будто ничего не было?
«Вы так похожи. Она очень похожа на тебя».
Надеюсь, ты не посадишь ее на корабль и не сбежишь, как тогда.
- Я не сбежал. - Сбежал, Али Риза.
Я всего добивался сам.
Так что…
…не надо заявляться через много лет с разговорами о семье.
Мехмет!
Я умираю.
Врачи сказали…
…надо срочно лечиться.
А потом доживать.
Смерть меня не пугает.
Но Озлем…
У нее никого не будет, когда я умру.
Кроме дяди.
Для меня ты умер много лет назад.
У меня нет братьев и племянниц.
Суна.
Я видел Али Ризу.
Кого?
Старшего брата.
Я видел брата.
Так его зовут Али Риза.
И я только сейчас узнаю.
Он сильно изменился.
Только глаза всё те же.
И раны, наверное.
Он смотрел на меня, как в тот день.
Когда он бросил меня.
Тише, хватит!
Тише вы, люди спят. Не шумите.
Ковбой заговорил. Ладно, шериф, будем потише.
Ты охраняешь покой в этом районе, мы понимаем.
- Только не напивайся хоть раз. - А то что?
Что такое?
Али Риза?
Ты в порядке?
Да, я в порядке. Всё хорошо.
Ну нет. Тебя же кашель бьет. Дай-ка я подержу.
- Держись. - Тебе лучше?
- Ты в порядке, папа? - Да.
Папа, у тебя кровь изо рта!
Али Риза!
Чего смотрите! Найдите такси!
- Ну же. - Не плачь, милая.
Алло! Мы ждем. Да, мы ждем на улице.
Скорее.
- Папа! - Ничего.
Ты ведь не умрешь?
Да поскорее вы.
Да, мы ждем на улице.
Я не умру, дорогая.
Я всегда буду рядом с тобой.
Помни: когда ты делаешь вдох,
я тоже дышу.
Если дует ветер,
это я глажу твои волосы.
Если идет дождь, это я целую твою щеку.
А если ты касаешься земли, это я держу тебя за руку.
И каждый раз, когда ты играешь на скрипке,
я кладу голову тебе на плечо.
Я всегда буду слушать тебя.
Всегда, когда ты будешь играть.
Говори со мной.
Никогда не замолкай.
Я всегда буду рядом с тобой.
СОЦИАЛЬНАЯ СЛУЖБА ОТДЕЛ ОПЕКИ И ПОПЕЧИТЕЛЬСТВА
Сейчас она должна быть под опекой государства.
Вы можете навещать ее в дни посещений, но не более того.
- Ковбой? - Ну вот!
Тыковка тоже тут.
Иди сюда, Озлем.
Озлем, это мисс Инджи.
Она пришла…
Она…
Мы заберем тебя, Озлем.
- Не надо бы так формулировать. - Да.
- Куда? - В твой новый дом.
Я не хочу новый дом.
Это мой дом, я останусь тут.
- Но Озлем… - Я тебя не знаю!
- Вон из моего дома! - Спокойно, милая!
- Мы успокоимся и вернемся. - Хорошо.
- Да кто она такая вообще? - Ну всё!
Хватит! Пойдем со мной.
- Уходи! С какой стати… - Иди сюда.
Мисс Инджи, вы видите, какая она.
Может, есть другой способ?
Есть один вариант. Дядя может взять ее под опеку.
Иначе ее заберут под опеку государства.
Ее дядя?
В досье сказано, что есть дядя. Вы не знали?
Ее покойный отец говорил о брате, но…
- Есть статьи о концерте? - Парочка.
Пишут: «Один из редких виртуозов нашей страны,
Мехмет Махир Камаджи с оркестром, восхитил публику на той неделе.
Музыка оркестра текла прекрасно, словно Нил,
но Камаджи очень старался выделяться.
Этот подход - главная помеха на его пути к тому,
чтобы стать выдающимся музыкантом».
- Откуда это? - «Арт Плюс».
Этот глупец явно хотел стать музыкантом, но не смог.
Это частое явление.
Они всегда нападают на творческих людей.
Дети, хватит бегать! Пол скользкий.
Хватит бегать!
Идем, Озлем.
- Прошу, садитесь. - Спасибо.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Мы друзья вашего брата Али Ризы.
Мы не абы кто. Мы тоже инструменталисты, как и вы.
- Я музыкант, а не инструменталист. - Да, нас иногда и так называют.
