1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,416 --> 00:00:14,500
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:56,041 --> 00:00:57,583
‪โอ้โฮ!

5
00:01:18,458 --> 00:01:21,541
‪ขอเสียงปรบมือให้นักดนตรี

6
00:01:21,625 --> 00:01:25,375
‪และเอาทิปใส่ในหมวกด้วยค่ะ

7
00:01:26,000 --> 00:01:27,791
‪ขอบคุณค่ะ คุณผู้หญิง

8
00:01:27,875 --> 00:01:32,375
‪ปรบมือให้นักดนตรีและเอาทิปใส่ในหมวกด้วยค่ะ

9
00:01:47,416 --> 00:01:49,083
‪- วิ่งเร็ว
‪- หยุดนะ มานี่

10
00:01:49,166 --> 00:01:52,083
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- มานี่ หยุดวิ่งได้แล้ว

11
00:02:38,250 --> 00:02:41,791
‪ลูกรัก ลูกเอาอาหารให้หมาไป ทีนี้ลูกก็จะหิวน่ะสิ

12
00:02:41,875 --> 00:02:45,916
‪พ่อคะ อย่ายุ่งกับ
‪สัตว์น่าสงสารพวกนี้เลยค่ะ ปล่อยมันไป

13
00:02:50,125 --> 00:02:53,041
‪- พ่อเป็นอะไรหรือเปล่าคะ
‪- พ่อสบายดี สบายดี

14
00:02:53,541 --> 00:02:55,291
‪แค่ก้างปลาติดคอน่ะ

15
00:03:01,333 --> 00:03:02,208
‪พ่อคะ

16
00:03:03,375 --> 00:03:04,750
‪มีอะไรเหรอ ลูกรัก

17
00:03:06,375 --> 00:03:08,583
‪ทำไมพวกเขาต้องไล่เราตลอดเลยคะ

18
00:03:10,833 --> 00:03:11,958
‪เพราะพวกเขากลัว

19
00:03:13,250 --> 00:03:14,791
‪กลัวใครคะ เราเหรอ

20
00:03:16,208 --> 00:03:18,541
‪เปล่าจ้ะ พวกเขากลัวตัวเอง

21
00:03:19,125 --> 00:03:23,583
‪พวกเขากลัวจะตระหนักได้ว่า
‪พวกเขาต่างเป็นส่วนหนึ่งของบทเพลงเดียวกัน

22
00:03:24,125 --> 00:03:25,250
‪หมายความว่าไงคะ

23
00:03:28,000 --> 00:03:29,041
‪นี่ ฟังนะ

24
00:03:42,791 --> 00:03:43,625
‪ดูพวกเขาสิ

25
00:03:54,000 --> 00:03:54,958
‪เห็นไหม

26
00:03:56,041 --> 00:03:58,708
‪ทุกคนคือท่วงทำนองหนึ่งๆ

27
00:03:59,291 --> 00:04:01,291
‪ลูกก็แค่ต้องรู้วิธีฟัง

28
00:04:56,375 --> 00:04:57,875
‪ขอโทษค่ะ มาเอสโตร

29
00:04:58,958 --> 00:05:02,083
‪ถ้าเธอเป็นส่วนหนึ่งของภาพรวมบนเวทีนี้
‪เธอจะทำพลาดไม่ได้

30
00:05:03,791 --> 00:05:07,458
‪เราซ้อมกันมาหลายสัปดาห์แล้ว
‪เล่นเพลงเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า

31
00:05:07,541 --> 00:05:09,083
‪ขอโทษจริงๆ ค่ะ

32
00:05:09,916 --> 00:05:11,208
‪ลูกชายฉันป่วย

33
00:05:11,291 --> 00:05:13,708
‪เขาอยู่กับพ่อเขาในโรงพยาบาล

34
00:05:13,791 --> 00:05:15,875
‪ฉันคิดถึงพวกเขาอยู่ ขอโทษค่ะ

35
00:05:15,958 --> 00:05:19,000
‪- ครอบครัวเธอมาก่อนเสมอเหรอ
‪- ค่ะ มาเอสโตร

36
00:05:19,083 --> 00:05:20,541
‪ครอบครัวฉันต้องมาก่อนเสมอ

37
00:05:20,625 --> 00:05:21,458
‪ได้

38
00:05:22,791 --> 00:05:24,041
‪งั้นก็ไปอยู่กับครอบครัวเธอ

39
00:05:25,083 --> 00:05:26,166
‪ไม่มีที่ให้เธอในวงออร์เคสตรานี่

40
00:05:33,833 --> 00:05:36,333
‪เอาละ มาต่อกัน

41
00:06:26,625 --> 00:06:27,625
‪พระเจ้า

42
00:07:03,583 --> 00:07:06,583
‪ให้ตายสิ อาลี รึซา เราเดินจนเท้าจะหลุดแล้ว

43
00:07:06,666 --> 00:07:11,291
‪แล้วดูฉันสิ ฉันผื่นขึ้น
‪ฉันเดินเหมือนเด็กผู้ชายที่ถูกขลิบมาเลย

44
00:07:12,708 --> 00:07:14,833
‪- ราตรีสวัสดิ์
‪- ราตรีสวัสดิ์

45
00:07:14,916 --> 00:07:15,958
‪ราตรีสวัสดิ์

46
00:07:16,041 --> 00:07:17,916
‪- นายเปิดประตูได้ไหม
‪- ได้สิ

47
00:07:18,000 --> 00:07:18,833
‪โอเค

48
00:07:48,250 --> 00:07:51,625
‪เกิดอะไรขึ้น ลูกมาปลุกพ่อแต่เช้าตรู่เลยนะ

49
00:07:51,708 --> 00:07:52,541
‪พ่อคะ

50
00:07:54,375 --> 00:07:56,000
‪พ่อโดนอะไรมาคะตรงนี้

51
00:07:56,083 --> 00:07:58,375
‪นั่นได้มาตอนภูเขาไฟระเบิดน่ะ

52
00:07:58,458 --> 00:08:01,500
‪พ่อตกลงไปในภูเขาไฟระหว่างที่ช่วยชีวิตคน

53
00:08:01,583 --> 00:08:02,750
‪อย่าโกหกสิคะ พ่อ

54
00:08:02,833 --> 00:08:04,458
‪อาของลูกดึงพ่อออกมา

55
00:08:04,541 --> 00:08:08,833
‪พ่อบอกว่าแผลบนหัวพ่อเป็นเพราะเครื่องบินชนพ่อ

56
00:08:08,916 --> 00:08:11,375
‪ปีกมันทิ้งรอยไว้ตรงนี้ เห็นไหมล่ะ

57
00:08:11,458 --> 00:08:13,000
‪แล้วเกิดอะไรขึ้นคะตรงนี้

58
00:08:13,083 --> 00:08:14,541
‪สิงโตจู่โจมพ่อน่ะ

59
00:08:14,625 --> 00:08:16,791
‪ไม่มีทาง แถวบ้านเราเนี่ยเหรอคะ

60
00:08:16,875 --> 00:08:19,333
‪เคยมีสิงโตอยู่แถวบ้านเรานะ

61
00:08:19,833 --> 00:08:21,375
‪อาของลูกกับพ่อไล่มันไป

62
00:08:22,125 --> 00:08:23,750
‪ตอนนี้อาหนูอยู่ไหนคะ

63
00:08:24,375 --> 00:08:28,166
‪ลูกคิดคำถามยากๆ พวกนี้
‪มาถามแต่เช้าตรู่ขนาดนี้ได้ไง

64
00:08:31,291 --> 00:08:32,250
‪นั่นกลิ่นอะไรน่ะ

65
00:08:32,333 --> 00:08:33,791
‪อ๊ะ เมเนเมน!

66
00:08:43,416 --> 00:08:46,833
‪โหๆๆ ดูอาหารทั้งหมดนี่สิ

67
00:08:47,875 --> 00:08:51,166
‪ลูกรัก ใครจะกินเมเนเมนนี่เข้าไปหมดเนี่ย

68
00:08:52,708 --> 00:08:56,791
‪น้ำตาลปั้นกินเยอะเลยละค่ะ เขาไม่เคยอิ่ม

69
00:08:56,875 --> 00:08:59,500
‪- เอาเถอะ หนูจะไปตามทุกคนนะคะ
‪- โอเค

70
00:08:59,583 --> 00:09:02,541
‪- อย่ากินก่อนเรามาถึงนะคะ
‪- โอเค

71
00:09:03,041 --> 00:09:03,916
‪นี่!

72
00:09:24,708 --> 00:09:29,541
‪(ศิลปินเวอร์ทูโอโซชื่อดังมีคอนเสิร์ตคืนนี้)

73
00:10:27,500 --> 00:10:30,625
‪ให้ตายสิ อาลี รึซา
‪นายกำลังทำเราหัวใจสลายเพราะดนตรีห่…

74
00:10:31,375 --> 00:10:33,541
‪ดนตรีบ้านั่นของนาย

75
00:12:08,708 --> 00:12:12,041
‪- ทางนี้ครับคุณมาฮีร์
‪- มองมาทางนี้ด้วยได้ไหมครับ

76
00:12:12,541 --> 00:12:15,250
‪ขอบคุณ น่าจะพอแล้วใช่ไหม

77
00:12:17,333 --> 00:12:20,041
‪ทำได้ดีมากครับ เมห์เมต มาฮีร์
‪เป็นคืนที่ยอดมาก

78
00:12:20,125 --> 00:12:23,083
‪จะว่าไปแล้ว อุลริช เมอร์ติน
‪จะมาที่ทำงานผมสัปดาห์หน้า

79
00:12:23,166 --> 00:12:25,208
‪- คุณจะมาสมทบกับเราไหม
‪- แน่นอนครับ

80
00:12:25,291 --> 00:12:28,625
‪ตั๋วคอนเสิร์ตขายเกือบเกลี้ยงแล้ว
‪มันจะเป็นคืนที่ยอดเยี่ยม

81
00:12:28,708 --> 00:12:31,000
‪- แล้วเราจะได้เห็นกัน
‪- นี่เมร์เว่ ภรรยาผม

82
00:12:31,083 --> 00:12:32,875
‪- คุณเคยพบกันไหม
‪- ความจำผมไม่ดีครับ

83
00:12:32,958 --> 00:12:35,750
‪ฉันว่าก็คงงั้นค่ะ เราเจอกันเป็นครั้งที่สามแล้ว

84
00:12:35,833 --> 00:12:38,958
‪- คุณเคยเจอคุณซูนาหรือยัง
‪- เจอสิคะ แน่นอน

85
00:12:39,041 --> 00:12:42,333
‪เราคุยกันอยู่เรื่องคอนเสิร์ตของเขา
‪กับอุลริช เมอร์ติน

86
00:12:42,416 --> 00:12:44,583
‪นักไวโอลินเวอร์ทูโอโซชื่อดังจากเบอร์ลิน

87
00:12:44,666 --> 00:12:48,208
‪ฉันแน่ใจว่าถือเป็นเกียรติอย่างสูงสำหรับคุณ
‪ที่ได้เล่นเพลงของเขา

88
00:12:49,291 --> 00:12:51,625
‪คือว่าแน่นอนครับ เป็นงั้นจริงๆ

89
00:12:54,125 --> 00:12:56,041
‪แต่เราจะเริ่มด้วยเพลงที่ผมแต่ง

90
00:12:56,125 --> 00:12:59,000
‪- เราไม่เคยคุยกันเรื่องนั้น
‪- คุณก็รู้ว่าผมชอบเซอร์ไพรส์

91
00:12:59,083 --> 00:13:02,416
‪คุณโชคดีมากเลยนะคะ คุณซูนา
‪สามีคุณเป็นคนมีพรสวรรค์ไม่เหมือนใคร

92
00:13:02,500 --> 00:13:05,791
‪ผมต่างหากครับที่โชคดี
‪ผมคงไปไม่ถึงไหนถ้าไม่มีภรรยาผม

93
00:13:11,958 --> 00:13:12,791
‪อืม…

94
00:13:12,875 --> 00:13:14,458
‪- แด่สุขภาพคุณ
‪- แด่สุขภาพคุณ

95
00:13:17,750 --> 00:13:19,291
‪นั่นก็เป็นเซอร์ไพรส์สำหรับฉันด้วย

96
00:13:21,458 --> 00:13:24,125
‪เรื่องเพลงของคุณน่ะ คุณบอกว่าคุณมีเพลง

97
00:13:24,208 --> 00:13:26,083
‪ฉันรอฟังไม่ไหวแล้ว

98
00:13:27,208 --> 00:13:28,625
‪ผมมีอะไรที่คิดอยู่น่ะ

99
00:13:28,708 --> 00:13:31,250
‪เพราะคุณมีอะไรที่คิดอยู่เสมอแหละ

100
00:13:31,333 --> 00:13:34,291
‪คุณต้องเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‪และเก่งที่สุดเสมอ ใช่ไหมล่ะ

101
00:13:36,625 --> 00:13:38,708
‪เมห์เมต มาฮีร์ คามาจือที่รัก

102
00:13:40,833 --> 00:13:42,416
‪อย่าพูดอะไรตอนนี้เลย ซูนา

103
00:13:46,333 --> 00:13:47,708
‪คุณไปเถอะ ผมจะตามไปทีหลัง

104
00:14:09,625 --> 00:14:10,625
‪โห

105
00:14:13,791 --> 00:14:15,083
‪คอนเสิร์ตใหญ่เนอะ

106
00:14:17,666 --> 00:14:19,250
‪พี่มาแสดงความยินดีกับผมเหรอ

107
00:14:27,375 --> 00:14:28,208
‪พี่เอาเจ้านี่มาให้

108
00:14:34,416 --> 00:14:35,750
‪ผมก็เคยมีรูปเดียวกัน

109
00:14:37,291 --> 00:14:38,416
‪ผมฉีกมันทิ้งไปแล้ว

110
00:14:43,833 --> 00:14:44,916
‪พี่เก็บมันไว้เถอะ

111
00:14:53,416 --> 00:14:54,375
‪นายโตขึ้นนะ

112
00:14:55,583 --> 00:14:56,791
‪พี่แก่ลง

113
00:14:59,458 --> 00:15:02,916
‪พี่พยายามติดต่อนาย แต่…

114
00:15:03,000 --> 00:15:05,125
‪- พี่มีข้ออ้างอะไรล่ะ
‪- มันไม่ใช่ข้ออ้าง

115
00:15:05,750 --> 00:15:07,041
‪อิตาลีอยู่ไกลมาก

116
00:15:08,291 --> 00:15:10,166
‪พี่แทบไม่ได้ออกจากละแวกบ้านไปเลย

117
00:15:10,666 --> 00:15:12,208
‪แล้วพี่จะออกนอกประเทศได้ยังไง

118
00:15:18,250 --> 00:15:19,916
‪แต่ในที่สุดนายก็ทำสำเร็จ

119
00:15:22,291 --> 00:15:24,291
‪น้องพี่เป็นนักไวโอลินชื่อดังแล้วตอนนี้

120
00:15:25,000 --> 00:15:26,250
‪นักไวโอลินระดับเวอร์ทูโอโซ

121
00:15:30,541 --> 00:15:31,708
‪พี่มาทำไม

122
00:15:37,125 --> 00:15:39,625
‪นายมีหลานสาว ชื่อเอิซเลม

123
00:15:39,708 --> 00:15:40,958
‪อายุแปดขวบ

124
00:15:41,791 --> 00:15:44,041
‪เธอเป็นพวกรู้ไปหมด

125
00:15:49,875 --> 00:15:51,791
‪แม่เธอตายตอนคลอด

126
00:15:53,875 --> 00:15:55,833
‪เราไม่เคยมีความสุขเลยตั้งแต่นั้นมา

127
00:15:56,458 --> 00:15:59,416
‪เธอสดใส เหมือนนายตอนเด็กๆ เลย

128
00:15:59,500 --> 00:16:01,416
‪- เธอเล่นไวโอลิน…
‪- พี่ทำอะไรอยู่

129
00:16:02,666 --> 00:16:06,583
‪หลังผ่านไป 32 ปี พี่มาพูดถึงลูกสาวพี่
‪เหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นเหรอ

130
00:16:07,625 --> 00:16:10,500
‪"นายกับเธอคล้ายกันมากเลย
‪เธอเหมือนนายมาก"

131
00:16:15,208 --> 00:16:19,375
‪งั้นผมก็หวังว่าพี่จะไม่จับเธอขึ้นเรือ
‪แล้วก็เผ่นหนีไปเหมือนกัน

132
00:16:26,625 --> 00:16:29,000
‪- พี่ไม่ได้หนี
‪- พี่หนี อาลี รึซา

133
00:16:29,958 --> 00:16:31,916
‪ผมทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

134
00:16:34,958 --> 00:16:35,791
‪เพราะงั้น…

135
00:16:37,250 --> 00:16:41,500
‪อย่าเดินเข้ามาหาผมในหลายปีให้หลัง
‪เพื่อคุยเรื่องครอบครัว

136
00:16:48,291 --> 00:16:49,125
‪เมห์เมต!

