Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
"Matar ou morrer. Essa era a lei.
Mostrar piedade era uma fraqueza."
O GRITO DA SELVA
É uma lição que eu preferia ter esquecido.
Você está bem?
Vamos, não podemos desistir!
Passe!
- Passe! - Rápido. Vamos!
Vai!
- Vamos, Sofia! - Vai!
Fique calma, Sofia. Não se envolva.
Sessenta e cinco.
Sessenta e três. Para fora.
Não sei por que ela faz isso.
Se você é atacado, tem que revidar.
- Vai, Sofy! - Vamos!
Tchau, meninas.
Tchau, Sofia.
Tchau, obrigada.
Oi.
- Tchau. - Até mais.
Oi, amor.
Oi.
Você jogou muito bem.
Você gosta do Hakim?
Ele é um bom rapaz.
Sabe que vai se ver comigo se a fizer sofrer.
Santo, por favor.
- Nos falamos mais tarde. - Sim, depois.
- Certo. - Tchau.
Tchau.
Quem é a campeã? Bom trabalho, querida.
- Você foi incrível, querida. - Obrigada.
- Boa!
Entre, rápido.
Vamos, entre.
Prometeu, tem que cumprir.
Prometi o quê? Não me lembro.
Sem palhaçada, pai!
Do que se trata?
Ele me prometeu.
Se eu ganhasse e chegasse às eliminatórias…
E aí?
Está bem.
Por que prometeu isso a ela?
Ela tem quase 18 anos. Logo terá habilitação.
Só vamos praticar.
Sabe que é perigoso.
Você sempre me preocupa…
Está bem.
Tchau, meu amor.
Ela sabe dirigir.
Tchau, mãe.
Se lembra do que fazer? Vamos!
Tem certeza?
Vamos!
Vamos, Sofy!
Cuidado com o buraco à direita.
Bote a ré.
Força no motor. Vamos!
Saímos.
- Bom trabalho. - Meu Deus, eu consegui!
Me desculpe.
Cuidaremos disso depois.
Está bem.
Não, obrigada.
Podemos trazer sua mãe domingo que vem,
ou acha que ela infartaria?
Então,
falando no domingo que vem.
Estou planejando uma viagem no fim de semana com o Hakim.
Vamos dar uma volta de moto, nada de mais.
Alguns amigos vão junto. Não estaremos sozinhos.
Pode convencer a mamãe?
Está bem.
Meu Deus, obrigada!
Veja só, como é lindo…
As montanhas na Calábria são assim?
O silêncio é o mesmo.
Por que veio para cá quando era jovem?
Por amor.
A mamãe é sortuda.
Vamos, é hora de voltar.
Vamos tentar chegar antes do anoitecer.
Podemos tirar uma foto?
Não, sabe que não gosto.
Só uma, de lembrança deste dia.
Não precisamos tirar fotos para lembrar.
Vamos, pai.
Só um segundo.
Deve aguentar até chegarmos em casa.
PAI FODA FAZENDO TRILHA DE CARRO
BUSCANDO DADOS
Eles confirmaram que os valores biométricos coincidem.
Nós o encontramos.
Ótimo!
Pare! Tem algo errado!
O que foi?
O corte está torto.
É só meio milímetro!
Vamos terminar aqui e amanhã consertamos.
Quero consertar agora.
Pode buscar a Sofia na quadra?
- Claro. - Obrigado.
Oi, mãe.
Oi, Sofia.
Como foi o treino?
Bom.
QUINTA-FEIRA, 20 DE SETEMBRO
PAI FODA FAZENDO TRILHA DE CARRO
Pode me ajudar a fazer o jantar?
Claro, só vou botar a roupa para lavar.
Obrigada.
Oi, maninha.
Oi.
Cadê o Santo? Já liguei mil vezes para ele!
Está consertando a serra.
A esta hora?
Tentei convencê-lo a vir,
mas seu marido é teimoso, sabia?
Ele chegou.
Deve estar coberto de graxa.
Então mande ele se trocar lá fora!
Patrick! Socorro!
Socorro! Patrick!
Aonde pensa que vai?
Socorro! Patrick!
Não!
Mãe?
Como faremos para encontrá-la?
Vamos encontrá-la.
Venha, não podemos ficar aqui. Merda!
RECENTES
AMOR
Ingrid…
Meu Deus, Sofia!
Sofia!
Pai…
Pai!
Temos que ir.
Chame uma ambulância.
Temos que ir.
Me solte!
Estão mortos. Temos que ir.
Está me machucando. Mãe!
Mãe!
Por que fugimos?
Por que deixamos a mamãe lá?
Agora não, Sofy.
Me responda!
- Agora não. - Me responda!
Sofy!
Quero saber o que houve…
Falei que agora não, porra!
Uma notícia só pode ser boa ou ruim.
Infelizmente, a garota fugiu.
No mais, a notícia é boa.
Entendi.
Nos vemos em casa.
Chegarei tarde.
Não se preocupe.
Sou velho, durmo pouco.
Até mais tarde.
Onde estamos?
Diga onde estamos. Não quero ficar.
É só por hoje. Amanhã procuramos outro lugar.
Vamos chamar a polícia.
- Não podemos. - Por quê?
Eu seria preso.
Por quê? Você não fez nada.
Chega.
Espere.
Não percebeu que estamos em perigo?
- Eles queriam matar todos nós. - Me solte.
Espere. Já chega!
Fique quieta.
E parada.
Boa noite, Don Angelo.
Boa noite.
Pause aí.
Merda. Não é ele.
Como isso é possível? Era parecido com a foto.
Dê um jeito nisso.
Don Angelo quer ver ele e a garota mortos.
Puta merda, que confusão…
E seja rápido.
Ou ele nos matará. Entendeu?
Está bem. Estou a caminho.
E conte a Vituzzo.
Conte que o infeliz ainda está vivo.
O GRITO DA SELVA
O GRITO DA SELVA, POR JACK LONDON
Pai?
Pai, eu imploro, não aguento mais.
Diga o que estamos fazendo aqui!
Diga!
- Não aguento mais! - Está bem!
Está bem!
Está bem.
Antes de conhecer sua mãe,
eu tinha uma vida diferente.
Eu era outra pessoa.
Que tipo de pessoa?
Eu não era uma boa pessoa.
Sabe o que é a 'Ndrangheta?
É como a máfia siciliana.
Os laços de sangue são fortes,
e quem nasce numa família afiliada…
não consegue escapar.
Eles te dão uma arma e mandam atirar nas famílias rivais.
Ou você morre, ou eles morrem.
Meu nome não é Santo Romeo.
Meu nome é Domenico Franzè.
É por isso que nunca quis tirar fotos.
Meu Deus…
Eu…
Eu tirei uma foto sua.
Não importa.
Importa, sim!
Porque você sempre mentiu!
A mamãe morreu por sua culpa!
O que vai fazer?
Sofia, preciso que confie em mim.
Não use isto para nada, a menos que eu ligue para você.
Promete?
Me espere aqui.
Eu já volto.
Olhe para mim.
Não vai acontecer conosco.
Eu prometo.
- Hakim. - Sofia!
Por favor, venha me buscar.
A polícia está procurando você.
- Você está bem? - Estou, não se preocupe.
Vou agora mesmo. Onde você está?
Estou no hotel abandonado.
Depois da curva do Speikboden, sabe?
Sei onde fica. Seu pai está aí?
Não me importa onde ele está. Ele não é mais meu pai.
Não quero mais saber dele. Por favor, venha aqui.
Fique calma, estou indo.
Venha rápido, por favor. Eu imploro.
Como assim, não era ele? Tinham uma foto.
Eles o conheciam.
Não precisa me alertar.
Você tem que me ajudar.
Alô?
Quem foi?
Não tive nada a ver com isso, eu juro.
Eles vieram aqui ontem e só ficaram por meia hora!
Não sei de nada.
Eles vão me matar.
Eu também vou, mas antes te faço sofrer feito um porco.
Se me responder, talvez consiga chegar ao hospital.
Foi o Don Angelo que os enviou.
Disso eu já sei, imbecil.
Quero saber quem foi.
Marino Gallo.
Meu Deus, estou morrendo!
Fale mais. Sei que foram dois.
Minha filha os viu.
Por favor, Santo, chame uma ambulância.
O nome!
Rudi Crisarà.
O novo braço direito do Don Angelo.
Meu Deus, estou morrendo…
Você só tem uma salvação.
Orar a Deus.
Hakim!
Vamos, rápido.
Sofia?
Sofia!
Se segure, Sofy!
Abaixe a cabeça!
Hakim!
Corra, Sofia. Corra!
- Falei para correr! - Meu Deus, não!
Aonde pensa que vai?
Acalme-se.
Se não ficar parada, eu não consigo, entendeu?
Que porra é essa? Venha aqui.
Venha aqui.
Tenho um presente.
Vamos.
Entre aqui.
Que garotinha desgraçada!
Franzè, não…
- Vire-se, Sofia. - Não faça merda.
Não faça merda…
Vamos embora daqui.
Essa história do Alto Ádige…
Queria ter sido avisado.
Estamos construindo esta cidade.
Podemos dizer que ela é nossa.
Mas, por favor, evitemos escândalos.
Temos que ser invisíveis por conta dos bancos.
Estou cagando para os bancos.
Temos cerca de 40 obras no norte da Itália.
Não podemos arriscar tudo por uma vingança de merda.
Por…
- Por uma vingança de merda? - Desculpe…
Franzè matou o seu irmão.
Você deveria matá-lo com as próprias mãos.
Em vez disso, fica com a bunda na cadeira contando dinheiro.
Sempre que olho para você…
O quê? No que pensa?
Que Franzè matou o filho errado.
Não pode dirigir assim.
É só uma ferida superficial. Não podemos parar.
Pai!
Está bem.
Tem algumas roupas no porta-malas.
Vá se trocar.
- Nos encontramos lá. - Está bem.
Sofy.
…em Bolzano.
Deu 17,30 euros.
Os corpos de Ingrid e seu irmão foram encontrados nesta fazenda,
onde ela morava com o marido e a filha, que seguem desaparecidos.
Os investigadores não podem descartar pistas…
Pai, sou eu.
- Rápido. - Sim.
Você sabe que não consegue.
Para onde vamos?
Para Milão.
Quanto tempo isso vai durar, pai?
Só vai acabar quando eu terminar o que comecei há 20 anos.
Ele matou Vituzzo.
O dono do restaurante em Bolzano.
Ele sabia que era um dos nossos.
Merda…
A situação está ficando cada vez pior.
Ele virá atrás da gente?
Esse homem
não é do tipo que foge.
É um homem de honra.
Pai, chega dessa história de "homem de honra".
Pai, quer mesmo arriscar tudo
por um homem?
Michele.
Sinto muito por tratá-lo mal mais cedo.
Mas há certas coisas
que você não é capaz de entender.
Você confia em mim?
Sim, pai. Claro.
Um pouco mais devagar.
Pare ali.
Precisamos fazer uma coisa antes.
Vá.
Dr. Ferrario,
ainda não lhe agradeci pelo negócio de rostos.
O reconhecimento facial, não?
O senhor encontrou quem buscava?
Nós o encontramos.
Mas ele desapareceu novamente.
Está em Milão e, aparentemente,
ficou bravo conosco.
O reconhecimento que usou na internet…
Consegue usar no mundo real, com imagens de câmeras?
Câmeras de segurança?
Sim. De toda a cidade de Milão.
Se tivéssemos acesso à rede de segurança, poderíamos ampliar a busca.
Você consegue fazer isso?
Trabalhei no governo antes de abrir meu negócio.
Ainda tenho alguns amigos.
Ficaríamos muito gratos.
Procure por ela também.
Entendido.
Aumenta o rastro de sangue de Domenico Franzè,
o assassino da 'Ndrangheta foragido desde ontem.
Três novas vítimas parecem estar ligadas a ele,
que agora é o homem mais procurado no norte da Itália.
MILÃO
Sua filha, Sofia, foi vista num posto de gasolina perto de Merano.
A polícia acredita que Franzè esteja armado e seja muito perigoso.
VENDE-SE
Encoste.
Me espere aqui.
VENDE-SE
VENHA AQUI
Está doendo muito?
Não, só preciso respirar um pouco.
Pai?
Pai!
Pai, responda. Está me ouvindo?
Meu Deus…
Merda…
FARMÁCIA
Abra a porta, por favor.
Preciso de ajuda.
Onde posso achar um médico?
Não podemos ajudar. Vá embora.
- Preciso de um médico. - Não queremos problemas.
- Preciso de um médico urgente. - Vá!
Querem isto?
Vá com calma.
Pai, está tudo bem.
Agora respire.
Está ótimo.
Acalme-se. Vamos.
Aí está ela.
Muito bem.
Olá, meu amor.
Se está lendo esta carta, é porque estou morto.
Não tem problema.
Porque se posso dizer que vivi,
é por sua causa.
Você salvou minha vida, meu amor.
Uma vida que não merecia ser salva.
Pois nela não havia nada além de crueldade
e violência.
Eu não sabia o que era o amor
nem a alegria de ser amado.
Eu vivia para matar e matava para viver.
Eu só estava esperando a morte.
Porque eu não via mais a diferença entre a vida e a morte.
Eu não tinha esperança de ser salvo.
Mas me enganei.
Porque até mesmo eu,
que nasci no fogo do Inferno,
tive a chance de ser abençoado.
Eu não sabia nada sobre a vida
ou sobre mim
até você chegar.
Minha bênção foi o seu nascimento.
Sofia.
Meu amor.
O que houve?
Você tinha razão.
Seu pai quer que continuemos atrás do Franzè.
Porra, eu sabia.
Desta vez, ele pediu uma busca muito mais ampla.
Complexa e ilegal.
Muito cara.
Muito, muito cara.
Principalmente por conta dos contatos que preciso acionar.
Posso fazer vista grossa.
Não, ele descobriria.
Ele sempre descobre tudo.
Vamos fazer o seguinte.
Faça o que ele quer, mas me mantenha informado.
Sinto muito por tê-la envolvido nisto.
Por colocá-la nesta vida.
Me dê um papel.
Temos que sair daqui.
O mais rápido possível.
Pegamos algumas localizações de ontem à noite.
Estão entre Quarto Oggiaro e Bovisa.
Nós os encontramos.
Também localizamos a garota em uma área industrial próxima.
Um antigo armazém onde fazem abortos clandestinos.
Já terminou o trabalho?
Vou deixar isto para você.
Tire essas coisas antes de eu ir embora.
Tire. Estou com pressa.
Certo. Estou indo.
Feche a porta e vamos.
CHAVES, BATERIA, UNIDADE DE CONTROLE
Cadê o italiano e a garota?
Cadê eles?
Vou matá-lo como fiz com a gostosa da sua esposa.
Pare!
Mãos ao alto.
Agora que nos encontraram, não vão parar até nos matarem.
ENXOFRE
Por isso o primeiro passo tem que ser nosso.
Não temos escolha.
Matar para não morrer.
É uma lição que eu preferia não ter que te ensinar.
Tenho um plano, mas não consigo executá-lo só.
Preciso da sua ajuda.
Pegue isto.
Como devo segurar?
Deixe que sua mão decida.
Não deve ser um corpo estranho, e sim parte da sua mão.
Quando usa uma faca, você está perto do inimigo,
perto do perigo.
Perto da morte.
Você tem que deixar o medo de lado para focar na ação.
Não há tempo para dois golpes.
O primeiro deve ser letal.
Experimente uma posição.
Não.
A faca deve estar sempre à frente.
Com a faca você ataca, com a faca você bloqueia.
Fique de lado. Nunca exponha o corpo ao oponente.
Fique em movimento. Use o outro braço para se equilibrar.
Se golpear aqui, no flanco…
sentirão uma dor terrível, mas devem sobreviver.
Se golpear aqui, no coração…
desmaiarão imediatamente.
Morrem em três segundos.
Mas se golpear aqui, no pescoço…
eles levam 30 segundos para morrer engasgados com o próprio sangue.
E o último rosto que verão não será o dos entes queridos,
mas o seu.
É a mais cruel das vinganças.
Encontrei.
Quadra Capital.
Aqui estão as plantas do edifício.
Estavam no site dos arquitetos
do projeto de interiores.
Bom trabalho.
Vai dar certo, não vai?
Claro.
E depois?
Depois, tenho um amigo na África do Sul.
Ficaremos lá por um tempo.
Eu e você.
Sinto falta da mamãe.
Eu não devia ter tirado aquela foto.
A culpa é toda minha, Sofia.
A vida que levei causou tudo isto.
Me desculpe.
Não se sinta culpado, pai.
Você só estava tentando sobreviver.
Como o Buck.
O GRITO DA SELVA
Você leu?
Sim, no ensino fundamental.
Era o seu livro favorito.
Comprei numa feira.
Foi porque gostei da capa.
Confio em você. Vai dar tudo certo.
Você não pode ficar aqui.
O que está fazendo no celular?
- Com licença, estou perdida. - O quê?
Queria ir ao centro, mas o GPS não funciona.
Não interessa.
Tem que sair daqui. Vamos.
Desculpe. Vou embora.
Me conte mais tarde. Tchau.
Bote as mãos no volante e entre na garagem.
Vire à esquerda.
Estacione à esquerda.
Certo. Saia.
Venha aqui.
Venha.
Ali. Vire-se.
O código.
O que foi isso? O que aconteceu?
Deixe-me ver.
Parados onde estão.
Obedeçam-no.
- Solte-o. - Se atirarem, ele morre.
Abaixe a arma.
Solte-o.
Não sei de nada.
Se me matar, sua filha será a próxima.
Abaixe a arma.
Solte-o.
Freie!
Abaixem-se!
Vamos!
Vão!
Por aqui!
Vá!
Ré!
Tudo para a esquerda.
Pise fundo!
Cuidado!
Esquerda!
Vamos!
Tudo vai acabar logo.
Isto veio do número do Michele.
Aquele filho da puta o pegou.
A foto veio com esse áudio:
Filho da puta, você tem uma hora para se entregar
e confessar seus crimes dos últimos 30 anos.
Dê os nomes de seus afiliados e contatos políticos,
as provas e os números de todas as contas bancárias
que possui na Europa, em Londres e na América do Sul.
Ou terei que matar mais um filho seu.
Quero ver essa notícia na televisão até a meia-noite de amanhã.
Senão eu matarei o Michele.
Se você fizer o que pedi, contarei onde poderá encontrá-lo vivo.
Ligue para o Ferrario.
É um pátio ferroviário abandonado.
A torre detectou o telefone por um segundo,
só até enviar a foto, e ele foi desligado.
Mas temos a localização.
Rudi, não pode fracassar desta vez.
Desçam aqui.
Certo.
A van está ali.
Vamos descer.
Mino, vá na frente.
Michele!
Michele, sou eu, o Rudi.
Vim resgatar você.
Atrás da van!
Porra, de onde ele está atirando?
Recuem!
- Estou vendo ele. - Onde?
Peguem esse filho da puta!
Merda…
Sério?
Achou que o Don Angelo
abriria mão do império dele pelo filho?
Minha família não tinha nada a ver com isso.
Pessoas como nós
não deveriam ter família.
Por favor!
Por favor…
Por favor, água. Estou com muita sede.
Obrigado.
Sinto muito pelo que aconteceu com você.
Não aconteceu.
Você e sua família de merda fizeram isso comigo.
Foi meu pai, Sofia.
Seu nome é Sofia, certo?
Juro que eu não sabia o que ele estava fazendo e se soubesse…
Não sabia que seu pai era um mafioso?
E você?
Como foi descobrir quem seu pai realmente é?
Eu conheço meu pai.
Não sei o que ele te disse, mas é tudo mentira.
Cale a boca.
Escute. Você não sabe de nada.
Acha que seu pai é um justiceiro, mas não.
As vítimas somos nós.
Mentira.
Seu pai matou meu irmão.
Ele matou dezenas de pessoas, Sofia.
Ele é um desalmado, um criminoso.
Você não tem ideia do que ele já fez.
Mas você é diferente.
Seu futuro ainda não está escrito.
O mesmo futuro que imaginava até três dias atrás.
Você pode perdê-lo de vez.
Esta guerra não é sua, Sofia.
Você não é uma Franzè.
Seu pai não teve escolha.
Você tem, mas tem que ser agora.
Por favor, me solte.
E fuja, salve-se.
Por favor, me solte.
Sofia?
Sofia, por favor.
Por favor, me solte, Sofia!
Sofia, por favor!
Quanta gente vai ter que morrer? Por favor, Sofia…
Alô?
Meu amor, sou eu.
Onde você está? Sua voz está estranha.
Sinto muito, não deu certo.
Nosso plano não funcionou.
É o Franzè.
A ligação veio de uma torre em Agrate Brianza.
Está em movimento.
Como assim?
Pai, o que aconteceu?
Você está ferido?
Como você está?
Voz feminina.
Rastreada em posição estática.
É a filha dele.
Vamos pegá-los.
Dois grupos. Um para cada um deles.
Fale comigo, pai.
Estou bem.
Mas não tenho escolha.
Pai, volte para cá.
Não vá, por favor.
Não posso voltar, Sofy.
Você sabia que não daria certo.
Mas eu esperava que desse. Pelo seu bem.
O que faremos agora?
Você não precisa fazer mais nada.
Eu esperava que houvesse outra maneira.
Mas me enganei.
Agora, só estaremos seguros
quando o Don Angelo desaparecer para sempre da face da Terra.
Preciso atacá-lo agora.
Pai, do que está falando? Não estou entendendo.
Eu mudei, Sofia.
Eu mudei.
Eu te amo muito
e sei que você consegue se virar sem mim.
Sabe o que acontece se me matar, não?
O que farão com a vagabunda da sua filha?
Mexer com a minha família foi um erro.
Foi um erro ter mexido com eles.
Por favor, pai.
Eu imploro.
Iríamos para a África do Sul, lembra? Você me prometeu.
Nós iríamos para lá juntos.
Por favor.
Mantenha as mãos à vista!
Vivi alguns anos maravilhosos.
Tive uma família.
Tive você.
Um milagre.
Mãos ao alto!
Eu disse mãos ao alto!
Mas agora é preciso acertar as contas.
Pai!
Mãos ao alto!
Eu disse mãos ao alto!
- Limpo. - Limpo.
Oi, Sofia.
Levante-se.
Não se preocupe. Já acabou.
Franzè, venha comigo.
Não gosto de chocolate. Obrigada.
São gentis aqui?
O que você quer?
Falei com o magistrado.
Eles não têm nada contra você.
Você será absolvida no julgamento.
E fiquei muito feliz.
Você esteve à mercê de um lunático.
Você foi usada.
Eu e você tivemos o mesmo fado.
Pagamos os pecados de nossos pais.
Mas agora estamos livres.
Foi isso que veio me dizer?
Não.
Vim dizer que, no que me diz respeito,
a guerra entre os Lo Biancos e os Franzès
acabou de vez.
Estamos em paz.
Você será maior de idade em breve.
Sairá daqui e poderá recomeçar do zero.
Se precisar de ajuda,
pode me procurar.
Quero muito ajudá-la.
O que pretende fazer?
Não me sinto seguro.
Quando ela sair, livre-se dela.
Quero que ela morra com uma corda no pescoço,
assim como meu pai.
"Semelhante a visões
era o grito que soava do fundo da floresta.
Enchia-o de inquietação, de desejos bizarros.
Provocava-lhe um júbilo vago e doce,
a consciência de uma agitação furiosa,
de uma ânsia sabe-se lá de quê.
Agachava-se horas a fio, como que para se ocultar,
atrás de troncos de árvores caídas e repletas de fungos,
com olhos e ouvidos atentos
a tudo o que se movia e fazia ruído ao redor.
Ali deitado,
esperava surpreender o grito incompreensível.
Mas não sabia por que fazia essas coisas.
Era impelido a fazer…
e não procurava razões."
Pode falar.
A garota sumiu.
Como assim?
Eu disse para matá-la.
Ela não está aqui. Deve ter fugido.
Está bem, ligo para você mais tarde.
Sofia.
O que foi? Parece nervoso.
Como entrou aqui?
Usei seu cartão e um sorriso.
Não devo ser a primeira garota que você convida.
Imagino que tenha vindo pela ajuda que prometi.
Então?
Há um problema na paz, Michele Lo Bianco.
Que problema seria esse?
Os dois lados têm que concordar.
E os Franzès continuam em guerra.
"Matar ou morrer. Essa era a lei.
Mostrar piedade era uma fraqueza."
Legendas: Leila Scheffer