Что вы хотите?
У нас есть новости, но мы не знаем, как вам сообщить.
Скажи: «Ваш брат скончался».
Чёрт возьми, Ковбой! Нельзя так взять и выпалить!
- Сам сказал, что не знаешь… - Замолчи!
Простите его, он немного грубоват.
Мои соболезнования. Али Риза скончался.
Ясно.
Если на этом у вас всё…
Ну, у нас к вам просьба.
Какая?
У Али Ризы была дочь.
Озлем.
Ей восемь. Ее забрала служба опеки.
Бедняжку отправят в приют, если вы не станете ей опекуном.
И что?
Я должен заботиться о ребенке, которого до этого даже не знал?
Нет, мы не об этом.
Мы позаботимся о ней. Она нам как дочь.
Но нам ее не отдадут. Мы ей не родня.
Мы подумали, что вы, как дядя, могли бы…
Забрать ее и отдать вам, так?
Господа, вы просите совершить преступление ради вас.
Не ради нас, а ради Озлем.
Мы ей не чужие. Мы знаем ее с рождения.
Она нам как дочь.
Извините, у меня нет на это времени. Я немного занят.
Не надо осуждать меня, Суна.
- Я даже не знаю ее. - Она твоя племянница.
Нет у меня племянниц. Ее отец бросил меня давным-давно.
И ты решил отыграться на маленькой девочке.
- Молодец. - Мне надо взять незнакомого ребенка?
Ты понимаешь весь масштаб этой ответственности?
Тебя не просят удочерять ее.
Она лишилась отца. Они не хотят, чтобы она лишилась и друзей.
Ей лучше жить в приюте. Они и о себе позаботиться не могут.
Как они позаботятся о маленькой девочке?
А у меня скоро важный концерт.
Ну конечно. Я и забыла, извини.
Поступай как хочешь. Слышишь, Мехмет Махир?
Я ничего не скажу.
Но знай,
что некоторые вещи в мире важнее тебя и твоей музыки.
Девочка осталась совсем одна.
РОСТ: 1,24, ВЕС: 22,5, АЛЛЕРГИЯ: ОРЕХИ
Поздравляю, Озлем!
- Мне еще что-то нужно сделать? - Это всё.
- Повезло ей с дядей. - Спасибо.
Я знала, что вы придете!
- Конечно! Мы бы не оставили тебя тут! - Иди сюда!
Благослови вас бог, мистер Мехмет. Мы очень благодарны.
Не за что.
Приходите вечером в таверну.
Спасибо, я уже потерял кучу времени. Надо возвращаться к репетициям.
- Удачи - Мистер Мехмет!
Да?
Сохраните у себя эти документы.
Там мой номер, звоните, если будут вопросы.
Мы в любом случае скоро вас навестим.
Навестите?
Чтобы убедиться, что Озлем живет в подходящих условиях.
Просто ради галочки.
Уверена, вы обеспечите ей наилучшие условия.
Но мы должны прийти и проверить, чтобы завершить процедуру.
Конечно.
- Конечно. Спасибо. - Пожалуйста.
- Хорошего дня. - Хорошего дня.
Вы пока не ее опекун.
Процесс начнется, когда девочка переедет к вам.
В это время вас будут навещать.
Могут прийти и без предупреждения.
Но почему?
Чтобы стать опекуном ребенка,
вы должны отвечать всем требованиям.
Хватит называть меня ребенком, у меня есть имя!
Ты что? Хватит бузить, Тыковка.
- Мне всё равно! - Когда они придут?
Неизвестно. В любой момент в течение месяца.
Месяца?
- Мне месяц ей заниматься. - Я могу уточнить, если хотите.
Вдруг они смогут прийти раньше. Что скажете?
- Хорошо бы! - Если можно, было бы здорово.
- Спасибо, мисс Берна. - Не за что.
До встречи.
Ну пошли.
Ну же.
Проходи.
Я хочу домой.
Ты слышала юриста. Поживешь со мной, пока мы всё уладим.
Мне всё равно, я пойду домой!
Я пошел.
Заходи, если хочешь.
Я всё сделал.
Забрал ее из службы опеки.
Уверена, она очень рада.
А вот я не уверен.
Это она?
Похоже на то.
Что она здесь делает?
Меня назначили ее опекуном.
Они придут проверять дом.
Она пока поживет тут.
Привет.
Я Суна. А ты…
- Озлем. - Озлем.
Очень приятно, Озлем.
Спокойно. Можно я сяду?
- Что ты делаешь? - Жду такси.
Понятно. В это время таксисты сюда редко заезжают.
Просто для сведения.
Если хочешь, подожди внутри.
А если ты голодная, я тебе что-нибудь приготовлю.
Если всё же захочешь уехать, обещаю, что вызову для тебя такси.
Решать тебе.
Я просто хотела погулять.
Тебя заставляют тут жить?
Почему же? Это мой дом.
А зачем сигнализация?
Так, малышка, давай договоримся.
Не создавай проблем, и я скоро верну тебя домой.
Ладно. Это лучше, чем ничего.
Что ж, договорились.
Где я буду спать?
Надеюсь, не на диване?
Бери вещи.
Вперед. Наверх.
Моя скрипка!
Теперь можно спать.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
- Серьезно? - Серьезно.
Ладно. Вот тебе вопрос.
Какая твоя любимая еда?
Подумай, прежде чем ответить.
А тут и думать нечего.
- Просто… - Бобы с рисом!
Ну конечно.
Папа научил их готовить.
Мы замочили бобы, но забыли о них на несколько дней.
О нет!
И в итоге в кухне выросло дерево.
- Бобовое дерево! - Да ты преувеличиваешь.
Мы целый год ели бобы с рисом.
Непросто вам пришлось. Надеюсь, тебе нравилось.
Что за шум?
Доброе утро.
Мы с Озлем готовим завтрак.
А потише нельзя?
День ведь не задастся, если я с утра не отдохнувший.
Конечно.
Спасибо.
Махир!
АДВОКАТ БЕРНА
- Алло. - Доброе утро.
Доброе, Берна.
Я звоню мистеру Мехмету Махиру насчет его племянницы.
Так.
Он пока занят. Это срочно?
Я хотела договориться о визите со службой опеки,
но они в этом весьма щепетильны.
Это может создать проблемы мистеру Мехмету Махиру.
Если хотите, давайте вернем ребенка государству.
Понятно, но…
Мы решили, что хотим оставить Озлем у себя.
Что нам надо сделать, чтобы получить полную опеку над ней?
- Добрый вечер. - Можно интервью?
- Можно фото? - Конечно.
- Добрый вечер. - Пару слов?
- Рада видеть. Добрый вечер. - Спасибо.
Зачем мы тут? Зря я сюда пришла.
Посмотри на мой наряд.
Это кошмар. Вообще не мой стиль.
Во-первых, у тебя шикарный наряд.
И не кажется ли тебе, что это чудесное место?
Я не пойду. Я все равно не нравлюсь дяде.
Почему это?
Он зовет меня «ребенком». И никогда не смотрит в глаза.
И не говорит со мной.
Слушай, твой дядя немного нервничает, когда работает.
На следующей неделе у него важный концерт.
Вот и всё. Дело не в тебе.
Как давно вы женаты?
Четырнадцать лет.
Долго.
А почему у вас детей нет?
Потому что…
Сперва он хотел, а я - нет. Потом я захотела, а он передумал.
А когда мы оба захотели, Бог нам не дал ребенка.
Слушай, мы так опоздаем. Пойдем, будет здорово.
Аплодируем музыкантам и кладем денежки в шапку!
Пожалуйста, нарядные леди и джентльмены!
- Вынимайте кошельки! - Простите.
- Как ты сюда попала? - Пусти!
- Озлем! - Убирайся.
- Я пришла на концерт дяди! - Сэр!
- Идем, Озлем. - Простите, мисс Суна.
Ты в порядке?
Прошу нас извинить.
Ты когда встала?
Что она здесь делает?
А какой был выбор? Оставить ее одну дома?
Смотри, чтобы больше она нас не позорила.
Спасибо.
Озлем, давай помоем руки, ладно? Идем.
- Мистер Мехмет Махир? - Да, здравствуйте.
- Поздравляю, вы были великолепны. - Большое спасибо.
И примите наилучшие пожелания.
- Очень радостная новость. - Какая же?
Что ваша племянница будет жить с вами.
Мисс Суна сказала мне по телефону.
Думаю, это лучшее решение. Это будет прекрасно для ребенка.
Благодаря вам она вырастет в любящей семье.
Позвоните, как будете готовы, и я займусь документами.
Отдыхайте.
Спасибо. Хорошего вечера.