137
00:16:53,041 --> 00:16:54,041
‪พี่กำลังจะตาย

138
00:17:05,708 --> 00:17:06,750
‪หมอบอกพี่ว่า

139
00:17:09,125 --> 00:17:10,666
‪ให้เข้ารับการรักษาตัวทันที

140
00:17:13,833 --> 00:17:15,333
‪จากนั้นก็ใช้เวลาที่เหลือของพี่ให้คุ้ม

141
00:17:18,125 --> 00:17:19,666
‪พี่ไม่กังวลเรื่องความตายหรอก

142
00:17:20,875 --> 00:17:21,916
‪แต่เอิซเลมน่ะ

143
00:17:23,291 --> 00:17:25,500
‪เธอจะไม่เหลือใครเลยพอพี่ตายไปแล้ว

144
00:17:27,000 --> 00:17:28,291
‪นอกจากอาของเธอ

145
00:17:36,916 --> 00:17:39,125
‪สำหรับผม พี่ตายไปหลายปีแล้ว อาลี รึซา

146
00:17:45,250 --> 00:17:46,875
‪ผมไม่มีพี่ชายหรือหลานสาว

147
00:18:25,541 --> 00:18:26,375
‪ซูนา

148
00:18:42,708 --> 00:18:43,708
‪ผมเจออาลี รึซา

149
00:18:44,208 --> 00:18:45,083
‪ใครเหรอ

150
00:18:47,041 --> 00:18:47,958
‪พี่ชายผม

151
00:18:50,916 --> 00:18:51,833
‪ผมเจอพี่ชายผม

152
00:18:54,750 --> 00:18:55,916
‪และเขาก็ชื่ออาลี รึซา

153
00:18:58,250 --> 00:19:00,041
‪และฉันก็เพิ่งได้รู้เดี๋ยวนี้เอง

154
00:19:05,041 --> 00:19:06,208
‪เขาเปลี่ยนไปมาก

155
00:19:10,541 --> 00:19:12,083
‪มีแต่นัยน์ตาเขาที่เหมือนเดิม

156
00:19:14,708 --> 00:19:16,000
‪แล้วก็แผลของเขาละมั้ง

157
00:19:21,000 --> 00:19:22,833
‪เขามองผมเหมือนที่เขามองวันนั้น

158
00:19:26,291 --> 00:19:28,166
‪เหมือนตอนที่เขาทิ้งผมไป

159
00:20:29,041 --> 00:20:30,625
‪ชู่ว์ พอได้แล้ว

160
00:20:30,708 --> 00:20:33,375
‪หุบปากน่า ชาวบ้านเขาหลับกันอยู่ เงียบหน่อย

161
00:20:33,458 --> 00:20:37,583
‪คาวบอยออกความเห็นมาแล้ว
‪โอเค คุณตำรวจ เราจะเงียบ

162
00:20:37,666 --> 00:20:41,208
‪นายรักษาความสงบของย่านนี้ เราเข้าใจ

163
00:20:41,291 --> 00:20:44,291
‪- แค่อย่าเมาสักครั้งก็พอ
‪- แล้วถ้าฉันเมาล่ะ หืม

164
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
‪เกิดอะไรขึ้น

165
00:20:48,291 --> 00:20:49,125
‪อาลี รึซา

166
00:20:50,208 --> 00:20:51,041
‪นายโอเคไหม

167
00:20:51,125 --> 00:20:53,833
‪อืม ฉันโอเค ไม่เป็นไร

168
00:20:55,458 --> 00:20:59,166
‪นายไม่โอเคหรอก นายไอจนหัวจะหลุดแล้ว
‪ให้ฉันถือกล่องนั่นให้นะ

169
00:20:59,250 --> 00:21:00,666
‪- หายไวๆ นะ
‪- เป็นอะไรไหม

170
00:21:00,750 --> 00:21:02,750
‪- พ่อโอเคไหมคะ
‪- อืม

171
00:21:03,708 --> 00:21:05,458
‪พ่อคะ ปากพ่อเลือดไหล!

172
00:21:07,041 --> 00:21:07,875
‪อาลี รึซา!

173
00:21:07,958 --> 00:21:10,166
‪มัวดูอะไรอยู่ เรียกแท็กซี่สิ!

174
00:21:13,666 --> 00:21:15,125
‪- นี่ พวก
‪- อย่าร้องไห้ ลูกรัก

175
00:21:16,875 --> 00:21:20,375
‪ฮัลโหล เรารออยู่ ใช่ เรารออยู่บนถนน

176
00:21:20,458 --> 00:21:21,750
‪เร็วเข้า เร็ว

177
00:21:22,416 --> 00:21:24,166
‪- พ่อ
‪- โอเค

178
00:21:24,250 --> 00:21:26,291
‪พ่อจะไม่ตายใช่ไหมคะ

179
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
‪รีบหน่อย มาเร็ว

180
00:21:31,125 --> 00:21:33,250
‪ใช่ เรารออยู่บนถนน

181
00:21:39,500 --> 00:21:40,791
‪พ่อจะไม่ตายหรอก ลูกรัก

182
00:21:43,500 --> 00:21:45,416
‪พ่อจะอยู่เคียงข้างลูกตลอดไป

183
00:21:47,791 --> 00:21:51,041
‪ทุกครั้งที่ลูกหายใจ

184
00:21:52,250 --> 00:21:53,458
‪พ่อก็จะหายใจด้วย

185
00:21:58,125 --> 00:21:59,708
‪ทุกครั้งที่ลมพัด

186
00:22:01,083 --> 00:22:02,583
‪พ่อจะลูบผมลูก

187
00:22:06,625 --> 00:22:10,250
‪ทุกครั้งที่ฝนตก พ่อจะหอมแก้มลูก

188
00:22:13,250 --> 00:22:17,333
‪ทุกครั้งที่ลูกแตะพื้นดิน พ่อจะจับมือลูกไว้

189
00:22:20,041 --> 00:22:22,541
‪และทุกครั้งที่ลูกเล่นไวโอลิน

190
00:22:24,125 --> 00:22:26,041
‪พ่อก็จะเอาหัวพิงไหล่ลูก

191
00:22:35,125 --> 00:22:36,458
‪พ่อจะฟังลูกอยู่ตลอด

192
00:22:42,000 --> 00:22:44,916
‪พ่อจะฟังลูก เมื่อไรก็ตามที่ลูกเล่นไวโอลิน

193
00:22:46,083 --> 00:22:47,125
‪คุยกับพ่อนะ

194
00:22:48,041 --> 00:22:49,291
‪อย่ามีวันเงียบไปเลย

195
00:22:49,791 --> 00:22:51,958
‪พ่อจะอยู่เคียงข้างลูกเสมอ

196
00:23:19,333 --> 00:23:22,750
{\an8}‪(หน่วยงานสังคมสงเคราะห์
‪คุ้มครองสวัสดิภาพเด็ก)

197
00:23:32,041 --> 00:23:35,125
‪เธอต้องอยู่ในความดูแลของรัฐในระหว่างนี้ค่ะ

198
00:23:35,208 --> 00:23:39,125
‪พวกคุณมาเยี่ยมเอิซเลมได้ในวันเยี่ยม
‪แต่ตอนนี้ก็แค่นั้น

199
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
‪- คาวบอย
‪- นั่นไง

200
00:23:43,083 --> 00:23:44,958
‪ฟักทองก็อยู่ที่นี่ด้วย

201
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
‪มานี่สิ เอิซเลม

202
00:23:50,041 --> 00:23:52,416
‪เอิซเลม คุณอินจือมาที่นี่…

203
00:23:53,708 --> 00:23:54,750
‪เธอมาที่นี่เพื่อ…

204
00:23:55,375 --> 00:23:56,208
‪เธอเป็น…

205
00:23:56,916 --> 00:23:58,666
‪เรามาที่นี่เพื่อเอาตัวหนูไป เอิซเลม

206
00:23:59,250 --> 00:24:02,541
‪- ผมอยากให้คุณไม่ได้พูดไปแบบนั้น
‪- ใช่ครับ

207
00:24:05,250 --> 00:24:07,250
‪- เอาหนูไปไหนคะ
‪- ไปบ้านใหม่ของหนูไง

208
00:24:07,333 --> 00:24:09,041
‪หนูไม่อยากได้บ้านใหม่

209
00:24:09,833 --> 00:24:11,958
‪นี่บ้านหนู หนูจะอยู่ที่นี่ค่ะ

210
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
‪- แต่เอิซเลม…
‪- หนูไม่รู้จักคุณ!

211
00:24:14,041 --> 00:24:16,958
‪- ออกไปจากบ้านหนูนะ!
‪- โอเคครับ ใจเย็น ยัยหนู

212
00:24:17,041 --> 00:24:20,083
‪- เราจะสงบจิตสงบใจแล้วกลับมา โอเคนะครับ
‪- โอเค

213
00:24:20,666 --> 00:24:22,916
‪- เธอเป็นใครถึงจะมาพาหนูไป
‪- โอเค

214
00:24:23,000 --> 00:24:25,958
‪โอเค พอแล้ว มากับฉัน

215
00:24:26,041 --> 00:24:29,375
‪- ไปให้พ้น คุณเป็นใครถึงจะพาหนู…
‪- มานี่เถอะ

216
00:24:29,458 --> 00:24:32,500
‪คุณอินจือ คุณก็เห็นว่าเธอเป็นยังไง

217
00:24:33,000 --> 00:24:35,291
‪ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอครับ

218
00:24:35,375 --> 00:24:38,958
‪มีทางเลือกหนึ่งค่ะ
‪อาของเธอขอสิทธิ์ปกครองเธอได้

219
00:24:39,041 --> 00:24:42,666
‪แต่ถ้าเขาไม่ขอ
‪เธอก็ต้องไปอยู่ในความดูแลของรัฐ

220
00:24:42,750 --> 00:24:44,083
‪อาเธอเหรอครับ

221
00:24:44,916 --> 00:24:47,458
‪ทะเบียนประวัติบอกว่าเธอมีอาคนหนึ่ง
‪คุณไม่รู้เหรอคะ

222
00:24:48,125 --> 00:24:51,500
‪พ่อที่เสียไปแล้วของเธอ
‪เคยพูดเรื่องน้องชายเขา แต่…

223
00:24:54,625 --> 00:24:57,291
‪- มีบทความเรื่องคอนเสิร์ตไหม
‪- สองสามบทความ

224
00:24:58,666 --> 00:25:01,416
‪พวกเขาบอกว่า "หนึ่งในนักไวโอลิน
‪เวอร์ทูโอโซหายากของประเทศเรา

225
00:25:01,500 --> 00:25:07,750
‪เมห์เมต มาฮีร์ คามาจือกับวงออร์เคสตราเขา
‪สร้างความยินดีให้ผู้ฟังเมื่อสัปดาห์ก่อน"

226
00:25:09,166 --> 00:25:12,666
‪"ในขณะที่วงออร์เคสตรา
‪บรรเลงไหลลื่นงดงามเหมือนแม่น้ำไนล์

227
00:25:12,750 --> 00:25:15,083
‪คามาจือก็พยายามอย่างดีที่สุด
‪ที่จะโดดเด่นออกมา"

228
00:25:15,166 --> 00:25:17,875
‪"ทัศนคตินี้เป็นอุปสรรคใหญ่ที่สุดในหนทาง

229
00:25:17,958 --> 00:25:20,250
‪สู่การเป็นนักดนตรีที่ยอดเยี่ยมของเขา"

230
00:25:23,958 --> 00:25:26,791
‪- นี่มาจากไหนน่ะ
‪- อาร์ตพลัส

231
00:25:27,291 --> 00:25:31,041
‪เห็นได้ชัดว่าคนไร้ความสามารถคนนี้
‪เคยพยายามเป็นนักดนตรีแต่ล้มเหลว

232
00:25:32,125 --> 00:25:33,666
‪แต่นี่เป็นปัญหาที่พบได้ทั่วไป

233
00:25:34,458 --> 00:25:37,208
‪พวกเขาชอบโจมตีคนสร้างสรรค์เสมอ

234
00:25:50,625 --> 00:25:53,208
‪เด็กๆ หยุดวิ่งได้แล้ว พื้นมันลื่น

235
00:25:53,750 --> 00:25:54,958
‪หยุดวิ่ง

236
00:25:56,625 --> 00:25:58,125
‪มานี่สิ เอิซเลม

237
00:26:32,500 --> 00:26:34,875
‪- ยินดีต้อนรับ เชิญนั่งครับ
‪- ขอบคุณ

238
00:26:35,750 --> 00:26:37,750
‪- สวัสดีครับ
‪- สวัสดีครับ

239
00:26:38,250 --> 00:26:40,541
‪เราเป็นเพื่อนของพี่ชายคุณ อาลี รึซา

240
00:26:40,625 --> 00:26:44,458
‪เราไม่ใช่คนแปลกหน้า
‪เราเป็นคนเล่นดนตรีเหมือนคุณ

241
00:26:45,458 --> 00:26:50,291
‪- ผมเป็นนักดนตรี ไม่ใช่คนเล่นดนตรี
‪- ใช่ บางทีคนเขาก็เรียกเราแบบนั้นเหมือนกัน

242
00:26:53,000 --> 00:26:54,208
‪พวกคุณต้องการอะไร

243
00:26:54,291 --> 00:26:57,916
‪เรามีข่าวมาบอก แต่เราไม่รู้จะบอกคุณยังไง

244
00:26:58,000 --> 00:26:59,958
‪บอกว่า "พี่ชายคุณเสียชีวิตแล้ว"

245
00:27:00,041 --> 00:27:03,500
‪ให้ตายสิ คาวบอย นายจะโพล่งออกไปเลยไม่ได้

246
00:27:03,583 --> 00:27:06,458
‪- ก็นายบอกว่าไม่รู้จะบอกยังไง
‪- หุบปากน่า

247
00:27:06,541 --> 00:27:09,750
‪ขอโทษนะครับ เขาเป็นคนขวานผ่าซากนิดหน่อย

248
00:27:09,833 --> 00:27:12,708
‪ขอแสดงความเสียใจด้วย อาลี รึซาเสียชีวิตแล้ว

249
00:27:22,375 --> 00:27:23,500
‪โอเค

250
00:27:25,708 --> 00:27:27,500
‪ถ้าพวกคุณมีเรื่องจะบอกแค่นี้…

251
00:27:28,083 --> 00:27:31,333
‪อืม เรามีเรื่องจะขอคุณ

252
00:27:33,291 --> 00:27:34,125
‪ขออะไร

253
00:27:34,833 --> 00:27:36,333
‪อาลี รึซามีลูกสาวคนหนึ่ง

254
00:27:36,416 --> 00:27:37,625
‪เอิซเลม

255
00:27:37,708 --> 00:27:41,250
‪เธออายุแปดขวบ
‪สังคมสงเคราะห์พาตัวเธอไป

256
00:27:41,333 --> 00:27:45,541
‪พวกนั้นจะเอาเด็กน่าสงสารนั่น
‪เข้าบ้านเด็กกำพร้า ถ้าคุณไม่ขอเป็นผู้ปกครอง

257
00:27:48,125 --> 00:27:49,125
‪แล้วไง

258
00:27:50,875 --> 00:27:55,125
‪พวกคุณอยากให้ผมดูแลเด็ก
‪ที่ผมไม่เคยแม้แต่จะรู้จักมาจนตอนนี้งั้นเหรอ

259
00:27:55,208 --> 00:27:56,625
‪ไม่ เราไม่ได้หมายความแบบนั้น

260
00:27:56,708 --> 00:27:59,250
‪เราจะดูแลเอิซเลมเอง
‪เราถือว่าเธอเป็นลูกสาวเรา

261
00:27:59,833 --> 00:28:03,625
‪แต่พวกเขาจะไม่ให้เธอกับเรา
‪เพราะเราไม่ใช่ญาติ

262
00:28:03,708 --> 00:28:06,125
‪เราคิดว่าในฐานะอาเธอ คุณอาจ…

263
00:28:06,208 --> 00:28:08,791
‪ผมอาจรับเธอมา
‪แล้วเอาเธอให้พวกคุณได้ใช่ไหม

264
00:28:09,750 --> 00:28:13,041
‪คุณผู้ชายครับ
‪คุณกำลังขอให้ผมก่ออาชญากรรมเพื่อคุณ

