1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,958 --> 00:00:25,458 NETFLIX APRESENTA 4 00:00:32,083 --> 00:00:36,791 "Matar ou morrer. Essa era a lei. 5 00:00:36,875 --> 00:00:39,333 Mostrar piedade era uma fraqueza." 6 00:00:39,416 --> 00:00:41,416 O GRITO DA SELVA 7 00:00:42,708 --> 00:00:45,125 É uma lição que eu preferia ter esquecido. 8 00:00:47,333 --> 00:00:48,583 Você está bem? 9 00:00:50,083 --> 00:00:51,750 Vamos, não podemos desistir! 10 00:01:02,083 --> 00:01:03,208 Passe! 11 00:01:03,708 --> 00:01:06,291 - Passe! - Rápido. Vamos! 12 00:01:07,333 --> 00:01:09,625 Vai! 13 00:01:17,375 --> 00:01:19,583 - Vamos, Sofia! - Vai! 14 00:01:31,041 --> 00:01:33,833 Fique calma, Sofia. Não se envolva. 15 00:01:33,916 --> 00:01:35,125 Sessenta e cinco. 16 00:01:35,208 --> 00:01:37,083 Sessenta e três. Para fora. 17 00:01:40,541 --> 00:01:42,500 Não sei por que ela faz isso. 18 00:01:44,375 --> 00:01:46,583 Se você é atacado, tem que revidar. 19 00:02:09,375 --> 00:02:10,541 - Vai, Sofy! - Vamos! 20 00:02:39,500 --> 00:02:40,708 Tchau, meninas. 21 00:02:40,791 --> 00:02:42,458 Tchau, Sofia. 22 00:02:42,541 --> 00:02:43,833 Tchau, obrigada. 23 00:02:47,708 --> 00:02:49,083 Oi. 24 00:02:49,166 --> 00:02:50,583 - Tchau. - Até mais. 25 00:02:52,750 --> 00:02:54,333 Oi, amor. 26 00:02:54,416 --> 00:02:55,416 Oi. 27 00:02:56,708 --> 00:02:59,416 Você jogou muito bem. 28 00:03:01,166 --> 00:03:02,875 Você gosta do Hakim? 29 00:03:04,250 --> 00:03:06,375 Ele é um bom rapaz. 30 00:03:07,750 --> 00:03:10,458 Sabe que vai se ver comigo se a fizer sofrer. 31 00:03:11,333 --> 00:03:13,250 Santo, por favor. 32 00:03:16,541 --> 00:03:18,833 - Nos falamos mais tarde. - Sim, depois. 33 00:03:18,916 --> 00:03:19,750 - Certo. - Tchau. 34 00:03:19,833 --> 00:03:21,000 Tchau. 35 00:03:26,666 --> 00:03:29,083 Quem é a campeã? Bom trabalho, querida. 36 00:03:29,166 --> 00:03:31,791 - Você foi incrível, querida. - Obrigada. 37 00:03:31,875 --> 00:03:32,791 - Obrigada. - Boa! 38 00:03:34,750 --> 00:03:35,583 Entre, rápido. 39 00:03:36,666 --> 00:03:39,000 Vamos, entre. 40 00:03:40,083 --> 00:03:41,458 Prometeu, tem que cumprir. 41 00:03:41,541 --> 00:03:42,875 Prometi o quê? Não me lembro. 42 00:03:42,958 --> 00:03:44,333 Sem palhaçada, pai! 43 00:03:44,416 --> 00:03:45,708 Do que se trata? 44 00:03:45,791 --> 00:03:46,791 Ele me prometeu. 45 00:03:46,875 --> 00:03:49,500 Se eu ganhasse e chegasse às eliminatórias… 46 00:03:49,583 --> 00:03:50,625 E aí? 47 00:03:52,083 --> 00:03:53,250 E aí? 48 00:03:55,791 --> 00:03:56,791 Está bem. 49 00:04:21,125 --> 00:04:23,208 Por que prometeu isso a ela? 50 00:04:23,291 --> 00:04:26,041 Ela tem quase 18 anos. Logo terá habilitação. 51 00:04:26,125 --> 00:04:27,208 Só vamos praticar. 52 00:04:27,291 --> 00:04:29,208 Sabe que é perigoso. 53 00:04:29,291 --> 00:04:31,291 Você sempre me preocupa… 54 00:04:37,166 --> 00:04:38,166 Está bem. 55 00:04:38,250 --> 00:04:40,000 Tchau, meu amor. 56 00:04:40,083 --> 00:04:41,083 Ela sabe dirigir. 57 00:04:41,666 --> 00:04:42,500 Tchau, mãe. 58 00:04:52,875 --> 00:04:54,583 Se lembra do que fazer? Vamos! 59 00:04:54,666 --> 00:04:56,541 Tem certeza? 60 00:04:56,625 --> 00:04:57,916 Vamos! 61 00:04:58,500 --> 00:04:59,708 Vamos, Sofy! 62 00:05:02,833 --> 00:05:04,791 Cuidado com o buraco à direita. 63 00:05:10,291 --> 00:05:11,333 Bote a ré. 64 00:05:14,500 --> 00:05:16,125 Força no motor. Vamos! 65 00:05:18,125 --> 00:05:19,208 Saímos. 66 00:05:21,041 --> 00:05:23,291 - Bom trabalho. - Meu Deus, eu consegui! 67 00:05:50,500 --> 00:05:51,958 Me desculpe. 68 00:05:52,041 --> 00:05:53,416 Cuidaremos disso depois. 69 00:05:53,500 --> 00:05:54,958 Está bem. 70 00:05:59,041 --> 00:06:00,291 Não, obrigada. 71 00:06:04,250 --> 00:06:06,458 Podemos trazer sua mãe domingo que vem, 72 00:06:06,541 --> 00:06:08,375 ou acha que ela infartaria? 73 00:06:08,958 --> 00:06:10,041 Então, 74 00:06:10,125 --> 00:06:13,125 falando no domingo que vem. 75 00:06:13,208 --> 00:06:16,041 Estou planejando uma viagem no fim de semana com o Hakim. 76 00:06:16,125 --> 00:06:18,541 Vamos dar uma volta de moto, nada de mais. 77 00:06:23,541 --> 00:06:26,291 Alguns amigos vão junto. Não estaremos sozinhos. 78 00:06:32,208 --> 00:06:35,166 Pode convencer a mamãe? 79 00:06:40,791 --> 00:06:41,708 Está bem. 80 00:06:41,791 --> 00:06:44,041 Meu Deus, obrigada! 81 00:07:02,416 --> 00:07:03,791 Veja só, como é lindo… 82 00:07:04,708 --> 00:07:06,833 As montanhas na Calábria são assim? 83 00:07:10,958 --> 00:07:12,833 O silêncio é o mesmo. 84 00:07:14,208 --> 00:07:16,541 Por que veio para cá quando era jovem? 85 00:07:21,083 --> 00:07:22,375 Por amor. 86 00:07:26,500 --> 00:07:28,166 A mamãe é sortuda. 87 00:07:31,958 --> 00:07:33,375 Vamos, é hora de voltar. 88 00:07:33,458 --> 00:07:35,916 Vamos tentar chegar antes do anoitecer. 89 00:07:38,583 --> 00:07:40,041 Podemos tirar uma foto? 90 00:07:40,125 --> 00:07:42,500 Não, sabe que não gosto. 91 00:07:42,583 --> 00:07:44,458 Só uma, de lembrança deste dia. 92 00:07:44,541 --> 00:07:47,000 Não precisamos tirar fotos para lembrar. 93 00:07:48,625 --> 00:07:49,916 Vamos, pai. 94 00:07:50,000 --> 00:07:51,458 Só um segundo. 95 00:08:10,833 --> 00:08:13,291 Deve aguentar até chegarmos em casa. 96 00:08:14,666 --> 00:08:17,875 PAI FODA FAZENDO TRILHA DE CARRO 97 00:08:17,958 --> 00:08:18,791 BUSCANDO DADOS 98 00:08:30,333 --> 00:08:33,125 Eles confirmaram que os valores biométricos coincidem. 99 00:08:35,958 --> 00:08:37,083 Nós o encontramos. 100 00:08:54,833 --> 00:08:55,708 Ótimo! 101 00:08:59,250 --> 00:09:01,000 Pare! Tem algo errado! 102 00:09:01,083 --> 00:09:02,375 O que foi? 103 00:09:02,458 --> 00:09:03,666 O corte está torto. 104 00:09:04,916 --> 00:09:07,250 É só meio milímetro! 105 00:09:07,333 --> 00:09:09,875 Vamos terminar aqui e amanhã consertamos. 106 00:09:09,958 --> 00:09:11,500 Quero consertar agora. 107 00:09:11,583 --> 00:09:14,333 Pode buscar a Sofia na quadra? 108 00:09:14,416 --> 00:09:16,416 - Claro. - Obrigado. 109 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 Oi, mãe. 110 00:09:31,541 --> 00:09:32,583 Oi, Sofia. 111 00:09:32,666 --> 00:09:33,916 Como foi o treino? 112 00:09:34,000 --> 00:09:35,625 Bom. 113 00:09:41,208 --> 00:09:42,583 QUINTA-FEIRA, 20 DE SETEMBRO 114 00:09:44,333 --> 00:09:46,791 PAI FODA FAZENDO TRILHA DE CARRO 115 00:09:53,958 --> 00:09:55,958 Pode me ajudar a fazer o jantar? 116 00:09:56,041 --> 00:09:58,416 Claro, só vou botar a roupa para lavar. 117 00:09:58,500 --> 00:09:59,625 Obrigada. 118 00:10:08,916 --> 00:10:10,000 Oi, maninha. 119 00:10:10,083 --> 00:10:11,083 Oi. 120 00:10:11,666 --> 00:10:15,250 Cadê o Santo? Já liguei mil vezes para ele! 121 00:10:15,333 --> 00:10:16,916 Está consertando a serra. 122 00:10:17,000 --> 00:10:18,416 A esta hora? 123 00:10:19,416 --> 00:10:21,291 Tentei convencê-lo a vir, 124 00:10:22,166 --> 00:10:26,708 mas seu marido é teimoso, sabia? 125 00:10:30,708 --> 00:10:31,666 Ele chegou. 126 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 Deve estar coberto de graxa. 127 00:10:34,041 --> 00:10:36,500 Então mande ele se trocar lá fora! 128 00:10:38,791 --> 00:10:40,833 Patrick! Socorro! 129 00:10:40,916 --> 00:10:42,291 Socorro! Patrick! 130 00:10:45,625 --> 00:10:47,708 Aonde pensa que vai? 131 00:10:47,791 --> 00:10:51,291 Socorro! Patrick! 132 00:11:10,291 --> 00:11:11,166 Não! 133 00:11:21,000 --> 00:11:21,958 Mãe? 134 00:11:53,750 --> 00:11:55,583 Como faremos para encontrá-la? 135 00:12:00,208 --> 00:12:01,375 Vamos encontrá-la. 136 00:12:01,458 --> 00:12:04,291 Venha, não podemos ficar aqui. Merda! 137 00:12:12,541 --> 00:12:14,166 RECENTES 138 00:12:14,250 --> 00:12:15,666 AMOR 139 00:13:01,708 --> 00:13:02,916 Ingrid… 140 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 Meu Deus, Sofia! 141 00:13:41,791 --> 00:13:42,791 Sofia! 142 00:13:49,083 --> 00:13:50,083 Pai… 143 00:13:53,166 --> 00:13:54,041 Pai! 144 00:13:54,125 --> 00:13:55,000 Temos que ir. 145 00:13:55,083 --> 00:13:56,416 Chame uma ambulância. 146 00:13:56,500 --> 00:13:57,500 Temos que ir. 147 00:13:57,583 --> 00:13:58,500 Me solte! 148 00:13:58,583 --> 00:13:59,958 Estão mortos. Temos que ir. 149 00:14:00,041 --> 00:14:02,708 Está me machucando. Mãe! 150 00:14:03,666 --> 00:14:05,083 Mãe! 151 00:14:05,625 --> 00:14:06,583 Mãe! 152 00:14:10,250 --> 00:14:11,750 Por que fugimos? 153 00:14:11,833 --> 00:14:13,833 Por que deixamos a mamãe lá? 154 00:14:13,916 --> 00:14:15,166 Agora não, Sofy. 155 00:14:15,250 --> 00:14:16,291 Me responda! 156 00:14:16,375 --> 00:14:18,375 - Agora não. - Me responda! 157 00:14:18,458 --> 00:14:19,583 Sofy! 158 00:14:22,166 --> 00:14:23,500 Quero saber o que houve… 159 00:14:23,583 --> 00:14:26,250 Falei que agora não, porra! 160 00:14:45,583 --> 00:14:48,291 Uma notícia só pode ser boa ou ruim. 161 00:14:48,375 --> 00:14:50,750 Infelizmente, a garota fugiu. 162 00:14:50,833 --> 00:14:53,416 No mais, a notícia é boa. 163 00:14:53,500 --> 00:14:54,416 Entendi. 164 00:14:55,541 --> 00:14:57,958 Nos vemos em casa. 165 00:14:58,875 --> 00:15:00,416 Chegarei tarde. 166 00:15:01,583 --> 00:15:03,208 Não se preocupe. 167 00:15:03,875 --> 00:15:06,083 Sou velho, durmo pouco. 168 00:15:06,750 --> 00:15:07,875 Até mais tarde. 169 00:15:26,416 --> 00:15:28,041 Onde estamos? 170 00:15:30,375 --> 00:15:32,708 Diga onde estamos. Não quero ficar. 171 00:15:32,791 --> 00:15:35,375 É só por hoje. Amanhã procuramos outro lugar. 172 00:15:35,458 --> 00:15:36,791 Vamos chamar a polícia. 173 00:15:36,875 --> 00:15:38,583 - Não podemos. - Por quê? 174 00:15:46,583 --> 00:15:47,500 Eu seria preso. 175 00:15:47,583 --> 00:15:49,625 Por quê? Você não fez nada. 176 00:15:52,250 --> 00:15:53,416 Chega. 177 00:15:53,500 --> 00:15:56,041 Espere. 178 00:15:56,125 --> 00:15:57,916 Não percebeu que estamos em perigo? 179 00:15:58,000 --> 00:16:00,416 - Eles queriam matar todos nós. - Me solte. 180 00:16:00,500 --> 00:16:02,833 Espere. Já chega! 181 00:16:02,916 --> 00:16:04,916 Fique quieta. 182 00:16:05,000 --> 00:16:06,375 E parada. 183 00:16:45,083 --> 00:16:46,541 Boa noite, Don Angelo. 184 00:16:47,083 --> 00:16:48,500 Boa noite. 185 00:17:11,416 --> 00:17:12,958 Pause aí. 186 00:17:22,666 --> 00:17:24,750 Merda. Não é ele. 187 00:17:25,458 --> 00:17:28,166 Como isso é possível? Era parecido com a foto. 188 00:17:28,250 --> 00:17:29,708 Dê um jeito nisso. 189 00:17:30,333 --> 00:17:33,166 Don Angelo quer ver ele e a garota mortos. 190 00:17:33,250 --> 00:17:35,666 Puta merda, que confusão… 191 00:17:35,750 --> 00:17:36,916 E seja rápido. 192 00:17:37,000 --> 00:17:38,583 Ou ele nos matará. Entendeu? 193 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 Está bem. Estou a caminho. 194 00:17:41,625 --> 00:17:43,250 E conte a Vituzzo. 195 00:17:43,958 --> 00:17:45,791 Conte que o infeliz ainda está vivo. 196 00:19:05,791 --> 00:19:08,000 O GRITO DA SELVA 197 00:19:11,875 --> 00:19:14,916 O GRITO DA SELVA, POR JACK LONDON 198 00:19:20,250 --> 00:19:21,375 Pai? 199 00:19:24,916 --> 00:19:27,625 Pai, eu imploro, não aguento mais. 200 00:19:30,500 --> 00:19:34,250 Diga o que estamos fazendo aqui! 201 00:19:34,916 --> 00:19:36,958 Diga! 202 00:19:39,166 --> 00:19:40,708 - Não aguento mais! - Está bem! 203 00:19:40,791 --> 00:19:42,500 Está bem! 204 00:19:46,833 --> 00:19:48,125 Está bem. 205 00:19:53,625 --> 00:19:55,791 Antes de conhecer sua mãe, 206 00:19:57,375 --> 00:19:59,208 eu tinha uma vida diferente. 207 00:20:02,291 --> 00:20:03,625 Eu era outra pessoa. 208 00:20:03,708 --> 00:20:05,166 Que tipo de pessoa? 209 00:20:09,375 --> 00:20:11,708 Eu não era uma boa pessoa. 210 00:20:18,083 --> 00:20:19,958 Sabe o que é a 'Ndrangheta? 211 00:20:24,750 --> 00:20:26,375 É como a máfia siciliana. 212 00:20:30,291 --> 00:20:32,041 Os laços de sangue são fortes, 213 00:20:32,125 --> 00:20:34,208 e quem nasce numa família afiliada… 214 00:20:38,250 --> 00:20:39,541 não consegue escapar. 215 00:20:40,833 --> 00:20:45,041 Eles te dão uma arma e mandam atirar nas famílias rivais. 216 00:20:47,666 --> 00:20:50,250 Ou você morre, ou eles morrem. 217 00:21:00,500 --> 00:21:02,416 Meu nome não é Santo Romeo. 218 00:21:07,708 --> 00:21:09,875 Meu nome é Domenico Franzè. 219 00:21:15,291 --> 00:21:18,166 É por isso que nunca quis tirar fotos. 220 00:21:20,958 --> 00:21:22,166 Meu Deus… 221 00:21:24,958 --> 00:21:25,916 Eu… 222 00:21:26,875 --> 00:21:28,250 Eu tirei uma foto sua. 223 00:21:28,333 --> 00:21:29,250 Não importa. 224 00:21:29,333 --> 00:21:30,791 Importa, sim! 225 00:21:30,875 --> 00:21:32,375 Porque você sempre mentiu! 226 00:21:32,458 --> 00:21:35,166 A mamãe morreu por sua culpa! 227 00:21:59,958 --> 00:22:01,541 O que vai fazer? 228 00:22:07,000 --> 00:22:10,875 Sofia, preciso que confie em mim. 229 00:22:18,208 --> 00:22:21,666 Não use isto para nada, a menos que eu ligue para você. 230 00:22:25,625 --> 00:22:27,166 Promete? 231 00:22:28,625 --> 00:22:30,250 Me espere aqui. 232 00:22:30,333 --> 00:22:31,833 Eu já volto. 233 00:22:37,000 --> 00:22:38,291 Olhe para mim. 234 00:22:39,833 --> 00:22:41,833 Não vai acontecer conosco. 235 00:22:44,625 --> 00:22:46,208 Eu prometo. 236 00:24:11,250 --> 00:24:12,708 - Hakim. - Sofia! 237 00:24:12,791 --> 00:24:14,666 Por favor, venha me buscar. 238 00:24:14,750 --> 00:24:16,583 A polícia está procurando você. 239 00:24:16,666 --> 00:24:19,333 - Você está bem? - Estou, não se preocupe. 240 00:24:19,416 --> 00:24:21,750 Vou agora mesmo. Onde você está? 241 00:24:21,833 --> 00:24:23,791 Estou no hotel abandonado. 242 00:24:23,875 --> 00:24:26,000 Depois da curva do Speikboden, sabe? 243 00:24:26,083 --> 00:24:28,125 Sei onde fica. Seu pai está aí? 244 00:24:28,208 --> 00:24:31,166 Não me importa onde ele está. Ele não é mais meu pai. 245 00:24:31,250 --> 00:24:34,083 Não quero mais saber dele. Por favor, venha aqui. 246 00:24:34,166 --> 00:24:35,375 Fique calma, estou indo. 247 00:24:35,458 --> 00:24:38,250 Venha rápido, por favor. Eu imploro. 248 00:24:48,083 --> 00:24:50,625 Como assim, não era ele? Tinham uma foto. 249 00:24:50,708 --> 00:24:52,291 Eles o conheciam. 250 00:24:53,916 --> 00:24:56,000 Não precisa me alertar. 251 00:24:56,916 --> 00:24:58,333 Você tem que me ajudar. 252 00:24:58,916 --> 00:25:00,458 Alô? 253 00:25:47,208 --> 00:25:48,208 Quem foi? 254 00:25:59,333 --> 00:26:01,500 Não tive nada a ver com isso, eu juro. 255 00:26:01,583 --> 00:26:04,875 Eles vieram aqui ontem e só ficaram por meia hora! 256 00:26:04,958 --> 00:26:06,833 Não sei de nada. 257 00:26:06,916 --> 00:26:08,166 Eles vão me matar. 258 00:26:08,250 --> 00:26:11,041 Eu também vou, mas antes te faço sofrer feito um porco. 259 00:26:11,125 --> 00:26:14,416 Se me responder, talvez consiga chegar ao hospital. 260 00:26:14,500 --> 00:26:16,583 Foi o Don Angelo que os enviou. 261 00:26:16,666 --> 00:26:19,666 Disso eu já sei, imbecil. 262 00:26:19,750 --> 00:26:21,333 Quero saber quem foi. 263 00:26:21,875 --> 00:26:23,541 Marino Gallo. 264 00:26:23,625 --> 00:26:25,791 Meu Deus, estou morrendo! 265 00:26:26,291 --> 00:26:28,541 Fale mais. Sei que foram dois. 266 00:26:28,625 --> 00:26:30,041 Minha filha os viu. 267 00:26:30,125 --> 00:26:32,916 Por favor, Santo, chame uma ambulância. 268 00:26:33,000 --> 00:26:33,833 O nome! 269 00:26:37,916 --> 00:26:42,125 Rudi Crisarà. 270 00:26:42,208 --> 00:26:44,875 O novo braço direito do Don Angelo. 271 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 Meu Deus, estou morrendo… 272 00:26:47,958 --> 00:26:49,708 Você só tem uma salvação. 273 00:26:52,750 --> 00:26:53,625 Orar a Deus. 274 00:27:07,583 --> 00:27:08,416 Hakim! 275 00:27:09,375 --> 00:27:11,041 Vamos, rápido. 276 00:27:43,791 --> 00:27:44,791 Sofia? 277 00:27:46,291 --> 00:27:47,541 Sofia? 278 00:27:56,958 --> 00:27:57,791 Sofia! 279 00:28:01,666 --> 00:28:03,208 Sofia! 280 00:28:26,541 --> 00:28:27,833 Se segure, Sofy! 281 00:28:30,916 --> 00:28:32,875 Abaixe a cabeça! 282 00:28:39,333 --> 00:28:40,416 Hakim! 283 00:28:42,666 --> 00:28:44,541 Corra, Sofia. Corra! 284 00:28:45,166 --> 00:28:47,291 - Falei para correr! - Meu Deus, não! 285 00:28:49,666 --> 00:28:51,791 Aonde pensa que vai? 286 00:28:52,583 --> 00:28:53,416 Acalme-se. 287 00:28:53,500 --> 00:28:56,625 Se não ficar parada, eu não consigo, entendeu? 288 00:28:59,000 --> 00:29:00,833 Que porra é essa? Venha aqui. 289 00:29:00,916 --> 00:29:02,750 Venha aqui. 290 00:29:03,333 --> 00:29:04,458 Tenho um presente. 291 00:29:10,041 --> 00:29:11,083 Vamos. 292 00:29:19,166 --> 00:29:20,416 Entre aqui. 293 00:29:36,250 --> 00:29:38,583 Que garotinha desgraçada! 294 00:30:32,166 --> 00:30:33,375 Franzè, não… 295 00:30:33,458 --> 00:30:35,708 - Vire-se, Sofia. - Não faça merda. 296 00:30:35,791 --> 00:30:37,166 Não faça merda… 297 00:31:12,541 --> 00:31:14,375 Vamos embora daqui. 298 00:31:25,500 --> 00:31:27,791 Essa história do Alto Ádige… 299 00:31:27,875 --> 00:31:29,791 Queria ter sido avisado. 300 00:31:38,375 --> 00:31:40,541 Estamos construindo esta cidade. 301 00:31:40,625 --> 00:31:42,625 Podemos dizer que ela é nossa. 302 00:31:43,625 --> 00:31:45,833 Mas, por favor, evitemos escândalos. 303 00:31:46,375 --> 00:31:49,083 Temos que ser invisíveis por conta dos bancos. 304 00:31:49,625 --> 00:31:51,333 Estou cagando para os bancos. 305 00:31:52,041 --> 00:31:54,875 Temos cerca de 40 obras no norte da Itália. 306 00:31:54,958 --> 00:31:57,833 Não podemos arriscar tudo por uma vingança de merda. 307 00:32:03,458 --> 00:32:04,500 Por… 308 00:32:05,916 --> 00:32:07,916 - Por uma vingança de merda? - Desculpe… 309 00:32:10,750 --> 00:32:14,500 Franzè matou o seu irmão. 310 00:32:16,750 --> 00:32:19,583 Você deveria matá-lo com as próprias mãos. 311 00:32:19,666 --> 00:32:23,541 Em vez disso, fica com a bunda na cadeira contando dinheiro. 312 00:32:24,125 --> 00:32:26,208 Sempre que olho para você… 313 00:32:26,291 --> 00:32:28,708 O quê? No que pensa? 314 00:32:29,666 --> 00:32:32,500 Que Franzè matou o filho errado. 315 00:32:46,708 --> 00:32:48,458 Não pode dirigir assim. 316 00:32:49,708 --> 00:32:52,458 É só uma ferida superficial. Não podemos parar. 317 00:33:11,791 --> 00:33:12,875 Pai! 318 00:33:16,333 --> 00:33:17,166 Está bem. 319 00:33:36,625 --> 00:33:38,791 Tem algumas roupas no porta-malas. 320 00:33:38,875 --> 00:33:40,458 Vá se trocar. 321 00:33:40,541 --> 00:33:42,625 - Nos encontramos lá. - Está bem. 322 00:33:42,708 --> 00:33:43,750 Sofy. 323 00:34:28,875 --> 00:34:31,791 …em Bolzano. 324 00:34:34,541 --> 00:34:35,583 Deu 17,30 euros. 325 00:34:35,666 --> 00:34:40,458 Os corpos de Ingrid e seu irmão foram encontrados nesta fazenda, 326 00:34:40,541 --> 00:34:44,416 onde ela morava com o marido e a filha, que seguem desaparecidos. 327 00:34:44,500 --> 00:34:47,125 Os investigadores não podem descartar pistas… 328 00:34:49,041 --> 00:34:50,541 Pai, sou eu. 329 00:34:54,083 --> 00:34:55,041 - Rápido. - Sim. 330 00:35:30,250 --> 00:35:33,000 Você sabe que não consegue. 331 00:35:41,125 --> 00:35:42,958 Para onde vamos? 332 00:35:43,041 --> 00:35:44,208 Para Milão. 333 00:35:51,458 --> 00:35:53,791 Quanto tempo isso vai durar, pai? 334 00:35:57,541 --> 00:36:01,166 Só vai acabar quando eu terminar o que comecei há 20 anos. 335 00:36:27,875 --> 00:36:29,666 Ele matou Vituzzo. 336 00:36:31,583 --> 00:36:34,250 O dono do restaurante em Bolzano. 337 00:36:36,666 --> 00:36:39,166 Ele sabia que era um dos nossos. 338 00:36:41,125 --> 00:36:42,958 Merda… 339 00:36:44,875 --> 00:36:47,625 A situação está ficando cada vez pior. 340 00:36:54,500 --> 00:36:56,583 Ele virá atrás da gente? 341 00:36:58,166 --> 00:36:59,375 Esse homem 342 00:37:00,458 --> 00:37:02,750 não é do tipo que foge. 343 00:37:04,000 --> 00:37:05,375 É um homem de honra. 344 00:37:05,458 --> 00:37:09,458 Pai, chega dessa história de "homem de honra". 345 00:37:19,333 --> 00:37:22,666 Pai, quer mesmo arriscar tudo 346 00:37:23,416 --> 00:37:24,416 por um homem? 347 00:37:24,500 --> 00:37:25,791 Michele. 348 00:37:29,375 --> 00:37:33,250 Sinto muito por tratá-lo mal mais cedo. 349 00:37:35,625 --> 00:37:37,291 Mas há certas coisas 350 00:37:37,375 --> 00:37:39,750 que você não é capaz de entender. 351 00:37:42,375 --> 00:37:44,250 Você confia em mim? 352 00:37:53,208 --> 00:37:55,750 Sim, pai. Claro. 353 00:37:56,666 --> 00:37:58,375 Um pouco mais devagar. 354 00:38:02,583 --> 00:38:04,208 Pare ali. 355 00:38:04,916 --> 00:38:07,291 Precisamos fazer uma coisa antes. 356 00:38:49,041 --> 00:38:50,208 Vá. 357 00:38:56,333 --> 00:38:57,833 Dr. Ferrario, 358 00:38:58,416 --> 00:39:01,666 ainda não lhe agradeci pelo negócio de rostos. 359 00:39:01,750 --> 00:39:04,000 O reconhecimento facial, não? 360 00:39:09,458 --> 00:39:11,708 O senhor encontrou quem buscava? 361 00:39:11,791 --> 00:39:13,750 Nós o encontramos. 362 00:39:13,833 --> 00:39:16,875 Mas ele desapareceu novamente. 363 00:39:18,833 --> 00:39:20,833 Está em Milão e, aparentemente, 364 00:39:21,541 --> 00:39:23,333 ficou bravo conosco. 365 00:39:23,416 --> 00:39:25,833 O reconhecimento que usou na internet… 366 00:39:26,666 --> 00:39:30,750 Consegue usar no mundo real, com imagens de câmeras? 367 00:39:31,666 --> 00:39:33,541 Câmeras de segurança? 368 00:39:34,208 --> 00:39:37,291 Sim. De toda a cidade de Milão. 369 00:39:37,375 --> 00:39:42,208 Se tivéssemos acesso à rede de segurança, poderíamos ampliar a busca. 370 00:39:43,083 --> 00:39:44,666 Você consegue fazer isso? 371 00:39:45,583 --> 00:39:48,041 Trabalhei no governo antes de abrir meu negócio. 372 00:39:49,125 --> 00:39:50,750 Ainda tenho alguns amigos. 373 00:39:51,791 --> 00:39:54,083 Ficaríamos muito gratos. 374 00:39:56,625 --> 00:39:58,291 Procure por ela também. 375 00:39:59,416 --> 00:40:00,750 Entendido. 376 00:40:05,333 --> 00:40:07,958 Aumenta o rastro de sangue de Domenico Franzè, 377 00:40:08,041 --> 00:40:10,291 o assassino da 'Ndrangheta foragido desde ontem. 378 00:40:10,375 --> 00:40:12,458 Três novas vítimas parecem estar ligadas a ele, 379 00:40:12,541 --> 00:40:15,250 que agora é o homem mais procurado no norte da Itália. 380 00:40:15,333 --> 00:40:16,291 MILÃO 381 00:40:16,375 --> 00:40:20,375 Sua filha, Sofia, foi vista num posto de gasolina perto de Merano. 382 00:40:20,458 --> 00:40:24,791 A polícia acredita que Franzè esteja armado e seja muito perigoso. 383 00:40:37,708 --> 00:40:39,166 VENDE-SE 384 00:40:39,250 --> 00:40:40,375 Encoste. 385 00:40:46,541 --> 00:40:48,250 Me espere aqui. 386 00:41:05,958 --> 00:41:07,166 VENDE-SE 387 00:41:31,375 --> 00:41:33,208 VENHA AQUI 388 00:42:04,958 --> 00:42:06,125 Está doendo muito? 389 00:42:06,208 --> 00:42:08,250 Não, só preciso respirar um pouco. 390 00:42:39,958 --> 00:42:41,166 Pai? 391 00:42:42,875 --> 00:42:43,958 Pai? 392 00:42:45,500 --> 00:42:46,583 Pai! 393 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 Pai, responda. Está me ouvindo? 394 00:42:49,625 --> 00:42:52,666 Meu Deus… 395 00:42:54,000 --> 00:42:56,541 Merda… 396 00:43:24,458 --> 00:43:25,791 FARMÁCIA 397 00:43:42,625 --> 00:43:44,541 Abra a porta, por favor. 398 00:43:47,291 --> 00:43:48,583 Preciso de ajuda. 399 00:43:49,666 --> 00:43:51,416 Onde posso achar um médico? 400 00:43:55,166 --> 00:43:57,000 Não podemos ajudar. Vá embora. 401 00:43:57,083 --> 00:43:59,291 - Preciso de um médico. - Não queremos problemas. 402 00:43:59,375 --> 00:44:01,791 - Preciso de um médico urgente. - Vá! 403 00:44:02,958 --> 00:44:04,208 Querem isto? 404 00:44:08,791 --> 00:44:11,583 Vá com calma. 405 00:44:11,666 --> 00:44:15,041 Pai, está tudo bem. 406 00:44:15,125 --> 00:44:18,875 Agora respire. 407 00:44:20,291 --> 00:44:24,125 Está ótimo. 408 00:44:27,541 --> 00:44:30,125 Acalme-se. Vamos. 409 00:44:39,125 --> 00:44:40,291 Aí está ela. 410 00:44:46,791 --> 00:44:48,125 Muito bem. 411 00:44:50,250 --> 00:44:51,708 Olá, meu amor. 412 00:44:54,000 --> 00:44:56,958 Se está lendo esta carta, é porque estou morto. 413 00:44:58,041 --> 00:44:59,458 Não tem problema. 414 00:44:59,958 --> 00:45:02,500 Porque se posso dizer que vivi, 415 00:45:03,416 --> 00:45:04,958 é por sua causa. 416 00:45:08,541 --> 00:45:10,958 Você salvou minha vida, meu amor. 417 00:45:11,041 --> 00:45:13,916 Uma vida que não merecia ser salva. 418 00:45:14,666 --> 00:45:17,416 Pois nela não havia nada além de crueldade 419 00:45:17,916 --> 00:45:19,291 e violência. 420 00:45:21,291 --> 00:45:23,083 Eu não sabia o que era o amor 421 00:45:24,041 --> 00:45:26,208 nem a alegria de ser amado. 422 00:45:27,041 --> 00:45:29,833 Eu vivia para matar e matava para viver. 423 00:45:30,666 --> 00:45:32,875 Eu só estava esperando a morte. 424 00:45:32,958 --> 00:45:36,333 Porque eu não via mais a diferença entre a vida e a morte. 425 00:45:37,791 --> 00:45:40,083 Eu não tinha esperança de ser salvo. 426 00:45:41,958 --> 00:45:43,500 Mas me enganei. 427 00:45:45,666 --> 00:45:47,291 Porque até mesmo eu, 428 00:45:48,333 --> 00:45:50,291 que nasci no fogo do Inferno, 429 00:45:51,875 --> 00:45:54,000 tive a chance de ser abençoado. 430 00:45:55,708 --> 00:45:57,958 Eu não sabia nada sobre a vida 431 00:45:58,041 --> 00:45:59,333 ou sobre mim 432 00:46:00,166 --> 00:46:01,958 até você chegar. 433 00:46:04,125 --> 00:46:06,875 Minha bênção foi o seu nascimento. 434 00:46:08,208 --> 00:46:09,208 Sofia. 435 00:46:10,416 --> 00:46:11,458 Meu amor. 436 00:47:04,166 --> 00:47:05,708 O que houve? 437 00:47:06,708 --> 00:47:08,208 Você tinha razão. 438 00:47:08,750 --> 00:47:10,916 Seu pai quer que continuemos atrás do Franzè. 439 00:47:11,750 --> 00:47:13,583 Porra, eu sabia. 440 00:47:13,666 --> 00:47:17,000 Desta vez, ele pediu uma busca muito mais ampla. 441 00:47:17,083 --> 00:47:19,166 Complexa e ilegal. 442 00:47:19,666 --> 00:47:20,833 Muito cara. 443 00:47:20,916 --> 00:47:22,958 Muito, muito cara. 444 00:47:23,041 --> 00:47:26,416 Principalmente por conta dos contatos que preciso acionar. 445 00:47:31,625 --> 00:47:33,000 Posso fazer vista grossa. 446 00:47:34,458 --> 00:47:35,750 Não, ele descobriria. 447 00:47:37,083 --> 00:47:39,291 Ele sempre descobre tudo. 448 00:47:41,666 --> 00:47:44,208 Vamos fazer o seguinte. 449 00:47:44,291 --> 00:47:47,083 Faça o que ele quer, mas me mantenha informado. 450 00:47:51,666 --> 00:47:53,833 Sinto muito por tê-la envolvido nisto. 451 00:47:56,833 --> 00:47:58,541 Por colocá-la nesta vida. 452 00:48:09,291 --> 00:48:11,000 Me dê um papel. 453 00:48:15,958 --> 00:48:17,708 Temos que sair daqui. 454 00:48:17,791 --> 00:48:19,583 O mais rápido possível. 455 00:48:20,875 --> 00:48:23,541 Pegamos algumas localizações de ontem à noite. 456 00:48:26,583 --> 00:48:28,708 Estão entre Quarto Oggiaro e Bovisa. 457 00:48:29,208 --> 00:48:30,166 Nós os encontramos. 458 00:48:43,291 --> 00:48:47,208 Também localizamos a garota em uma área industrial próxima. 459 00:48:47,291 --> 00:48:50,000 Um antigo armazém onde fazem abortos clandestinos. 460 00:49:06,208 --> 00:49:08,083 Já terminou o trabalho? 461 00:49:09,625 --> 00:49:12,625 Vou deixar isto para você. 462 00:49:14,041 --> 00:49:16,375 Tire essas coisas antes de eu ir embora. 463 00:49:16,458 --> 00:49:18,750 Tire. Estou com pressa. 464 00:49:18,833 --> 00:49:20,666 Certo. Estou indo. 465 00:49:21,291 --> 00:49:23,208 Feche a porta e vamos. 466 00:49:37,458 --> 00:49:39,291 CHAVES, BATERIA, UNIDADE DE CONTROLE 467 00:50:35,500 --> 00:50:37,625 Cadê o italiano e a garota? 468 00:50:38,875 --> 00:50:40,291 Cadê eles? 469 00:51:42,875 --> 00:51:45,375 Vou matá-lo como fiz com a gostosa da sua esposa. 470 00:51:57,666 --> 00:51:59,083 Pare! 471 00:52:07,416 --> 00:52:08,625 Mãos ao alto. 472 00:52:32,291 --> 00:52:36,375 Agora que nos encontraram, não vão parar até nos matarem. 473 00:52:37,916 --> 00:52:39,166 ENXOFRE 474 00:52:39,250 --> 00:52:41,541 Por isso o primeiro passo tem que ser nosso. 475 00:52:42,250 --> 00:52:43,750 Não temos escolha. 476 00:52:44,458 --> 00:52:46,750 Matar para não morrer. 477 00:52:48,125 --> 00:52:51,083 É uma lição que eu preferia não ter que te ensinar. 478 00:52:52,625 --> 00:52:55,208 Tenho um plano, mas não consigo executá-lo só. 479 00:52:56,041 --> 00:52:57,375 Preciso da sua ajuda. 480 00:53:03,458 --> 00:53:04,958 Pegue isto. 481 00:53:10,208 --> 00:53:11,416 Como devo segurar? 482 00:53:11,500 --> 00:53:13,125 Deixe que sua mão decida. 483 00:53:13,625 --> 00:53:16,958 Não deve ser um corpo estranho, e sim parte da sua mão. 484 00:53:20,416 --> 00:53:23,250 Quando usa uma faca, você está perto do inimigo, 485 00:53:23,333 --> 00:53:24,875 perto do perigo. 486 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 Perto da morte. 487 00:53:26,375 --> 00:53:29,625 Você tem que deixar o medo de lado para focar na ação. 488 00:53:30,750 --> 00:53:32,500 Não há tempo para dois golpes. 489 00:53:32,583 --> 00:53:34,208 O primeiro deve ser letal. 490 00:53:37,666 --> 00:53:39,333 Experimente uma posição. 491 00:53:41,000 --> 00:53:42,041 Não. 492 00:53:45,541 --> 00:53:47,666 A faca deve estar sempre à frente. 493 00:53:47,750 --> 00:53:50,666 Com a faca você ataca, com a faca você bloqueia. 494 00:53:51,916 --> 00:53:54,791 Fique de lado. Nunca exponha o corpo ao oponente. 495 00:53:54,875 --> 00:53:57,708 Fique em movimento. Use o outro braço para se equilibrar. 496 00:54:00,875 --> 00:54:02,666 Se golpear aqui, no flanco… 497 00:54:06,291 --> 00:54:09,166 sentirão uma dor terrível, mas devem sobreviver. 498 00:54:09,916 --> 00:54:11,916 Se golpear aqui, no coração… 499 00:54:14,958 --> 00:54:17,250 desmaiarão imediatamente. 500 00:54:17,833 --> 00:54:19,333 Morrem em três segundos. 501 00:54:21,166 --> 00:54:23,541 Mas se golpear aqui, no pescoço… 502 00:54:26,458 --> 00:54:30,666 eles levam 30 segundos para morrer engasgados com o próprio sangue. 503 00:54:31,375 --> 00:54:34,416 E o último rosto que verão não será o dos entes queridos, 504 00:54:35,166 --> 00:54:36,250 mas o seu. 505 00:54:39,208 --> 00:54:41,000 É a mais cruel das vinganças. 506 00:54:59,375 --> 00:55:00,708 Encontrei. 507 00:55:01,875 --> 00:55:03,041 Quadra Capital. 508 00:55:03,125 --> 00:55:05,250 Aqui estão as plantas do edifício. 509 00:55:06,708 --> 00:55:09,000 Estavam no site dos arquitetos 510 00:55:09,083 --> 00:55:10,625 do projeto de interiores. 511 00:55:10,708 --> 00:55:12,208 Bom trabalho. 512 00:55:18,291 --> 00:55:19,875 Vai dar certo, não vai? 513 00:55:22,083 --> 00:55:23,208 Claro. 514 00:55:25,791 --> 00:55:26,958 E depois? 515 00:55:30,166 --> 00:55:32,333 Depois, tenho um amigo na África do Sul. 516 00:55:32,958 --> 00:55:35,000 Ficaremos lá por um tempo. 517 00:55:35,875 --> 00:55:37,208 Eu e você. 518 00:55:41,291 --> 00:55:43,041 Sinto falta da mamãe. 519 00:55:46,291 --> 00:55:48,291 Eu não devia ter tirado aquela foto. 520 00:55:48,375 --> 00:55:50,500 A culpa é toda minha, Sofia. 521 00:55:50,583 --> 00:55:52,583 A vida que levei causou tudo isto. 522 00:55:53,208 --> 00:55:54,583 Me desculpe. 523 00:55:55,250 --> 00:55:57,000 Não se sinta culpado, pai. 524 00:55:57,833 --> 00:56:00,333 Você só estava tentando sobreviver. 525 00:56:02,000 --> 00:56:03,250 Como o Buck. 526 00:56:05,000 --> 00:56:05,833 O GRITO DA SELVA 527 00:56:05,916 --> 00:56:07,208 Você leu? 528 00:56:07,291 --> 00:56:09,708 Sim, no ensino fundamental. 529 00:56:13,291 --> 00:56:15,291 Era o seu livro favorito. 530 00:56:18,125 --> 00:56:19,791 Comprei numa feira. 531 00:56:24,541 --> 00:56:26,166 Foi porque gostei da capa. 532 00:56:38,166 --> 00:56:41,166 Confio em você. Vai dar tudo certo. 533 00:57:19,583 --> 00:57:21,458 Você não pode ficar aqui. 534 00:57:21,541 --> 00:57:23,250 O que está fazendo no celular? 535 00:57:25,125 --> 00:57:27,750 - Com licença, estou perdida. - O quê? 536 00:57:28,708 --> 00:57:31,250 Queria ir ao centro, mas o GPS não funciona. 537 00:57:31,333 --> 00:57:32,250 Não interessa. 538 00:57:32,333 --> 00:57:34,125 Tem que sair daqui. Vamos. 539 00:57:34,208 --> 00:57:35,875 Desculpe. Vou embora. 540 00:57:43,250 --> 00:57:45,416 Me conte mais tarde. Tchau. 541 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 Bote as mãos no volante e entre na garagem. 542 00:58:04,458 --> 00:58:05,666 Vire à esquerda. 543 00:58:15,166 --> 00:58:16,916 Estacione à esquerda. 544 00:58:20,916 --> 00:58:22,625 Certo. Saia. 545 00:58:28,166 --> 00:58:29,333 Venha aqui. 546 00:58:31,791 --> 00:58:32,791 Venha. 547 00:58:34,416 --> 00:58:36,541 Ali. Vire-se. 548 00:59:01,625 --> 00:59:02,875 O código. 549 00:59:04,500 --> 00:59:05,375 O código. 550 00:59:06,166 --> 00:59:07,083 O código. 551 00:59:39,291 --> 00:59:42,458 O que foi isso? O que aconteceu? 552 00:59:45,708 --> 00:59:47,708 Deixe-me ver. 553 01:00:02,333 --> 01:00:04,291 Parados onde estão. 554 01:00:05,291 --> 01:00:06,625 Obedeçam-no. 555 01:00:06,708 --> 01:00:09,166 - Solte-o. - Se atirarem, ele morre. 556 01:00:11,125 --> 01:00:12,458 Abaixe a arma. 557 01:00:23,833 --> 01:00:24,958 Solte-o. 558 01:00:26,375 --> 01:00:27,416 Não sei de nada. 559 01:00:34,708 --> 01:00:37,208 Se me matar, sua filha será a próxima. 560 01:00:37,291 --> 01:00:39,125 Abaixe a arma. 561 01:00:40,041 --> 01:00:41,291 Solte-o. 562 01:00:57,416 --> 01:00:59,333 Freie! 563 01:01:05,333 --> 01:01:06,791 Abaixem-se! 564 01:01:17,291 --> 01:01:18,416 Vamos! 565 01:01:18,500 --> 01:01:20,291 Vão! 566 01:01:37,375 --> 01:01:38,750 Por aqui! 567 01:02:04,375 --> 01:02:05,916 Vá! 568 01:02:07,500 --> 01:02:08,541 Ré! 569 01:02:13,208 --> 01:02:14,375 Tudo para a esquerda. 570 01:02:19,125 --> 01:02:20,375 Pise fundo! 571 01:02:33,041 --> 01:02:33,916 Cuidado! 572 01:02:40,708 --> 01:02:41,791 Esquerda! 573 01:02:50,250 --> 01:02:51,291 Vamos! 574 01:03:28,125 --> 01:03:30,166 Tudo vai acabar logo. 575 01:04:17,583 --> 01:04:19,625 Isto veio do número do Michele. 576 01:04:21,250 --> 01:04:23,083 Aquele filho da puta o pegou. 577 01:04:32,041 --> 01:04:34,166 A foto veio com esse áudio: 578 01:04:35,625 --> 01:04:39,375 Filho da puta, você tem uma hora para se entregar 579 01:04:39,458 --> 01:04:42,125 e confessar seus crimes dos últimos 30 anos. 580 01:04:54,791 --> 01:04:57,583 Dê os nomes de seus afiliados e contatos políticos, 581 01:04:57,666 --> 01:05:01,083 as provas e os números de todas as contas bancárias 582 01:05:01,166 --> 01:05:04,833 que possui na Europa, em Londres e na América do Sul. 583 01:05:05,416 --> 01:05:08,250 Ou terei que matar mais um filho seu. 584 01:05:09,041 --> 01:05:12,958 Quero ver essa notícia na televisão até a meia-noite de amanhã. 585 01:05:13,041 --> 01:05:14,833 Senão eu matarei o Michele. 586 01:05:15,625 --> 01:05:20,583 Se você fizer o que pedi, contarei onde poderá encontrá-lo vivo. 587 01:05:23,250 --> 01:05:24,958 Ligue para o Ferrario. 588 01:05:32,500 --> 01:05:34,375 É um pátio ferroviário abandonado. 589 01:05:34,458 --> 01:05:37,125 A torre detectou o telefone por um segundo, 590 01:05:37,208 --> 01:05:39,791 só até enviar a foto, e ele foi desligado. 591 01:05:41,166 --> 01:05:42,583 Mas temos a localização. 592 01:05:48,666 --> 01:05:51,166 Rudi, não pode fracassar desta vez. 593 01:06:22,375 --> 01:06:23,625 Desçam aqui. 594 01:06:23,708 --> 01:06:25,250 Certo. 595 01:06:59,250 --> 01:07:00,750 A van está ali. 596 01:07:04,416 --> 01:07:05,625 Vamos descer. 597 01:07:29,750 --> 01:07:31,916 Mino, vá na frente. 598 01:07:41,625 --> 01:07:42,541 Michele! 599 01:07:44,250 --> 01:07:46,875 Michele, sou eu, o Rudi. 600 01:07:46,958 --> 01:07:48,791 Vim resgatar você. 601 01:07:54,083 --> 01:07:56,000 Atrás da van! 602 01:07:59,750 --> 01:08:02,958 Porra, de onde ele está atirando? 603 01:08:12,208 --> 01:08:13,458 Recuem! 604 01:08:24,000 --> 01:08:26,416 - Estou vendo ele. - Onde? 605 01:08:29,041 --> 01:08:31,083 Peguem esse filho da puta! 606 01:08:58,791 --> 01:09:00,041 Merda… 607 01:10:42,541 --> 01:10:43,833 Sério? 608 01:10:44,375 --> 01:10:46,416 Achou que o Don Angelo 609 01:10:46,500 --> 01:10:49,208 abriria mão do império dele pelo filho? 610 01:10:49,291 --> 01:10:51,666 Minha família não tinha nada a ver com isso. 611 01:10:57,250 --> 01:10:58,791 Pessoas como nós 612 01:10:59,291 --> 01:11:01,291 não deveriam ter família. 613 01:11:49,041 --> 01:11:50,333 Por favor! 614 01:11:52,375 --> 01:11:53,875 Por favor! 615 01:11:59,875 --> 01:12:00,958 Por favor… 616 01:12:12,625 --> 01:12:15,708 Por favor, água. Estou com muita sede. 617 01:12:29,750 --> 01:12:31,416 Obrigado. 618 01:12:33,041 --> 01:12:35,083 Sinto muito pelo que aconteceu com você. 619 01:12:35,166 --> 01:12:37,041 Não aconteceu. 620 01:12:37,125 --> 01:12:40,208 Você e sua família de merda fizeram isso comigo. 621 01:12:40,291 --> 01:12:43,166 Foi meu pai, Sofia. 622 01:12:44,333 --> 01:12:46,041 Seu nome é Sofia, certo? 623 01:12:46,750 --> 01:12:50,875 Juro que eu não sabia o que ele estava fazendo e se soubesse… 624 01:12:50,958 --> 01:12:53,166 Não sabia que seu pai era um mafioso? 625 01:12:55,583 --> 01:12:56,750 E você? 626 01:12:56,833 --> 01:12:59,333 Como foi descobrir quem seu pai realmente é? 627 01:13:03,458 --> 01:13:05,083 Eu conheço meu pai. 628 01:13:08,083 --> 01:13:11,333 Não sei o que ele te disse, mas é tudo mentira. 629 01:13:12,791 --> 01:13:14,583 Cale a boca. 630 01:13:14,666 --> 01:13:17,375 Escute. Você não sabe de nada. 631 01:13:17,458 --> 01:13:20,041 Acha que seu pai é um justiceiro, mas não. 632 01:13:20,125 --> 01:13:21,541 As vítimas somos nós. 633 01:13:21,625 --> 01:13:22,625 Mentira. 634 01:13:23,500 --> 01:13:25,625 Seu pai matou meu irmão. 635 01:13:26,875 --> 01:13:29,291 Ele matou dezenas de pessoas, Sofia. 636 01:13:30,708 --> 01:13:33,083 Ele é um desalmado, um criminoso. 637 01:13:34,458 --> 01:13:36,750 Você não tem ideia do que ele já fez. 638 01:13:38,916 --> 01:13:40,583 Mas você é diferente. 639 01:13:40,666 --> 01:13:42,833 Seu futuro ainda não está escrito. 640 01:13:42,916 --> 01:13:45,833 O mesmo futuro que imaginava até três dias atrás. 641 01:13:45,916 --> 01:13:47,750 Você pode perdê-lo de vez. 642 01:13:48,416 --> 01:13:50,083 Esta guerra não é sua, Sofia. 643 01:13:50,166 --> 01:13:51,916 Você não é uma Franzè. 644 01:13:52,000 --> 01:13:54,291 Seu pai não teve escolha. 645 01:13:54,375 --> 01:13:56,791 Você tem, mas tem que ser agora. 646 01:13:58,416 --> 01:13:59,583 Por favor, me solte. 647 01:13:59,666 --> 01:14:01,833 E fuja, salve-se. 648 01:14:02,875 --> 01:14:04,666 Por favor, me solte. 649 01:14:10,250 --> 01:14:11,666 Sofia? 650 01:14:11,750 --> 01:14:12,875 Sofia, por favor. 651 01:14:12,958 --> 01:14:14,791 Por favor, me solte, Sofia! 652 01:14:14,875 --> 01:14:16,416 Sofia, por favor! 653 01:14:16,500 --> 01:14:19,791 Quanta gente vai ter que morrer? Por favor, Sofia… 654 01:14:35,666 --> 01:14:36,666 Alô? 655 01:14:37,833 --> 01:14:39,458 Meu amor, sou eu. 656 01:14:41,291 --> 01:14:43,500 Onde você está? Sua voz está estranha. 657 01:14:45,333 --> 01:14:47,208 Sinto muito, não deu certo. 658 01:14:47,291 --> 01:14:49,166 Nosso plano não funcionou. 659 01:14:49,250 --> 01:14:50,625 É o Franzè. 660 01:14:50,708 --> 01:14:53,375 A ligação veio de uma torre em Agrate Brianza. 661 01:14:53,458 --> 01:14:54,625 Está em movimento. 662 01:14:55,416 --> 01:14:56,291 Como assim? 663 01:14:56,958 --> 01:14:58,375 Pai, o que aconteceu? 664 01:14:59,916 --> 01:15:01,250 Você está ferido? 665 01:15:02,458 --> 01:15:03,500 Como você está? 666 01:15:03,583 --> 01:15:04,458 Voz feminina. 667 01:15:04,541 --> 01:15:06,458 Rastreada em posição estática. 668 01:15:06,541 --> 01:15:07,708 É a filha dele. 669 01:15:08,333 --> 01:15:10,083 Vamos pegá-los. 670 01:15:10,166 --> 01:15:12,416 Dois grupos. Um para cada um deles. 671 01:15:12,500 --> 01:15:14,541 Fale comigo, pai. 672 01:15:15,208 --> 01:15:16,500 Estou bem. 673 01:15:19,208 --> 01:15:21,375 Mas não tenho escolha. 674 01:15:21,458 --> 01:15:22,750 Pai, volte para cá. 675 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 Não vá, por favor. 676 01:15:28,833 --> 01:15:30,625 Não posso voltar, Sofy. 677 01:15:32,375 --> 01:15:34,791 Você sabia que não daria certo. 678 01:15:37,958 --> 01:15:41,458 Mas eu esperava que desse. Pelo seu bem. 679 01:15:41,541 --> 01:15:43,000 O que faremos agora? 680 01:15:47,833 --> 01:15:49,875 Você não precisa fazer mais nada. 681 01:15:52,208 --> 01:15:55,708 Eu esperava que houvesse outra maneira. 682 01:15:57,875 --> 01:15:59,083 Mas me enganei. 683 01:16:10,125 --> 01:16:12,500 Agora, só estaremos seguros 684 01:16:14,041 --> 01:16:17,750 quando o Don Angelo desaparecer para sempre da face da Terra. 685 01:16:22,833 --> 01:16:24,250 Preciso atacá-lo agora. 686 01:16:26,875 --> 01:16:29,875 Pai, do que está falando? Não estou entendendo. 687 01:16:34,333 --> 01:16:36,416 Eu mudei, Sofia. 688 01:16:36,500 --> 01:16:37,791 Eu mudei. 689 01:16:41,500 --> 01:16:43,250 Eu te amo muito 690 01:16:43,333 --> 01:16:45,916 e sei que você consegue se virar sem mim. 691 01:17:00,083 --> 01:17:02,208 Sabe o que acontece se me matar, não? 692 01:17:05,833 --> 01:17:08,416 O que farão com a vagabunda da sua filha? 693 01:17:11,875 --> 01:17:13,666 Mexer com a minha família foi um erro. 694 01:17:13,750 --> 01:17:15,750 Foi um erro ter mexido com eles. 695 01:17:45,958 --> 01:17:47,000 Por favor, pai. 696 01:17:47,083 --> 01:17:50,458 Eu imploro. 697 01:17:50,541 --> 01:17:54,458 Iríamos para a África do Sul, lembra? Você me prometeu. 698 01:17:54,958 --> 01:17:57,000 Nós iríamos para lá juntos. 699 01:17:57,083 --> 01:17:58,666 Por favor. 700 01:18:00,791 --> 01:18:02,791 Mantenha as mãos à vista! 701 01:18:04,791 --> 01:18:07,416 Vivi alguns anos maravilhosos. 702 01:18:07,500 --> 01:18:09,416 Tive uma família. 703 01:18:09,500 --> 01:18:10,583 Tive você. 704 01:18:12,375 --> 01:18:13,791 Um milagre. 705 01:18:16,666 --> 01:18:17,708 Mãos ao alto! 706 01:18:18,291 --> 01:18:20,708 Eu disse mãos ao alto! 707 01:18:20,791 --> 01:18:23,416 Mas agora é preciso acertar as contas. 708 01:18:35,666 --> 01:18:37,041 Pai! 709 01:18:37,958 --> 01:18:39,625 Pai! 710 01:19:09,958 --> 01:19:10,791 Mãos ao alto! 711 01:19:10,875 --> 01:19:12,333 Eu disse mãos ao alto! 712 01:19:19,083 --> 01:19:21,250 - Limpo. - Limpo. 713 01:19:22,333 --> 01:19:23,666 Oi, Sofia. 714 01:19:30,500 --> 01:19:31,958 Levante-se. 715 01:19:34,833 --> 01:19:36,708 Não se preocupe. Já acabou. 716 01:21:01,125 --> 01:21:03,208 Franzè, venha comigo. 717 01:21:10,833 --> 01:21:13,250 Não gosto de chocolate. Obrigada. 718 01:21:14,541 --> 01:21:15,375 São gentis aqui? 719 01:21:15,458 --> 01:21:17,000 O que você quer? 720 01:21:19,041 --> 01:21:20,750 Falei com o magistrado. 721 01:21:20,833 --> 01:21:22,625 Eles não têm nada contra você. 722 01:21:22,708 --> 01:21:25,375 Você será absolvida no julgamento. 723 01:21:25,458 --> 01:21:27,041 E fiquei muito feliz. 724 01:21:27,125 --> 01:21:28,958 Você esteve à mercê de um lunático. 725 01:21:29,041 --> 01:21:30,750 Você foi usada. 726 01:21:34,750 --> 01:21:37,166 Eu e você tivemos o mesmo fado. 727 01:21:37,875 --> 01:21:40,333 Pagamos os pecados de nossos pais. 728 01:21:41,000 --> 01:21:42,666 Mas agora estamos livres. 729 01:21:42,750 --> 01:21:44,625 Foi isso que veio me dizer? 730 01:21:49,875 --> 01:21:50,875 Não. 731 01:21:52,833 --> 01:21:55,708 Vim dizer que, no que me diz respeito, 732 01:21:55,791 --> 01:21:57,833 a guerra entre os Lo Biancos e os Franzès 733 01:21:57,916 --> 01:21:59,166 acabou de vez. 734 01:22:00,791 --> 01:22:02,458 Estamos em paz. 735 01:22:04,541 --> 01:22:08,041 Você será maior de idade em breve. 736 01:22:08,541 --> 01:22:11,750 Sairá daqui e poderá recomeçar do zero. 737 01:22:14,041 --> 01:22:15,875 Se precisar de ajuda, 738 01:22:16,666 --> 01:22:18,500 pode me procurar. 739 01:22:18,583 --> 01:22:21,041 Quero muito ajudá-la. 740 01:22:33,375 --> 01:22:34,958 O que pretende fazer? 741 01:22:38,000 --> 01:22:39,750 Não me sinto seguro. 742 01:22:41,375 --> 01:22:43,208 Quando ela sair, livre-se dela. 743 01:22:43,291 --> 01:22:46,625 Quero que ela morra com uma corda no pescoço, 744 01:22:46,708 --> 01:22:48,333 assim como meu pai. 745 01:22:57,250 --> 01:22:58,791 "Semelhante a visões 746 01:22:58,875 --> 01:23:02,125 era o grito que soava do fundo da floresta. 747 01:23:06,541 --> 01:23:10,291 Enchia-o de inquietação, de desejos bizarros. 748 01:23:11,833 --> 01:23:14,916 Provocava-lhe um júbilo vago e doce, 749 01:23:16,500 --> 01:23:18,875 a consciência de uma agitação furiosa, 750 01:23:18,958 --> 01:23:21,541 de uma ânsia sabe-se lá de quê. 751 01:23:25,833 --> 01:23:28,958 Agachava-se horas a fio, como que para se ocultar, 752 01:23:29,041 --> 01:23:32,166 atrás de troncos de árvores caídas e repletas de fungos, 753 01:23:33,708 --> 01:23:36,125 com olhos e ouvidos atentos 754 01:23:36,208 --> 01:23:39,541 a tudo o que se movia e fazia ruído ao redor. 755 01:23:41,416 --> 01:23:43,875 Ali deitado, 756 01:23:44,625 --> 01:23:48,458 esperava surpreender o grito incompreensível. 757 01:23:49,583 --> 01:23:52,375 Mas não sabia por que fazia essas coisas. 758 01:23:53,041 --> 01:23:55,083 Era impelido a fazer… 759 01:23:57,291 --> 01:23:59,291 e não procurava razões." 760 01:24:20,333 --> 01:24:21,166 Pode falar. 761 01:24:23,875 --> 01:24:24,791 A garota sumiu. 762 01:24:24,875 --> 01:24:26,000 Como assim? 763 01:24:26,708 --> 01:24:28,250 Eu disse para matá-la. 764 01:24:28,333 --> 01:24:30,208 Ela não está aqui. Deve ter fugido. 765 01:24:32,833 --> 01:24:34,958 Está bem, ligo para você mais tarde. 766 01:24:43,291 --> 01:24:44,375 Sofia. 767 01:24:45,958 --> 01:24:47,916 O que foi? Parece nervoso. 768 01:24:52,166 --> 01:24:53,333 Como entrou aqui? 769 01:24:59,041 --> 01:25:01,375 Usei seu cartão e um sorriso. 770 01:25:02,083 --> 01:25:04,875 Não devo ser a primeira garota que você convida. 771 01:25:07,583 --> 01:25:12,125 Imagino que tenha vindo pela ajuda que prometi. 772 01:25:16,166 --> 01:25:17,333 Então? 773 01:25:23,125 --> 01:25:25,833 Há um problema na paz, Michele Lo Bianco. 774 01:25:26,666 --> 01:25:28,250 Que problema seria esse? 775 01:25:31,416 --> 01:25:33,625 Os dois lados têm que concordar. 776 01:25:38,291 --> 01:25:40,916 E os Franzès continuam em guerra. 777 01:25:50,916 --> 01:25:54,958 "Matar ou morrer. Essa era a lei. 778 01:25:56,208 --> 01:25:58,916 Mostrar piedade era uma fraqueza." 779 01:30:25,333 --> 01:30:30,333 Legendas: Leila Scheffer