Очень хорошо, но дай я кое-что покажу.
Если взять вот так…
Вот и хорошо.
Сладких снов.
Уберем скрипку?
- Нет. - Хорошо.
Как хочешь.
- Сладких снов. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
За нас.
Давно ты играла на этом пианино?
Ты что, пьян?
Это просто огромный, ненужный предмет, торчащий посреди гостиной.
Я иду спать.
Спокойной ночи.
Почему не сказала о разговоре с юристом?
Конечно я сказала бы.
Но решила действовать за моей спиной.
Я не действовала за твоей спиной.
Я лишь не хочу ее отдавать.
Какими бы ни были намерения тех людей,
как, по-твоему, они смогут позаботиться об Озлем?
Эта девочка слишком юна, чтобы петь и собирать деньги на улице.
Я желаю ей счастья.
Ты не ей желаешь счастья. А сама хочешь быть счастливой.
- Пардон? - Суна.
У тебя внутри пустота,
и ты не знаешь, как ее заполнить.
Не используй ее в своих целях.
Так ты знаешь, что у меня внутри пустота.
Отлично.
А можно поподробнее?
Конечно.
Избалованная дочь посла с разбитой мечтой стать музыкантом.
Она лишь причуда, чтобы ты чувствовала себя живой.
Прямо как это пианино.
Ты так ценишь свои причуды,
что ставишь их в центр своей жизни.
Друзей, семью, меня…
Даже пианино, «смысл твоей жизни».
А потом всё бросаешь. Что будет, когда бросишь ее?
Будем смотреть, как она пылится в углу?
Ты прав.
Я всё бросила.
Я бросила много всего, что ты забыл упомянуть.
Ради тебя.
Я подстроила свою жизнь под твои карьерные планы.
Перестала играть на пианино, чего от себя никак не ожидала.
Ведь когда я играла, на моем месте все видели тебя.
Слушали меня, а слышали тебя.
Ты не представляешь, как ужасно жить в твоей тени.
Ты сам себе публика.
Тебе плевать на всех, кроме себя.
Алло?
Встреча?
Ульрих Мертин?
Нет, я не забыл. Да.
Я уже еду.
Хорошо.
Ладно, спасибо.
Так… Ну да, ты тоже здесь.
И что нам с тобой делать?
Простите, опоздал.
Да, мы это заметили.
Это твоя дочь?
Племянница.
Привет, юная леди.
О, ты тоже играешь на скрипке?
Спрашивает, играешь ли ты.
Нет, она просто носит ее с собой. Она осталась ей от папы.
Да, играю.
Говорит, что играет.
Но она же длиннее твоей руки.
Я умею. Хочешь сказать, что я вру?
Взрослые будут говорить о делах. Посидишь там?
Сделаем вид, что ее нет, ладно?
Можно попробовать.
Все билеты распроданы. Это будет отличный вечер.
Наконец-то мы начинаем говорить о проекте.
Слышал, ты хочешь начать со своего произведения.
Да, если ты не против.
Я немец.
Я не люблю менять планы в последний момент. Очень.
Полагаю, это твое первое произведение?
Да, это так.
Ну, в таком случае,
я должен сперва его услышать.
Конечно. Завтра начнем репетиции.
Можно и сегодня начать.
Он устал с дороги. Пусть отдохнет.
Если на этом всё, то до встречи завтра на репетиции.
Да. До встречи.
Пока.
В десять. Ровно.
Конечно.
Болван.
Эй.
Пока!
- Лейла. - Добрый день, маэстро.
- Тебе уже лучше, Серап? - Да.
Раздай. Будем играть это.
Что это, маэстро?
Мое произведение.
- Вы сами написали? - Да, а что? Думаешь, я не могу?
Нет, просто… Просто так вдруг…
Я просто не знала, маэстро.
До завтра надо разучить. Завтра репетируем с Ульрихом.
Ну ладно.
Наша новая скрипачка?
Нет. Вовсе нет.
- Почему ты на сцене? - Я тоже умею играть.
Тебе здесь не место.
Найди себе место в зале и жди конца репетиции.
Мне не нужна сцена, чтобы играть музыку.
Так, народ.
ЖАРЕНЫЙ НУТ - КЕШЬЮ - АРАХИС - МИНДАЛЬ
Какая милаха! Вы поглядите!
Эй, это моя точка. Тебе нельзя просить тут милостыню.
Я не прошу милостыню.
Да? Тогда тебе и деньги не нужны.
Отдай! Это мои деньги!
Уходи! И больше сюда не приходи!
- Отдай мои деньги! - Отстань!
- Отвали, дьявольское отродье! - Отдай!
- Что тут происходит? - Она забрала мои деньги!
Она меня искусала! Вот негодяйка!
Забери скрипку.
- Но дядя… - Живо.
- Извините. - Храни вас Аллах.
Кабы не вы, я бы ей задала.
Поднимай.
- Идем. - Он всё уладил.
- Пристегнись. - Уже.
У нее в руках не настоящий ребенок, а кукла.
Это не повод с ней драться.
Но я заработала деньги своей игрой.
А зачем тебе деньги?
Я проголодалась, хотела еды купить.
Сказала бы мне.
Ты никогда меня не слушаешь.
Не парься, возьми вилку.
Не нравится?
Где Суна? Она хоть готовила вкусно.
Ну так не ешь.
Она вообще вернется?
Не знаю, дитя.
Она ушла из-за меня?
Нет, она ушла из-за меня.
- Закажем тебе что-нибудь еще. - Не надо.
Я съем. Это похоже на пасту. Спасибо.
Так ты умеешь говорить «спасибо»?
Хорошо. Пожалуйста.
Мне надо поработать.
Можешь лечь спать после ужина.
Я не ложусь спать так рано.
- А когда ложишься? - В полночь или перед рассветом.
Это зависит от работы.
Мы приходили домой из таверны перед рассветом,
если нам выпадал большой заказ.
А если нет, то к 12 или часу ночи.
Ясно.
Если не спится, посмотри телевизор.
Я поработаю наверху.
Приятного аппетита.
ВЫЗОВ: СУНА
Доброе утро.
Ожог, о котором рассказывал папа. Так у тебя он и правда тоже есть.
- Папа рассказывал? - Да.
Про извержение вулкана.
Про что?
Папа тогда даже в вулкан упал, но ты его спас.
- Правда? - А в голову ему врезался самолет.
Кстати, он и в меня врезался. Гляди.
У вас с ним столько шрамов.
Со временем они заживают.
И их не чувствуешь.
А когда я трогаю, больно?
Нет.
А вспоминать больно.
Что за запах?
Ой, менемен!
Вот, прошу.
Ну как?
Очень вкусно.
Это сегодняшние газеты?
Думаю, да.
Можно читать газету и есть завтрак.
Давай попробуем.
«Сыр фета, вызвавший кризис между двумя странами, заявил,
что он готов при необходимости вывести всё вишневое варенье.
В ответ зеленые оливки…»
Не очень выходит.
А ты попробуй.
Так…
«Отделение…
Отделение
реанимации».
- «Отделение реанимации». - Ты в школу ходишь?
Нет. Папа меня учил всему, но я забыла.
И таблице умножения учил.
Так. Сколько будет семью восемь?
Семьдесят восемь!
Ну, таблицу умножения надо бы повторить.
- Ты сегодня репетируешь? - Да.
А я с тобой пойду?
Наверное. Няньки у меня нет.
- Я побегу одеваться? - Беги.
- Как тебе? - Неплохо.
Но еще есть изъяны.
- У кого их нет? - Да, ты прав.
Вся жизнь - борьба с изъянами.
Но дело не в этом.
Дело в том, что мелодия не передает никаких эмоций.
Надеюсь, ты это исправишь к следующему разу.
Хорошо? До встречи.
До встречи.
Жизнь такая скучная.
- Что? - Неважно.
Вставай, пойдем.
У нас есть время?
До вечера.
Отлично. Заводи мотор, капитан.
И вперед, я буду показывать путь.
Поддай газу!
Нельзя же играть совсем без энтузиазма!
Вы ведь так обанкротитесь.
Привет, Тыковка! Как ты внезапно тут возникла!
Я же сказала, что приду.
Дорогая малышка! Мы так по тебе скучали.
- Рады вас видеть. - Спасибо.
- Твое пузо еще выросло, Сладкоежка! - Думаешь?
Хватит болтать! За работу, ребята.
Не голодать же.
Берите инструменты.
- Так. - Ладно.
Дядя, не стой так. Бери свою скрипку.
Скорее. Зрители расходятся.
Как же я буду играть?
И два, три, четыре…
Аплодируем музыкантам и передаем денежки сюда!
Не та нота.