265
00:28:13,125 --> 00:28:14,833
‪ไม่ใช่เพื่อเรา เพื่อเอิซเลม

266
00:28:14,916 --> 00:28:18,333
‪เราไม่ใช่คนแปลกหน้า
‪เรารู้จักเธอมาตั้งแต่เธอเกิด

267
00:28:18,416 --> 00:28:20,166
‪เราถือว่าเธอเป็นลูกสาวเรา

268
00:28:22,583 --> 00:28:26,750
‪ขอโทษครับ แต่ผมไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
‪ผมยุ่งนิดหน่อย

269
00:28:45,666 --> 00:28:47,375
‪คุณจะมาตัดสินผมไม่ได้ ซูนา

270
00:28:48,250 --> 00:28:51,125
‪- ผมไม่รู้จักเด็กคนนั้นด้วยซ้ำ
‪- เด็กคนนั้นเป็นหลานสาวคุณ

271
00:28:51,208 --> 00:28:54,333
‪ผมไม่มีหลานสาว
‪พ่อเธอทิ้งผมไปเมื่อหลายปีก่อน

272
00:28:54,416 --> 00:28:58,458
‪คุณเลยตัดสินใจเอาเรื่องนั้น
‪ไปลงกับเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

273
00:28:59,625 --> 00:29:01,958
‪- ดีนี่
‪- ผมควรดูแลเด็กที่ผมไม่รู้จักเหรอ

274
00:29:03,166 --> 00:29:05,916
‪คุณเข้าใจไหมว่า
‪ภาระรับผิดชอบนี้มันใหญ่ขนาดไหน

275
00:29:06,000 --> 00:29:08,916
‪ไม่มีใครคาดหวังให้คุณรับเธอมาเลี้ยง

276
00:29:09,708 --> 00:29:13,291
‪เธอเสียพ่อไป
‪พวกเขาไม่อยากให้เธอเสียคนคุ้นเคยไปด้วย

277
00:29:13,375 --> 00:29:17,625
‪เธออยู่บ้านเด็กกำพร้าจะดีกว่าบ้านพวกเขา
‪พวกเขาดูแลตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

278
00:29:17,708 --> 00:29:20,041
‪พวกเขาจะดูแลเด็กผู้หญิงได้ยังไง

279
00:29:26,666 --> 00:29:28,583
‪ผมมีคอนเสิร์ตที่กำลังจะจัดด้วย

280
00:29:30,791 --> 00:29:33,541
‪แน่ละว่าคุณมี ฉันลืมไป ขอโทษที

281
00:29:33,625 --> 00:29:36,958
‪ทำอะไรก็ตามที่คุณพอใจนั่นแหละ
‪โอเคนะ เมห์เมต มาฮีร์

282
00:29:37,041 --> 00:29:38,833
‪ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

283
00:29:40,291 --> 00:29:41,375
‪แต่รู้เรื่องนี้ไว้นะ

284
00:29:41,458 --> 00:29:45,125
‪บางสิ่งบางอย่างในโลกนี้
‪สำคัญกว่าตัวคุณและดนตรีของคุณ

285
00:29:45,208 --> 00:29:47,291
‪เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่อยู่ตัวคนเดียวโดยสิ้นเชิง

286
00:30:30,166 --> 00:30:32,333
‪(สูง: 124 น้ำหนัก: 22.5
‪แพ้: ถั่วเปลือกแข็ง)

287
00:30:32,416 --> 00:30:33,916
‪ยินดีด้วย เอิซเลม

288
00:30:34,958 --> 00:30:37,875
‪- มีอะไรอื่นที่ผมต้องทำอีกไหม
‪- แค่นั้นแหละค่ะ

289
00:30:38,791 --> 00:30:42,583
‪- เธอโชคดีที่มีอาอย่างคุณ
‪- ขอบคุณครับ

290
00:30:57,291 --> 00:30:59,041
‪หนูรู้ว่าพวกคุณต้องมา

291
00:30:59,916 --> 00:31:04,375
‪- แน่นอน เราจะไม่ทิ้งเธอไว้ที่นี่
‪- มานี่สิ

292
00:31:08,666 --> 00:31:11,916
‪ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ คุณเมห์เมต
‪เราขอบคุณแค่ไหนก็ไม่พอ

293
00:31:12,000 --> 00:31:12,833
‪ด้วยความยินดี

294
00:31:12,916 --> 00:31:15,833
‪- คืนนี้ไปเป็นแขกของเราที่ร้านเหล้านะ
‪- ขอบคุณครับ

295
00:31:15,916 --> 00:31:19,666
‪แต่ผมเสียเวลาไปมากแล้ว ผมต้องกลับไปซ้อม

296
00:31:19,750 --> 00:31:21,291
‪- ขอให้โชคดี
‪- คุณเมห์เมต มาฮีร์!

297
00:31:22,833 --> 00:31:23,666
‪ครับ

298
00:31:24,250 --> 00:31:26,500
‪คุณต้องเก็บแฟ้มนี้ไว้

299
00:31:27,500 --> 00:31:30,916
‪เบอร์ฉันอยู่ในนั้น
‪โทรหาฉันนะคะถ้ามีคำถามอะไร

300
00:31:31,416 --> 00:31:34,208
‪เราจะไปเยี่ยมคุณเร็วๆ นี้

301
00:31:35,875 --> 00:31:37,000
‪ไปเยี่ยมเหรอครับ

302
00:31:37,541 --> 00:31:40,791
‪เพื่อดูว่าเอิซเลมพักอยู่ในที่ที่เหมาะสมไหม

303
00:31:40,875 --> 00:31:42,375
‪ก็แค่ทำตามขั้นตอนค่ะ

304
00:31:42,458 --> 00:31:45,875
‪คุณจะมอบสภาพแวดล้อมที่ดีที่สุด
‪ให้เธออย่างไม่ต้องสงสัย

305
00:31:45,958 --> 00:31:50,541
‪แต่เราก็ยังต้องไปตรวจสอบ
‪เพื่อให้กระบวนการเสร็จสมบูรณ์

306
00:31:53,166 --> 00:31:54,000
‪แน่นอนครับ

307
00:31:54,666 --> 00:31:57,250
‪- ได้เลยครับ ขอบคุณ
‪- ด้วยความยินดีค่ะ

308
00:31:57,333 --> 00:31:59,250
‪- โชคดีค่ะ
‪- โชคดีครับ

309
00:32:11,208 --> 00:32:12,833
‪คุณยังไม่ใช่ผู้ปกครองของเธอค่ะ

310
00:32:12,916 --> 00:32:16,333
‪กระบวนการติดตามผลจะเริ่มขึ้น
‪เมื่อเด็กคนนี้ย้ายเข้าไปอยู่กับคุณ

311
00:32:16,416 --> 00:32:19,041
‪พวกเขาจะไปเยี่ยมบ้านคุณในช่วงที่ว่านี้

312
00:32:19,125 --> 00:32:21,958
‪พวกเขาอาจไป
‪หรือไม่ไปเยี่ยมคุณโดยไม่บอกล่วงหน้า

313
00:32:22,458 --> 00:32:23,333
‪แต่ทำไมล่ะครับ

314
00:32:23,416 --> 00:32:25,208
‪คุณจะได้เป็นผู้ปกครองเด็กคนนี้ก็ต่อเมื่อ

315
00:32:25,291 --> 00:32:27,833
‪คุณทำได้ตามเงื่อนไขที่กำหนด

316
00:32:27,916 --> 00:32:30,625
‪เลิกเรียกหนูว่า "เด็กคนนี้" สักที หนูมีชื่อนะ!

317
00:32:31,708 --> 00:32:33,583
‪ทำอะไรอยู่น่ะ ฟักทอง หยุดงอแงเถอะ

318
00:32:33,666 --> 00:32:36,000
‪- หนูไม่สน
‪- พวกเขาจะมาเยี่ยมเมื่อไรครับ

319
00:32:36,083 --> 00:32:38,916
‪เราไม่รู้ค่ะ
‪อาจเป็นตอนไหนก็ได้ภายในหนึ่งเดือน

320
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
‪หนึ่งเดือนเหรอ

321
00:32:40,958 --> 00:32:45,208
‪- ผมจะดูแลเธอเป็นเวลาหนึ่งเดือน
‪- ฉันลองดูให้ก็ได้ค่ะถ้าคุณต้องการ

322
00:32:45,291 --> 00:32:48,708
‪ฉันตรวจสอบให้ได้ว่า
‪พวกเขาไปเยี่ยมก่อนนั้นได้ไหม คุณว่ายังไงคะ

323
00:32:48,791 --> 00:32:52,208
‪- ผมจะบอกว่า "เอาเลยครับ"
‪- จะเยี่ยมมากเลยถ้าคุณจัดการเรื่องนั้นได้

324
00:32:54,041 --> 00:32:56,083
‪- โชคดีครับ คุณเบร์นา
‪- ยินดีช่วยค่ะ

325
00:32:56,166 --> 00:32:57,333
‪แล้วเจอกันค่ะ

326
00:33:09,958 --> 00:33:10,875
‪ไปกันเถอะ

327
00:33:15,208 --> 00:33:16,041
‪มาเถอะ

328
00:33:25,625 --> 00:33:26,750
‪เข้ามาสิ

329
00:33:27,500 --> 00:33:29,458
‪หนูอยากกลับบ้าน

330
00:33:29,541 --> 00:33:32,916
‪เธอก็ได้ยินที่ทนายพูดแล้ว เธอจะพักอยู่กับอา
‪จนกว่าเราจะคิดหาทางออกได้

331
00:33:33,000 --> 00:33:35,250
‪หนูไม่สน หนูจะกลับบ้าน

332
00:33:35,875 --> 00:33:36,958
‪อาจะเข้าไปละนะ

333
00:33:37,750 --> 00:33:38,958
‪เข้ามาก็แล้วกันถ้าเธออยาก

334
00:34:04,750 --> 00:34:05,916
‪ผมทำตามที่คุณบอกผม

335
00:34:07,875 --> 00:34:09,416
‪ผมรับเธอมาจากสังคมสงเคราะห์

336
00:34:09,500 --> 00:34:11,458
‪เธอต้องมีความสุขขึ้นมากแน่ๆ

337
00:34:13,833 --> 00:34:15,208
‪ผมไม่แน่ใจนัก

338
00:34:18,875 --> 00:34:19,916
‪นั่นหลานสาวคุณเหรอ

339
00:34:20,500 --> 00:34:21,541
‪เหมือนจะงั้น

340
00:34:21,625 --> 00:34:23,333
‪เธอมาทำอะไรที่นี่

341
00:34:24,208 --> 00:34:26,791
‪ทางสังคมสงเคราะห์ให้ผมเป็นผู้ปกครองเธอ

342
00:34:26,875 --> 00:34:28,500
‪พวกเขาจะมาตรวจดูบ้าน

343
00:34:28,583 --> 00:34:30,000
‪เพราะงั้นเธอจะมาอยู่ที่นี่สักพัก

344
00:34:41,958 --> 00:34:42,833
‪ไงจ๊ะ

345
00:34:46,000 --> 00:34:48,166
‪ฉันซูนา แล้วเธอล่ะ

346
00:34:48,750 --> 00:34:50,291
‪- เอิซเลมค่ะ
‪- เอิซเลม

347
00:34:51,583 --> 00:34:52,666
‪ยินดีที่ได้รู้จักนะ เอิซเลม

348
00:34:55,458 --> 00:34:57,791
‪ใจเย็นจ้ะ ขอฉันนั่งตรงนี้ได้ไหม

349
00:35:06,375 --> 00:35:08,750
‪- เธอทำอะไรอยู่น่ะ
‪- รอแท็กซี่ค่ะ

350
00:35:09,291 --> 00:35:12,583
‪เข้าใจแล้ว แต่แถวนี้
‪มีแท็กซี่ไม่มากนักหรอกในเวลานี้

351
00:35:12,666 --> 00:35:14,208
‪ก็แค่บอกให้รู้ไว้

352
00:35:17,500 --> 00:35:19,583
‪เธอไปรอข้างในก็ได้นะถ้าอยาก

353
00:35:21,166 --> 00:35:25,041
‪แล้วฉันก็ทำอาหารให้เธอได้ถ้าเธอหิว

354
00:35:28,041 --> 00:35:32,708
‪และถ้าเธอยังอยากไปที่อื่น
‪ฉันก็สัญญาว่าจะเรียกแท็กซี่ให้เธอ

355
00:35:36,958 --> 00:35:37,833
‪แล้วแต่เธอเลย

356
00:38:26,791 --> 00:38:28,208
‪หนูก็แค่อยากสูดอากาศบริสุทธิ์ค่ะ

357
00:38:30,333 --> 00:38:31,916
‪พวกเขาบังคับให้อาพักอยู่ที่นี่เหรอคะ

358
00:38:33,875 --> 00:38:35,666
‪นี่บ้านอา ทำไมอาถึงจะโดนบังคับล่ะ

359
00:38:35,750 --> 00:38:37,583
‪งั้นทำไมอาถึงมีกริ่งสัญญาณเตือนล่ะคะ

360
00:38:39,916 --> 00:38:42,541
‪ฟังนะ เรามาตกลงกัน โอเคไหม ยัยหนู

361
00:38:43,625 --> 00:38:48,041
‪อย่าดื้อ แล้วอาจะพาเธอกลับบ้าน
‪โดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นได้ ตกลงนะ

362
00:38:52,208 --> 00:38:55,291
‪โอเค ตกลงค่ะ ดีกว่าไม่ได้อะไรเลย

363
00:38:56,916 --> 00:38:58,208
‪เอาละ ตกลงกันแล้ว

364
00:39:00,125 --> 00:39:01,541
‪แล้วหนูจะนอนที่ไหนคะ

365
00:39:01,625 --> 00:39:03,875
‪หวังว่าอาจะไม่ได้คาดหวัง
‪ให้หนูนอนบนโซฟานะคะ

366
00:39:04,833 --> 00:39:06,000
‪ไปเอาของมา

367
00:39:09,625 --> 00:39:11,083
‪นำหน้าไปเลย ขึ้นไปชั้นบน

368
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
‪ไวโอลินหนู!

369
00:39:25,041 --> 00:39:26,583
‪ทีนี้หนูก็นอนได้แล้ว

370
00:39:27,625 --> 00:39:29,750
‪- ฝันดี
‪- ฝันดีค่ะ

371
00:39:46,291 --> 00:39:48,958
‪- จริงเหรอ
‪- จริงๆ ค่ะ

372
00:39:49,041 --> 00:39:51,416
‪โอเค นี่คำถามสำหรับเธอนะ

373
00:39:51,500 --> 00:39:53,958
‪อาหารโปรดของเธอคืออะไร

374
00:39:54,041 --> 00:39:56,250
‪คิดให้ดีๆ นะจ๊ะก่อนตอบ

375
00:39:56,833 --> 00:39:59,250
‪ไม่เห็นมีอะไรต้องคิดเลย

376
00:39:59,333 --> 00:40:01,250
‪- ฉันหมายถึง…
‪- ข้าวกับถั่วค่ะ

377
00:40:01,333 --> 00:40:02,333
‪แน่ละ

378
00:40:02,416 --> 00:40:04,041
‪พ่อสอนให้หนูทำ

379
00:40:04,125 --> 00:40:07,541
‪เราแช่ถั่วแห้งไว้ แต่ลืมมันทิ้งไว้หลายวันเลย

380
00:40:07,625 --> 00:40:08,541
‪โอ๊ย ไม่นะ!

381
00:40:08,625 --> 00:40:10,875
‪แล้วก็มีต้นไม้งอกขึ้นมากลางครัวเรา

382
00:40:10,958 --> 00:40:13,541
‪- ต้นถั่ว
‪- เธอต้องพูดเกินจริงไปแน่ๆ

383
00:40:13,625 --> 00:40:17,000
‪เรากินข้าวกับถั่วกันตลอดหนึ่งปีเลย

384
00:40:17,666 --> 00:40:20,416
‪นั่นต้องลำบากน่าดู หวังว่าเธอจะชอบมันนะ

385
00:40:20,500 --> 00:40:21,708
‪ส่งเสียงเอะอะอะไรกัน

386
00:40:21,791 --> 00:40:22,958
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ

387
00:40:24,375 --> 00:40:26,958
‪แค่เตรียมอาหารเช้ากับเอิซเลมน่ะ

388
00:40:28,833 --> 00:40:31,208
‪ช่วยทำแบบเงียบๆ กว่านี้หน่อยได้ไหม

389
00:40:31,750 --> 00:40:34,791
‪คุณก็รู้ว่าวันของผมจะแย่มากๆ
‪ถ้าผมไม่ได้พักผ่อนตอนเช้า

390
00:40:34,875 --> 00:40:35,750
‪แน่ละ

391
00:40:37,625 --> 00:40:38,666
‪ขอบคุณ

392
00:40:47,833 --> 00:40:48,833
‪มาฮีร์!

393
00:40:53,791 --> 00:40:55,375
‪(คุณเบร์นา ทนาย)

394
00:40:56,375 --> 00:40:58,500
‪- ฮัลโหล
‪- สวัสดีค่ะ

395
00:40:58,583 --> 00:40:59,500
‪สวัสดีค่ะ เบร์นา

396
00:40:59,583 --> 00:41:03,000
‪ฉันโทรมาหาคุณเมห์เมต มาฮีร์
‪เรื่องหลานสาวของเขาค่ะ

397
00:41:03,541 --> 00:41:04,375
‪โอเคค่ะ

398
00:41:06,416 --> 00:41:08,333
‪เขารับสายไม่ได้ เรื่องด่วนหรือเปล่าคะ

399
00:41:08,416 --> 00:41:11,708
‪ฉันพยายามนัดหมาย
‪กำหนดนัดเยี่ยมจากสังคมสงเคราะห์

400
00:41:11,791 --> 00:41:13,875
‪แต่พวกเขาอ่อนไหวกับเรื่องนี้มาก

401
00:41:14,625 --> 00:41:17,541
‪มันอาจทำให้คุณเมห์เมต มาฮีร์มีปัญหา

402
00:41:17,625 --> 00:41:20,875
‪ถ้าคุณต้องการ
‪ก็เอาเด็กคนนั้นคืนให้ทางการเถอะค่ะ

403
00:41:20,958 --> 00:41:22,875
‪ฉันเข้าใจค่ะ แต่…

404
00:41:24,208 --> 00:41:27,583
‪อันที่จริงเราตัดสินใจแล้วว่า
‪เราอยากให้เอิซเลมอยู่กับเรา

405
00:41:29,500 --> 00:41:33,875
‪เราต้องทำยังไงถึงจะได้สิทธิ์ปกครองเธอคะ

406
00:42:38,708 --> 00:42:40,625
‪- สวัสดีค่ะ
‪- ขอสัมภาษณ์ได้ไหมคะ

407
00:42:40,708 --> 00:42:42,333
‪- ขอถ่ายรูปได้ไหมครับ
‪- ยินดีต้อนรับ

408
00:42:42,416 --> 00:42:43,708
‪- สวัสดี
‪- มีอะไรจะพูดไหมครับ

409
00:42:43,791 --> 00:42:46,500
‪- สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้พบ สวัสดีค่ะ
‪- ขอบคุณ

410
00:42:47,208 --> 00:42:50,416
‪เรามาที่นี่ทำไมกันคะ หนูไม่ควรมาเลย

411
00:42:50,500 --> 00:42:52,791
‪ดูเสื้อผ้าหนูสิ

412
00:42:52,875 --> 00:42:54,875
‪มันแย่มาก ไม่ใช่สไตล์หนูเลย

413
00:42:54,958 --> 00:42:57,250
‪อย่างแรกสุดเลยนะ เสื้อผ้าเธอเก๋มาก

414
00:42:57,333 --> 00:43:00,083
‪แล้วดูสิ เธอไม่คิดว่าเราอยู่ในที่ที่สวยงามเหรอ

415
00:43:01,916 --> 00:43:05,375
‪หนูจะไม่เข้าไป ยังไงอาก็ไม่ชอบหนูอยู่แล้ว

416
00:43:05,458 --> 00:43:06,541
‪ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ

417
00:43:07,625 --> 00:43:10,791
‪อาเรียกหนูว่า "ยัยหนู"
‪อาไม่เคยมองตาหนูเลยค่ะ

418
00:43:10,875 --> 00:43:12,041
‪อาไม่คุยกับหนู

419
00:43:12,958 --> 00:43:16,208
‪ฟังนะ อาเธอเขาเครียดนิดหน่อยเวลาทำงาน

420
00:43:16,291 --> 00:43:18,958
‪และเขาก็มีคอนเสิร์ตสำคัญอาทิตย์หน้า

421
00:43:19,041 --> 00:43:21,041
‪เป็นเพราะงั้นแหละจ้ะ มันไม่เกี่ยวกับเธอหรอก

422
00:43:21,833 --> 00:43:24,250
‪คุณแต่งงานมานานเท่าไรแล้วคะ

423
00:43:25,291 --> 00:43:26,416
‪สิบสี่ปี

424
00:43:28,375 --> 00:43:29,458
‪นานนะคะ

425
00:43:29,541 --> 00:43:31,541
‪ทำไมคุณไม่มีลูกล่ะคะ

426
00:43:31,625 --> 00:43:33,000
‪เพราะว่า…

427
00:43:34,750 --> 00:43:39,416
‪ตอนแรกเขาอยากมี แต่ฉันไม่อยาก
‪จากนั้นฉันก็อยากมี แต่เขาไม่อยาก

428
00:43:39,500 --> 00:43:42,291
‪แล้วพอเราทั้งคู่อยากมีลูก
‪พระเจ้าก็ไม่ประทานให้เรา

429
00:43:43,583 --> 00:43:47,333
‪ยังไงก็เถอะ เราจะสายแล้ว
‪เข้าไปข้างในกันเถอะจ้ะ ต้องสนุกแน่

430
00:45:06,041 --> 00:45:08,833
‪- วิเศษเหมือนเคยเลยนะคะ เราชอบมาก
‪- ขอบคุณค่ะ

431
00:45:12,458 --> 00:45:16,541
‪ขอเสียงปรบมือให้นักดนตรี
‪และเอาเงินใส่ในหมวกด้วยค่ะ!

432
00:45:16,625 --> 00:45:19,541
‪ขอเถอะนะคะ คุณผู้หญิง
‪และคุณผู้ชายที่แต่งตัวดีทุกท่าน

433
00:45:19,625 --> 00:45:21,666
‪- หยิบกระเป๋าสตางค์ออกมา
‪- ขอโทษครับ

434
00:45:21,750 --> 00:45:23,666
‪- เธอทำอะไร เข้ามาได้ยังไง
‪- ปล่อยหนู!

435
00:45:23,750 --> 00:45:25,208
‪- เอิซเลม
‪- ออกไป

436
00:45:25,291 --> 00:45:27,500
‪- หนูมาดูคอนเสิร์ตของอาหนู
‪- คุณคะ!

437
00:45:28,333 --> 00:45:30,541
‪- มานี่สิ เอิซเลม
‪- ขอโทษครับ คุณซูนา

438
00:45:30,625 --> 00:45:31,458
‪เป็นอะไรไหมจ๊ะ

439
00:45:32,333 --> 00:45:33,708
‪ขอโทษนะคะ

440
00:45:36,875 --> 00:45:38,625
‪เธอลุกขึ้นมาตั้งแต่เมื่อไร

441
00:45:40,916 --> 00:45:42,208
‪เธอมาทำอะไรที่นี่

442
00:45:42,291 --> 00:45:44,833
‪จะให้ฉันทำยังไง
‪ทิ้งเธอไว้ที่บ้านคนเดียวเหรอ

443
00:45:46,416 --> 00:45:48,625
‪จับตาดูเธอไว้
‪เธอจะได้ไม่ทำให้เราขายหน้ากว่านี้

444
00:46:02,125 --> 00:46:03,083
‪ขอบคุณครับ

445
00:46:14,708 --> 00:46:18,416
‪เอิซเลม ไปล้างมือกันเถอะ ดีไหม ไปกันเถอะ

446
00:46:26,583 --> 00:46:29,333
‪- คุณเมห์เมต มาฮีร์ใช่ไหมคะ
‪- สวัสดีครับ

447
00:46:29,416 --> 00:46:33,125
‪- ยินดีด้วยค่ะ คุณยอดเยี่ยมเหมือนเคย
‪- ขอบคุณมากครับ

448
00:46:33,666 --> 00:46:35,500
‪แล้วก็รับคำอวยพรของฉันด้วยนะคะ

449
00:46:36,083 --> 00:46:38,458
‪- ฉันดีใจมากที่ได้ยินข่าว
‪- ได้ยินอะไรครับ

450
00:46:38,541 --> 00:46:41,333
‪ว่าหลานสาวคุณจะพักอยู่กับคุณไงคะ

451
00:46:41,416 --> 00:46:43,583
‪คุณซูนาบอกฉันทางโทรศัพท์

452
00:46:43,666 --> 00:46:47,625
‪ฉันว่านั่นเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุด
‪มันจะดีสำหรับเด็กคนนั้นมากๆ ค่ะ

453
00:46:47,708 --> 00:46:50,750
‪เธอจะได้เติบโตในบ้านที่อบอุ่น ซึ่งก็เพราะคุณ

454
00:46:50,833 --> 00:46:55,458
‪โทรหาฉันนะคะเมื่อคุณพร้อม
‪แล้วฉันจะจัดการเรื่องขั้นตอนต่างๆ ให้

455
00:46:55,541 --> 00:46:56,375
‪ทานให้อร่อยนะคะ

456
00:46:57,291 --> 00:46:58,708
‪ขอบคุณครับ ราตรีสวัสดิ์

457
00:47:13,583 --> 00:47:16,416
‪นั่นยอดเลย แต่ให้ฉันทำอะไรให้ดูนะ

458
00:47:16,500 --> 00:47:18,250
‪ดูนะ ถ้าเธอถือมัน…

459
00:47:29,208 --> 00:47:30,625
‪โอเค

460
00:47:30,708 --> 00:47:31,916
‪ฝันดีนะ

461
00:47:34,000 --> 00:47:35,416
‪เราเอาไวโอลินไปเก็บดีไหม

462
00:47:35,500 --> 00:47:37,208
‪- ไม่ค่ะ
‪- ก็ได้

463
00:47:38,333 --> 00:47:39,375
‪ตามใจจ้ะ

464
00:47:40,083 --> 00:47:42,416
‪- ฝันดีนะ
‪- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

465
00:47:42,500 --> 00:47:43,583
‪ราตรีสวัสดิ์

466
00:48:18,833 --> 00:48:19,750
‪ดื่ม

467
00:48:31,416 --> 00:48:33,250
‪คุณเล่นเปียโนนี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไรน่ะ

468
00:48:38,375 --> 00:48:39,666
‪คุณเมาเหรอ

469
00:48:43,833 --> 00:48:47,791
‪เปียโนตัวนี้เป็นของชิ้นใหญ่
‪ที่ไร้ความหมายกลางห้องนั่งเล่นเรา

470
00:48:53,750 --> 00:48:55,125
‪ฉันจะไปนอนแล้ว

471
00:48:55,208 --> 00:48:56,541
‪ราตรีสวัสดิ์

472
00:48:57,750 --> 00:48:59,833
‪ทำไมคุณไม่บอกผมว่าคุณคุยกับทนายแล้ว

473
00:48:59,916 --> 00:49:01,583
‪แน่ละว่าฉันตั้งใจจะบอกคุณ

474
00:49:01,666 --> 00:49:04,750
‪แต่คุณเลือกที่จะจัดการลับหลังผม

475
00:49:05,333 --> 00:49:07,791
‪ฉันไม่ได้จัดการลับหลังคุณ

476
00:49:08,500 --> 00:49:10,250
‪ฉันก็แค่ไม่อยากให้เธอไป

477
00:49:10,333 --> 00:49:12,666
‪ไม่ว่าผู้ชายพวกนั้นจะมีเจตนาอะไร

478
00:49:12,750 --> 00:49:15,875
‪แต่คุณคิดว่าพวกเขาจะดูแล
‪และเลี้ยงดูเอิซเลมให้โตขึ้นมายังไงกัน

479
00:49:16,375 --> 00:49:20,166
‪เธอเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ เธอยังเด็ก
‪เกินกว่าจะร้องเพลงและเก็บเงินตามถนน

480
00:49:20,791 --> 00:49:22,125
‪ฉันอยากให้เธอมีความสุข

481
00:49:25,541 --> 00:49:28,833
‪คุณไม่ได้อยากให้เธอมีความสุข
‪คุณอยากมีความสุขเอง

482
00:49:30,416 --> 00:49:32,666
‪- ว่าไงนะ
‪- ซูนา

483
00:49:33,708 --> 00:49:35,833
‪ข้างในคุณน่ะว่างเปล่า

484
00:49:37,333 --> 00:49:39,416
‪และคุณก็ไม่รู้จะเติมมันให้เต็มยังไง

485
00:49:41,291 --> 00:49:43,166
‪อย่าใช้เด็กนั่นเพื่อประโยชน์ของตัวเองสิ

486
00:49:43,250 --> 00:49:46,875
‪งั้นคุณก็รู้จริงๆ ว่าข้างในฉันว่างเปล่า

487
00:49:47,375 --> 00:49:48,208
‪เยี่ยม

488
00:49:48,833 --> 00:49:51,166
‪บอกมาสิว่าคุณหมายความว่าไงแน่

489
00:49:51,250 --> 00:49:52,083
‪ได้เลย

490
00:49:58,875 --> 00:50:05,666
‪ลูกสาวที่ถูกตามใจจนเหลิงของท่านทูต
‪ที่ถูกความฝันว่าจะเป็นนักดนตรีบดขยี้

491
00:50:06,625 --> 00:50:09,166
‪เธอเป็นความหลงใหลชั่ววูบ
‪ที่คุณยึดเหนี่ยวไว้เพื่อจะได้รู้สึกมีชีวิต

492
00:50:09,250 --> 00:50:10,750
‪ก็เหมือนเปียโนตัวนี้

493
00:50:12,416 --> 00:50:15,500
‪คุณใส่ใจเรื่องความหลงใหลชั่ววูบ
‪เล็กๆ น้อยๆ ของคุณมาก

494
00:50:15,583 --> 00:50:17,708
‪เสียจนคุณเอามันมาเป็นศูนย์กลางชีวิตคุณ

495
00:50:20,000 --> 00:50:22,083
‪เพื่อนๆ คุณ ครอบครัวคุณ ตัวผม

496
00:50:23,708 --> 00:50:25,875
‪แม้แต่เปียโนของคุณ "ความหมายของชีวิตคุณ"

497
00:50:29,083 --> 00:50:32,083
‪คุณปล่อยมันไปหมด
‪จะเกิดอะไรขึ้นพอคุณเลิกสนใจเธอแล้ว

498
00:50:32,166 --> 00:50:34,541
‪เราจะดูเด็กคนนี้ฝุ่นจับอยู่มุมห้องเหรอ

499
00:50:38,500 --> 00:50:39,625
‪คุณพูดถูก

500
00:50:40,625 --> 00:50:41,875
‪ฉันปล่อยมันไปหมด

501
00:50:43,375 --> 00:50:47,250
‪ฉันปล่อยมือจากอะไรไปอีกมาก
‪ที่คุณลืมไล่รายชื่อมา

502
00:50:47,333 --> 00:50:48,333
‪เพื่อคุณ

503
00:50:49,750 --> 00:50:52,458
‪ฉันเปลี่ยนชีวิตตัวเองตามแผนอาชีพของคุณ

504
00:50:55,791 --> 00:50:57,291
‪ฉันหยุดเล่นเปียโน

505
00:50:57,375 --> 00:51:00,583
‪ซึ่งเป็นเรื่องที่ฉันไม่เคยคาดคิดว่าตัวเองจะทำ

506
00:51:01,625 --> 00:51:04,625
‪เพราะเวลาฉันเล่น คนเขามองฉันแล้วก็เห็นคุณ

507
00:51:04,708 --> 00:51:08,000
‪พวกเขาฟังฉันและได้ยินเสียงคุณ

508
00:51:09,375 --> 00:51:12,833
‪คุณไม่รู้หรอกว่า
‪การใช้ชีวิตอยู่ในเงาของคุณมันเลวร้ายแค่ไหน

509
00:51:15,916 --> 00:51:18,166
‪มีคุณอยู่คนเดียวก็แออัดพอแล้ว

510
00:51:18,708 --> 00:51:21,541
‪คุณทนใครอื่นนอกจากตัวคุณเองไม่ได้หรอก

511
00:53:20,375 --> 00:53:21,541
‪ฮัลโหล

512
00:53:22,541 --> 00:53:23,791
‪นัดพบเหรอครับ

513
00:53:25,541 --> 00:53:26,666
‪อุลริช เมอร์ตินเหรอ

514
00:53:28,458 --> 00:53:30,458
‪เปล่าครับ ผมไม่ได้ลืม ใช่ครับ

515
00:53:32,375 --> 00:53:33,750
‪ผมกำลังไป

516
00:53:34,416 --> 00:53:35,250
‪โอเค

517
00:53:35,791 --> 00:53:37,250
‪โอเคครับ ขอบคุณ

518
00:53:48,458 --> 00:53:51,625
‪สรุปว่าเธอก็อยู่ที่นี่ด้วย แน่ละสิ

519
00:53:53,166 --> 00:53:54,833
‪เราจะทำยังไงกับเธอล่ะทีนี้

520
00:53:59,291 --> 00:54:00,708
‪ขอโทษครับที่มาช้า

521
00:54:03,583 --> 00:54:05,041
‪ครับ เราก็สังเกตเห็นเรื่องนี้

522
00:54:08,041 --> 00:54:09,250
‪เธอเป็นลูกสาวคุณเหรอครับ

523
00:54:09,916 --> 00:54:10,916
‪หลานสาวผมน่ะ

524
00:54:11,958 --> 00:54:12,916
‪สวัสดี สาวน้อย

525
00:54:13,000 --> 00:54:14,958
‪โห เธอก็เล่นไวโอลินด้วยเหรอ

526
00:54:15,708 --> 00:54:17,208
‪เขาถามว่าเธอเล่นไวโอลินรึเปล่า

527
00:54:17,291 --> 00:54:20,958
‪เปล่าครับ เธอแค่พกมันติดตัว
‪มันเป็นมรดกตกทอดของพ่อเธอน่ะ

528
00:54:22,166 --> 00:54:23,458
‪ค่ะ หนูเล่น

529
00:54:25,666 --> 00:54:27,083
‪เธอบอกว่าเธอเล่นครับ

530
00:54:27,791 --> 00:54:29,916
‪เธอจะเล่นอะไรที่ใหญ่เท่าแขนเธอได้ยังไง

531
00:54:30,000 --> 00:54:32,750
‪หนูเล่นได้ อาหาว่าหนูโกหกเหรอคะ

532
00:54:34,500 --> 00:54:37,541
‪พวกผู้ใหญ่จะคุยธุระกันตอนนี้
‪เธอไปนั่งตรงนั้นได้ไหม

533
00:54:46,125 --> 00:54:48,458
‪เราแกล้งทำเหมือนเธอไม่มีตัวตนได้ไหมครับ

534
00:54:48,541 --> 00:54:50,000
‪เอ้อ เราลองดูก็ได้

535
00:54:50,083 --> 00:54:53,875
‪ตั๋วขายหมดเกลี้ยงแล้ว
‪มันจะเป็นคืนที่ยอดเยี่ยมมาก

536
00:54:53,958 --> 00:54:56,458
‪ในที่สุดเราก็เริ่มคุยกันเรื่องโครงการนี้

537
00:54:57,541 --> 00:55:00,583
‪มีคนบอกผมว่า
‪คุณอยากเปิดคอนเสิร์ตด้วยเพลงที่คุณแต่งเอง

538
00:55:00,666 --> 00:55:02,708
‪คือก็อย่างที่บอกไปครับ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

539
00:55:02,791 --> 00:55:03,916
‪ผมเป็นคนเยอรมัน

540
00:55:04,500 --> 00:55:07,708
‪ผมไม่ชอบการเปลี่ยนแผนนาทีสุดท้ายเลย

541
00:55:09,416 --> 00:55:12,041
‪ผมเดาว่านี่คือเพลงแรกที่คุณแต่งสินะครับ

542
00:55:12,541 --> 00:55:13,375
‪ใช่แล้วครับ

543
00:55:14,125 --> 00:55:16,916
‪อืม ถ้าอย่างนั้น

544
00:55:17,000 --> 00:55:19,083
‪ผมก็ต้องฟังเพลงนี้ก่อนถึงจะตัดสินใจได้

545
00:55:19,166 --> 00:55:21,875
‪แน่นอน เราจะเริ่มซ้อมด้วยกันพรุ่งนี้

546
00:55:21,958 --> 00:55:23,833
‪ถ้าคุณอยาก เราเริ่มวันนี้ได้เลย

547
00:55:23,916 --> 00:55:26,708
‪เอ้อ เขาเหนื่อยจากการเดินทาง
‪วันนี้ให้เขาพักเถอะ

548
00:55:27,208 --> 00:55:30,875
‪ถ้าไม่มีอะไรแล้ว พรุ่งนี้เจอกันตอนซ้อมนะครับ

549
00:55:30,958 --> 00:55:32,333
‪ครับ เจอกัน

550
00:55:32,833 --> 00:55:33,666
‪แล้วเจอกันครับ

551
00:55:34,500 --> 00:55:36,291
‪สิบโมงตรงเป๊ะ

552
00:55:38,875 --> 00:55:39,833
‪แน่นอนครับ

553
00:55:44,166 --> 00:55:45,166
‪ไอ้กร๊วกเอ๊ย

554
00:55:52,375 --> 00:55:53,208
‪นี่ๆๆ

555
00:55:55,541 --> 00:55:56,541
‪บ๊ายบาย

556
00:55:58,833 --> 00:56:00,666
‪- เลย์ล่า
‪- ยินดีต้อนรับค่ะ มาเอสโตร

557
00:56:02,041 --> 00:56:04,250
‪- ท้องไส้ดีขึ้นหรือยัง เซรัพ
‪- อืม

558
00:56:04,333 --> 00:56:06,083
‪ส่งต่อกันไปให้ทั่วนะ เราจะเล่นเพลงนี้

559
00:56:06,166 --> 00:56:07,500
‪นี่อะไรคะ มาเอสโตร

560
00:56:08,333 --> 00:56:09,333
‪เพลงของฉัน

561
00:56:09,416 --> 00:56:13,166
‪- คุณแต่งเพลงด้วยเหรอคะ
‪- ทำไมต้องแปลกใจนักล่ะ ฉันแต่งไม่ได้เหรอ

562
00:56:13,250 --> 00:56:16,541
‪ไม่ค่ะ ฉันหมายถึงที่จู่ๆ ก็เห็นมัน…

563
00:56:17,166 --> 00:56:19,083
‪ฉันก็แค่ไม่รู้มาก่อนน่ะค่ะ มาเอสโตร

564
00:56:19,166 --> 00:56:22,958
‪เราต้องเรียนรู้เพลงนี้ภายในพรุ่งนี้
‪อุลริชจะมาร่วมซ้อม

565
00:56:24,958 --> 00:56:25,791
‪งั้นก็ได้ค่ะ

566
00:56:28,166 --> 00:56:29,625
‪นี่นักไวโอลินใหม่ของเราเหรอคะ

567
00:56:29,708 --> 00:56:32,375
‪เปล่า ไม่ใช่หรอก

568
00:56:35,208 --> 00:56:37,875
‪- ทำไมมาขึ้นเวทีล่ะ
‪- หนูอยากเล่นด้วยนี่

569
00:56:37,958 --> 00:56:39,500
‪ที่นี่ไม่มีที่ให้เธอหรอก

570
00:56:40,875 --> 00:56:43,541
‪หาที่นั่งข้างล่างนั่น เราจะกลับกันหลังซ้อมเสร็จ

571
00:56:44,125 --> 00:56:47,250
‪หนูไม่ต้องมีเวทีก็เล่นดนตรีได้

572
00:56:51,750 --> 00:56:52,750
‪โอเค ทุกคน

573
00:57:11,416 --> 00:57:13,625
‪(ถั่วลูกไก่ - มะม่วงหิมพานต์
‪ถั่วลิสง - อัลมอนด์

574
00:58:00,500 --> 00:58:02,791
‪เธอน่ารักจังเลย ดูเธอสิ

575
00:58:12,541 --> 00:58:15,833
‪นี่ ตรงนี้ที่ฉันนะ เธอมาขอทานที่นี่ไม่ได้

576
00:58:15,916 --> 00:58:17,458
‪หนูไม่ได้ขอทาน

577
00:58:17,541 --> 00:58:19,916
‪เหรอ งั้นเธอก็ไม่ต้องการเงินทั้งหมดนี่หรอก

578
00:58:20,000 --> 00:58:22,541
‪เอาคืนมานะ นั่นเงินหนู!

579
00:58:22,625 --> 00:58:24,833
‪ไปให้พ้น อย่ากลับมาที่นี่อีก

580
00:58:25,833 --> 00:58:27,916
‪- เอาเงินหนูมา!
‪- ปล่อยฉันนะ!

581
00:58:28,000 --> 00:58:30,750
‪- ปล่อยฉัน นังเด็กผี!
‪- เอาคืนมา!

582
00:58:31,625 --> 00:58:34,708
‪- นี่ เกิดอะไรขึ้นที่นี่น่ะ
‪- ผู้หญิงคนนั้นเอาเงินหนูไป!

583
00:58:34,791 --> 00:58:37,125
‪เธอกัดฉันทั่วเลย คุณต้องดูแลเด็กแสบนั่น!

584
00:58:39,166 --> 00:58:40,791
‪ไปเอาไวโอลินมา

585
00:58:41,583 --> 00:58:43,416
‪- แต่อาคะ
‪- ไปสิ

586
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
‪- ขอโทษด้วย
‪- ขอพระเจ้าคุ้มครองค่ะ

587
00:58:45,916 --> 00:58:48,333
‪ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ฉันจะสั่งสอนเธอให้ดู

588
00:58:48,958 --> 00:58:49,833
‪หยิบขึ้นมา

589
00:58:55,916 --> 00:58:58,000
‪- ไปๆๆ
‪- เขาจัดการให้แล้ว

590
00:59:16,666 --> 00:59:19,125
‪- คาดเข็มขัดนิรภัยซะ
‪- หนูคาดแล้ว

591
00:59:20,958 --> 00:59:23,916
‪นั่นไม่ใช่เด็กจริงหรอกที่เธออุ้มอยู่ ก็แค่ตุ๊กตา

592
00:59:26,333 --> 00:59:28,291
‪นั่นไม่ได้แปลว่าเธอจะไปสู้กับหล่อนได้

593
00:59:28,375 --> 00:59:30,666
‪แต่หนูหาเงินนั่นมาได้จากการเล่นไวโอลิน

594
00:59:30,750 --> 00:59:32,250
‪เธอจะเอาเงินไปทำไม

595
00:59:33,208 --> 00:59:36,041
‪หนูหิว หนูอยากซื้ออะไรกิน

596
00:59:36,833 --> 00:59:38,208
‪เธอก็บอกอาได้นี่

597
00:59:39,833 --> 00:59:41,791
‪อาไม่เคยฟังหนูเลย

598
00:59:53,250 --> 00:59:54,500
‪ช่างมันเถอะ ใช้ส้อมสิ

599
01:00:02,416 --> 01:00:03,541
‪ไม่ชอบเหรอ

600
01:00:07,500 --> 01:00:10,750
‪ซูนาอยู่ไหนคะ
‪อย่างน้อยเธอก็ทำอาหารอร่อย

601
01:00:14,833 --> 01:00:15,833
‪งั้นก็อย่ากิน

602
01:00:15,916 --> 01:00:17,791
‪เธอจะกลับมาอีกไหมคะ

603
01:00:19,708 --> 01:00:20,791
‪อาไม่รู้ ยัยหนู

604
01:00:22,250 --> 01:00:23,875
‪เธอไปเพราะหนูใช่ไหม

605
01:00:27,083 --> 01:00:28,166
‪เปล่า เธอไปเพราะอา

606
01:00:30,916 --> 01:00:33,541
‪- มาสั่งอย่างอื่นให้เธอกินกันดีกว่า
‪- ไม่เป็นไรค่ะ

607
01:00:34,083 --> 01:00:37,208
‪หนูจะกิน มันก็เหมือนพาสต้า ขอบคุณค่ะ

608
01:00:37,875 --> 01:00:39,708
‪งั้นเธอก็รู้วิธีขอบคุณคนอื่นสินะ

609
01:00:41,750 --> 01:00:44,000
‪โอเค ไม่เป็นไร

610
01:00:47,375 --> 01:00:48,916
‪วันนี้อาต้องทำงาน

611
01:00:50,208 --> 01:00:52,083
‪เธอไปเข้านอนได้หลังกินมื้อค่ำแล้ว

612
01:00:52,166 --> 01:00:54,750
‪หนูไม่เข้านอนเร็วขนาดนี้ค่ะ

613
01:00:54,833 --> 01:00:58,583
‪- เธอนอนตอนไหนล่ะ
‪- ประมาณเที่ยงคืนหรือก่อนรุ่งเช้า

614
01:00:58,666 --> 01:01:00,583
‪ขึ้นอยู่กับงานค่ะ

615
01:01:00,666 --> 01:01:04,166
‪เราเคยกลับบ้านจากร้านเหล้าก่อนฟ้าสาง

616
01:01:04,250 --> 01:01:06,666
‪ถ้าเราหางานใหญ่มาได้

617
01:01:06,750 --> 01:01:09,750
‪ถ้าไม่ เราก็จะกลับภายในเที่ยงคืนหรือตีหนึ่ง

618
01:01:13,708 --> 01:01:14,541
‪โอเค

619
01:01:16,750 --> 01:01:19,291
‪ดูทีวีไปแล้วกันถ้านอนไม่หลับ โอเคนะ

620
01:01:19,375 --> 01:01:20,750
‪อาจะขึ้นไปทำงานข้างบน

621
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
‪กินให้อร่อยนะ

622
01:02:27,875 --> 01:02:31,250
‪(กำลังโทรหาซูนา)

623
01:05:07,875 --> 01:05:08,708
‪สวัสดีค่ะ

624
01:05:11,166 --> 01:05:12,000
‪สวัสดี

625
01:05:12,083 --> 01:05:16,708
‪แผลไหม้ที่พ่อเคยบอกหนู
‪จริงด้วยที่อามีเหมือนกัน

626
01:05:16,791 --> 01:05:18,875
‪- พ่อเธอบอกเธอเหรอ
‪- บอกค่ะ

627
01:05:18,958 --> 01:05:20,541
‪มีภูเขาไฟระเบิด

628
01:05:23,458 --> 01:05:24,791
‪มีอะไรนะ

629
01:05:24,875 --> 01:05:29,041
‪พ่อตกลงไปในภูเขาไฟด้วยซ้ำ แต่อาช่วยพ่อไว้

630
01:05:29,125 --> 01:05:31,958
‪- อาช่วยเหรอ
‪- แล้วเครื่องบินก็ชนหัวพ่อ

631
01:05:32,041 --> 01:05:34,708
‪รู้อะไรไหม เครื่องบินนั่นชนอาด้วย ดูสิ

632
01:05:37,208 --> 01:05:39,625
‪พ่อกับอามีแผลเป็นเยอะมากเลย

633
01:05:39,708 --> 01:05:40,958
‪มันดีขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

634
01:05:42,791 --> 01:05:44,166
‪เราไม่รู้สึกถึงมันแล้วละ

635
01:05:47,125 --> 01:05:49,166
‪มันเจ็บไหมคะตอนที่หนูแตะ

636
01:05:49,666 --> 01:05:50,500
‪ไม่หรอก

637
01:05:51,875 --> 01:05:53,125
‪มันเจ็บตอนที่อานึกถึง

638
01:05:57,958 --> 01:05:59,041
‪นั่นกลิ่นอะไรน่ะ

639
01:05:59,541 --> 01:06:01,291
‪อ๊ะ เมเนเมน!

640
01:06:03,166 --> 01:06:05,416
‪นี่ค่ะ

641
01:06:09,250 --> 01:06:10,541
‪เป็นไงบ้างคะ

642
01:06:10,625 --> 01:06:11,791
‪อร่อยมาก

643
01:06:12,791 --> 01:06:15,416
‪พวกนี้คือหนังสือพิมพ์ของวันนี้เหรอ

644
01:06:16,500 --> 01:06:17,791
‪หนูว่าคงงั้น

645
01:06:18,291 --> 01:06:21,500
‪อาอ่านหนังสือพิมพ์ไปด้วย
‪ระหว่างกินอาหารเช้าได้ค่ะ

646
01:06:23,166 --> 01:06:24,416
‪มาลองกัน

647
01:06:25,458 --> 01:06:29,583
‪"ชีสเฟต้าที่ก่อให้เกิดวิกฤต
‪ระหว่างทั้งสองประเทศได้ประกาศว่า

648
01:06:29,666 --> 01:06:33,625
‪พวกมันพร้อมจะยึดแยมเชอร์รี่ไปให้หมดถ้าจำเป็น

649
01:06:34,166 --> 01:06:36,500
‪เพื่อเป็นการตอบสนอง มะกอกเขียว…"

650
01:06:37,291 --> 01:06:38,583
‪อาว่ามันไม่ได้ผลนะ

651
01:06:38,666 --> 01:06:40,000
‪ลองดูสิ

652
01:06:42,541 --> 01:06:43,375
‪เอ้อ

653
01:06:44,000 --> 01:06:46,083
‪"ห้อง…

654
01:06:46,166 --> 01:06:47,291
‪ห้อง…

655
01:06:47,875 --> 01:06:50,250
‪ฉุกเฉิน"

656
01:06:50,791 --> 01:06:51,875
‪"ห้องฉุกเฉิน"

657
01:06:51,958 --> 01:06:53,375
‪เธอได้ไปโรงเรียนไหม ยัยหนู

658
01:06:53,458 --> 01:06:56,791
‪ไม่ได้ไปค่ะ พ่อสอนอะไรๆ หนู แต่หนูลืมไปแล้ว

659
01:06:56,875 --> 01:06:58,875
‪พ่อสอนสูตรคูณให้หนูด้วย

660
01:06:58,958 --> 01:07:01,541
‪โอเค เจ็ดคูณแปดได้เท่าไร

661
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
‪เจ็ดสิบแปดค่ะ!

662
01:07:04,166 --> 01:07:06,625
‪เราต้องท่องสูตรคูณกัน

663
01:07:06,708 --> 01:07:09,666
‪- วันนี้อามีซ้อมไหมคะ
‪- มีสิ

664
01:07:09,750 --> 01:07:10,833
‪หนูจะไปด้วย ใช่ไหมคะ

665
01:07:10,916 --> 01:07:12,958
‪ดูเหมือนจะงั้น อาไม่มีใครคอยดูแลเธอ

666
01:07:13,041 --> 01:07:15,416
‪- งั้นหนูควรไปแต่งตัวไหมคะ
‪- โอเค

667
01:07:33,333 --> 01:07:35,291
‪- คุณว่าไงครับ
‪- ไม่เลว

668
01:07:35,375 --> 01:07:37,208
‪แต่งานชิ้นนี้ยังมีข้อบกพร่อง

669
01:07:38,208 --> 01:07:40,708
‪- ใครล่ะที่ไม่มี
‪- ใช่ คุณพูดถูก

670
01:07:41,291 --> 01:07:43,416
‪มนุษย์มีชีวิตอยู่เพื่อแก้ข้อบกพร่องให้สมบูรณ์

671
01:07:43,500 --> 01:07:45,166
‪แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

672
01:07:45,250 --> 01:07:48,291
‪ประเด็นคืองานชิ้นนี้ของคุณ
‪ไม่สื่ออารมณ์อะไรออกไปเลย

673
01:07:48,375 --> 01:07:50,958
‪ผมหวังว่าคุณจะแก้ไขเรื่องนี้
‪จนกว่าจะถึงการซ้อมคราวหน้า

674
01:07:51,041 --> 01:07:53,041
‪โอเคนะครับ แล้วเจอกัน

675
01:07:55,375 --> 01:07:56,291
‪แล้วเจอกันครับ

676
01:07:59,125 --> 01:08:00,541
‪ชีวิตมันน่าเบื่อจัง

677
01:08:01,833 --> 01:08:03,875
‪- ว่าไงนะ
‪- ช่างเถอะค่ะ

678
01:08:06,375 --> 01:08:07,583
‪มาเถอะ เราจะกลับกันแล้ว

679
01:08:13,625 --> 01:08:15,041
‪เรามีเวลาไหมคะ

680
01:08:15,125 --> 01:08:16,125
‪จนกว่าจะถึงตอนค่ำ

681
01:08:16,208 --> 01:08:19,041
‪ยอดค่ะ เริ่มขับไปได้เลย กัปตัน

682
01:08:19,125 --> 01:08:22,041
‪ไปเลยค่ะ หนูจะบอกทางให้

683
01:08:22,125 --> 01:08:23,500
‪เหยียบเลย

684
01:08:44,208 --> 01:08:47,916
‪เอ้อ พวกคุณเล่น
‪แบบไม่กระตือรือร้นอย่างนี้ไม่ได้นะคะ

685
01:08:48,000 --> 01:08:50,166
‪หนูจะบอกให้เลยว่าคุณจะล้มละลาย

686
01:08:54,041 --> 01:08:57,333
‪ยินดีต้อนรับจ้ะ ฟักทอง
‪เธอโผล่มาไม่มีปี่มีขลุ่ยเลยนะ

687
01:08:57,416 --> 01:08:59,333
‪หนูบอกแล้วไงคะว่าจะมา

688
01:08:59,416 --> 01:09:02,125
‪แม่หนูที่รักของฉัน เราคิดถึงเธอมากเลย

689
01:09:02,208 --> 01:09:03,875
‪- ยินดีต้อนรับ คุณเมห์เมต
‪- ขอบคุณ

690
01:09:03,958 --> 01:09:07,166
‪- พุงคุณใหญ่ขึ้นนะคะ น้ำตาลปั้น
‪- เธอว่างั้นเหรอ

691
01:09:09,291 --> 01:09:12,291
‪คุยกันพอแล้ว กลับไปทำงานกันเถอะค่ะ ทุกคน

692
01:09:12,375 --> 01:09:13,958
‪เราไม่อยากหิวนะ

693
01:09:14,041 --> 01:09:16,500
‪หยิบเครื่องดนตรีขึ้นมา

694
01:09:16,583 --> 01:09:17,583
‪- ไปกันเถอะ
‪- ไปกัน

695
01:09:17,666 --> 01:09:20,541
‪อาคะ อย่ายืนตรงนั้นเฉยๆ สิคะ
‪หยิบไวโอลินขึ้นมา

696
01:09:21,291 --> 01:09:23,791
‪เอาเลย ผู้ชมกำลังจะไปแล้วนะคะ

697
01:09:23,875 --> 01:09:25,458
‪ฉันจะเล่นเพลงนี้ได้ยังไง

698
01:09:26,458 --> 01:09:29,250
‪แล้วก็สอง สาม สี่…

699
01:10:09,333 --> 01:10:13,708
‪ขอเสียงปรบมือให้นักดนตรี
‪แล้วก็เอาทิปของคุณใส่ในนี้ค่ะ

700
01:10:20,958 --> 01:10:21,916
‪ผิดโน้ตแล้ว

701
01:10:22,000 --> 01:10:24,791
‪ไม่ ตำรวจเทศกิจมาแล้ว วิ่งๆๆ!

702
01:10:24,875 --> 01:10:27,000
‪- ผมคุยกับพวกเขาได้ ให้ผม…
‪- ไป!

703
01:10:28,250 --> 01:10:29,083
‪วิ่ง!

704
01:10:31,583 --> 01:10:32,750
‪หยุดนะ!

705
01:11:12,791 --> 01:11:14,416
‪วิ่งได้ดีนี่ น้ำตาลปั้น

706
01:11:16,041 --> 01:11:17,208
‪ก็วิ่งได้ดีจริงๆ

707
01:11:18,000 --> 01:11:20,708
‪อาหนูเล่นไวโอลินบนเวที

708
01:11:20,791 --> 01:11:22,625
‪ไม่มีใครวิ่งไล่เขา

709
01:11:22,708 --> 01:11:25,458
‪เล่นข้างถนนน่ะไม่เหมือนกัน ฟักทอง

710
01:11:25,541 --> 01:11:28,000
‪เธอลืมเราไปซะแล้วพอเจออา

711
01:11:28,083 --> 01:11:30,166
‪- จริง
‪- ไม่เลยค่ะ น้ำตาลปั้น

712
01:11:30,250 --> 01:11:33,916
‪หนูจะกลับมาบ้านเมื่อทนายนั่น
‪จัดการขั้นตอนต่างๆ เสร็จแล้ว

713
01:11:34,000 --> 01:11:34,833
‪ใช่ไหมคะ อา

714
01:11:36,083 --> 01:11:37,041
‪แน่นอน

715
01:11:45,583 --> 01:11:48,291
‪ทำไมถึงหัวเสียล่ะ เอาเลย ดื่มชาสิ

716
01:11:48,375 --> 01:11:50,041
‪หนูไม่ได้หัวเสีย

717
01:11:50,125 --> 01:11:53,416
‪เราคิดถึงเอิซเลมมากจริงๆ
‪ผมดีใจมากที่คุณพาเธอมา

718
01:11:57,583 --> 01:11:59,125
‪ผมจะพาเอิซเลมกลับไปคืน

719
01:12:00,875 --> 01:12:03,250
‪- หมายความว่าไงครับ
‪- ผมคุยกับคุณอินจือแล้ว

720
01:12:03,833 --> 01:12:05,541
‪ผมจะพาเธอกลับไปค่ำนี้

721
01:12:06,416 --> 01:12:07,250
‪แต่ทำไมล่ะ

722
01:12:07,958 --> 01:12:10,791
‪ผมให้ครอบครัวที่เด็กต้องการกับเธอไม่ได้

723
01:12:12,666 --> 01:12:14,791
‪ผมไม่รู้ว่าครอบครัวหมายถึงอะไร

724
01:12:16,291 --> 01:12:17,958
‪แล้วผมจะสอนเด็กเรื่องนั้นได้ยังไง

725
01:12:19,916 --> 01:12:21,291
‪แล้วพวกคุณก็ไม่มีเงิน

726
01:12:23,041 --> 01:12:26,750
‪พวกคุณไม่มีเงินส่งเธอเรียน
‪หรือเสริมสร้างพัฒนาการ

727
01:12:28,500 --> 01:12:29,333
‪คุณพูดถูก

728
01:12:29,416 --> 01:12:32,166
‪ก็อย่างที่คุณพูด เราไม่มีเงิน

729
01:12:32,250 --> 01:12:36,250
‪เธอพยายามเอาเงินในหมวกนั่นไป
‪แน่ละว่าหนูไม่ยอมให้เธอทำงั้นหรอก

730
01:12:36,875 --> 01:12:40,416
‪หนูบอกว่า "เอาเงินหนูคืนมานะ
‪นั่นของหนู" แล้วก็…

731
01:12:40,500 --> 01:12:43,208
‪เธอก็เลยบอกว่า "ไปให้พ้นนะ นังหนู"

732
01:12:43,708 --> 01:12:45,333
‪แล้วรู้อะไรไหมคะ

733
01:12:45,416 --> 01:12:49,166
‪เธอบอกว่า "นังเด็กผี"
‪แล้วก็เหวี่ยงหนูลงจากหลังเธอ

734
01:12:49,250 --> 01:12:51,166
‪หนูเลยคว้าแขนเธอมากัด

735
01:12:52,125 --> 01:12:53,458
‪มันยอดมากเลย

736
01:12:53,958 --> 01:13:00,916
‪(หน่วยงานสังคมสงเคราะห์
‪คุ้มครองสวัสดิภาพเด็ก)

737
01:13:27,250 --> 01:13:28,416
‪อย่าไปนะคะ พ่อ

738
01:14:20,333 --> 01:14:21,416
‪สวัสดีค่ะ

739
01:14:21,916 --> 01:14:23,125
‪สวัสดีจ้ะ

740
01:14:24,125 --> 01:14:26,250
‪- นั่นเมเนเมนเหรอคะ
‪- แล้วก็แบบสุดยอดด้วย

741
01:14:26,916 --> 01:14:30,041
‪มีขนมปังทอดเป็นเครื่องเคียง

742
01:14:33,333 --> 01:14:34,833
‪อาเคยทำกับพ่อเธอมาตลอด

743
01:14:35,500 --> 01:14:37,250
‪แต่อาเดาว่าอาคงอ่อนซ้อมไปหน่อย

744
01:14:39,875 --> 01:14:41,708
‪เธอช่วยจัดโต๊ะได้ไหม

745
01:14:48,666 --> 01:14:51,041
‪คราวนี้อย่าใช้หนังสือพิมพ์

746
01:14:52,333 --> 01:14:55,541
‪เอาแผ่นรองจานมาจากลิ้นชักด้านล่างนั่น

747
01:14:56,750 --> 01:14:57,791
‪ใช่ จากตรงนั้นแหละ

748
01:15:01,833 --> 01:15:03,416
‪ค่ะ

749
01:15:07,583 --> 01:15:09,000
‪เธอช่วยรับโทรศัพท์ได้ไหม

750
01:15:12,000 --> 01:15:13,791
‪รับยังไงคะ

751
01:15:13,875 --> 01:15:15,083
‪ปัดไปทางขวา

752
01:15:15,583 --> 01:15:18,791
‪ใช่ ทีนี้ก็แตะที่รูปลำโพง ใช่แล้ว เก่งมาก

753
01:15:19,291 --> 01:15:22,666
‪สวัสดีค่ะ คุณเมห์เมต มาฮีร์
‪ฉันอินจือจากสังคมสงเคราะห์นะคะ

754
01:15:22,750 --> 01:15:27,000
‪คุณบอกว่าจะพาเอิซเลมมาเมื่อคืน
‪แต่คุณไม่ได้มา ทุกอย่างโอเคไหมคะ

755
01:15:27,083 --> 01:15:29,833
‪คุณอินจือครับ ตอนนี้ไม่เหมาะจะคุย
‪เราคุยกันทีหลังได้ไหมครับ

756
01:15:29,916 --> 01:15:33,041
‪แต่คุณบอกว่าจะพาเอิซเลมมาวันนี้นี่คะ

757
01:15:33,125 --> 01:15:34,666
‪คุณอินจือ… เอิซเลม!

758
01:15:35,291 --> 01:15:37,500
‪- ฮัลโหล ยังอยู่นั่นไหมคะ
‪- เอิซเลม!

759
01:15:44,000 --> 01:15:45,000
‪เอิซเลม

760
01:15:45,833 --> 01:15:46,833
‪เอิซเลม

761
01:15:49,375 --> 01:15:51,875
‪เอิซเลม! เอิซเลม!

762
01:16:19,416 --> 01:16:20,416
‪น่ารักนี่

763
01:16:24,791 --> 01:16:27,750
‪คุณเมห์เมต มาฮีร์ เกิดอะไรขึ้นครับ

764
01:16:27,833 --> 01:16:29,166
‪- เอิซเลมหายไป
‪- อะไรนะ

765
01:16:29,250 --> 01:16:32,625
‪- คุณไม่ได้ส่งเธอคืนให้สังคมสงเคราะห์เหรอ
‪- นั่นมันเรื่องอะไรน่ะ

766
01:16:32,708 --> 01:16:34,666
‪- ผมพาเธอไปที่นั่น แต่…
‪- แต่อะไร

767
01:16:34,750 --> 01:16:36,958
‪ผมทิ้งเธอไปไม่ได้ พวกเขาโทรมาเมื่อเช้า

768
01:16:37,041 --> 01:16:39,416
‪เธอได้ยินเราคุยกันแล้วก็ออกจากบ้านไป

769
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
‪เธอจะไปที่ไหนน่ะ

770
01:16:41,958 --> 01:16:45,125
‪โอเคๆ ใจเย็นครับ เราจะหาเธอเจอแน่ๆ

771
01:16:45,208 --> 01:16:47,375
‪เธอต้องอยู่ที่บ้านแน่ จะไปไหนได้อีกล่ะ

772
01:16:47,458 --> 01:16:48,916
‪- จริงด้วย
‪- ใช่ไหม

773
01:16:58,500 --> 01:17:01,083
‪- เด็กๆ เห็นเอิซเลมไหม
‪- ไม่

774
01:17:01,166 --> 01:17:03,833
‪- ไม่เหรอ นายไปตรวจดูบ้านนะ
‪- เจ้าหรู มานี่

775
01:17:03,916 --> 01:17:05,583
‪โอเค เอิซเลม!

776
01:17:06,208 --> 01:17:07,333
‪เอิซเลม!

777
01:17:12,166 --> 01:17:13,083
‪เอิซเลม!

778
01:17:13,625 --> 01:17:15,000
‪- เอิซเลม!
‪- เอิซเลม!

779
01:17:15,083 --> 01:17:15,916
‪เอิซเลม!

780
01:17:16,416 --> 01:17:18,333
‪- เอิซเลม!
‪- เอิซเลม!

781
01:17:19,333 --> 01:17:20,250
‪เธออยู่ไหน

782
01:17:21,125 --> 01:17:22,000
‪เอิซเลม!

783
01:17:23,541 --> 01:17:25,500
‪- เธอไม่อยู่ที่นี่
‪- ไม่เห็นเธออยู่ไหนเลย

784
01:17:25,583 --> 01:17:27,166
‪เธอจะไปอยู่ไหนได้

785
01:17:27,666 --> 01:17:28,916
‪เธอเอาไวโอลินติดตัวไปไหม

786
01:17:29,458 --> 01:17:30,708
‪ครับ เธอเอาไปด้วย

787
01:17:33,375 --> 01:17:36,500
‪- ผมว่าผมรู้แล้วว่าเธออยู่ไหน
‪- ไปกันเถอะ

788
01:19:04,625 --> 01:19:06,791
‪เธอเล่นไวโอลินได้จริงๆ ด้วย

789
01:19:07,833 --> 01:19:09,250
‪หนูก็บอกแล้ว

790
01:19:11,875 --> 01:19:12,916
‪นี่เพลงอะไรเหรอ

791
01:19:14,666 --> 01:19:15,625
‪ไม่รู้ค่ะ

792
01:19:18,291 --> 01:19:20,333
‪พ่อเคยบอกว่า "ทุกคนคือท่วงทำนองหนึ่งๆ

793
01:19:21,125 --> 01:19:25,416
‪ถ้าเรารู้วิธีมองดูผู้คน
‪เราจะได้ยินท่วงทำนองของพวกเขา"

794
01:19:26,958 --> 01:19:28,041
‪นั่นทำนองของเธอเหรอ

795
01:19:29,708 --> 01:19:30,541
‪เปล่าค่ะ

796
01:19:33,041 --> 01:19:34,166
‪ของอาน่ะ

797
01:19:43,083 --> 01:19:44,250
‪เธอทำให้อากลัวจริงๆ

798
01:19:51,583 --> 01:19:53,000
‪อย่าหนีไปไหนอีกนะ โอเคไหม

799
01:19:54,708 --> 01:19:55,541
‪ได้ค่ะ

800
01:20:24,541 --> 01:20:27,166
‪เธอไม่ต้องหนีหรอกถ้าเธอคิดถึงเรา ฟักทอง

801
01:20:27,250 --> 01:20:29,416
‪ใช่ บอกเราแล้วเราจะไปหา

802
01:20:29,500 --> 01:20:31,791
‪และเราก็ใช้เวลาด้วยกันเมื่อวานไม่ใช่เหรอ

803
01:20:32,333 --> 01:20:34,916
‪- ทุกคน หนูจะมีวันหนีไปด้วยเหรอคะ
‪- ไม่หรอก

804
01:20:35,000 --> 01:20:38,083
‪หนูจะมีวันทิ้งพวกคุณไปเหรอ
‪หนูรักพวกคุณมากๆ

805
01:20:38,166 --> 01:20:41,125
‪เราก็รักเธอเหมือนกัน
‪แต่เธอทำเรากลัวจริงๆ ฟักทอง

806
01:20:41,208 --> 01:20:45,916
‪ฟังนะ ฉันเคยต้องพกกระดิ่งอันใหญ่นี่วิ่ง
‪เธอเคยรู้เรื่องนั้นไหม

807
01:21:50,875 --> 01:21:52,500
‪พ่อตายตอนที่เรายังเล็ก

808
01:21:54,166 --> 01:21:56,333
‪แล้วแม่ก็แต่งงานกับผู้ชายอื่น

809
01:21:57,625 --> 01:21:59,541
‪ไอ้เวรนั่นจะซ้อมเราทุกวัน

810
01:22:02,333 --> 01:22:03,416
‪แม่ก็ทำเฉยกับเรื่องนั้น

811
01:22:04,500 --> 01:22:06,208
‪แม่ดื่มเหล้าหัวราน้ำทั้งวัน

812
01:22:07,958 --> 01:22:09,833
‪แม่เอาแต่ดื่มเพื่อเลี่ยงการเจอหน้าเรา

813
01:22:12,708 --> 01:22:16,000
‪เราอยู่ในเงื้อมมือคนติดเหล้ากับคนคลุ้มคลั่ง

814
01:22:19,916 --> 01:22:22,250
‪แต่อาลี รึซาสัญญากับผม

815
01:22:26,000 --> 01:22:27,416
‪ว่าเราจะหนีไปด้วยกัน

816
01:22:33,000 --> 01:22:36,125
‪แล้วเขาก็ให้ผมขึ้นเรือลำนั้น
‪แล้วกลับมาที่นี่คนเดียว

817
01:22:40,083 --> 01:22:41,416
‪พ่อมีตั๋วแค่ใบเดียวค่ะ

818
01:22:43,708 --> 01:22:46,375
‪- อะไรนะ
‪- พ่อบอกหนูมาตลอด

819
01:22:47,291 --> 01:22:50,666
‪ว่าพ่อกับอาอยากหนีไปจากที่นี่สมัยยังเด็ก

820
01:22:52,041 --> 01:22:55,958
‪พ่อซื้อตั๋วไปอิตาลีด้วยเงินที่เก็บหอมรอมริบไว้

821
01:22:56,041 --> 01:23:00,375
‪แต่พ่อมีเงินซื้อตั๋วได้แค่ใบเดียว
‪แล้วพ่อก็ให้มันกับอา

822
01:23:24,083 --> 01:23:25,708
‪อาอยู่ในทุกหน้า

823
01:23:25,791 --> 01:23:29,375
‪(เมห์เมต มาฮีร์ คามาจือ
‪ทำให้ผู้ชมปลื้มอีกครั้ง)

824
01:23:51,916 --> 01:23:55,291
‪(อีกสามวันก่อนจะถึงคอนเสิร์ตใหญ่
‪ของนักไวโอลินเวอร์ทูโอโซชื่อดัง)

825
01:24:21,125 --> 01:24:22,250
‪ขอบคุณค่ะ

826
01:24:23,750 --> 01:24:24,916
‪ดื่มให้มีความสุขนะ

827
01:24:30,125 --> 01:24:31,291
‪เกิดอะไรขึ้น

828
01:24:32,500 --> 01:24:33,916
‪คุณหลงทางเหรอ

829
01:24:41,958 --> 01:24:45,208
‪- ผมมารับคุณ
‪- สายเกินไปแล้ว

830
01:24:45,750 --> 01:24:47,166
‪คุณไม่ควรเสียเวลามา

831
01:24:48,250 --> 01:24:50,833
‪เราเคยพักที่โรงแรมนี้
‪ตอนย้ายกลับมาตุรกี จำได้ไหม

832
01:24:52,125 --> 01:24:54,458
‪คุณชื่นชมทิวทัศน์ของหอคอยนั่น

833
01:24:55,750 --> 01:25:01,916
‪แน่ละว่าตอนนั้นฉันยังไม่รู้ว่า
‪การชื่นชมอะไรสักอย่างมันเลวร้ายแค่ไหน

834
01:25:02,791 --> 01:25:06,708
‪ปรากฏว่าการชื่นชม
‪บางสิ่งบางอย่างทำให้เราตาบอด

835
01:25:07,916 --> 01:25:11,875
‪เรามองไม่เห็นด้านที่น่าเกลียด
‪และสนใจแต่ตัวเองของสิ่งที่เราชื่นชม

836
01:25:14,916 --> 01:25:17,708
‪ตำรวจไล่ผมไปจากหอคอยนั่นเมื่อวานนี้

837
01:25:18,458 --> 01:25:19,291
‪อะไรนะ

838
01:25:20,125 --> 01:25:21,166
‪แต่มันรู้สึกดีนะ

839
01:25:22,125 --> 01:25:24,000
‪ผมไม่ได้วิ่งแบบนั้นมานานแล้ว

840
01:25:24,083 --> 01:25:25,125
‪คุณโอเคไหมเนี่ย

841
01:25:25,625 --> 01:25:27,625
‪ผมไม่มีทางโอเคหรอกถ้าไม่มีคุณ ซูนา

842
01:25:28,125 --> 01:25:29,291
‪จริงเหรอ

843
01:25:30,208 --> 01:25:31,791
‪คนที่ชื่ออุลริชนั่นอยู่ที่นี่

844
01:25:33,125 --> 01:25:35,750
‪เป็นครั้งแรกที่ผมเจอ
‪คนที่แย่กว่าผมในรอบหลายปี

845
01:25:36,750 --> 01:25:39,000
‪- เขาคือความอวดดีเดินได้ดีๆ นี่เอง
‪- เดี๋ยวๆๆ

846
01:25:39,083 --> 01:25:42,791
‪มีแต่ฉันที่เรียกสามีฉันได้ว่า "ความอวดดีเดินได้"

847
01:25:42,875 --> 01:25:44,291
‪เราตกลงกันเรื่องนั้นได้ไหม

848
01:25:46,208 --> 01:25:47,250
‪ผมโง่มาก

849
01:25:51,791 --> 01:25:53,875
‪ผมมองไม่เห็นใครนอกจากตัวเอง

850
01:25:54,458 --> 01:25:56,958
‪ผมตาบอดจนมองไม่เห็นแม้แต่คุณ ซูนา

851
01:25:59,291 --> 01:26:00,166
‪ผมเสียใจจริงๆ

852
01:26:02,583 --> 01:26:04,416
‪ผมล้มเหลวในการทำให้เราเป็นครอบครัว

853
01:26:05,416 --> 01:26:08,166
‪ตอนเด็ก ผมมีแต่พี่ชายคอยสนับสนุน

854
01:26:09,666 --> 01:26:10,750
‪ปรากฏว่า

855
01:26:11,916 --> 01:26:17,375
‪การเป็นครอบครัวต้องอาศัยความรัก
‪ความห่วงใย ความทุ่มเท และการเสียสละ

856
01:26:19,166 --> 01:26:23,416
‪ครอบครัวคือบทเพลงที่งดงามที่สุด
‪ซึ่งประกอบขึ้นมาจากโน้ตต่างๆ กัน

857
01:26:27,041 --> 01:26:28,500
‪แต่ถ้าไม่มีคุณ

858
01:26:30,541 --> 01:26:32,041
‪ก็ไม่มีอะไรเลย ซูนา

859
01:26:37,041 --> 01:26:38,708
‪พูดได้ดีนี่ มาฮีร์

860
01:26:43,916 --> 01:26:46,125
‪เรื่องทั้งหมดนี้ไร้ความหมายเมื่อไม่มีคุณ ซูนา

861
01:26:47,291 --> 01:26:49,708
‪แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกห่างเหินจากคุณมาก

862
01:26:51,458 --> 01:26:55,208
‪คุณกล้าดียังไงถึงเปลี่ยนเป็นผู้ชาย
‪คนที่ฉันตกหลุมรักเพื่อมาเกลี้ยกล่อมฉัน

863
01:26:59,458 --> 01:27:01,291
‪จำเพลงที่เล่นตอนเดตแรกของเราได้ไหม

864
01:27:01,791 --> 01:27:03,000
‪ต้องจำได้อยู่แล้ว

865
01:27:03,083 --> 01:27:06,625
‪ไม่มีเพลงที่เหมาะกับเดตแรก
‪มากกว่านั้นแล้ว ยอมรับเถอะ

866
01:27:08,750 --> 01:27:12,791
‪ไม่นะ อย่าบอกนะว่า
‪คุณพาใครจากวงออร์เคสตรานั่นมา

867
01:27:12,875 --> 01:27:14,041
‪ฉันไม่อยากมองเลย

868
01:27:14,125 --> 01:27:16,041
‪ไม่ต้องห่วง เธอไม่ได้มาจากวงออร์เคสตรา

869
01:27:18,291 --> 01:27:19,708
‪เอิซเลม

870
01:27:46,708 --> 01:27:49,083
‪บราโว่ มานี่สิ ฉันคิดถึงเธอมากจริงๆ

871
01:27:49,166 --> 01:27:51,916
‪มานี่ มาทางนี้มา!

872
01:27:56,416 --> 01:27:57,541
‪มาฮีร์ เด็กคนนี้…

873
01:27:57,625 --> 01:27:59,583
‪ใช่ เธออยู่กับผมมาตลอด

874
01:27:59,666 --> 01:28:00,750
‪ใช่ แต่เด็กคนนี้…

875
01:28:00,833 --> 01:28:03,458
‪เธอจะอยู่กับเราถ้าคุณต้องการเหมือนกัน

876
01:28:03,541 --> 01:28:04,958
‪ขอเถอะค่ะ แต่เด็กคนนี้…

877
01:28:05,041 --> 01:28:06,916
‪เธอมีพรสวรรค์มาก ผมรู้

878
01:28:07,416 --> 01:28:10,125
‪เธอมีค่ะ แต่เด็กคนนี้ตัวเหม็นเหมือนแพะเลย

879
01:28:11,791 --> 01:28:13,333
‪อาเธอไม่ได้อาบน้ำให้เธอเหรอ

880
01:28:14,875 --> 01:28:15,875
‪ฉันคิดถึงเธอนะ

881
01:28:25,875 --> 01:28:28,833
‪โอเค แต่ระวังนะ มาฮีร์

882
01:28:28,916 --> 01:28:31,916
‪- ครับ
‪- มาฮีร์ ตอนนี้เอิซเลมตัวสะอาดแล้ว

883
01:28:32,000 --> 01:28:34,166
‪- หนูอาบน้ำมา
‪- หวังว่าจะดีนะ

884
01:28:34,250 --> 01:28:35,250
‪ขอบคุณค่ะ

885
01:28:35,333 --> 01:28:38,583
‪แล้วเธอก็จะเข้านอนแล้วตอนนี้
‪ไปเลยค่ะ สาวน้อย

886
01:28:38,666 --> 01:28:40,291
‪- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
‪- ราตรีสวัสดิ์

887
01:28:40,875 --> 01:28:41,875
‪ราตรีสวัสดิ์

888
01:28:47,000 --> 01:28:48,541
‪- เธอน่ารักจัง
‪- ใช่

889
01:28:49,958 --> 01:28:50,958
‪คุณคิดว่าไง

890
01:28:51,041 --> 01:28:52,833
‪- นั่นเพลงคุณเหรอ
‪- แต่งจบแล้ว

891
01:29:00,458 --> 01:29:01,500
‪น่าสนใจนี่

892
01:29:09,791 --> 01:29:10,875
‪มันเพราะจัง

893
01:29:10,958 --> 01:29:11,791
‪บราโว่

894
01:29:12,958 --> 01:29:14,791
‪นี่จะเป็นเพลงเปิดคอนเสิร์ต

895
01:29:15,541 --> 01:29:17,041
‪เราจะเล่นมันด้วยกัน

896
01:29:18,666 --> 01:29:20,333
‪ด้วยกันเหรอ

897
01:29:20,416 --> 01:29:22,583
‪ผมคิดว่าคุณอาจขึ้นเวทีกับผมได้

898
01:29:23,958 --> 01:29:26,250
‪ความคิดยอดเลย แต่ฉันทำไม่ได้หรอก

899
01:29:33,916 --> 01:29:34,750
‪โชคดีนะ

900
01:29:37,416 --> 01:29:40,333
‪- คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
‪- คุณฝีมือเยี่ยม คุณทำได้น่า

901
01:29:54,791 --> 01:29:56,458
‪ช่วยฉันด้วย พระเจ้า

902
01:29:57,500 --> 01:30:00,916
‪พระเจ้าช่วย ขอพระเจ้าอวยพร คุณผู้หญิงสุดสวย

903
01:30:01,000 --> 01:30:01,916
‪ขอพระเจ้าคุ้มครอง

904
01:30:02,000 --> 01:30:04,083
‪หัวเราะกันทำไมน่ะ

905
01:30:04,166 --> 01:30:06,000
‪นั่นไม่ใช่เด็กจริงด้วยซ้ำ

906
01:30:06,083 --> 01:30:08,375
‪- อะไรนะ
‪- เธอซื่อใสมากๆ เลยค่ะ

907
01:30:10,583 --> 01:30:11,958
‪คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

908
01:30:33,416 --> 01:30:35,708
‪ผมเห็นว่าคุณเพิ่มเปียโนเข้าไปในช่วงเริ่มเพลง

909
01:30:35,791 --> 01:30:36,625
‪ครับ

910
01:30:36,708 --> 01:30:39,041
‪ผมคิดว่าเพลงนี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว

911
01:30:39,125 --> 01:30:43,166
‪ดูเหมือนเพลงนั่น
‪จะไม่ใช่อย่างเดียวที่เสร็จสมบูรณ์

912
01:30:45,291 --> 01:30:48,125
‪โอเค มาเริ่มซ้อมกันเลยเถอะ ดีไหม

913
01:30:51,291 --> 01:30:52,541
‪- อาคะ
‪- ว่าไง

914
01:30:52,625 --> 01:30:54,750
‪ขอหนูเล่นกับอาได้ไหมคะ

915
01:30:54,833 --> 01:30:56,541
‪ได้สิ เป็นหัวหน้าวงของเรานะ

916
01:30:58,333 --> 01:30:59,375
‪เอิซเลม

917
01:30:59,458 --> 01:31:02,958
‪ได้เวลาที่พวกผู้ใหญ่ต้องซ้อมแล้ว
‪เราจะเล่นด้วยกันทีหลัง โอเคนะ

918
01:31:03,041 --> 01:31:07,166
‪- โอเคค่ะ
‪- นี่เงิน เผื่อเธอหิว

919
01:31:12,583 --> 01:31:13,416
‪โอเค

920
01:31:13,958 --> 01:31:16,208
‪สอง สาม สี่

921
01:33:05,666 --> 01:33:08,500
‪- เอิซเลม!
‪- เธอล้มลงไป เธอเพิ่งล้มลงไป

922
01:33:08,583 --> 01:33:09,708
‪- เอิซเลม
‪- เรียกรถพยาบาล

923
01:33:09,791 --> 01:33:11,833
‪- เธอเป็นอะไรไปสักอย่าง
‪- เอิซเลม

924
01:33:11,916 --> 01:33:13,416
‪เธอหัวฟาดหรือเปล่า

925
01:33:17,541 --> 01:33:19,291
‪ที่รัก ยื่นแขนมาหน่อยจ้ะ

926
01:33:19,375 --> 01:33:21,625
‪ไม่ค่ะ หนูจะกลับบ้าน

927
01:33:22,166 --> 01:33:24,458
‪- ที่รัก ไม่เจ็บหรอก
‪- หนูจะกลับบ้าน

928
01:33:32,458 --> 01:33:35,416
‪สวัสดีครับ เราจะได้เจอคนไข้เมื่อไรครับ

929
01:33:35,500 --> 01:33:37,375
‪คุณต้องคุยกับคุณหมอค่ะ

930
01:33:37,458 --> 01:33:42,000
‪เขาบอกว่าจะเรียกเราเข้าไป
‪แต่ไม่มีใครเรียกเราเลยตลอดช่วงเช้า

931
01:33:42,083 --> 01:33:44,208
‪ขอโทษนะคะ คุณต้องคุยกับเขาเรื่องนี้

932
01:33:44,291 --> 01:33:46,875
‪เรื่องอะไร ผมแค่อยากเจอหลานผม

933
01:33:46,958 --> 01:33:49,083
‪ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคุณทำให้มันยุ่งยาก

934
01:33:49,166 --> 01:33:50,166
‪มาฮีร์

935
01:33:50,666 --> 01:33:54,041
‪ผมแค่อยากเจอหลานสาว นั่นหลานผมที่อยู่ในนั้น

936
01:33:54,125 --> 01:33:56,833
‪ผมมีสิทธิ์เจอเธอ
‪ผมไม่เห็นว่าจะเป็นเรื่องใหญ่อะไร

937
01:33:56,916 --> 01:33:58,208
‪คุณเมห์เมต มาฮีร์

938
01:34:01,500 --> 01:34:04,416
‪พวกเขาไม่ยอมให้เราเจอเอิซเลมทั้งเช้า
‪ผมเลยหงุดหงิด

939
01:34:04,500 --> 01:34:06,500
‪ฉันรู้ นั่นคือกระบวนการค่ะ

940
01:34:06,583 --> 01:34:07,416
‪แต่ทำไมล่ะ

941
01:34:07,500 --> 01:34:11,458
‪คุณล้มเหลวในการดูแลเอิซเลม
‪และตอบสนองความต้องการขั้นพื้นฐานของเธอ

942
01:34:11,541 --> 01:34:14,583
‪ซึ่งที่สำคัญที่สุดก็คือสุขภาพของเธอ

943
01:34:14,666 --> 01:34:16,875
‪ดังนั้นตอนนี้เธอจะอยู่ในความดูแลของรัฐ

944
01:34:16,958 --> 01:34:19,208
‪ผมจะรู้ได้ยังไงว่าเธอแพ้ถั่วเปลือกแข็ง

945
01:34:19,291 --> 01:34:22,333
‪คุณคงรู้เรื่องนี้ถ้าคุณดูแฟ้มที่ฉันให้คุณ

946
01:34:22,416 --> 01:34:26,666
‪แฟ้มนั่นมีประวัติการรักษาของเอิซเลม
‪รายงานด้านจิตวิทยา

947
01:34:26,750 --> 01:34:28,708
‪มีแม้แต่อาหารโปรดของเธอ

948
01:34:29,208 --> 01:34:31,416
‪ดูเหมือนว่าคุณไม่เคยดูมันเลย

949
01:34:31,500 --> 01:34:33,166
‪ที่จริงผมเคยดูครั้งหนึ่ง

950
01:34:33,250 --> 01:34:35,041
‪เพื่อจะเอาเบอร์ฉัน ใช่ไหมคะ

951
01:34:35,833 --> 01:34:39,000
‪เพื่อโทรหาฉันและบอกว่าคุณอยากพาเธอมาคืน

952
01:34:39,083 --> 01:34:40,291
‪ตอนนั้นสถานการณ์มันต่างกัน

953
01:34:40,375 --> 01:34:43,541
‪- มีอะไรเปลี่ยนไปล่ะคะ
‪- ทุกอย่างเลย คุณอินจือ

954
01:34:43,625 --> 01:34:46,208
‪- ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปในหนึ่งวันหรอก
‪- พ่อผมตายในหนึ่งวัน

955
01:34:46,791 --> 01:34:49,041
‪ผมทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังในหนึ่งวัน

956
01:34:49,541 --> 01:34:52,500
‪อย่ามาบอกผมว่า
‪อะไรเปลี่ยนได้หรือไม่ได้ในหนึ่งวัน

957
01:34:53,250 --> 01:34:55,250
‪เราอยู่ตรงนี้เพื่อเอิซเลม คุณอินจือ

958
01:34:55,750 --> 01:34:58,500
‪เรารักเธอ และอยากให้เธออยู่กับเรา

959
01:34:58,583 --> 01:35:01,041
‪เราจะทำทุกอย่างที่ต้องทำเพื่อให้ได้ตัวเธอมา

960
01:35:01,125 --> 01:35:02,958
‪คุณทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ แน่ละ

961
01:35:03,041 --> 01:35:06,541
‪แต่ตอนนี้อยู่ห่างๆ เอิซเลมไว้จะดีที่สุด

962
01:35:06,625 --> 01:35:07,875
‪ผมเป็นอาเธอ

963
01:35:08,458 --> 01:35:10,541
‪คุณต้องให้ผมพบเธอ

964
01:35:10,625 --> 01:35:12,791
‪เรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้ คุณเมห์เมต มาฮีร์

965
01:35:12,875 --> 01:35:15,125
‪คุณอินจือคะ เธอฟื้นแล้ว

966
01:35:16,083 --> 01:35:20,208
‪เธอบอกว่าอยากเจออาเธอ
‪เธอสติแตก เราหยุดเธอไม่ได้

967
01:35:20,291 --> 01:35:23,125
‪เธอยอมสงบลงก็ต่อเมื่อ
‪ฉันสัญญาว่าจะพาอาเธอมา

968
01:35:23,208 --> 01:35:24,041
‪เราจะทำยังไงดีคะ

969
01:35:27,500 --> 01:35:28,375
‪ก็ได้

970
01:35:33,041 --> 01:35:35,750
‪นี่ เธอก่อเรื่องวุ่นวายอีกแล้ว

971
01:35:35,833 --> 01:35:37,750
‪อาเสียงดังจนได้ยินจากตรงนี้เลยค่ะ

972
01:35:43,041 --> 01:35:43,875
‪อาเอาเจ้านี่มา

973
01:35:47,625 --> 01:35:49,041
‪ไวโอลินของพ่อหนู

974
01:35:49,125 --> 01:35:50,541
‪มันเคยเป็นของอา

975
01:35:50,625 --> 01:35:53,250
‪- ไม่จริงน่า
‪- จริงสิ ดูนะ

976
01:35:53,916 --> 01:35:55,708
‪อาสลักชื่อย่อตัวเองไว้ตรงนี้

977
01:35:55,791 --> 01:35:58,625
‪แล้วพ่อเธอก็สลักชื่อย่อของเขาไว้
‪ตอนเขาได้มันไป

978
01:35:59,166 --> 01:36:00,875
‪ในเมื่อตอนนี้ไวโอลินนี่เป็นของเธอแล้ว

979
01:36:02,833 --> 01:36:04,791
‪เราก็สลักชื่อย่อเธอไว้ได้เหมือนกัน

980
01:36:15,166 --> 01:36:17,041
‪(ม - อ
‪อ)

981
01:36:18,708 --> 01:36:19,750
‪นี่ไง

982
01:36:19,833 --> 01:36:22,208
‪อาเล่นไวโอลินตัวนี้ในคอนเสิร์ตได้ไหมคะ

983
01:36:23,208 --> 01:36:24,791
‪ถ้าเธออยากให้เล่น ทำไมจะไม่ล่ะ

984
01:36:27,083 --> 01:36:29,166
‪พ่อก็จะดีใจเหมือนกัน

985
01:36:33,416 --> 01:36:34,333
‪เอิซเลม

986
01:36:36,833 --> 01:36:38,666
‪เราจะไม่มีวันปล่อยเธอไป

987
01:36:39,833 --> 01:36:41,625
‪เราจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป

988
01:36:43,208 --> 01:36:45,833
‪อาพร้อมจะสู้กับทุกคนเพื่อเธอ

989
01:36:49,666 --> 01:36:52,166
‪เกิดอะไรขึ้นคะ หนูกำลังจะตายเหรอ

990
01:36:52,250 --> 01:36:53,583
‪เปล่า ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ

991
01:36:53,666 --> 01:36:55,166
‪อากำลังจะตายเหรอคะ

992
01:36:55,250 --> 01:36:57,541
‪ไม่มีใครกำลังจะตายหรอก
‪ต้องมีใครตายด้วยเหรอ

993
01:36:58,125 --> 01:37:01,416
‪เพราะพ่อพูดอะไรคล้ายๆ กันนี้ก่อนตาย

994
01:37:10,333 --> 01:37:12,541
‪- อาจะไปอยู่ข้างนอก โอเคนะ
‪- โอเคค่ะ

995
01:38:42,666 --> 01:38:44,875
‪(หน่วยงานสังคมสงเคราะห์
‪คุ้มครองสวัสดิภาพเด็ก)

996
01:40:44,625 --> 01:40:46,083
‪เธอจะไม่ได้ดูคอนเสิร์ตนี่

997
01:40:49,791 --> 01:40:51,208
‪เธออยู่ตัวคนเดียวจริงๆ

998
01:40:53,875 --> 01:40:54,708
‪มาฮีร์

999
01:40:57,166 --> 01:41:00,166
‪เราจะจัดการเรื่องนี้หลังคอนเสิร์ต ฉันสัญญา

1000
01:41:03,583 --> 01:41:05,958
‪คุณซูนา อีกสามนาทีจะเริ่มแสดง
‪คุณเข้าไปได้แล้วครับ

1001
01:41:06,041 --> 01:41:07,541
‪ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละค่ะ

1002
01:41:08,791 --> 01:41:13,583
‪อีกอย่างนะ ภรรยาคุณตื่นเต้นมาก
‪เธอจะหัวใจวายอยู่แล้ว

1003
01:41:14,083 --> 01:41:17,541
‪มือฉันเหงื่อโชกเลย ดูการเต้นของหัวใจฉันสิ

1004
01:41:18,333 --> 01:41:20,708
‪- ฉันจะทำยังไงดี ฉันอาจตายเพราะตื่นเต้น
‪- ใจเย็น

1005
01:41:21,250 --> 01:41:23,583
‪- ทำแบบที่คุณทำมาตลอด
‪- ตลอดเหรอ

1006
01:41:23,666 --> 01:41:25,625
‪ฉันไม่ได้ขึ้นเวทีมาเป็นชาติแล้ว

1007
01:41:25,708 --> 01:41:28,208
‪เรื่องเดียวที่ต่างออกไปคือที่นั่งเต็ม

1008
01:41:28,291 --> 01:41:30,416
‪ต่างกันนิดเดียวเอง ชวนให้มั่นใจมากๆ

1009
01:41:30,500 --> 01:41:32,708
‪ตอนนี้ฉันไปได้แล้ว มาฮีร์

1010
01:41:35,000 --> 01:41:36,375
‪ผมไว้ใจคุณเต็มร้อย

1011
01:41:38,833 --> 01:41:39,916
‪ผมรักคุณมาก

1012
01:41:48,166 --> 01:41:50,625
‪- โชคดีนะ
‪- ขอบคุณ งั้นฉันไปละ

1013
01:41:58,666 --> 01:42:00,458
‪- ฮัลโหล
‪- สวัสดีค่ะ คุณมาฮีร์

1014
01:42:00,541 --> 01:42:04,583
‪- ขอโทษนะคะ แต่มีปัญหาเกิดขึ้น
‪- ปัญหาเหรอ มีปัญหาอะไรครับ คุณอินจือ

1015
01:42:05,833 --> 01:42:07,625
‪- เอิซเลมหายไปแล้ว
‪- หมายความว่าไง

1016
01:42:07,708 --> 01:42:11,208
‪- เธออยู่ไหน
‪- เธอหนีไป เราโทรแจ้งตำรวจแล้ว

1017
01:42:11,291 --> 01:42:13,541
‪คุณรู้ไหมคะว่าเธอจะอยู่ที่ไหนได้

1018
01:42:13,625 --> 01:42:14,833
‪ผมจะรู้ได้ยังไง คุณอินจือ

1019
01:42:14,916 --> 01:42:16,708
‪เจ้าหน้าที่ของเรากำลังตามหาเธอ

1020
01:42:16,791 --> 01:42:18,625
‪เราจะบอกให้คุณรู้ถ้าเราได้ยินข่าวอะไร

1021
01:42:18,708 --> 01:42:22,458
‪- และถ้าคุณได้ยินอะไร…
‪- ไม่ต้องห่วงครับ ผมจะบอกให้คุณรู้

1022
01:42:42,666 --> 01:42:43,500
‪โอเค

1023
01:42:44,375 --> 01:42:47,125
‪คุณจะไปไหน เมห์เมต มาฮีร์ เวทีอยู่ทางโน้นนะ

1024
01:42:47,916 --> 01:42:49,333
‪ขอโทษครับ แต่ตอนนี้ผมเล่นไม่ได้

1025
01:42:50,625 --> 01:42:51,500
‪คุณหมายความว่าไง

1026
01:42:51,583 --> 01:42:52,583
‪เอิซเลม หลานสาวผม

1027
01:42:53,166 --> 01:42:54,166
‪เธอต้องการตัวผม

1028
01:42:54,250 --> 01:42:56,291
‪อย่าเหลวไหลน่ะ คนเต็มฮอลล์เลยนะ

1029
01:42:56,375 --> 01:42:58,250
‪ผมจะฆ่าคุณถ้าคุณไม่เล่น

1030
01:42:58,333 --> 01:43:01,208
‪เมห์เมต มาฮีร์! ผมจะทำให้อาชีพคุณจบสิ้น

1031
01:44:45,125 --> 01:44:45,958
‪เอิซเลม!

1032
01:44:46,791 --> 01:44:47,666
‪อา

1033
01:44:56,333 --> 01:44:57,666
‪ทำไมอาถึงปล่อยหนูไปคะ

1034
01:44:58,250 --> 01:45:01,041
‪อาเปล่า ดูสิ อาอยู่นี่แล้ว

1035
01:45:01,125 --> 01:45:02,333
‪หนูกลัว

1036
01:45:02,416 --> 01:45:04,666
‪หนูกลัวว่าอาจะไม่กลับมา

1037
01:45:06,291 --> 01:45:07,916
‪อาจะไม่มีวันปล่อยเธอไป

1038
01:45:15,916 --> 01:45:18,791
‪อาดูหรูจัง ทำไมแต่งตัวแบบนี้ล่ะคะ

1039
01:45:20,083 --> 01:45:21,083
‪สำหรับคอนเสิร์ตวันนี้ไง

1040
01:45:22,166 --> 01:45:25,500
‪อะไรนะคะ เราพลาดคอนเสิร์ตของอาแล้ว
‪เราจะทำยังไงล่ะคะทีนี้

1041
01:45:25,583 --> 01:45:26,416
‪ไม่เป็นไรหรอก

1042
01:45:27,083 --> 01:45:29,000
‪เราไม่ต้องมีเวทีก็เล่นดนตรีได้

1043
01:45:29,083 --> 01:45:31,708
‪แต่นี่มันโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิตนะคะ

1044
01:45:32,750 --> 01:45:35,125
‪- รออะไรอยู่ล่ะ วิ่งสิคะ
‪- ไปกันเถอะ

1045
01:48:25,625 --> 01:48:26,708
‪บราโว่!

1046
01:51:14,583 --> 01:51:17,375
‪คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร