Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Chúa ơi!
‪Hoan hô các nhạc sĩ
‪và bỏ tiền boa vào mũ!
‪Cảm ơn bà!
‪Hoan hô các nhạc sĩ ‪và bỏ tiền boa vào mũ!
‪- Chạy đi! ‪- Dừng lại!
‪- Gì vậy? ‪- Lại đây! Đừng chạy!
‪Con gái yêu, ‪con cho chó ăn thì con sẽ đói đấy.
‪Bố à, để yên cho bé chó ăn đi. Kệ đi mà.
‪- Bố có sao không ạ? ‪- Bố ổn.
‪Bố vừa bị hóc xương cá.
‪Bố ơi?
‪Sao, con gái yêu?
‪Sao người ta đuổi mình mãi vậy ạ?
‪Vì họ sợ hãi.
‪Sợ ai ạ? Sợ mình à?
‪Không, họ sợ chính họ.
‪Họ sợ nhận ra họ là ‪một phần của cùng một âm sắc.
‪Là sao ạ?
‪Giờ nghe này.
‪Nhìn họ đi.
‪Thấy chứ?
‪Mọi người đều là một giai điệu.
‪Con chỉ cần biết cách lắng nghe.
‪Tôi xin lỗi, Nhạc trưởng.
‪Nếu là một phần của tổng thể, ‪cô không được hỏng việc.
‪Ta đã luyện tập nhiều tuần, ‪chơi đi diễn lại cùng một tác phẩm.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Con trai tôi bị bệnh.
‪Nó đang ở bệnh viện với bố.
‪Tôi đang nghĩ về họ, xin lỗi.
‪- Gia đình là trên hết nhỉ? ‪- Vâng, Nhạc trưởng.
‪Gia đình tôi là trên hết.
‪Thôi được.
‪Vậy hãy ở bên gia đình.
‪Dàn nhạc không có chỗ cho cô.
‪Rồi. Tiếp tục nào.
‪Chúa ơi!
‪Vì Chúa, Ali Rıza. ‪Ta đã cuốc bộ đến rụng chân!
‪Và nhìn tôi này, tôi bị phát ban! ‪Tôi đi bộ như thằng bé bị cắt bao quy đầu.
‪- Chúc ngủ ngon. ‪- Ngủ ngon.
‪Chúc ngủ ngon.
‪- Anh mở cửa được không? ‪- Vâng.
‪Được rồi.
‪Có chuyện gì vậy? ‪Con đánh thức bố sớm thế.
‪Bố à?
‪Bố bị gì ở đây vậy?
‪Nó là từ một vụ phun trào núi lửa.
‪Bố rơi xuống núi lửa khi đang cứu người.
‪Bố đừng nói dối!
‪Chú của con đã kéo bố ra.
‪Bố nói vết thương trên đầu là ‪do máy bay đâm vào.
‪Cánh máy bay để lại sẹo đấy, thấy chưa?
‪Còn ở đây thì sao ạ?
‪Sư tử tấn công bố.
‪Không thể nào. Ở khu nhà mình ạ?
‪Từng có sư tử trong khu phố của mình.
‪Bố và chú đã đuổi chúng.
‪Giờ chú đâu rồi ạ?
‪Sao sáng sớm con lại nghĩ ra ‪những câu hỏi này?
‪Mùi gì vậy?
‪Ôi, món ‪menemen!
‪Chà, nhìn đống đồ ăn này kìa!
‪Con yêu, ai mà ăn hết món ‪menemen ‪này?
‪Chú Hảo Ngọt ăn nhiều lắm, ‪không bao giờ no.
‪- Để con đi gọi mọi người. ‪- Được rồi.
‪- Đừng ăn trước khi bọn con đến nhé. ‪- Được rồi!
‪Nè nè!
‪NGHỆ SĨ BẬC THẦY DANH TIẾNG ‪MỞ HOÀ NHẠC TỐI NAY
‪Khỉ thật, Ali Rıza. ‪Anh làm tan nát trái tim bọn tôi…
‪Với thứ âm nhạc của anh.
‪- Đằng này, ông Mahir. ‪- Ông có thể nhìn vào đây không?
‪Cảm ơn. Đủ rồi nhỉ?
‪Tốt lắm, Mehmet Mahir. ‪Quả là đêm tuyệt vời.
‪Mà này, tuần tới Ulrich Mertin ‪sẽ ghé văn phòng tôi.
‪- Đi cùng chứ? ‪- Được.
‪Buổi diễn gần như cháy vé. ‪Sẽ là một đêm tuyệt vời.
‪- Để xem. ‪- Đây là Merve, vợ tôi.
‪- Đã gặp chưa? ‪- Tôi nhớ tệ lắm.
‪Chắc vậy, chúng ta sẽ gặp nhau lần thứ ba.
‪- Em đã gặp cô Suna chưa? ‪- Vâng, chắc chắn rồi.
‪Bọn tôi đang bàn về hoà nhạc ‪của anh ấy với Ulrich Mertin.
‪Bậc thầy vĩ cầm nổi tiếng từ Berlin.
‪Tôi chắc là vinh dự cho ông ‪khi được chơi nhạc của ông ấy.
‪Ý tôi là, chắc chắn rồi. Đúng vậy.
‪Nhưng sẽ mở màn với bài của tôi.
‪- Ta chưa bàn việc đó. ‪- Tôi thích bất ngờ mà.
‪Cô thật may mắn, cô Suna. ‪Chồng cô là tài năng có một không hai.
‪Tôi mới may mắn. ‪Tôi sẽ chả đi đến đâu nếu không có vợ.
‪Chà…
‪- Vì sức khoẻ. ‪- Vì sức khoẻ.
‪Em cũng bất ngờ.
‪Sáng tác của anh. Anh nói anh có.
‪Em nóng lòng muốn nghe nó.
‪Anh đã dự tính vài điều.
‪Vì anh luôn có dự tính trong đầu.
‪Anh luôn phải là ‪người giỏi nhất, đúng không?
‪Mehmet Mahir Kamacı thân mến…
‪Không phải bây giờ, Suna.
‪Đi đi, anh theo sau.
‪Chà.
‪Buổi diễn lớn nhỉ?
‪Anh đến chúc mừng tôi à?
‪Anh mang cái này.
‪Tôi cũng có ảnh đó.
‪Tôi đã xé rồi.
‪Anh cứ giữ.
‪Em đã lớn.
‪Anh già đi.
‪Anh đã cố liên lạc với em nhưng…
‪- Anh viện cớ gì? ‪- Không phải viện cớ.
‪Nước Ý ở rất xa.
‪Anh còn chẳng ra khỏi khu phố.
‪Sao rời nước được?
‪Nhưng em cũng đã thành công.
‪Em trai anh giờ là nghệ sĩ vĩ cầm.
‪Bậc thầy vĩ cầm.
‪Anh đến làm gì?
‪Em có cháu gái. Tên con bé là Özlem.
‪Con bé tám tuổi.
‪Con bé khá sành sỏi.
‪Mẹ nó đã mất khi sinh con.
‪Từ đó hai bố con không hạnh phúc.
‪Con bé rất rạng rỡ. Như em hồi bé vậy.
‪- Con bé chơi vĩ cầm… ‪- Làm gì thế?
‪Sau 32 năm, anh nói về con gái mình ‪như không có chuyện gì xảy ra?
‪"Hai người thật giống nhau. ‪Con bé rất giống em".
‪Vậy thì tôi hy vọng ‪anh không đưa con bé lên tàu và bỏ trốn.
‪- Anh không bỏ trốn. ‪- Có đấy, Ali Rıza.
‪Tôi đã tự làm mọi thứ.
‪Vậy nên…
‪đừng đến gặp tôi nhiều năm sau ‪để nói về gia đình.
‪Mehmet!
‪Anh sắp chết.
‪Bác sĩ bảo anh phải…
‪điều trị ngay lập tức.
‪Để sống qua ngày.
‪Anh không lo về cái chết.
‪Nhưng Özlem…
‪Con bé sẽ không còn ai khi anh chết.
‪Ngoài chú của nó.
‪Với tôi, anh đã chết từ lâu rồi, Ali Rıza.
‪Tôi không có anh trai hay cháu gái.
‪Suna.
‪Anh đã gặp Ali Rıza.
‪Ai cơ?
‪Anh trai anh.
‪Anh đã gặp anh trai.
‪Và tên là Ali Rıza.
‪Và giờ em mới biết.
‪Anh ấy khác nhiều.
‪Chỉ có đôi mắt là vẫn thế.
‪Cả vết thương của anh ấy.
‪Anh ấy nhìn anh như ngày đó.
‪Như khi anh ấy bỏ rơi anh.
‪Này, đủ rồi!
‪Im đi, mọi người đang ngủ. Im lặng đi.
‪Cao bồi đang lên tiếng. ‪Rồi, Cảnh sát trưởng, chúng ta sẽ im lặng.
‪Anh giữ cho khu phố này yên bình, ‪chúng tôi hiểu.
‪- Làm ơn bớt say xỉn đi. ‪- Nếu thế thì sao?
‪Chuyện gì vậy?
‪Ali Rıza?
‪Anh ổn chứ?
‪Ừ, tôi ổn. Không sao đâu.
‪Anh không ổn, anh ho đến nát họng. ‪Để tôi cầm.
‪- Khoẻ lại nhé. ‪- Ổn chứ?
‪- Bố ổn chứ? ‪- Ừ.
‪Bố, miệng bố chảy máu rồi!
‪Ali Rıza!
‪Nhìn cái gì nữa? Gọi taxi đi!
‪- Anh bạn. ‪- Đừng khóc.
‪A lô? Chúng tôi đang đợi. ‪Vâng, chúng tôi đang đợi trên phố.
‪Mau lên.
‪- Bố! ‪- Được rồi.
‪Bố sẽ không chết, đúng không?
‪Nhanh lên đi.
‪Vâng, chúng tôi đang đợi trên phố.
‪Bố không chết đâu, con yêu.
‪Bố sẽ luôn ở bên con.
‪Mỗi lần con hít thở một hơi,
‪thì bố cũng vậy.
‪Mỗi lần gió thổi,
‪bố sẽ vuốt tóc con.
‪Mỗi khi trời mưa, bố sẽ hôn lên má con.
‪Mỗi khi chân con chạm đất, ‪bố sẽ nắm tay con.
‪Và mỗi khi con chơi vĩ cầm,
‪bố sẽ tựa đầu lên vai con.
‪Bố sẽ luôn lắng nghe con.
‪Bố sẽ lắng nghe con ‪mỗi khi con chơi vĩ cầm.
‪Hãy nói với bố.
‪Đừng bao giờ im lặng.
‪Bố sẽ luôn ở bên cạnh con.
‪DỊCH VỤ XÃ HỘI ‪CƠ QUAN PHÚC LỢI TRẺ EM
‪Con bé phải để nhà nước giám hộ ‪trong thời gian này.
‪Anh có thể đến thăm Özlem ‪vào những ngày thăm viếng, tạm thời thế.
‪- Chú Cao bồi? ‪- Đây!
‪Bí Ngô cũng ở đây.
‪Lại đây, Özlem.
‪Özlem, cô İnci đây…
‪Cô ấy đến đây để…
‪Cô ấy là…
‪Bọn cô sẽ đưa cháu đi, Özlem.
‪- Ước gì cô không nói thế. ‪- Ừ.
‪- Đưa cháu đi đâu? ‪- Về nhà mới.
‪Cháu không muốn có nhà mới.
‪Đây là nhà cháu, cháu sẽ ở đây.
‪- Nhưng Özlem… ‪- Cháu không biết cô!
‪- Ra khỏi nhà cháu! ‪- Bình tĩnh nào!
‪- Bình tĩnh và quay lại sau nhé? ‪- Được rồi.
‪- Cô ta là ai mà đưa cháu đi? ‪- Rồi!
‪Này, đủ rồi! Đi theo chú.
‪- Biến đi! Cô là ai mà đưa cháu đi… ‪- Lại đây.
‪Cô İnci, cô thấy con bé sao rồi đấy.
‪Không còn cách nào khác à?
‪Có một lựa chọn khác. ‪Chú của cô bé có thể giành quyền nuôi,
‪nhưng nếu không, ‪cô bé phải được nhà nước giám hộ.
‪Chú của con bé?
‪Hồ sơ nói cô bé có một người chú. ‪Không biết à?
‪Người cha quá cố của cô bé ‪có nói về em trai mình nhưng…
‪- Có báo viết về hoà nhạc không? ‪- Một ít.
‪Họ nói, "Một trong các bậc thầy vĩ cầm ‪hiếm có của nước ta,
‪Mehmet Mahir Kamacı và dàn nhạc của ông ấy ‪đã làm khán giả thích thú".
‪"Trong khi dàn nhạc ‪xuôi dòng như sông Nile,
‪Kamacı đã cố hết sức để nổi bật".
‪"Thái độ này là trở ngại lớn nhất ‪trên con đường
‪trở thành nhạc sĩ xuất chúng".
‪- Bài này từ đâu ra? ‪- Art Plus.
‪Kẻ kém cỏi này rõ là đã cố gắng ‪làm nhạc sĩ nhưng thất bại.
‪Mà đây là vấn đề lan rộng.
‪Họ luôn tấn công những người sáng tạo.
‪Các con, đừng chạy nữa! Sàn trơn.
‪Đừng chạy!
‪Lại đây, Özlem.
‪- Chào mừng, mời ngồi. ‪- Cảm ơn.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Bọn tôi là bạn của anh trai ông, Ali Rıza.
‪Bọn tôi không phải người lạ. ‪Bọn tôi là nhạc công như ông.
‪- Tôi là nhạc sĩ, không phải nhạc công. ‪- Vâng, đôi khi họ cũng gọi bọn tôi thế.
‪Các người muốn gì?
‪Chúng tôi có tin cho ông, ‪nhưng tôi không biết nói thế nào.
‪Nói, "Anh trai ông đã qua đời".
‪Chết tiệt, Cao Bồi! ‪Không thể nói thẳng vậy được!
‪- Anh bảo không biết nói sao. ‪- Im đi!
‪Xin thứ lỗi, anh ấy hơi thẳng thừng.
‪Xin chia buồn. Ali Rıza đã qua đời.
‪Được rồi.
‪Nếu các anh nói hết rồi…
‪Chà, chúng tôi có một thỉnh cầu với ông.
‪Thỉnh cầu gì?
‪Ali Rıza có cô con gái.
‪Özlem.
‪Con bé tám tuổi. ‪Dịch vụ Xã hội đã bắt con bé đi.
‪Họ sẽ đưa cô bé tội nghiệp ‪vào trại trẻ mồ côi nếu ông không nhận nó.
‪Vậy thì sao?
‪Các anh muốn tôi chăm sóc một đứa trẻ ‪mà trước giờ tôi chưa biết đến à?
‪Bọn tôi không có ý đó.
‪Bọn tôi sẽ lo cho Özlem. ‪Nó như con gái bọn tôi.
‪Nhưng họ không giao con bé ‪vì bọn tôi không có quan hệ họ hàng.
‪Bọn tôi nghĩ là chú của con bé, có thể…
‪Tôi có thể nhận nó và giao cho các anh à?
‪Xin thưa, các anh đang yêu cầu tôi ‪phạm tội cho các anh.
‪Đâu phải bọn tôi, vì Özlem.
‪Bọn tôi đâu phải người lạ. ‪Bọn tôi biết nó từ khi lọt lòng.
‪Bọn tôi coi nó như con ruột.
‪Xin lỗi, nhưng tôi không có thời gian. ‪Tôi hơi bận.
‪Đừng phán xét anh, Suna.
‪- Anh còn không biết nó. ‪- Nó là cháu gái anh.
‪Anh đâu có cháu gái. ‪Bố nó bỏ rơi anh nhiều năm trước.
‪Nên anh quyết định ‪trút giận lên một bé gái.
‪- Tốt. ‪- Anh nên chăm sóc đứa trẻ xa lạ à?
‪Em hiểu tầm quan trọng ‪của trách nhiệm này chứ?
‪Chẳng ai bắt anh nhận nuôi con bé.
‪Con bé mất bố. Họ không muốn ‪con bé mất cả người quen.
‪Con bé ở trại mồ côi thì tốt hơn. ‪Họ còn không thể tự chăm sóc bản thân.
‪Sao họ có thể chăm sóc một cô bé?
‪Sắp tới anh còn buổi diễn lớn.
‪Tất nhiên rồi. Em quên, xin lỗi.
‪Làm gì thì làm, được chứ , Mehmet Mahir?
‪Em sẽ không nói gì.
‪Nhưng hãy nhớ,
‪vài thứ trên đời này ‪còn quan trọng hơn cả anh và âm nhạc.
‪Một cô bé đơn độc.
‪CHIỀU CAO: 1,24 CÂN NẶNG: 22,5 DỊ ỨNG: HẠT
‪Chúc mừng, Özlem!
‪- Tôi có cần làm gì khác không? ‪- Thế thôi.
‪- Cô bé may mắn khi có người chú như ông. ‪- Cảm ơn.
‪Cháu biết các chú sẽ đến!
‪- Dĩ nhiên! Bọn chú đâu thể bỏ cháu ở đây! ‪- Lại đây!
‪Chúa phù hộ ông, ông Mehmet. ‪Bọn tôi biết ơn ông nhiều.
‪Không có gì.
‪Tối nay hãy ghé quán rượu.
‪Cảm ơn, tôi đã mất nhiều thời gian. ‪Tôi cần trở lại tập luyện.
‪- Ngày tốt lành. ‪- Ông Mahir!
‪Vâng?
‪Ông cần giữ hồ sơ này.
‪Số của tôi trong đó, ‪nếu có thắc mắc thì gọi cho tôi.
‪Chúng tôi sẽ sớm đến thăm ông.
‪Đến thăm?
‪Chỉ để xem Özlem ‪có sống ở một nơi thích hợp không.
‪Kiểm tra vài thứ thôi.
‪Chắc chắn ông sẽ ‪tạo điều kiện tốt nhất cho cô bé.
‪Nhưng chúng tôi vẫn phải đến ‪và kiểm tra để hoàn tất quy trình.
‪Được.
‪- Được. Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪- Ngày tốt lành. ‪- Ngày tốt lành.
‪Ông chưa phải người giám hộ.
‪Quá trình theo dõi sẽ bắt đầu ‪khi đứa trẻ đến ở cùng ông.
‪Họ sẽ đến thăm nhà ông ‪trong thời gian này.
‪Họ có thể đến thăm báo trước ‪hoặc không báo trước.
‪Nhưng tại sao?
‪Ông sẽ chỉ là người giám hộ của đứa trẻ ‪nếu ông có thể đáp ứng các yêu cầu.
‪Đừng gọi cháu là "đứa trẻ", cháu có tên!
‪Đừng hỗn, Bí Ngô.
‪- Cháu mặc kệ! ‪- Khi nào họ đến thăm?
‪Ta không biết. ‪Có thể là bất cứ lúc nào trong một tháng.
‪Một tháng?
‪- Tôi sẽ chăm sóc con bé một tháng. ‪- Tôi có thể điều tra nếu ông muốn.
‪Tôi có thể xem họ có thể ‪đến thăm sớm hơn không. Thế sao?
‪- Tôi nghĩ, "Vâng, Chúa ơi!" ‪- Sẽ tốt nếu cô sắp xếp được.
‪- Ngày tốt lành, cô Berna. ‪- Rất vui được giúp.
‪Tạm biệt.
‪Đi thôi.
‪Thôi nào.
‪Vào đi nào.
‪Cháu muốn về nhà.
‪Cháu đã nghe luật sư. ‪Cháu sẽ ở với chú đến khi có cách.
‪Cháu mặc kệ, cháu sẽ về!
‪Chú vào đây.
‪Cháu muốn thì vào.
‪Anh đã làm theo lời em.
‪Anh nhận con bé từ Dịch vụ Xã hội.
‪Chắc con bé sẽ hạnh phúc hơn nhiều.
‪Anh không chắc lắm.
‪Cháu gái anh à?
‪Có vẻ vậy.
‪Con bé làm gì ở đây?
‪Dịch vụ Xã hội cho anh làm người giám hộ.
‪Họ sẽ đến kiểm tra căn nhà.
‪Nên con bé sẽ ở tạm.
‪Xin chào.
‪Cô là Suna. Và cháu là…
‪- Özlem. ‪- Özlem.
‪Rất vui được gặp, Özlem.
‪Bình tĩnh. Cô ngồi đây nhé?
‪- Cháu đang làm gì vậy? ‪- Đợi taxi ạ.
‪Cô hiểu rồi. Nhưng giờ này ‪không có nhiều taxi ở đây.
‪Nói cháu biết thôi.
‪Cháu có thể đợi bên trong nếu muốn.
‪Và cô có thể làm cho cháu ‪ít đồ ăn nếu cháu đói.
‪Và nếu cháu vẫn muốn đi, ‪cô hứa sẽ gọi taxi cho cháu.
‪Tùy cháu thôi.
‪Cháu muốn ra ngoài hít thở.
‪Người ta ép chú ở đây à?
‪Nhà của chú mà, sao chú bị ép?
‪Sao chú lại có chuông báo động?
‪Hãy thoả thuận đi, nhóc.
‪Đừng làm khó và chú sẽ đưa cháu ‪về nhà sớm nhất có thể.
‪Vâng, đồng ý. Có còn hơn không.
‪Rồi, thoả thuận.
‪Cháu sẽ ngủ ở đâu?
‪Mong là chú không để cháu ngủ trên ghế.
‪Lấy đồ đi.
‪Làm đi. Lên lầu.
‪Vĩ cầm của cháu!
‪Giờ cháu ngủ được rồi.
‪- Chúc ngủ ngon. ‪- Chúc ngủ ngon.
‪- Thật à? ‪- Thật ạ.
‪Được rồi, cô hỏi nhé.
‪Cháu thích ăn món gì?
‪Nghĩ kỹ trước khi trả lời.
‪Không có gì phải suy nghĩ cả.
‪- Ý cô là… ‪- Cơm đậu!
‪Chắc rồi.
‪Bố dạy cháu cách nấu.
‪Bọn cháu đã ngâm đậu khô ‪mà quên mất suốt mấy ngày.
‪Ôi không!
‪Và một cái cây mọc ra giữa nhà bếp.
‪- Một cây đậu! ‪- Cháu nói quá rồi.
‪Bọn cháu ăn cơm đậu cả năm trời.
‪Thế thì khổ lắm. Cô hy vọng cháu thích nó.
‪Ồn ào gì thế?
‪Chào buổi sáng.
‪Đang chuẩn bị bữa sáng với Özlem.
‪Có thể im lặng hơn một chút không?
‪Em biết anh sẽ hỏng cả ngày ‪nếu buổi sáng không nghỉ ngơi.
‪Tất nhiên.
‪Cảm ơn.
‪Mahir!
‪CÔ BERNA
‪- Alô. ‪- Alô.
‪Chào, Berna.
‪Tôi gọi cho ông Mehmet Mahir ‪về cháu gái ông ấy.
‪Vâng.
‪Anh ấy không rảnh. Có gấp không?
‪Tôi đã cố sắp xếp ‪một buổi thăm từ Dịch vụ Xã hội,
‪nhưng họ rất nhạy cảm về việc đó.
‪Có thể khiến ông Mehmet Mahir gặp rắc rối.
‪Nếu muốn, bà hãy trả lại đứa trẻ ‪cho nhà chức trách.
‪Tôi hiểu nhưng…
‪Thật ra bọn tôi đã quyết định ‪để Özlem sống với nhà tôi.
‪Bọn tôi phải làm gì để giành ‪được quyền nuôi con bé?
‪- Chào buổi tối. ‪- Phỏng vấn nhé?
‪- Chụp ảnh được chứ? ‪- Chào mừng.
‪- Chào. ‪- Mời bình luận.
‪- Rất vui được gặp. Chào. ‪- Cảm ơn.
‪Sao ta lại ở đây? ‪Lẽ ra cháu không nên đến.
‪Nhìn đồ của cháu này.
‪Xấu tệ. Đâu phải kiểu của cháu.
‪Đầu tiên, đồ của cháu rất sang trọng.
‪Nhìn này, chẳng phải nơi này rất đẹp sao?
‪Cháu không vào đâu. ‪Dù sao thì chú cũng không ưa cháu.
‪Sao lại nói thế?
‪Chú gọi cháu là "nhóc". ‪Chả bao giờ nhìn vào mắt cháu.
‪Không nói chuyện với cháu.
‪Nghe này, chú hơi căng thẳng khi làm việc.
‪Và tuần sau ‪chú có buổi biểu diễn quan trọng.
‪Đó là lý do. Không phải vì cháu.
‪Cô chú kết hôn bao lâu rồi?
‪Mười bốn năm.
‪Lâu quá.
‪Sao cô chú không có con?
‪Bởi vì…
‪Đầu tiên, chú muốn có con mà cô thì không. ‪Rồi cô muốn, chú ấy lại không.
‪Và khi cả hai đều muốn, ‪Chúa lại không cho.
‪Dù sao thì, ta sẽ muộn mất. ‪Vào trong thôi. Sẽ vui lắm.
‪Hoan hô các nhạc sĩ ‪và bỏ tiền boa vào mũ!
‪Xin mời tất cả ‪các quý ông và quý bà ăn mặc đẹp.
‪- Lấy ví đi! ‪- Xin lỗi.
‪- Sao cháu vào được? ‪- Thả ra!
‪- Özlem! ‪- Đi ra.
‪- Chú của cháu diễn mà. ‪- Thưa anh!
‪- Lại đây, Özlem. ‪- Xin lỗi, cô Suna.
‪Cháu ổn chứ?
‪Xin thứ lỗi.
‪Cháu đứng dậy khi nào?
‪Con bé làm gì ở đây?
‪Chứ em phải làm sao? ‪Để nó ở nhà một mình?
‪Canh nó đi, để nó không làm ta xấu hổ nữa.
‪Cảm ơn.
‪Özlem, đi rửa tay nhé? Đi thôi.
‪- Ông Mehmet Mahir? ‪- Xin chào.
‪- Chúc mừng, ông vẫn tuyệt như mọi khi. ‪- Cảm ơn nhiều.
‪Ngoài ra, cầu chúc điều lành.
‪- Tôi rất vui khi nghe tin. ‪- Nghe gì?
‪Rằng cháu gái ông sẽ sống với ông.
‪Bà Suna nói với tôi qua điện thoại.
‪Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất. ‪Sẽ rất tuyệt cho đứa trẻ.
‪Nó sẽ lớn lên trong mái ấm ‪tình thương nhờ ông.
‪Khi nào sẵn sàng thì gọi cho tôi, ‪tôi sẽ lo thủ tục.
‪Ăn tối vui vẻ.
‪Cảm ơn. Chúc ngủ ngon.
‪Tốt, nhưng để cô chỉ cho.
‪Này, nếu cháu cầm nó…
‪Được rồi.
‪Ngủ ngon.
‪Cất cây vĩ cầm đi nhé?
‪- Không. ‪- Được rồi.
‪Nếu cháu muốn.
‪- Mơ đẹp nhé. ‪- Chúc ngủ ngon.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Cạn ly.
‪Lần cuối em chơi piano này là khi nào?
‪Anh say à?
‪Cây piano này là một vật cố định ‪khổng lồ, vô nghĩa ở giữa phòng khách.
‪Em đi ngủ đây.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Sao em không kể là đã nói với luật sư?
‪Tất nhiên em định kể.
‪Nhưng em đã chọn sau lưng anh.
‪Em không sau lưng anh.
‪Em chỉ không muốn con bé đi.
‪Dù những người đàn ông đó có ý định gì,
‪anh nghĩ họ sẽ chăm sóc ‪và nuôi dạy Özlem thế nào?
‪Nó là một bé gái, còn quá nhỏ ‪để hát và xin tiền trên đường phố.
‪Em muốn nó hạnh phúc.
‪Em không muốn nó hạnh phúc. ‪Bản thân em muốn hạnh phúc.
‪- Xin lỗi? ‪- Suna.
‪Tâm hồn em trống rỗng
‪và em không biết làm sao để lấp đầy.
‪Đừng lợi dụng đứa trẻ.
‪Vậy là anh biết tâm hồn em trống rỗng.
‪Tuyệt.
‪Nói cho em biết chính xác ý anh là gì.
‪Được.
‪Đứa con gái hư hỏng của một đại sứ, ‪bị nghiền nát bởi giấc mơ làm nhạc sĩ.
‪Con bé là thứ phù phiếm ‪em níu để thấy tồn tại.
‪Giống như cây piano này.
‪Em quá quan tâm đến mấy thứ phù phiếm nhỏ
‪đến nỗi em đặt làm tâm điểm cuộc đời.
‪Bạn bè em, gia đình em, anh…
‪Cả cây piano, "ý nghĩa cuộc đời em".
‪Em để tất cả ra đi. ‪Em xong việc với con bé thì sao?
‪Nhìn đứa trẻ đóng bụi trong góc nhà à?
‪Anh nói đúng.
‪Em buông bỏ tất cả.
‪Còn nhiều thứ em đã bỏ qua ‪mà anh quên liệt kê.
‪Vì anh.
‪Em thay đổi đời em ‪theo kế hoạch sự nghiệp của anh.
‪Em ngừng chơi piano,
‪đó là điều em không ngờ tới.
‪Vì khi em chơi đàn, ‪mọi người nhìn em và thấy anh.
‪Họ lắng nghe em đàn và nghe thấy anh.
‪Anh không biết sống ‪trong cái bóng của anh tệ thế nào đâu.
‪Một mình anh là quá đủ rồi.
‪Anh không thể chịu nổi ai khác ‪ngoài chính anh.
‪Alô.
‪Họp à?
‪Ulrich Mertin?
‪Không, tôi không quên. Ừ.
‪Tôi đang đến đây.
‪Rồi.
‪Được, cảm ơn.
‪Vậy… Cháu cũng ở đây, tất nhiên rồi.
‪Giờ ta phải làm gì với cháu?
‪Xin lỗi tôi đến muộn.
‪Vâng, bọn tôi biết.
‪Con gái ông à?
‪Cháu gái tôi.
‪Chào cô bé.
‪Chà, cháu cũng chơi vĩ cầm à?
‪Chú ấy hỏi cháu có chơi vĩ cầm.
‪Không, con bé chỉ mang theo thôi. ‪Đó là di vật của bố con bé.
‪Có ạ.
‪Con bé bảo có chơi.
‪Chơi cây đàn to bằng cánh tay cháu à?
‪Cháu biết chơi. Ý chú là cháu nói dối?
‪Giờ người lớn sẽ nói chuyện. ‪Cháu ngồi đó nhé?
‪Vờ như con bé không tồn tại nhé?
‪Ta có thể cố.
‪Vé đã bán hết rồi. ‪Sẽ là một đêm tuyệt vời đây.
‪Cuối cùng, chúng ta bắt đầu nói về dự án.
‪Tôi được bảo là ông muốn mở màn ‪với bài tự sáng tác.
‪Tôi đã nói, nếu ông không phiền.
‪Tôi là người Đức.
‪Tôi không hề thích ‪thay đổi kế hoạch vào phút chót.
‪Tôi đoán đây là ‪sáng tác đầu tay của ông, nhỉ?
‪Đúng vậy.
‪Chà, nếu thế,
‪tôi phải nghe trước khi quyết định.
‪Tất nhiên. Ta sẽ cùng duyệt vào ngày mai.
‪Nếu muốn, có thể là hôm nay.
‪Ông ấy đi đường mệt rồi. ‪Để ông ấy nghỉ ngơi.
‪Nếu không có gì khác, ‪tôi sẽ gặp anh ở buổi tập ngày mai.
‪Vâng. Tạm biệt.
‪Hẹn gặp lại.
‪Mười giờ đúng.
‪Tất nhiên rồi.
‪Đồ đần.
‪Này.
‪Tạm biệt!
‪- Leyla. ‪- Chào mừng Nhạc trưởng.
‪- Bụng đỡ hơn chưa, Serap? ‪- Ừ.
‪Phát đi. Ta sẽ chơi bài này.
‪Gì đây, Nhạc trưởng?
‪Sáng tác của tôi.
‪- Ông soạn nhạc à? ‪- Sao tôi không soạn nhạc được à?
‪Không, ý tôi là… Chỉ là đột nhiên thấy…
‪Là tôi chưa biết thôi, Nhạc trưởng.
‪Ta phải học nó vào ngày mai. ‪Ulrich sẽ tham gia luyện tập.
‪Được rồi.
‪Cô bé là tay vĩ cầm mới?
‪Không. Không phải.
‪- Sao cháu lại lên sân khấu? ‪- Cháu biết chơi.
‪Không có chỗ cho cháu.
‪Tìm chỗ ngồi dưới đó. ‪Ta sẽ đi sau buổi tập.
‪Cháu không cần sân khấu để chơi nhạc.
‪Được rồi.
‪ĐẬU GÀ RANG - HẠT ĐIỀU ‪ĐẬU PHỘNG - HẠNH NHÂN
‪Con bé dễ thương quá! Nhìn kìa.
‪Này, đây là chỗ của tao. ‪Mày không thể ăn xin ở đây.
‪Cháu không ăn xin.
‪Vậy hả? Vậy mày không cần số tiền này.
‪Đưa cho cháu! Đó là tiền của cháu!
‪Biến đi! Đừng quay lại đây!
‪- Đưa tiền đây! ‪- Bỏ tao ra!
‪- Bỏ tao ra, đồ quỷ sứ! ‪- Trả lại đi!
‪- Này, có chuyện gì vậy? ‪- Bà đó lấy tiền của cháu!
‪Nó cắn khắp người tôi! Coi chừng nó đi!
‪Đi lấy cây vĩ cầm đi.
‪- Nhưng chú… ‪- Đi đi.
‪- Xin lỗi. ‪- Chúa phù hộ ông.
‪Không phải vì ông, tôi cho nó biết tay.
‪Nhặt nó lên.
‪- Đi nào. ‪- Chú đã xử lý rồi.
‪- Thắt dây an toàn vào. ‪- Cháu làm rồi.
‪Bà ta đâu bế em bé thật, ‪chỉ là con búp bê.
‪Cũng đâu thể đánh lộn với bà ta.
‪Nhưng số tiền đó là do cháu chơi đàn.
‪Sao cháu cần tiền?
‪Cháu đói, cháu muốn mua đồ ăn.
‪Nói với chú là được mà.
‪Chú chẳng bao giờ nghe cháu cả.
‪Bỏ đi. Dùng nĩa đi.
‪Cháu không thích à?
‪Cô Suna đâu ạ? ‪Ít ra cô ấy làm đồ ăn ngon.
‪Vậy thì đừng ăn.
‪Cô ấy có quay về không ạ?
‪Chú không biết, nhóc.
‪Cô ấy bỏ đi là vì cháu à?
‪Không, cô ấy bỏ đi vì chú.
‪- Đặt món khác cho cháu vậy. ‪- Không sao đâu.
‪Cháu sẽ ăn. Nó giống như mì ống. ‪Cảm ơn chú.
‪Vậy ra cháu biết nói cảm ơn à?
‪Rồi. Không có chi.
‪Hôm nay chú phải làm việc.
‪Cháu có thể đi ngủ sau bữa tối.
‪Cháu không đi ngủ sớm thế này.
‪- Khi nào cháu ngủ? ‪- Khoảng nửa đêm hoặc trước bình minh.
‪Còn tuỳ vào công việc.
‪Bọn cháu thường trở về nhà ‪từ quán rượu trước bình minh
‪nếu có được show diễn lớn.
‪Nếu không, bọn cháu về ‪lúc 12:00 hoặc 1:00 sáng.
‪Được rồi.
‪Xem tivi nếu không ngủ được, nhé?
‪Chú sẽ lên lầu làm việc.
‪Ăn ngon nhé.
‪ĐANG GỌI SUNA
‪Chào buổi sáng.
‪Vết bỏng mà bố đã kể. ‪Đúng là chú cũng có nó.
‪- Bố cháu kể với cháu à? ‪- Đúng vậy.
‪Một vụ phun trào núi lửa.
‪Vụ gì cơ?
‪Bố thậm chí còn rơi xuống núi lửa, ‪nhưng chú đã cứu ông ấy.
‪- Thế à? ‪- Và bố bị máy bay đâm vào đầu.
‪Biết không? ‪Máy bay đó cũng đâm chú. Nhìn này.
‪Cả hai người có rất nhiều vết sẹo.
‪Rồi chúng cũng lành.
‪Mất cảm giác về chúng.
‪Cháu chạm vào có đau không ạ?
‪Không.
‪Khi nhớ lại mới đau.
‪Mùi gì vậy?
‪Ôi, món ‪menemen!
‪Đây rồi.
‪Sao ạ?
‪Ngon lắm.
‪Mấy tờ báo hôm nay à?
‪Chắc vậy.
‪Chú có thể đọc báo trong khi ăn sáng.
‪Thử xem.
‪"Phô mai Feta gây ra khủng hoảng ‪giữa hai nước đã tuyên bố
‪họ sẵn sàng lấy hết mứt anh đào nếu cần".
‪"Để đáp trả, ô liu xanh…"
‪Không được rồi.
‪Cháu thử đi.
‪Chà…
‪"Phòng…
‪Phòng…
‪Cấp cứu".
‪"Phòng Cấp cứu".
‪Có đi học không nhóc?
‪Không. Bố dạy cháu nhiều thứ ‪nhưng cháu quên mất.
‪Bố cũng dạy cháu bảng cửu chương.
‪Được rồi. Bảy lần tám bằng gì?
‪Bảy mươi tám!
‪Ta cần học lại bảng cửu chương đó.
‪- Hôm nay chú có tập không? ‪- Có chứ.
‪Cháu đi cùng nhỉ?
‪Hẳn rồi. Chú đâu có ai trông cháu.
‪- Vậy cháu đi thay đồ nhé? ‪- Được.
‪- Anh thấy thế nào? ‪- Không tệ.
‪Nhưng tác phẩm còn thiếu sót.
‪- Ai chẳng thiếu sót? ‪- Vâng, ông nói đúng.
‪Con người sống ‪để hoàn thiện khiếm khuyết.
‪Nhưng đó không phải vấn đề.
‪Vấn đề là tác phẩm của ông ‪không truyền cảm gì cả.
‪Mong ông khắc phục cho đến buổi duyệt sau.
‪Được chứ? Hẹn gặp lại.
‪Hẹn gặp lại.
‪Chán đời quá đi.
‪- Cái gì? ‪- Không có gì ạ.
‪Nào, ta đi thôi.
‪Ta có thời gian không ạ?
‪Cho đến tối.
‪Tuyệt. Bắt đầu lái đi, cơ trưởng.
‪Đi đi. Cháu sẽ chỉ đường.
‪Nhấn ga đi!
‪Ái chà, các chú không thể chơi ‪một cách chán chường như thế.
‪Nói cho biết, các chú sẽ phá sản đó.
‪Chào mừng, Bí Ngô! Cháu từ đâu xuất hiện!
‪Cháu đã nói là sẽ đến mà.
‪Cháu gái yêu quý! Bọn chú nhớ cháu lắm.
‪- Chào mừng, ông Mehmet. ‪- Cảm ơn.
‪- Bụng chú to lên rồi, Hảo Ngọt! ‪- Vậy cơ à?
‪Tán phét đủ rồi! Làm việc tiếp thôi.
‪Ta đâu muốn đói ăn.
‪Cầm nhạc cụ lên nào.
‪- Đi thôi. ‪- Đi thôi.
‪Chú ơi, đừng đứng đó. Cầm vĩ cầm lên đi.
‪Tiếp tục đi. Khán giả đang rời đi.
‪Tôi biết chơi thế nào?
‪Và hai, ba, bốn…
‪Hoan hô các nhạc sĩ ‪và bỏ tiền boa vào đây!
‪Sai nốt rồi.
‪Không, cảnh sát đô thị đến rồi! Chạy đi!
‪- Để tôi nói với họ. ‪- Đi đi!
‪Chạy đi!
‪Đừng chạy!
‪Chạy giỏi lắm, Hảo Ngọt.
‪Đúng vậy.
‪Chú của cháu chơi vĩ cầm trên sân khấu.
‪Không ai đuổi bắt chú ấy cả.
‪Chơi nhạc trên phố ‪không giống vậy, Bí Ngô à.
‪Quên bọn chú từ khi gặp chú ruột rồi.
‪- Đúng đó! ‪- Không hề, chú Hảo Ngọt.
‪Cháu sẽ trở về nhà ‪khi luật sư hoàn tất thủ tục.
‪Nhỉ, chú?
‪Phải.
‪Sao cháu lại buồn? Uống trà đi.
‪Cháu không buồn.
‪Bọn tôi nhớ Özlem lắm. ‪Tôi rất vui vì ông đưa cô bé đến.
‪Tôi sẽ trả Özlem lại.
‪- Ý ông là sao? ‪- Tôi đã nói chuyện với cô İnci.
‪Tối nay tôi sẽ trả con bé về.
‪Nhưng tại sao?
‪Tôi đâu thể cho nó ‪cuộc sống gia đình mà một đứa trẻ cần.
‪Tôi không biết gia đình nghĩa là gì.
‪Sao tôi dạy dỗ trẻ được?
‪Các anh thì thiếu thốn.
‪Các anh không thể lo ‪cho nó học hành hay phát triển.
‪Ông nói đúng.
‪Như ông nói, ‪bọn tôi không có phương tiện.
‪Bà ta định lấy tiền trong mũ. ‪Dĩ nhiên cháu đâu có để yên.
‪Cháu nói, "Trả lại tiền cho cháu, ‪nó là của cháu". Và rồi…
‪Bà ta nói, "Ê nhỏ, đi đi".
‪Và chú biết gì không?
‪Bà ta nói, "Đồ quỷ sứ!" ‪Và hất cháu ra khỏi lưng bà ta.
‪Nên cháu nắm tay bà ta và cắn.
‪Tuyệt lắm.
‪DỊCH VỤ XÃ HỘI ‪CƠ QUAN PHÚC LỢI TRẺ EM
‪Bố đừng đi.
‪Chào buổi sáng.
‪- Món ‪menemen ‪ạ? ‪- Và rất ngon nữa.
‪Với bánh mì chiên ăn kèm.
‪Chú hay làm với bố cháu.
‪Nhưng chắc chú lụt nghề rồi.
‪Cháu bày bàn ăn nhé?
‪Lần này đừng dùng báo nữa.
‪Lấy tấm lót bàn ở ngăn kéo dưới cùng.
‪Ừ, ở đó.
‪Vâng.
‪Nghe điện giúp chú nhé?
‪Làm sao để nghe ạ?
‪Vuốt sang phải.
‪Phải, giờ chạm vào nút loa. ‪Ừ, giỏi lắm.
‪Chào ông Mehmet Mahir. ‪Tôi là İnci từ Dịch vụ Xã hội.
‪Tối qua ông nói sẽ đưa Özlem đến ‪nhưng không thấy. Mọi chuyện ổn chứ?
‪Cô İnci, không phải lúc. ‪Ta nói chuyện sau nhé?
‪Nhưng hôm nay ông nói sẽ đưa Özlem đến.
‪Cô İnci… Özlem!
‪- Alô? Ông có đó không? ‪- Özlem!
‪Özlem!
‪Ông Mehmet Mahir, có chuyện gì vậy?
‪- Özlem đi rồi. ‪- Gì cơ?
‪- Ông đã đưa nó về trại mồ côi mà? ‪- Chuyện gì vậy?
‪- Tôi đã đưa nó đến mà… ‪- Sao?
‪Tôi không nỡ bỏ nó. Sáng nay họ gọi.
‪Con bé nghe được và chạy khỏi nhà.
‪Con bé sẽ đi đâu chứ?
‪Được rồi, bình tĩnh. ‪Chắc chắn sẽ tìm được con bé.
‪Chắc nó đang ở nhà. Còn đi đâu nữa?
‪- Ừ. ‪- Phải không?
‪- Mấy đứa, có thấy Özlem không? ‪- Không ạ.
‪- Không? Xem trong nhà đi. ‪- Posh, lại đây!
‪Rồi. Özlem!
‪Özlem!
‪- Özlem! ‪- Özlem!
‪Özlem!
‪Cháu đang ở đâu?
‪Özlem!
‪- Không có. ‪- Không thấy đâu.
‪Con bé có thể ở đâu?
‪Nó có mang theo vĩ cầm chứ?
‪Có đấy.
‪- Tôi nghĩ tôi biết con bé ở đâu. ‪- Đi thôi.
‪Cháu thực sự có thể chơi vĩ cầm.
‪Cháu đã nói rồi.
‪Bài hát gì đấy?
‪Cháu không biết.
‪Bố từng nói, "Ai cũng là một giai điệu".
‪"Nếu biết cách nhìn người, ‪con sẽ nghe được giai điệu của họ".
‪Đó là giai điệu của cháu à?
‪Không ạ.
‪Nó là của chú.
‪Cháu làm chú sợ đấy.
‪Đừng bỏ chạy nữa nhé?
‪Vâng ạ.
‪Nhớ bọn chú ‪thì cũng đâu cần bỏ trốn, Bí Ngô.
‪Phải, cứ nói rồi bọn chú đến.
‪Mà hôm qua chúng ta gặp nhau rồi nhỉ?
‪- Các chú, cháu có bao giờ trốn? ‪- Không.
‪Cháu có bao giờ bỏ các chú? ‪Cháu yêu các chú lắm.
‪Bọn chú cũng yêu cháu ‪mà cháu làm bọn chú sợ đấy, Bí Ngô.
‪Nhìn này, chú phải chạy ‪với cái chuông to này. Cháu biết không?
‪Bố mất khi bọn tôi còn nhỏ.
‪Rồi mẹ lấy một người đàn ông khác.
‪Gã khốn đó đánh bọn tôi mỗi ngày.
‪Mẹ cũng mặc kệ.
‪Mẹ uống rượu cho qua ngày.
‪Bà uống để tránh mặt bọn tôi.
‪Thế là, bọn tôi ở trong tay ‪một bợm rượu và một kẻ điên.
‪Nhưng Ali Rıza đã hứa với tôi…
‪là chúng tôi sẽ bỏ trốn.
‪Rồi anh ta đưa tôi lên con tàu đó ‪và quay về một mình.
‪Ông ấy chỉ có một vé.
‪- Gì cơ? ‪- Bố đã nói với cháu suốt.
‪Bố và chú đã muốn ‪trốn khỏi đây khi còn nhỏ.
‪Ông ấy mua vé đi Ý ‪bằng số tiền tiết kiệm được.
‪Nhưng ông ấy chỉ có thể mua một vé ‪và ông ấy đưa nó cho chú.
‪Toàn bộ đều có chú.
‪MEHMET MAHİR KAMACI ‪LẤY LÒNG KHÁN GIẢ LẦN NỮA
‪BA NGÀY NỮA ĐẾN HOÀ NHẠC LỚN ‪CỦA BẬCTHẦY VĨ CẦM DANH TIẾNG
‪Cảm ơn.
‪Uống ngon nhé.
‪Chuyện gì vậy?
‪Anh bị lạc à?
‪- Anh đến đón em. ‪- Anh đến quá muộn rồi.
‪Anh không cần để ý đâu.
‪Ta đã ở khách sạn này ‪khi về Thổ Nhĩ Kỳ, nhớ chứ?
‪Em say mê quang cảnh của toà tháp.
‪Tất nhiên, vào lúc đó, em không biết ‪say mê thứ gì đó là kinh khủng thế nào.
‪Hoá ra say mê thứ gì đó ‪khiến ta mù quáng.
‪Ta không thể thấy mặt xấu xa, ‪tự cao của thứ ta say mê.
‪Hôm qua cảnh sát ‪đã đuổi anh khỏi tòa tháp.
‪Gì cơ?
‪Nhưng cũng vui.
‪Lâu rồi anh mới chạy như thế.
‪Anh ổn chứ?
‪Anh không thể ổn nếu thiếu em, Suna.
‪Thật à?
‪Gã Ulrich đang ở đây.
‪Lâu lắm rồi anh mới gặp ‪một người tệ hơn cả anh.
‪- Hiện thân của kiêu ngạo. ‪- Khoan.
‪Chỉ có em mới gọi chồng em là ‪"hiện thân của kiêu ngạo".
‪Đồng ý chứ?
‪Anh thật ngu ngốc.
‪Anh chẳng biết ai ngoài bản thân.
‪Anh mù quáng ‪nên không đoái hoài đến em, Suna.
‪Anh rất xin lỗi.
‪Anh đã không vun đắp gia đình.
‪Khi còn nhỏ, anh chỉ có anh trai ‪luôn ủng hộ anh.
‪Hoá ra…
‪một gia đình cần có tình yêu, ‪sự quan tâm, cam kết và hy sinh.
‪Gia đình là tuyệt phẩm được tạo thành ‪từ các nốt nhạc khác nhau.
‪Nhưng không có em…
‪thì chẳng có gì cả, Suna.
‪Nói hay lắm, Mahir.
‪Không có em thì thật vô nghĩa, Suna.
‪Nhưng giờ em thấy anh xa cách quá.
‪Sao anh dám hoá thành người đàn ông ‪em đã yêu để làm em lay động?
‪Nhớ bài hát trong buổi hẹn đầu chứ?
‪Tất nhiên rồi.
‪Không bài nào hợp hơn ‪cho buổi hẹn đầu tiên đâu, thừa nhận đi.
‪Không! Đừng nói là anh ‪dẫn theo ai đó từ dàn nhạc.
‪Em không muốn nhìn.
‪Đừng lo, cô bé không thuộc dàn nhạc.
‪Özlem!
‪Hoan hô! Lại đây! Cô nhớ cháu nhiều lắm.
‪Lại đây! Lại đây!
‪Mahir, đứa nhỏ này…
‪Ừ, con bé ở với anh suốt đấy.
‪Ừ, mà đứa nhỏ này…
‪Con bé sẽ sống với chúng ta nếu em muốn.
‪Em xin! Nhưng đứa nhỏ…
‪Rất tài năng, anh biết.
‪Đúng. Nhưng đứa nhỏ bốc mùi như cá ươn.
‪Chú không tắm cho cháu à?
‪Cô nhớ cháu.
‪Được rồi, nhưng cẩn thận. Mahir!
‪- Ừ? ‪- Mahir, Özlem đã sạch sẽ rồi.
‪- Cháu tắm rồi. ‪- Vui nhỉ.
‪Cảm ơn chú.
‪Và con bé sẽ đi ngủ ngay. ‪Nói đi nào, quý cô.
‪- Chúc ngủ ngon. ‪- Chúc ngủ ngon.
‪Chúc ngủ ngon.
‪- Con bé dễ thương quá. ‪- Ừ.
‪Em nghĩ sao?
‪- Sáng tác của anh à? ‪- Xong rồi.
‪Thật thú vị.
‪Hay quá.
‪Hoan hô.
‪Đây sẽ là bài mở màn.
‪Chúng ta sẽ chơi cùng nhau.
‪Cùng nhau?
‪Anh nghĩ em có thể lên sân khấu với anh.
‪Ý tưởng tuyệt vời nhưng em không thể.
‪Chúc may mắn.
‪- Chắc anh đùa. ‪- Em giỏi mà. Em sẽ làm được.
‪Hãy giúp tôi, vì Chúa.
‪Vì Chúa. ‪Chúa phù hộ cô, quý cô xinh đẹp.
‪Chúa phù hộ.
‪Sao hai chú cháu lại cười?
‪Đó còn không phải em bé thật.
‪- Gì cơ? ‪- Cô ấy thật ngây thơ.
‪Sao biết chứ?
‪Tôi thấy anh đã thêm piano vào mở màn.
‪Vâng.
‪Tôi nghĩ tác phẩm đã hoàn thiện.
‪Có vẻ như tác phẩm ‪không phải là thứ duy nhất đã hoàn thiện.
‪Rồi. Bắt đầu diễn tập ngay thôi. Được chứ?
‪- Chú ơi! ‪- Ừ?
‪Cháu chơi với nhé?
‪Ừ, cháu làm bè trưởng nhé.
‪Özlem!
‪Để người lớn tập nhé. ‪Ta sẽ chơi với nhau sau, được chứ?
‪- Vâng ạ. ‪- Đây là ít tiền, phòng khi cháu đói.
‪Được rồi.
‪Hai, ba, bốn!
‪- Özlem! ‪- Con bé bị ngã kìa.
‪- Özlem! ‪- Gọi cấp cứu!
‪- Con bé bị gì rồi. ‪- Özlem!
‪Nó bị đập đầu à?
‪Bé cưng, đưa tay cho cô nào.
‪Không, cháu sẽ về nhà.
‪- Không đau đâu cháu. ‪- Cháu muốn về.
‪Xin chào, khi nào chúng tôi ‪có thể gặp bệnh nhân?
‪Ông cần nói chuyện với bác sĩ.
‪Ông ấy nói chúng tôi sẽ được gọi, ‪nhưng không ai gọi chúng tôi cả buổi sáng.
‪Xin lỗi, ông cần nói với bác sĩ.
‪Về cái gì? Tôi chỉ muốn gặp cháu tôi.
‪Không hiểu sao phải phức tạp thế.
‪Mahir.
‪Anh chỉ muốn gặp cháu gái. ‪Là cháu gái tôi trong đó!
‪Tôi có quyền gặp nó! ‪Chẳng có gì to tát cả!
‪Ông Mehmet Mahir!
‪Họ không cho gặp Özlem cả sáng, ‪nên tôi rất buồn.
‪Tôi biết. Đó là quy trình.
‪Nhưng tại sao?
‪Ông không chăm sóc tốt cho Özlem ‪và đáp ứng nhu cầu cơ bản của nó,
‪điều quan trọng nhất là ‪sức khoẻ của cô bé.
‪Giờ cô bé sẽ được nhà nước giám hộ.
‪Sao tôi có thể biết nó bị dị ứng hạt?
‪Ông sẽ biết nếu ông xem qua hồ sơ tôi đưa.
‪Hồ sơ đó có bệnh án, báo cáo tâm lý,
‪cả những món ăn cô bé thích.
‪Rõ ràng ông chưa bao giờ xem.
‪Thật ra tôi có xem một lần.
‪Để lấy số của tôi, phải không?
‪Gọi cho tôi và nói ông muốn trả cô bé?
‪Lúc đó tôi phải thế.
‪- Điều gì đã thay đổi? ‪- Mọi thứ, cô İnci.
‪- Mới một ngày. ‪- Một ngày, bố tôi mất.
‪Một ngày, tôi bỏ lại mọi thứ.
‪Đừng bảo tôi ‪một ngày có thể hay không thể làm gì.
‪Chúng tôi đến vì Özlem, cô İnci.
‪Chúng tôi thương và muốn con bé sống cùng.
‪Chúng tôi sẽ làm mọi thứ để nhận con bé.
‪Dĩ nhiên ông bà làm gì tuỳ ý.
‪Nhưng bây giờ, ‪tốt nhất là nên tránh xa Özlem.
‪Tôi là chú của nó.
‪Cô phải cho tôi gặp con bé.
‪Không được, ông Mehmet Mahir.
‪Cô İnci, cô bé tỉnh rồi.
‪Cô bé nói muốn gặp chú. ‪Nó hoảng sợ, bọn tôi không thể ngăn nó.
‪Nó chỉ bình tĩnh ‪khi tôi hứa sẽ cho gặp chú.
‪Ta nên làm gì đây?
‪Thôi được.
‪Này. Cháu lại gây náo loạn rồi.
‪Cháu cũng nghe tiếng chú từ đây.
‪Chú đem nó này.
‪Vĩ cầm của bố cháu!
‪Nó từng là của chú.
‪- Không thể nào! ‪- Có đấy. Nhìn kìa.
‪Chú đã khắc chữ cái đầu tên.
‪Rồi bố cháu khắc chữ cái đầu khi giữ nó.
‪Vì giờ nó là của cháu…
‪ta có thể khắc chữ cái tên cháu.
‪Đây.
‪Chú chơi nó trong buổi hoà nhạc nhé?
‪Nếu cháu muốn, sao không?
‪Bố cũng sẽ rất vui.
‪Özlem.
‪Cô chú sẽ không bao giờ bỏ cháu.
‪Cô chú sẽ luôn ở bên cháu.
‪Chú sẵn sàng đối đầu ‪với mọi người vì cháu.
‪Có chuyện gì vậy? Cháu sắp chết à?
‪Không, sao nói thế?
‪Chú sắp chết à?
‪Không ai chết cả. Có ai phải chết à?
‪Vì bố đã nói những điều như vậy ‪trước khi mất.
‪- Chú ở ngoài nhé? ‪- Được rồi.
‪DỊCH VỤ XÃ HỘI ‪CƠ QUAN PHÚC LỢI TRẺ EM
‪Con bé không xem hoà nhạc được.
‪Con bé hoàn toàn đơn độc.
‪Mahir.
‪Chúng ta sẽ lo liệu sau buổi diễn, em hứa.
‪Cô Suna, ba phút nữa diễn. Cô có thể vào.
‪Tôi sẽ đến ngay đây.
‪Hơn nữa, vợ anh phấn khích ‪đến nỗi sắp lên cơn đau tim.
‪Tay em đầy mồ hôi. ‪Nghe nhịp tim của em này!
‪- Sao đây? Chết vì phấn khởi mất. ‪- Từ từ.
‪- Làm những gì em luôn làm. ‪- Luôn làm?
‪Lâu rồi em chưa lên sân khấu!
‪Khác ở chỗ là ghế được lấp đầy thôi.
‪Khác biệt nhỏ quá! An lòng thật.
‪GIờ em đi được rồi, Mahir.
‪Anh hoàn toàn tin em.
‪Anh yêu em rất nhiều.
‪- Chúc may mắn. ‪- Cảm ơn. Em đi đây.
‪- Alô. ‪- Chào ông Mahir.
‪- Tôi xin lỗi nhưng có một vấn đề. ‪- Vấn đề à? Vấn đề gì, cô İnci?
‪- Özlem đi rồi. ‪- Ý cô là sao?
‪- Con bé đâu? ‪- Nó bỏ trốn. Tôi đã gọi cảnh sát.
‪Ông có biết cô bé ở đâu không?
‪Sao tôi biết được?
‪Nhân viên tôi đang tìm nó.
‪Chúng tôi sẽ báo nếu có tin gì.
‪- Nếu ông nghe thấy gì… ‪- Đừng lo. Tôi sẽ cho cô biết.
‪Rồi.
‪Ông đi đâu vậy, Mehmet Mahir? ‪Sân khấu ở kia.
‪Giờ tôi không diễn được.
‪Ý ông là sao?
‪Özlem, cháu tôi,
‪nó cần tôi.
‪Đừng nực cười thế. Đầy khách rồi.
‪Tôi sẽ huỷ hoại ông nếu không diễn!
‪Tôi sẽ kết thúc sự nghiệp của ông, ‪Mehmet Mahir!
‪Özlem!
‪Chú ơi.
‪Sao chú lại bỏ cháu?
‪Đâu có. Nghe này, chú xin lỗi.
‪Cháu sợ lắm.
‪Cháu đã sợ là chú sẽ không quay lại.
‪Chú sẽ không bao giờ bỏ cháu.
‪Trông chú đẹp quá. ‪Sao chú lại ăn mặc thế này?
‪Buổi diễn hôm nay.
‪Gì cơ? Ta bỏ lỡ buổi diễn rồi! ‪Làm sao đây ạ?
‪Không sao đâu.
‪Đâu cần sân khấu để chơi nhạc.
‪Đây là cơ hội cả đời có một.
‪- Chú còn chờ gì nữa? Chạy đi! ‪- Đi thôi.
‪Hoan hô!
‪Biên dịch: Nguyên Huỳnh