Нет, просто полиция здесь! Бежим!
- Я поговорю с ними. Дайте… - Бежим!
Бежим!
Эй, стойте!
Ну ты бегун, Сладкоежка.
Отлично побегали.
Мой дядя играет на скрипке на сцене.
И за ним никто не гоняется.
Играть на улице - это совсем другое, Тыковка.
Встретила дядю - и позабыла про нас.
- Точно! - Вовсе нет, Сладкоежка.
Я вернусь домой, как только адвокат звершит процедуру.
Да, дядя?
Ага.
А чего ты надулась? Давай, пей чай.
Я не надулась.
Мы так скучали по Озлем. И так рады, что вы ее привели.
Я верну Озлем.
- О чём вы? - Я говорил с мисс Инджи.
Вечером я ее верну.
Но почему?
Я не дам ей ту семью, которая ей нужна.
Я не знаю, что такое семья.
Как же я научу этому ребенка?
А у вас нет денег.
Вам не по карману ее образование и развитие.
Вы правы.
Верно говорите, денег у нас нет.
Она пыталась забрать мои деньги. А я не давала, конечно же.
Говорю: «А ну, гони мои деньги. Они же мои!» А потом…
Она говорит: «Девочка, отвали!»
А еще сказала:
«Ты дьявольское отродье!» И сбросила меня со спины.
Я взяла ее за руку и укусила.
Здорово было.
ОТДЕЛ ОПЕКИ И ПОПЕЧИТЕЛЬСТВА
Не уходи, папа.
Доброе утро.
- Это менемен? - И весьма неплохой!
С жареными гренками.
Как мы с твоим отцом готовили. Но, похоже, я потерял навык.
Можешь накрыть на стол?
Только в этот раз без газеты.
Возьми подложки из нижнего ящика.
Да, оттуда.
Так.
Можешь взять трубку?
А как тут ответить?
Проведи вправо.
А теперь включи громкую связь. Да, молодец.
Мистер Мехмет Махир, это Инджи из отдела опеки.
Вы вчера хотели вернуть Озлем, но не вернули. Всё в порядке?
Инджи, вы не вовремя. Поговорим позже?
Но вы сказали, что привезете Озлем сегодня.
Мисс Инджи… Озлем!
- Алло! Слышите меня? - Озлем!
Озлем!
Мистер Мехмет Махир, что случилось?
- Озлем сбежала. - Что?
- Разве вы не вернули ее в приют? - Эй, о чём речь?
- Я отвез ее, но… - Но что?
Не смог оставить. Утром мне позвонили.
Она услышала разговор и сбежала.
Куда она могла пойти?
Так, успокойтесь. Мы ее найдем.
Может, она дома? Куда еще ей идти?
- Да. - Верно?
- Дети, вы не видели Озлем? - Нет.
- Нет? Проверь в доме. - Стиляга, иди сюда!
Так. Озлем!
Озлем!
- Озлем! - Озлем!
Озлем!
- Озлем! - Озлем!
Где ты?
Озлем!
- Ее здесь нет. - Нигде не видно.
Куда она подевалась?
У нее была с собой скрипка?
Да, была.
- Кажется, я знаю, где она. - Поехали.
Ты и правда умеешь играть.
Я же говорила.
Что за мелодия?
Я не знаю.
Папа учил, что в каждом есть мелодия.
«Если ты умеешь смотреть на людей, ты услышишь их мелодии».
Это твоя мелодия?
Нет.
Это твоя.
Ты меня напугала.
Больше не убегай, ладно?
Ладно.
Если скучаешь по нам, не сбегай, Тыковка.
Да. Просто скажи, и мы придем.
Вчера же мы здорово провели время?
- Ребята, разве я могу сбежать? - Нет.
Как бы я вас бросила? Я вас так люблю.
И мы тебя любим. Но ты нас очень напугала, Тыковка.
Слушай, мне пришлось бегать с этим огромным пузом. Понимаешь?
Папа умер совсем рано.
Потом мама вышла за другого.
Этот гад бил нас каждый день.
Мама не обращала внимания.
Она целыми днями пила.
Пила, чтобы не видеть нас.
Мы были во власти алкоголички и маньяка.
Но Али Риза обещал мне…
…что мы сбежим.
Она посадил меня на корабль и вернулся сюда один.
У него был один билет.
- Что? - Папа всё время мне говорил.
Вы так хотели сбежать отсюда в детстве.
Он накопил денег и купил билет до Италии.
Но хватило только на один билет. И он отдал его тебе.
Это всё про тебя.
МЕХМЕТ МАХИР КАМАДЖИ ВНОВЬ ВОСХИТИЛ ПУБЛИКУ
ТРИ ДНЯ ДО КОНЦЕРТА ЗНАМЕНИТОГО СКРИПАЧА-ВИРТУОЗА
Спасибо.
Пожалуйста.
В чём дело?
Ты заблудился?
- Я пришел за тобой. - Ты опоздал.
Не стоило беспокоиться.
Мы жили в этом отеле, вернувшись в Турцию.
Ты восхищалась видом на башню.
Конечно, ведь тогда я не знала, насколько ужасно чем-то восхищаться.
Оказывается, восхищение ослепляет.
И тогда не видишь уродства и эгоизма в предмете восхищения.
Вчера полиция прогнала меня от башни.
Что?
Но было весело.
Я давно так не бегал.
У тебя всё нормально?
Без тебя мне плохо, Суна.
Да ну?
Этот Ульрих приехал.
Впервые за много лет я встретил кого-то хуже себя.
- Образец высокомерия. - Погоди.
Только я могу называть своего мужа образцом высокомерия.
Давай тут не спорить?
Я такой дурак.
Я не замечал никого, кроме себя.
Я был слишком слеп, чтобы увидеть тебя, Суна.
Мне так жаль.
Я не смог создать семью.
В детстве меня поддерживал только брат.
Оказывается,
семья требует любви, заботы, преданности и самопожертвования.
Семья - это чудесная мелодия, состоящая из разных нот.
Но без тебя…
…не будет ничего, Суна.
Хорошо сказано, Махир.
Без тебя всё не имеет смысла, Суна.
Но мне кажется, я так далеко от тебя.
Как ты смел стать мужчиной, которого я полюбила, чтобы уломать меня?
Помнишь мелодию с первого свидания?
Конечно.
Признай, что нет лучшей мелодии для первого свидания.
Нет! Не говори, что привел сюда кого-то из своего оркестра.
Я не хочу смотреть.
Не волнуйся, она не из оркестра.
Озлем!
Браво! Иди сюда! Я так по тебе скучала.
Иди сюда! Скорее!
Махир, она…
Да, она всё время была со мной.
Да, но она…
Если ты не против, она будет жить с нами.
Конечно! Но она…
Она очень талантлива, я знаю.
Да. Но она же воняет, как поросенок.
Дядя тебя не купал?
Я скучала.
Ладно, но осторожнее. Махир!
- Да? - Махир, теперь Озлем чистая.
- Я приняла ванну. - С легким паром.
Спасибо.
И теперь она идет спать. Вперед, юная леди.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Она такая милая. - Да.
Что скажешь?
- Это твоя мелодия? - Она готова.
Любопытно.
Это прекрасно.
Браво.
Она будет открывать концерт.
Сыграем вместе.
Вместе?
Почему бы тебе не выйти на сцену со мной?
Отличная идея, но я не могу.
Удачи.
- Ты издеваешься. - Ты умница. Ты справишься.
Помогите, ради Аллаха.
Ради Аллаха. Благослови тебя Аллах, красавица.
Храни тебя Аллах.
Чего вы смеетесь?
Это же не настоящий ребенок.
- Что? - Она такая наивная.
Откуда вы это знаете?
Вижу, вы ввели пианино во вступление.
Да.
По-моему, произведение готово.
Похоже, ты постарался не только с произведением.
Итак. Начнем же репетицию. Готовы?
- Дядя! - Да?
- Можно с вами сыграть? - Да, будешь нашим концертмейстером.
Озлем!
Взрослым надо репетировать. Сыграем вместе позже, ладно?
- Ладно. - Вот деньги, если проголодаешься.
Хорошо.
Два, три, четыре!
-Озлем! - Она упала. Просто упала.
-Озлем! - Скорую!
- С ней что-то случилось. - Озлем!
Головой ударилась?
Милая, дай руку.
Нет, я пойду домой.
- Больно не будет. - Я пойду домой.
Здравствуйте, когда можно будет ее навестить?
Вам надо обратиться к доктору.
Он сказал, что нас вызовут. Но нас всё утро не вызывали.
Обсудите это с доктором.
Что обсудить? Я хочу видеть племянницу.
Не понимаю, зачем всё усложнять.
Махир.
Я просто хочу увидеть свою племянницу. Это моя племянница!
Я имею право ее увидеть! В чём проблема-то?
Мистер Мехмет Махир!
Нас не пускали к Озлем всё утро, вот я и расстроен.
Я знаю. По процедуре нельзя.
Как это?
Вы не уберегли Озлем и не обеспечили ее базовые потребности,
самая важная из которых - ее здоровье.
О ней будет заботиться государство.
Откуда мне знать об аллергии на орехи?
Знали бы, если бы прочли досье, что я вам дала.
Там ее медицинские записи, психологические отчеты,
даже ее любимые блюда.
Похоже, вы его не читали.
Один раз читал.
Мой номер искали, да?
Чтобы позвонить и сказать, что хотите ее вернуть?
Тогда всё было иначе.
- Что же изменилось? - Всё, мисс Инджи.
- За день ничто не меняется. - Отец умер за день.
Я всё бросил в один день.
Не говорите мне, что этого не может быть.
Мы тут ради Озлем, мисс Инджи.
Мы любим ее и хотим, чтобы она жила с нами.
Мы сделаем всё, чтобы забрать ее.
Можете делать, что хотите.
Но сейчас вам лучше держаться подальше от Озлем.
Я ее дядя.
Вы должны пустить меня к ней.
Это невозможно, мистер Мехмет Махир.
Мисс Инджи, она проснулась.
Говорит, что хочет видеть дядю. Психует так, что не угомонить.
Затихла, лишь когда я обещала привести дядю.
Что нам делать?
Ладно.
Привет. Снова ты устроила переполох.
Я отсюда тебя услышала.
Я принес это.
Папина скрипка!
Раньше она была моей.
- Да ладно! - Да. Смотри.
Я вырезал здесь свои инициалы.
А потом твой папа вырезал свои.
Раз скрипка теперь твоя…
…можем и твои тоже вырезать.
Держи.
Сыграешь на ней на концерте?
Если хочешь, конечно.
Папа тоже был бы рад.
Озлем.
Я никогда тебя не покину.
Я всегда буду рядом.
Ради тебя я готов драться со всеми.
В чём дело? Я скоро умру?
Нет, почему это?
Ты скоро умрешь?
Никто не умрет. Причем тут это?
Папа так же говорил перед смертью.
- Я буду снаружи, ладно? - Ладно.
ОТДЕЛ ОПЕКИ И ПОПЕЧИТЕЛЬСТВА
Она не увидит концерт.
Она совсем одна.
Махир.
Обещаю, мы всё уладим после концерта.
Мисс Суна, три минуты до начала. Ваш выход.
Да, я сейчас.
К тому же, твоя жена так нервничает, что ее сейчас инфаркт хватит.
У меня руки вспотели. Смотри, какой пульс!
- Что делать? Я умру от волнения. - Спокойно.
- Веди себя как всегда. - Всегда?
Я сто лет не была на сцене!
Отличие одно - люди в зале.
Неслабое отличие! Ага, подбодрил.
Теперь я могу идти, Махир.
Я верю в тебя на все сто.
И очень тебя люблю.
- Удачи. - Спасибо. Ну я пошла.
- Алло? - Алло, мистер Махир.
- Извините, но тут проблема. - Какая проблема, мисс Инджи?
- Озлем пропала. - Как это?
- Где она? - Она сбежала. Мы вызвали полицию.
Не знаете, где она может быть?
Откуда мне знать?
Наши сотрудники ищут ее.
Если что узнаем - сообщим.
- А если вы что-то узнаете… - Конечно. Я вам сообщу.
Хорошо.
Ты куда, Мехмет Махир? Сцена там.
Прости, не смогу играть.
В смысле?
Озлем пропала.
Я ей нужен.
Не говори глупостей. Полный зал.
Не выступишь - тебе конец!
Твоей карьере конец! Мехмет Махир!
Озлем!
Дядя.
Почему ты меня оставил?
Не оставил. Я же здесь.
Мне было страшно.
Я боялась, что ты не вернешься.
Я тебя никогда не оставлю.
Ты такой нарядный. Куда вырядился?
На концерт.
Что? Мы пропустили твой концерт! Что нам теперь делать?
Ничего.
Нам не нужна сцена, чтобы играть.
Но такой шанс выпадает лишь раз.
- Чего ты ждешь? Бежим! - Вперед.
Браво!
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич