1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,958 --> 00:00:25,458 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:32,083 --> 00:00:36,791 "Matar o morir: tal era la ley. 5 00:00:36,875 --> 00:00:39,333 La piedad era una señal de debilidad". 6 00:00:39,416 --> 00:00:41,416 JACK LONDON, LA LLAMADA DE LO SALVAJE 7 00:00:42,708 --> 00:00:45,125 Esta es una lección que habría preferido olvidar. 8 00:00:47,333 --> 00:00:48,583 ¿Estás bien? 9 00:00:50,083 --> 00:00:51,750 Vamos, ¡no nos rindamos! 10 00:01:02,083 --> 00:01:03,208 ¡Pase! 11 00:01:03,708 --> 00:01:06,291 - ¡Pase! - Rápido. ¡Vamos! 12 00:01:07,333 --> 00:01:09,625 ¡Vamos! 13 00:01:17,375 --> 00:01:19,583 - ¡Vamos, Sofia! - ¡Vamos! 14 00:01:31,041 --> 00:01:33,833 Tranquila, Sofia. No te involucres. 15 00:01:33,916 --> 00:01:35,125 Sesenta y cinco. 16 00:01:35,208 --> 00:01:37,083 Sesenta y tres. Fuera. 17 00:01:40,541 --> 00:01:42,500 No entiendo por qué se comporta así. 18 00:01:44,375 --> 00:01:46,583 Si alguien te ataca, tienes que defenderte. 19 00:02:09,375 --> 00:02:10,541 - Vamos, Sofi. - ¡Vamos! 20 00:02:39,500 --> 00:02:40,708 Adiós, chicas. 21 00:02:40,791 --> 00:02:42,458 Adiós, Sofia. 22 00:02:42,541 --> 00:02:43,833 Adiós, gracias. 23 00:02:47,708 --> 00:02:49,083 Hola. 24 00:02:49,166 --> 00:02:50,583 - Adiós, chicas. - Nos vemos, Sofia. 25 00:02:52,750 --> 00:02:54,333 Hola, cariño. 26 00:02:54,416 --> 00:02:55,416 Hola. 27 00:02:56,708 --> 00:02:59,416 Buen trabajo. 28 00:03:01,166 --> 00:03:02,875 ¿Te cae bien Hakim? 29 00:03:04,250 --> 00:03:06,375 Es un buen chico. 30 00:03:07,750 --> 00:03:10,458 Sabe que, si la hace sufrir, tendrá que vérselas conmigo. 31 00:03:11,333 --> 00:03:13,250 Santo, por favor. 32 00:03:16,541 --> 00:03:18,833 - Hablamos luego. - Bueno, hablamos luego. 33 00:03:18,916 --> 00:03:19,750 - Bien. - Adiós. 34 00:03:19,833 --> 00:03:21,000 Adiós. 35 00:03:26,666 --> 00:03:29,083 ¿Quién es mi campeona? Buen trabajo, cariño. 36 00:03:29,166 --> 00:03:31,791 - Estuviste increíble, cariño. - Gracias. 37 00:03:31,875 --> 00:03:32,791 - Gracias. - Muy bien. 38 00:03:34,750 --> 00:03:35,583 Suban, rápido. 39 00:03:36,666 --> 00:03:39,000 Sube, vamos. 40 00:03:40,083 --> 00:03:41,458 Cumplirás con la promesa, ¿no? 41 00:03:41,541 --> 00:03:42,875 ¿Qué promesa? No lo recuerdo. 42 00:03:42,958 --> 00:03:44,333 ¡No bromees, papá! 43 00:03:44,416 --> 00:03:45,708 ¿De qué hablan? 44 00:03:45,791 --> 00:03:46,791 Me hizo una promesa. 45 00:03:46,875 --> 00:03:49,500 Si ganábamos y pasábamos a las eliminatorias. 46 00:03:49,583 --> 00:03:50,625 ¿Y? 47 00:03:52,083 --> 00:03:53,250 ¿Entonces? 48 00:03:55,791 --> 00:03:56,791 Está bien. 49 00:04:21,125 --> 00:04:23,208 ¿Por qué le prometiste eso? 50 00:04:23,291 --> 00:04:26,041 Cariño, tiene casi 18. Pronto obtendrá la licencia. 51 00:04:26,125 --> 00:04:27,208 Practicaremos un poco. 52 00:04:27,291 --> 00:04:29,208 Por favor, sabes que es peligroso. 53 00:04:29,291 --> 00:04:31,291 Siempre me haces preocu… 54 00:04:37,166 --> 00:04:38,166 De acuerdo. 55 00:04:38,250 --> 00:04:40,000 Adiós, mi amor. 56 00:04:40,083 --> 00:04:41,083 Tranquila, lo hace muy bien. 57 00:04:41,666 --> 00:04:42,500 Adiós, mamá. 58 00:04:52,875 --> 00:04:54,583 ¿Recuerdas qué hacer aquí? ¡Vamos! 59 00:04:54,666 --> 00:04:56,541 ¿Seguro? 60 00:04:56,625 --> 00:04:57,916 Vamos. 61 00:04:58,500 --> 00:04:59,708 Dale, Sofi. ¡Vamos! 62 00:05:02,833 --> 00:05:04,791 Cuidado con ese bache a la derecha. 63 00:05:10,291 --> 00:05:11,333 Ponlo en reversa. 64 00:05:14,500 --> 00:05:16,125 Aprieta el acelerador. ¡Vamos! 65 00:05:18,125 --> 00:05:19,208 Logramos salir. 66 00:05:21,041 --> 00:05:23,291 - Buen trabajo. - Vaya, lo logré. ¡Cielos! 67 00:05:50,500 --> 00:05:51,958 Lo siento. 68 00:05:52,041 --> 00:05:53,416 Luego nos encargaremos de eso. 69 00:05:53,500 --> 00:05:54,958 Bien. 70 00:05:59,041 --> 00:06:00,291 No, gracias. 71 00:06:04,250 --> 00:06:06,458 ¿Quieres que invitemos a mamá el próximo domingo 72 00:06:06,541 --> 00:06:08,375 o crees que le provocaremos un infarto? 73 00:06:08,958 --> 00:06:10,041 Cierto. 74 00:06:10,125 --> 00:06:13,125 Con respecto al próximo domingo… 75 00:06:13,208 --> 00:06:16,041 Estoy organizando una escapada de fin de semana con Hakim. 76 00:06:16,125 --> 00:06:18,541 Vamos a pasear en su moto. Será algo tranquilo. 77 00:06:23,541 --> 00:06:26,291 Iremos con otros amigos, no estaremos solos. 78 00:06:32,208 --> 00:06:35,166 ¿Podrías convencer a mamá también? 79 00:06:40,791 --> 00:06:41,708 De acuerdo. 80 00:06:41,791 --> 00:06:44,041 Cielos. ¡Gracias! 81 00:07:02,416 --> 00:07:03,791 Mira qué hermoso es esto. 82 00:07:04,708 --> 00:07:06,833 ¿Las montañas de Calabria eran como estas? 83 00:07:10,958 --> 00:07:12,833 Eran igual de silenciosas. 84 00:07:14,208 --> 00:07:16,541 ¿Por qué te mudaste aquí cuando eras joven? 85 00:07:21,083 --> 00:07:22,375 Por amor. 86 00:07:26,500 --> 00:07:28,166 Mamá es una mujer afortunada. 87 00:07:31,958 --> 00:07:33,375 Vamos, es hora de regresar. 88 00:07:33,458 --> 00:07:35,916 Intentemos llegar a casa antes de que oscurezca. 89 00:07:38,583 --> 00:07:40,041 ¿Podemos tomar una foto? 90 00:07:40,125 --> 00:07:42,500 No, sabes que no me gustan las fotos. 91 00:07:42,583 --> 00:07:44,458 Solo una, para recordar este día. 92 00:07:44,541 --> 00:07:47,000 No necesitamos una foto para recordarlo. 93 00:07:48,625 --> 00:07:49,916 Vamos, papá. 94 00:07:50,000 --> 00:07:51,458 Un segundo. 95 00:08:10,833 --> 00:08:13,291 Debería aguantar hasta que lleguemos a casa. 96 00:08:14,666 --> 00:08:17,875 PAPÁ CON CARA DE MALO EN SU TODOTERRENO 97 00:08:17,958 --> 00:08:18,791 RECONOCIMIENTO FACIAL 98 00:08:30,333 --> 00:08:33,125 Confirmaron que los valores biométricos coinciden. 99 00:08:35,958 --> 00:08:37,083 Lo encontramos. 100 00:08:59,250 --> 00:09:01,000 ¡Alto! Algo anda mal. 101 00:09:01,083 --> 00:09:02,375 ¿Qué pasa? 102 00:09:02,458 --> 00:09:03,666 Está torcido. 103 00:09:04,916 --> 00:09:07,250 ¡Será medio milímetro como mucho! 104 00:09:07,333 --> 00:09:09,875 Terminemos con el trabajo y mañana lo arreglamos. 105 00:09:09,958 --> 00:09:11,500 Quiero hacerlo ahora. 106 00:09:11,583 --> 00:09:14,333 ¿Podrías pasar a buscar a Sofia por el club? 107 00:09:14,416 --> 00:09:16,416 - Claro. - Gracias. 108 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 Hola, mamá. 109 00:09:31,541 --> 00:09:32,583 Hola, Sofia. 110 00:09:32,666 --> 00:09:33,916 ¿Qué tal el entrenamiento? 111 00:09:34,000 --> 00:09:35,625 Bien. 112 00:09:41,208 --> 00:09:42,333 JUEVES 20 DE SEPTIEMBRE 113 00:09:44,333 --> 00:09:46,791 PAPÁ CON CARA DE MALO EN SU TODOTERRENO 114 00:09:53,958 --> 00:09:55,958 ¿Me ayudas con la cena? 115 00:09:56,041 --> 00:09:58,416 Claro, pongo a lavar la camiseta térmica y voy. 116 00:09:58,500 --> 00:09:59,625 Gracias. 117 00:10:08,916 --> 00:10:10,000 Hola, hermanita. 118 00:10:10,083 --> 00:10:11,083 Hola. 119 00:10:11,666 --> 00:10:15,250 ¿Y Santo? ¡Lo llamé cientos de veces! 120 00:10:15,333 --> 00:10:16,916 Está arreglando la sierra. 121 00:10:17,000 --> 00:10:18,416 ¿A esta hora? 122 00:10:19,416 --> 00:10:21,291 Intenté decirle, 123 00:10:22,166 --> 00:10:26,708 pero tu esposo es terco, ¿sabes? 124 00:10:30,708 --> 00:10:31,666 Ya llegó. 125 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 Debe estar lleno de grasa. 126 00:10:34,041 --> 00:10:36,500 Dile que se desvista afuera. 127 00:10:38,791 --> 00:10:40,833 ¡Patrick! ¡Ayuda! 128 00:10:40,916 --> 00:10:42,291 ¡Ayúdame, Patrick! 129 00:10:45,625 --> 00:10:47,708 ¿Adónde vas? 130 00:10:47,791 --> 00:10:51,291 ¡Patrick! ¡Ayuda! ¡Patrick! 131 00:11:10,291 --> 00:11:11,166 ¡No! 132 00:11:21,000 --> 00:11:21,958 ¿Mamá? 133 00:11:53,750 --> 00:11:55,583 ¿Cómo carajo la encontraremos? 134 00:12:00,208 --> 00:12:01,375 Busquemos a esa perra. 135 00:12:01,458 --> 00:12:04,291 Vamos. No podemos quedarnos aquí. Mierda. 136 00:12:12,541 --> 00:12:14,166 RECIENTES 137 00:12:14,250 --> 00:12:15,666 AMOR 138 00:13:01,708 --> 00:13:02,916 Ingrid. 139 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 Cielos, Sofia. 140 00:13:41,791 --> 00:13:42,791 ¡Sofia! 141 00:13:49,083 --> 00:13:50,083 Papá. 142 00:13:53,166 --> 00:13:54,041 ¡Papá! 143 00:13:54,125 --> 00:13:55,000 Debemos irnos. 144 00:13:55,083 --> 00:13:56,416 Llama a una ambulancia. 145 00:13:56,500 --> 00:13:57,500 Debemos irnos. 146 00:13:57,583 --> 00:13:58,500 ¡Suéltame! 147 00:13:58,583 --> 00:13:59,958 Están muertos, debemos irnos. 148 00:14:00,041 --> 00:14:02,708 Me estás lastimando. ¡Mamá! 149 00:14:03,666 --> 00:14:05,083 ¡Mamá! 150 00:14:05,625 --> 00:14:06,583 ¡Mamá! 151 00:14:10,250 --> 00:14:11,750 ¿Por qué huimos? 152 00:14:11,833 --> 00:14:13,833 ¿Por qué dejamos a mamá ahí? 153 00:14:13,916 --> 00:14:15,166 Ahora no, Sofi. 154 00:14:15,250 --> 00:14:16,291 ¡Dime! 155 00:14:16,375 --> 00:14:18,375 - Ahora no. - ¡Dímelo ahora! 156 00:14:18,458 --> 00:14:19,583 ¡Sofi! 157 00:14:22,166 --> 00:14:23,500 Quiero saber qué pa… 158 00:14:23,583 --> 00:14:26,250 ¡Dije que ahora no, carajo! 159 00:14:45,583 --> 00:14:48,291 ¿Tienes buenas o malas noticias? 160 00:14:48,375 --> 00:14:50,750 Por desgracia, la chica escapó. 161 00:14:50,833 --> 00:14:53,416 Pero, por lo demás, las noticias son buenas. 162 00:14:53,500 --> 00:14:54,416 Ya veo. 163 00:14:55,541 --> 00:14:57,958 Te veré en casa. 164 00:14:58,875 --> 00:15:00,416 Llegaré tarde. 165 00:15:01,583 --> 00:15:03,208 No te preocupes. 166 00:15:03,875 --> 00:15:06,083 Los viejos no dormimos mucho. 167 00:15:06,750 --> 00:15:07,875 Nos vemos luego. 168 00:15:26,416 --> 00:15:28,041 ¿Qué es este lugar? 169 00:15:30,375 --> 00:15:32,708 Dime dónde estamos. No quiero estar aquí. 170 00:15:32,791 --> 00:15:35,375 Es solo por esta noche. Mañana buscaremos un lugar mejor. 171 00:15:35,458 --> 00:15:36,791 Papá, llamemos a la policía. 172 00:15:36,875 --> 00:15:38,583 - No podemos. - ¿Por qué? 173 00:15:46,583 --> 00:15:47,500 Me arrestarían. 174 00:15:47,583 --> 00:15:49,625 ¿Por qué? No hiciste nada. 175 00:15:52,250 --> 00:15:53,416 Basta. 176 00:15:53,500 --> 00:15:56,041 Espera. 177 00:15:56,125 --> 00:15:57,916 ¿No entiendes que estamos en peligro? 178 00:15:58,000 --> 00:16:00,416 - Querían matarnos a todos. - Déjame ir. 179 00:16:00,500 --> 00:16:02,833 Espera. ¡Basta! 180 00:16:02,916 --> 00:16:04,916 Ahora quédate callada. 181 00:16:05,000 --> 00:16:06,375 Y quieta. 182 00:16:45,083 --> 00:16:46,541 Buenas noches, Don Angelo. 183 00:16:47,083 --> 00:16:48,500 Buenas noches. 184 00:17:11,416 --> 00:17:12,958 Detén el video. 185 00:17:22,666 --> 00:17:24,750 Mierda. No es él. 186 00:17:25,458 --> 00:17:28,166 ¿Cómo es posible? Se parecía al de la foto. 187 00:17:28,250 --> 00:17:29,708 Arregla este lío. 188 00:17:30,333 --> 00:17:33,166 Don Angelo lo quiere muerto. A la chica también. 189 00:17:33,250 --> 00:17:35,666 Mierda, qué desastre. 190 00:17:35,750 --> 00:17:36,916 Y apúrate. 191 00:17:37,000 --> 00:17:38,583 O nos matará a nosotros, ¿entiendes? 192 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 Está bien. Voy para allá. 193 00:17:41,625 --> 00:17:43,250 Y avísale a Vituzzo. 194 00:17:43,958 --> 00:17:45,791 Avísale que el maldito sigue vivo. 195 00:19:05,791 --> 00:19:08,000 LA LLAMADA DE LO SALVAJE 196 00:19:11,875 --> 00:19:14,916 LA LLAMADA DE LO SALVAJE JACK LONDON 197 00:19:20,250 --> 00:19:21,375 ¿Papá? 198 00:19:24,916 --> 00:19:27,625 Papá, te lo ruego. No aguanto más. 199 00:19:30,500 --> 00:19:34,250 ¡Dime qué carajo hacemos aquí! 200 00:19:34,916 --> 00:19:36,958 ¡Contéstame! 201 00:19:39,166 --> 00:19:40,708 - ¡No puedo más! - ¡De acuerdo! 202 00:19:40,791 --> 00:19:42,500 Está bien. 203 00:19:46,833 --> 00:19:48,125 Está bien. 204 00:19:53,625 --> 00:19:55,791 Antes de conocer a tu mamá, 205 00:19:57,375 --> 00:19:59,208 llevaba una vida diferente. 206 00:20:02,291 --> 00:20:03,625 Era otra persona. 207 00:20:03,708 --> 00:20:05,166 ¿Qué clase de persona? 208 00:20:09,375 --> 00:20:11,708 No era una buena persona. 209 00:20:18,083 --> 00:20:19,958 ¿Sabes qué es la 'Ndrangheta? 210 00:20:24,750 --> 00:20:26,375 Es similar a la mafia siciliana. 211 00:20:30,291 --> 00:20:32,041 Los lazos de sangre son muy fuertes 212 00:20:32,125 --> 00:20:34,208 y, si naces en una familia afiliada… 213 00:20:38,250 --> 00:20:39,541 no tienes escapatoria. 214 00:20:40,833 --> 00:20:42,750 Te ponen un arma en la mano y te dicen 215 00:20:42,833 --> 00:20:45,041 que dispares contra las familias rivales. 216 00:20:47,666 --> 00:20:50,250 O mueres tú o mueren ellos. 217 00:21:00,500 --> 00:21:02,416 No me llamo Santo Romeo. 218 00:21:07,708 --> 00:21:09,875 Mi verdadero nombre es Domenico Franzè. 219 00:21:15,291 --> 00:21:18,166 Por eso no querías salir en ninguna foto. 220 00:21:20,958 --> 00:21:22,166 Por Dios. 221 00:21:24,958 --> 00:21:25,916 Yo… 222 00:21:26,875 --> 00:21:28,250 Yo te tomé una foto. 223 00:21:28,333 --> 00:21:29,250 No importa. 224 00:21:29,333 --> 00:21:30,791 Sí importa. 225 00:21:30,875 --> 00:21:32,375 ¡Me mentiste toda la vida! 226 00:21:32,458 --> 00:21:35,166 ¡Es tu culpa que mamá esté muerta! 227 00:21:59,958 --> 00:22:01,541 ¿Qué vas a hacer? 228 00:22:07,000 --> 00:22:10,875 Sofia, necesito que confíes en mí. 229 00:22:18,208 --> 00:22:21,666 No uses esto por ningún motivo, a menos que yo te llame. 230 00:22:25,625 --> 00:22:27,166 ¿Me lo prometes? 231 00:22:28,625 --> 00:22:30,250 Espérame aquí. 232 00:22:30,333 --> 00:22:31,833 Volveré pronto. 233 00:22:37,000 --> 00:22:38,291 Mírame. 234 00:22:39,833 --> 00:22:41,833 Estaremos bien. 235 00:22:44,625 --> 00:22:46,208 Te lo prometo. 236 00:24:11,250 --> 00:24:12,708 - Hakim. - Sofia. 237 00:24:12,791 --> 00:24:14,666 Ven a buscarme, por favor. 238 00:24:14,750 --> 00:24:16,583 ¿Qué pasó? La policía te está buscando. 239 00:24:16,666 --> 00:24:19,333 - ¿Estás bien? - Estoy bien, no te preocupes. 240 00:24:19,416 --> 00:24:21,750 Iré enseguida. Dime dónde estás. 241 00:24:21,833 --> 00:24:23,791 Estoy en el hotel abandonado. 242 00:24:23,875 --> 00:24:26,000 Cerca de la curva de Speikboden, ¿lo ubicas? 243 00:24:26,083 --> 00:24:28,125 Sí, lo conozco. ¿Tu padre está contigo? 244 00:24:28,208 --> 00:24:31,166 No, y no me importa dónde está. Ya no es mi padre. 245 00:24:31,250 --> 00:24:34,083 No quiero tener nada que ver con él. Por favor, ven a buscarme. 246 00:24:34,166 --> 00:24:35,375 No te preocupes, ya voy. 247 00:24:35,458 --> 00:24:38,250 Date prisa, por favor. 248 00:24:48,083 --> 00:24:50,625 ¿Cómo que no era él? Tenían una foto. 249 00:24:50,708 --> 00:24:52,291 Lo conocían. 250 00:24:53,916 --> 00:24:56,000 No necesito una advertencia. 251 00:24:56,916 --> 00:24:58,333 Ahora tienes que ayudarme. 252 00:24:58,916 --> 00:25:00,458 ¿Hola? 253 00:25:47,208 --> 00:25:48,208 ¿Quién fue? 254 00:25:59,333 --> 00:26:01,500 No tengo nada que ver con esto, lo juro. 255 00:26:01,583 --> 00:26:02,958 Estuvieron ayer por la tarde, 256 00:26:03,041 --> 00:26:04,875 ¡solo se quedaron media hora! 257 00:26:04,958 --> 00:26:06,833 No sé nada. 258 00:26:06,916 --> 00:26:08,166 Me matarán. 259 00:26:08,250 --> 00:26:11,041 Yo te mataré, pero primero te haré sufrir como un cerdo. 260 00:26:11,125 --> 00:26:14,416 Si me dices lo que quiero saber, a lo mejor llegas al hospital. 261 00:26:14,500 --> 00:26:16,583 Fue Don Angelo quien los envió. 262 00:26:16,666 --> 00:26:19,666 Eso ya lo sabía, imbécil. 263 00:26:19,750 --> 00:26:21,333 Quiero saber quién lo hizo. 264 00:26:21,875 --> 00:26:23,541 Marino Gallo. 265 00:26:23,625 --> 00:26:25,791 Me estás matando. 266 00:26:26,291 --> 00:26:28,541 ¿Y quién más? Sé que eran dos. 267 00:26:28,625 --> 00:26:30,041 Mi hija los vio. 268 00:26:30,125 --> 00:26:32,916 Por favor, Santo, llama a una ambulancia. 269 00:26:33,000 --> 00:26:33,833 ¡El nombre! 270 00:26:37,916 --> 00:26:42,125 Rudi Crisarà. 271 00:26:42,208 --> 00:26:44,875 La nueva mano derecha de Don Angelo. 272 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 ¡Me estoy muriendo! 273 00:26:47,958 --> 00:26:49,708 Solo tienes una forma de salvarte. 274 00:26:52,750 --> 00:26:53,625 Comienza a rezar. 275 00:27:07,583 --> 00:27:08,416 Hakim. 276 00:27:09,375 --> 00:27:11,041 Ven, vámonos. Rápido. 277 00:27:43,791 --> 00:27:44,791 ¿Sofia? 278 00:27:46,291 --> 00:27:47,541 ¿Sofia? 279 00:27:56,958 --> 00:27:58,333 ¡Sofia! 280 00:28:01,666 --> 00:28:03,208 ¡Sofia! 281 00:28:26,541 --> 00:28:27,833 Agárrate, Sofi. 282 00:28:30,916 --> 00:28:32,875 ¡Baja la cabeza! 283 00:28:39,333 --> 00:28:40,416 ¡Hakim! 284 00:28:42,666 --> 00:28:44,541 Corre, Sofia. ¡Corre! 285 00:28:45,166 --> 00:28:47,291 - ¡Corre, dije! - ¡No, por favor! 286 00:28:49,666 --> 00:28:51,791 ¿Adónde carajo vas? 287 00:28:52,583 --> 00:28:53,416 Cálmate. 288 00:28:53,500 --> 00:28:56,625 No puedo hacerlo si no te quedas quieta, ¿entiendes? 289 00:28:59,000 --> 00:29:00,833 ¿Qué mierda haces? Ven aquí. 290 00:29:00,916 --> 00:29:02,750 Ven aquí. 291 00:29:03,333 --> 00:29:04,458 Tengo un regalo para ti. 292 00:29:10,041 --> 00:29:11,083 Vamos. 293 00:29:19,166 --> 00:29:20,416 Entra. 294 00:29:36,250 --> 00:29:38,583 Esta mocosa de mierda. 295 00:30:32,166 --> 00:30:33,375 No. Franzè, no. 296 00:30:33,458 --> 00:30:35,708 - Date vuelta, Sofia. - No hagas estupideces. 297 00:30:35,791 --> 00:30:37,166 No hagas estupi… 298 00:31:12,541 --> 00:31:14,375 Vámonos de aquí. 299 00:31:25,500 --> 00:31:27,791 Este asunto del Alto Adige… 300 00:31:27,875 --> 00:31:29,791 Ojalá me lo hubieran dicho antes. 301 00:31:38,375 --> 00:31:40,541 Estamos construyendo esta ciudad. 302 00:31:40,625 --> 00:31:42,625 Podemos decir que la ciudad es nuestra. 303 00:31:43,625 --> 00:31:45,833 Pero, por favor, evitemos los escándalos. 304 00:31:46,375 --> 00:31:49,083 Tenemos que ser invisibles, para los bancos también. 305 00:31:49,625 --> 00:31:51,333 Me importan un carajo los bancos. 306 00:31:52,041 --> 00:31:54,875 Tenemos 40 obras de construcción en todo el norte de Italia. 307 00:31:54,958 --> 00:31:57,833 No podemos arriesgar todo por una maldita venganza. 308 00:32:03,458 --> 00:32:04,500 Por… 309 00:32:05,916 --> 00:32:07,916 - ¿Por una maldita venganza? - Lo siento… 310 00:32:10,750 --> 00:32:14,500 Franzè mató a tu hermano. 311 00:32:16,750 --> 00:32:19,583 Deberías degollarlo con tus propias manos. 312 00:32:19,666 --> 00:32:23,541 En vez de eso, te sientas detrás de un maldito escritorio a contar dinero. 313 00:32:24,125 --> 00:32:26,208 Cada vez que te miro… 314 00:32:26,291 --> 00:32:28,708 ¿Qué? ¿Qué piensas cuando me miras? 315 00:32:29,666 --> 00:32:32,500 Que Franzè se equivocó de hijo. 316 00:32:46,708 --> 00:32:48,458 No puedes seguir así. 317 00:32:49,708 --> 00:32:52,458 Es una herida superficial, no podemos parar. 318 00:33:11,791 --> 00:33:12,875 ¡Papá! 319 00:33:16,333 --> 00:33:17,166 De acuerdo. 320 00:33:36,625 --> 00:33:38,791 Hay ropa en el maletero. 321 00:33:38,875 --> 00:33:40,458 Cámbiate. Cuando termines, 322 00:33:40,541 --> 00:33:42,625 - nos encontramos allí. - De acuerdo. 323 00:33:42,708 --> 00:33:43,750 Sofi. 324 00:34:28,875 --> 00:34:31,791 …en la zona de Bolzano. 325 00:34:34,541 --> 00:34:37,583 - Son 17.30 euros. - Los cuerpos de Ingrid y su hermano 326 00:34:37,666 --> 00:34:40,458 fueron encontrados masacrados en esta granja 327 00:34:40,541 --> 00:34:42,083 donde la mujer vivía con su esposo 328 00:34:42,166 --> 00:34:44,416 y su hija, que continúan desaparecidos. 329 00:34:44,500 --> 00:34:47,125 Los investigadores no descartan ninguna pista y temen… 330 00:34:49,041 --> 00:34:50,541 Papá, soy yo. 331 00:34:54,083 --> 00:34:55,041 - Date prisa. - Sí. 332 00:35:30,250 --> 00:35:33,000 No puedes conducir así. Lo sabes. 333 00:35:41,125 --> 00:35:42,958 Pero ¿a dónde vamos? 334 00:35:43,041 --> 00:35:44,208 Vamos a Milán. 335 00:35:51,458 --> 00:35:53,791 ¿Cuánto durará esto, papá? 336 00:35:57,541 --> 00:36:01,166 No terminará hasta que no acabe con lo que empecé hace 20 años. 337 00:36:27,875 --> 00:36:29,666 Mató a Vituzzo. 338 00:36:31,583 --> 00:36:34,250 El que tenía un restaurante en Bolzano. 339 00:36:36,666 --> 00:36:39,166 Sabía que era uno de los nuestros. 340 00:36:41,125 --> 00:36:42,958 Mierda. 341 00:36:44,875 --> 00:36:47,625 La situación se complica cada vez más, carajo. 342 00:36:54,500 --> 00:36:56,583 ¿Vendrá a buscarnos aquí? 343 00:36:58,166 --> 00:36:59,375 Ese tipo 344 00:37:00,458 --> 00:37:02,750 no es de los que huyen. 345 00:37:04,000 --> 00:37:05,375 Es un hombre de honor. 346 00:37:05,458 --> 00:37:09,458 Papá, basta con eso de ser un hombre de honor. 347 00:37:19,333 --> 00:37:22,666 ¿De verdad estás dispuesto a arriesgarlo todo 348 00:37:23,416 --> 00:37:24,416 por un hombre? 349 00:37:24,500 --> 00:37:25,791 Michele. 350 00:37:29,375 --> 00:37:33,250 Lamento haberte tratado mal. 351 00:37:35,625 --> 00:37:37,291 Pero hay cosas 352 00:37:37,375 --> 00:37:39,750 que no puedes entender. 353 00:37:42,375 --> 00:37:44,250 ¿Confías en mí? 354 00:37:53,208 --> 00:37:55,750 Sí, papá. Claro. 355 00:37:56,666 --> 00:37:58,375 Ve un poco más despacio. 356 00:38:02,583 --> 00:38:04,208 Detente ahí. 357 00:38:04,916 --> 00:38:07,291 Tenemos que hacer una cosa antes de llegar a Milán. 358 00:38:49,041 --> 00:38:50,208 Vamos. 359 00:38:56,333 --> 00:38:57,833 Doctor Ferrario. 360 00:38:58,416 --> 00:39:01,666 Todavía no le agradecí por lo de la foto. 361 00:39:01,750 --> 00:39:04,000 El reconocimiento facial, ¿no? 362 00:39:09,458 --> 00:39:11,708 ¿Encontraron a quien estaban buscando? 363 00:39:11,791 --> 00:39:13,750 Lo encontramos. 364 00:39:13,833 --> 00:39:16,875 Pero volvió a desaparecer. 365 00:39:18,833 --> 00:39:20,833 Está en Milán 366 00:39:21,541 --> 00:39:23,333 y está enojado con nosotros. 367 00:39:23,416 --> 00:39:25,833 Ese reconocimiento que hizo por internet, 368 00:39:26,666 --> 00:39:30,750 ¿puede hacerlo también en el mundo real usando cámaras? 369 00:39:31,666 --> 00:39:33,541 ¿Cámaras de vigilancia? 370 00:39:34,208 --> 00:39:35,625 Sí. 371 00:39:35,708 --> 00:39:37,291 En todo Milán. 372 00:39:37,375 --> 00:39:42,208 Con acceso a la red de seguridad pública, podríamos extender la búsqueda. 373 00:39:43,083 --> 00:39:44,666 ¿Puede hacerlo? 374 00:39:45,583 --> 00:39:48,041 Antes de ser autónomo, trabajé para el Estado. 375 00:39:49,125 --> 00:39:50,750 Todavía tengo contactos. 376 00:39:51,791 --> 00:39:54,083 Estaríamos muy agradecidos. 377 00:39:56,625 --> 00:39:58,291 Búsquela también a ella. 378 00:39:59,416 --> 00:40:00,750 De acuerdo. 379 00:40:05,333 --> 00:40:07,958 El rastro de sangre lleva a Domenico Franzè, 380 00:40:08,041 --> 00:40:10,291 un asesino de la 'Ndrangheta prófugo desde anoche. 381 00:40:10,375 --> 00:40:12,458 Hay otras tres víctimas vinculadas a él, 382 00:40:12,541 --> 00:40:15,250 y ahora es el hombre más buscado en el norte de Italia. 383 00:40:15,333 --> 00:40:16,291 MILÁN 384 00:40:16,375 --> 00:40:20,375 Su hija, Sofia, fue vista en una estación de servicio cerca de Merano. 385 00:40:20,458 --> 00:40:24,791 La policía cree que Franzè está armado y es extremadamente peligroso. 386 00:40:37,708 --> 00:40:39,166 EN VENTA 387 00:40:39,250 --> 00:40:40,375 Frena. 388 00:40:46,541 --> 00:40:48,250 Bien, espera aquí. 389 00:41:05,958 --> 00:41:07,166 EN VENTA 390 00:41:32,000 --> 00:41:33,208 PUEDES VENIR. 391 00:42:04,958 --> 00:42:06,125 ¿Te duele mucho? 392 00:42:06,208 --> 00:42:08,250 No, solo necesito respirar un poco. 393 00:42:39,958 --> 00:42:41,166 ¿Papá? 394 00:42:42,875 --> 00:42:43,958 ¿Papá? 395 00:42:45,500 --> 00:42:46,583 ¡Papá! 396 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 Papá, contéstame. ¿Me oyes? 397 00:42:49,625 --> 00:42:52,666 Dios. 398 00:42:54,000 --> 00:42:56,541 Mierda. 399 00:43:42,625 --> 00:43:44,541 Abran la puerta, por favor. 400 00:43:47,291 --> 00:43:48,583 Necesito ayuda. 401 00:43:49,666 --> 00:43:51,416 ¿Dónde puedo encontrar un médico? 402 00:43:55,166 --> 00:43:57,000 No podemos ayudarte, vete. 403 00:43:57,083 --> 00:43:59,291 - Necesito un médico. - No queremos problemas. 404 00:43:59,375 --> 00:44:01,791 - Dije que necesito un médico, ahora. - Vete. 405 00:44:02,958 --> 00:44:04,208 ¿Y qué tal ahora? 406 00:44:08,791 --> 00:44:11,583 Tranquilo. 407 00:44:11,666 --> 00:44:15,041 Papá, todo está bien. 408 00:44:15,125 --> 00:44:18,875 Ahora, respire. 409 00:44:20,291 --> 00:44:24,125 Muy bien. 410 00:44:27,541 --> 00:44:30,125 Tranquilo, cálmese. 411 00:44:39,125 --> 00:44:40,291 Aquí está. 412 00:44:46,791 --> 00:44:48,125 Bien hecho. 413 00:44:50,250 --> 00:44:51,708 Hola, mi amor. 414 00:44:54,000 --> 00:44:56,958 Si estás leyendo esta carta, significa que estoy muerto. 415 00:44:58,041 --> 00:44:59,458 No me importa. 416 00:44:59,958 --> 00:45:02,500 Porque, si puedo decir que tuve una vida, 417 00:45:03,416 --> 00:45:04,958 es gracias a ti. 418 00:45:08,541 --> 00:45:10,958 Me salvaste la vida, mi amor. 419 00:45:11,041 --> 00:45:13,916 Una vida que no merecía que la salvaran 420 00:45:14,666 --> 00:45:17,416 porque no había más en ella que crueldad 421 00:45:17,916 --> 00:45:19,291 y violencia. 422 00:45:21,291 --> 00:45:23,083 No conocía el amor 423 00:45:24,041 --> 00:45:26,208 ni la alegría de ser amado. 424 00:45:27,041 --> 00:45:29,833 Vivía para matar y mataba para vivir. 425 00:45:30,666 --> 00:45:32,875 Solo esperaba que me llegara la hora de morir 426 00:45:32,958 --> 00:45:36,333 porque ya no reconocía la diferencia entre la vida y la muerte. 427 00:45:37,791 --> 00:45:40,083 Había perdido la esperanza de que me salvaran. 428 00:45:41,958 --> 00:45:43,500 Pero estaba equivocado. 429 00:45:45,666 --> 00:45:47,291 Porque incluso yo, 430 00:45:48,333 --> 00:45:50,291 que vine del fondo del infierno, 431 00:45:51,875 --> 00:45:54,000 pude recibir semejante bendición. 432 00:45:55,708 --> 00:45:57,958 No sabía nada de la vida 433 00:45:58,041 --> 00:45:59,333 ni de mí mismo 434 00:46:00,166 --> 00:46:01,958 hasta que llegaste. 435 00:46:04,125 --> 00:46:06,875 Mi bendición fue tu nacimiento. 436 00:46:08,208 --> 00:46:09,208 Sofia. 437 00:46:10,416 --> 00:46:11,458 Mi amor. 438 00:47:04,166 --> 00:47:05,708 ¿Qué pasa? 439 00:47:06,708 --> 00:47:08,208 Tenía razón. 440 00:47:08,750 --> 00:47:10,916 Su padre quiere que sigamos buscando a Franzè. 441 00:47:11,750 --> 00:47:13,583 Lo sabía, carajo. 442 00:47:13,666 --> 00:47:17,000 Esta vez pidió una búsqueda mucho más exhaustiva. 443 00:47:17,083 --> 00:47:19,166 Compleja, ilegal. 444 00:47:19,666 --> 00:47:20,833 Y muy cara. 445 00:47:20,916 --> 00:47:22,958 Muy, muy cara. 446 00:47:23,041 --> 00:47:26,416 Sobre todo por la gente a la que tengo que molestar en el sector público. 447 00:47:31,625 --> 00:47:33,000 Pero puedo evitar encontrarlo. 448 00:47:34,458 --> 00:47:35,750 No, se daría cuenta. 449 00:47:37,083 --> 00:47:39,291 Siempre se da cuenta de todo. 450 00:47:41,666 --> 00:47:44,208 Así que hagamos esto. 451 00:47:44,291 --> 00:47:47,083 Dale lo que quiere, pero mantenme al tanto. 452 00:47:51,666 --> 00:47:53,833 Lamento que te esté pasando esto también a ti. 453 00:47:56,833 --> 00:47:58,541 Vivir esta vida. 454 00:48:09,291 --> 00:48:11,000 Pásame eso. 455 00:48:15,958 --> 00:48:17,708 Tenemos que irnos de aquí. 456 00:48:17,791 --> 00:48:19,583 Cuanto antes, mejor. 457 00:48:20,875 --> 00:48:23,541 Tenemos algunas ubicaciones de anoche. 458 00:48:26,583 --> 00:48:28,708 Están entre Quarto Oggiaro y Bovisa. 459 00:48:29,208 --> 00:48:30,166 Los encontramos. 460 00:48:43,291 --> 00:48:47,208 También localizamos a la chica en una zona industrial cercana. 461 00:48:47,291 --> 00:48:50,000 Un depósito abandonado que se usa para abortos clandestinos. 462 00:49:06,208 --> 00:49:08,083 ¿Terminaste de trabajar? 463 00:49:09,625 --> 00:49:12,625 Te lo dejo a ti, entonces. 464 00:49:14,041 --> 00:49:16,375 Mueve todo eso antes de que me vaya. 465 00:49:16,458 --> 00:49:18,750 Hazlo. Estoy apurado. 466 00:49:18,833 --> 00:49:20,666 De acuerdo. Me voy. 467 00:49:21,291 --> 00:49:23,208 Cierra la puerta y vámonos. 468 00:49:37,458 --> 00:49:39,291 LLAVES, BATERÍA, CONTROL 469 00:50:35,500 --> 00:50:37,625 ¿Dónde están el italiano y su hija? 470 00:50:38,875 --> 00:50:40,291 ¿Dónde carajo están? 471 00:51:42,875 --> 00:51:45,375 Te mataré como maté a la perra de tu esposa. 472 00:51:57,666 --> 00:51:59,083 ¡Alto! 473 00:52:07,416 --> 00:52:08,625 Arriba las manos. 474 00:52:32,291 --> 00:52:36,375 Ahora que nos encontraron, no pararán hasta matarnos a ambos. 475 00:52:37,916 --> 00:52:39,166 AZUFRE 476 00:52:39,250 --> 00:52:41,541 Por eso, tenemos que dar el primer paso, Sofia. 477 00:52:42,250 --> 00:52:43,750 No tenemos alternativa. 478 00:52:44,458 --> 00:52:46,750 Matar para evitar que nos maten. 479 00:52:48,125 --> 00:52:51,083 Es una lección que preferiría no tener que enseñarte. 480 00:52:52,625 --> 00:52:55,208 Tengo un plan claro, pero no puedo hacerlo solo. 481 00:52:56,041 --> 00:52:57,375 Te necesito. 482 00:53:03,458 --> 00:53:04,958 Toma esto. 483 00:53:10,208 --> 00:53:11,416 ¿Cómo lo sostengo? 484 00:53:11,500 --> 00:53:13,125 Deja que la mano decida. 485 00:53:13,625 --> 00:53:15,291 No debe sentirse como algo ajeno, 486 00:53:15,375 --> 00:53:16,958 sino como una parte de la mano. 487 00:53:20,416 --> 00:53:23,250 Si usas un cuchillo, significa que estás cerca del adversario, 488 00:53:23,333 --> 00:53:24,875 cerca del peligro, 489 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 de la muerte. 490 00:53:26,375 --> 00:53:29,625 Debes dejar el miedo de lado y actuar de inmediato. 491 00:53:30,750 --> 00:53:32,500 No hay tiempo para una segunda puñalada. 492 00:53:32,583 --> 00:53:34,208 La primera tiene que ser letal. 493 00:53:37,666 --> 00:53:39,333 Inténtalo, ponte en posición. 494 00:53:41,000 --> 00:53:42,041 No. 495 00:53:45,541 --> 00:53:47,666 El cuchillo siempre debe estar al frente. 496 00:53:47,750 --> 00:53:50,666 Con el cuchillo atacas, y con el cuchillo bloqueas. 497 00:53:51,916 --> 00:53:54,791 Debes pararte de costado. No le ofrezcas el cuerpo al oponente. 498 00:53:54,875 --> 00:53:57,708 No te detengas, usa el otro brazo para encontrar el equilibrio. 499 00:54:00,875 --> 00:54:02,666 Si le das aquí, en el costado… 500 00:54:06,291 --> 00:54:09,166 sentirá un dolor insoportable, pero probablemente sobrevivirá. 501 00:54:09,916 --> 00:54:11,916 Si le das aquí, en el corazón… 502 00:54:14,958 --> 00:54:17,250 se desmayará de inmediato. 503 00:54:17,833 --> 00:54:19,333 Y, a los tres segundos, morirá. 504 00:54:21,166 --> 00:54:23,541 En cambio, si le das aquí en el cuello… 505 00:54:26,458 --> 00:54:30,666 tendrá 30 segundos antes de ahogarse con su propia sangre. 506 00:54:31,375 --> 00:54:34,416 Y la última cara que verá no será la de sus seres queridos, 507 00:54:35,166 --> 00:54:36,250 sino la tuya. 508 00:54:39,208 --> 00:54:41,000 La venganza más cruel. 509 00:54:59,375 --> 00:55:00,708 Lo encontré. 510 00:55:01,875 --> 00:55:03,041 Quadra Capital. 511 00:55:03,125 --> 00:55:05,250 Estos son los mapas del edificio. 512 00:55:06,708 --> 00:55:09,000 Estaban en el sitio web del estudio de arquitectura 513 00:55:09,083 --> 00:55:10,625 que diseñó los interiores. 514 00:55:10,708 --> 00:55:12,208 Buen trabajo. 515 00:55:18,291 --> 00:55:19,875 Todo saldrá bien, ¿no? 516 00:55:22,083 --> 00:55:23,208 Claro. 517 00:55:25,791 --> 00:55:26,958 ¿Y luego? 518 00:55:30,166 --> 00:55:32,875 Tengo un amigo en Sudáfrica. 519 00:55:32,958 --> 00:55:35,000 Nos quedaremos allí por un tiempo. 520 00:55:35,875 --> 00:55:37,208 Tú y yo. 521 00:55:41,291 --> 00:55:43,041 Extraño a mamá. 522 00:55:46,291 --> 00:55:48,291 No debí haber tomado esa foto. 523 00:55:48,375 --> 00:55:50,500 Todo esto es por mi culpa, Sofia. 524 00:55:50,583 --> 00:55:52,583 Es consecuencia de la vida que solía llevar. 525 00:55:53,208 --> 00:55:54,583 Perdóname. 526 00:55:55,250 --> 00:55:57,000 No te sientas culpable, papá. 527 00:55:57,833 --> 00:56:00,333 Solo intentabas sobrevivir. 528 00:56:02,000 --> 00:56:03,250 Igual que Buck. 529 00:56:05,916 --> 00:56:07,208 ¿Lo leíste? 530 00:56:07,291 --> 00:56:09,708 Sí, lo leímos en la secundaria. 531 00:56:13,291 --> 00:56:15,291 Era tu libro favorito. 532 00:56:18,125 --> 00:56:19,791 Lo compré en una feria. 533 00:56:24,541 --> 00:56:26,166 Me gustó la portada. 534 00:56:38,166 --> 00:56:41,166 Confío en ti. Todo saldrá bien. 535 00:57:19,583 --> 00:57:21,458 No puedes estar aquí. 536 00:57:21,541 --> 00:57:23,250 ¿Qué haces con ese teléfono? 537 00:57:25,125 --> 00:57:27,750 - Disculpe. Me perdí. - ¿Qué? 538 00:57:28,708 --> 00:57:31,250 Quería ir al centro, pero el navegador no funciona bien. 539 00:57:31,333 --> 00:57:32,250 No me importa. 540 00:57:32,333 --> 00:57:34,125 Tienes que irte. Vamos, vete. 541 00:57:34,208 --> 00:57:35,875 Lo siento. Ya me voy. 542 00:57:43,250 --> 00:57:45,416 Bueno, me cuentas luego. Adiós. 543 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 Pon las manos en el volante y baja a la cochera. 544 00:58:04,458 --> 00:58:05,666 Gira a la izquierda. 545 00:58:15,166 --> 00:58:16,916 Estaciona a la izquierda. 546 00:58:20,916 --> 00:58:22,625 De acuerdo. Baja. 547 00:58:28,166 --> 00:58:29,333 Ven aquí. 548 00:58:31,791 --> 00:58:32,791 Ven, vamos. 549 00:58:34,416 --> 00:58:36,541 Ahí. Date vuelta. 550 00:59:01,625 --> 00:59:02,875 El código. 551 00:59:04,500 --> 00:59:05,375 El código, dije. 552 00:59:06,166 --> 00:59:07,083 El código. 553 00:59:39,291 --> 00:59:42,458 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué pasó? 554 00:59:45,708 --> 00:59:47,708 Déjame ver. 555 01:00:02,333 --> 01:00:04,291 Alto ahí. 556 01:00:05,291 --> 01:00:06,625 Obedézcanle. 557 01:00:06,708 --> 01:00:09,166 - Suéltalo. - Si disparas, se muere. 558 01:00:11,125 --> 01:00:12,458 ¡Baja el arma! 559 01:00:23,833 --> 01:00:24,958 Suéltalo. 560 01:00:26,375 --> 01:00:27,416 No tengo nada que ver. 561 01:00:34,708 --> 01:00:37,208 Si me matas, tu hija será la siguiente. 562 01:00:37,291 --> 01:00:39,125 Baja el arma. 563 01:00:40,041 --> 01:00:41,291 Suéltalo. 564 01:00:57,416 --> 01:00:59,333 ¡Frena! 565 01:01:05,333 --> 01:01:06,791 ¡Abajo! 566 01:01:17,291 --> 01:01:18,416 ¡Rápido! 567 01:01:18,500 --> 01:01:20,291 ¡Vamos! 568 01:01:37,375 --> 01:01:38,750 ¡Por aquí! 569 01:02:04,375 --> 01:02:05,916 ¡Vamos! 570 01:02:07,500 --> 01:02:08,541 Ponlo en reversa. 571 01:02:13,208 --> 01:02:14,375 Todo a la izquierda. 572 01:02:19,125 --> 01:02:20,375 ¡Ahora! 573 01:02:33,041 --> 01:02:33,916 ¡Cuidado! 574 01:02:40,708 --> 01:02:41,791 ¡A la izquierda! 575 01:02:50,250 --> 01:02:51,291 Ahora, ¡vamos! 576 01:03:28,125 --> 01:03:30,166 Todo terminará pronto. 577 01:04:17,583 --> 01:04:19,625 Llegó esto desde el número de Michele. 578 01:04:21,250 --> 01:04:23,083 Ese pedazo de mierda lo atrapó. 579 01:04:32,041 --> 01:04:34,166 La foto vino con este mensaje. 580 01:04:35,625 --> 01:04:39,375 Hijo de puta, tienes una hora para entregarte 581 01:04:39,458 --> 01:04:42,125 y confesar tus crímenes de los últimos 30 años. 582 01:04:54,791 --> 01:04:58,416 Entrega los nombres de tus socios, tus protectores políticos, las pruebas 583 01:04:58,500 --> 01:05:01,083 y, sobre todo, los números de todas las cuentas bancarias 584 01:05:01,166 --> 01:05:04,833 que tienes en Europa, en Londres y en Sudamérica. 585 01:05:05,416 --> 01:05:08,250 Si no lo haces, tendré que matar a otro de tus hijos. 586 01:05:09,041 --> 01:05:11,083 Quiero oír tu nombre en las noticias 587 01:05:11,166 --> 01:05:12,958 antes de la medianoche de mañana. 588 01:05:13,041 --> 01:05:14,833 De lo contrario, mataré a Michele. 589 01:05:15,625 --> 01:05:17,333 Si me obedeces, 590 01:05:17,416 --> 01:05:20,583 te diré dónde encontrarlo con vida. 591 01:05:23,250 --> 01:05:24,958 Llama a Ferrario. 592 01:05:32,500 --> 01:05:34,375 Es un depósito ferroviario abandonado. 593 01:05:34,458 --> 01:05:37,125 La antena de celular detectó el teléfono por un segundo, 594 01:05:37,208 --> 01:05:39,791 lo suficiente para enviar la foto, y luego lo apagaron. 595 01:05:41,166 --> 01:05:42,583 Pero tenemos la ubicación. 596 01:05:48,666 --> 01:05:51,166 Rudi, esta vez no debes fallar. 597 01:06:22,375 --> 01:06:23,625 Por aquí. 598 01:06:23,708 --> 01:06:25,250 De acuerdo. 599 01:06:59,250 --> 01:07:00,750 Ahí está la camioneta. 600 01:07:04,416 --> 01:07:05,625 Bajémonos aquí. 601 01:07:29,750 --> 01:07:31,916 Mino, al frente. 602 01:07:41,625 --> 01:07:42,541 Michele. 603 01:07:44,250 --> 01:07:46,875 Michele, soy yo. Soy Rudi. 604 01:07:46,958 --> 01:07:48,791 Te liberaré enseguida. 605 01:07:54,083 --> 01:07:56,000 ¡Detrás de la camioneta! 606 01:07:59,750 --> 01:08:02,958 ¿Desde dónde diablos está disparando? 607 01:08:12,208 --> 01:08:13,458 ¡Atrás! 608 01:08:24,000 --> 01:08:26,416 - Lo veo. - ¿Dónde está? 609 01:08:29,041 --> 01:08:31,083 ¡Atrapen a ese hijo de puta! 610 01:08:58,791 --> 01:09:00,041 Mierda. 611 01:10:42,541 --> 01:10:43,833 ¿En serio? 612 01:10:44,375 --> 01:10:46,416 ¿Creíste que Don Angelo 613 01:10:46,500 --> 01:10:49,208 destruiría su imperio para salvar a su hijo? 614 01:10:49,291 --> 01:10:51,666 Mi familia no tenía nada que ver con todo esto. 615 01:10:57,250 --> 01:10:58,791 La gente como nosotros 616 01:10:59,291 --> 01:11:01,291 no debería tener familia. 617 01:11:49,041 --> 01:11:50,333 Por favor. 618 01:11:52,375 --> 01:11:53,875 Por favor. 619 01:11:59,875 --> 01:12:00,958 Por favor. 620 01:12:12,625 --> 01:12:15,708 Un poco de agua, por favor. Me estoy muriendo de sed. 621 01:12:29,750 --> 01:12:31,416 Gracias. 622 01:12:33,041 --> 01:12:35,083 Lo siento, lo que te pasó es horrible. 623 01:12:35,166 --> 01:12:37,041 No es algo que me pasó. 624 01:12:37,125 --> 01:12:40,208 Tú y tu familia de criminales de mierda hicieron todo esto. 625 01:12:40,291 --> 01:12:43,166 Fue mi padre, Sofia. 626 01:12:44,333 --> 01:12:46,041 Te llamas Sofia, ¿verdad? 627 01:12:46,750 --> 01:12:50,875 Juro que no sabía lo que estaba haciendo y, si hubiese sabido… 628 01:12:50,958 --> 01:12:53,166 ¿No sabías que tu padre es un criminal? 629 01:12:55,583 --> 01:12:56,750 ¿Y qué hay de ti? 630 01:12:56,833 --> 01:12:59,333 ¿Cómo fue enterarte de la identidad de tu padre? 631 01:13:03,458 --> 01:13:05,083 Sé quién es mi padre. 632 01:13:08,083 --> 01:13:11,333 No sé qué te dijo, pero todo es mentira. 633 01:13:12,791 --> 01:13:14,583 Cállate. 634 01:13:14,666 --> 01:13:17,375 Escúchame. No sabes nada. 635 01:13:17,458 --> 01:13:20,041 Crees que tu padre hace justicia, pero no es así. 636 01:13:20,125 --> 01:13:21,541 Mi familia es la víctima aquí. 637 01:13:21,625 --> 01:13:22,625 Mentira. 638 01:13:23,500 --> 01:13:25,625 Tu padre mató a mi hermano. 639 01:13:26,875 --> 01:13:29,291 Mató a decenas de personas, Sofia. 640 01:13:30,708 --> 01:13:33,083 Es inhumano, es un criminal. 641 01:13:34,458 --> 01:13:36,750 No tienes idea de lo que ha hecho. 642 01:13:38,916 --> 01:13:40,583 Pero tú eres diferente. 643 01:13:40,666 --> 01:13:42,833 Tu futuro aún no está escrito. 644 01:13:42,916 --> 01:13:45,833 El futuro que imaginabas hasta hace tres días… 645 01:13:45,916 --> 01:13:47,750 Podrías perderlo para siempre. 646 01:13:48,416 --> 01:13:50,083 Esta no es tu guerra, Sofia. 647 01:13:50,166 --> 01:13:51,916 No eres una Franzè. 648 01:13:52,000 --> 01:13:54,291 Tu padre no tuvo elección. 649 01:13:54,375 --> 01:13:56,791 Tú sí la tienes, pero tienes que elegir ahora. 650 01:13:58,416 --> 01:13:59,583 Libérame, por favor. 651 01:13:59,666 --> 01:14:01,833 Y corre, sálvate. 652 01:14:02,875 --> 01:14:04,666 Libérame, por favor. 653 01:14:10,250 --> 01:14:11,666 ¿Sofia? 654 01:14:11,750 --> 01:14:12,875 Sofia, por favor. 655 01:14:12,958 --> 01:14:14,791 Por favor, ¡libérame, Sofia! 656 01:14:14,875 --> 01:14:16,416 Sofia, ¡por favor! 657 01:14:16,500 --> 01:14:19,791 ¿Cuántas personas más tienen que morir? Por favor, Sofia. 658 01:14:35,666 --> 01:14:36,666 ¿Hola? 659 01:14:37,833 --> 01:14:39,458 Hola, cariño, soy yo. 660 01:14:41,291 --> 01:14:43,500 ¿Dónde estás? Suenas raro. 661 01:14:45,333 --> 01:14:47,208 No salió bien, lo siento. 662 01:14:47,291 --> 01:14:49,166 Nuestro plan no funcionó. 663 01:14:49,250 --> 01:14:50,625 Es Franzè. 664 01:14:50,708 --> 01:14:53,375 La llamada proviene de un celular en Agrate Brianza. 665 01:14:53,458 --> 01:14:54,625 Se está moviendo. 666 01:14:55,416 --> 01:14:56,291 ¿Qué quieres decir? 667 01:14:56,958 --> 01:14:58,375 Papá, ¿qué pasó? 668 01:14:59,916 --> 01:15:01,250 ¿Estás herido? 669 01:15:02,458 --> 01:15:03,500 ¿Cómo estás? 670 01:15:03,583 --> 01:15:04,458 Una voz femenina. 671 01:15:04,541 --> 01:15:06,458 Geolocalización en proceso. 672 01:15:06,541 --> 01:15:07,708 Es la hija. 673 01:15:08,333 --> 01:15:10,083 Andando. 674 01:15:10,166 --> 01:15:12,416 Un escuadrón para Franzè, otro para su hija. 675 01:15:12,500 --> 01:15:14,541 Háblame, papá. 676 01:15:15,208 --> 01:15:16,500 Estoy bien. 677 01:15:19,208 --> 01:15:21,375 Pero no tengo alternativa. 678 01:15:21,458 --> 01:15:22,750 Papá, vuelve. 679 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 No te vayas, por favor. 680 01:15:28,833 --> 01:15:30,625 No puedo, Sofi. 681 01:15:32,375 --> 01:15:34,791 Sabías que no funcionaría. 682 01:15:37,958 --> 01:15:41,458 Pero esperaba que sí. Solo por tu bien. 683 01:15:41,541 --> 01:15:43,000 Y ahora, ¿qué hacemos? 684 01:15:47,833 --> 01:15:49,875 No tienes nada más que hacer, cariño. 685 01:15:52,208 --> 01:15:55,708 Esperaba que hubiera otra manera. 686 01:15:57,875 --> 01:15:59,083 Pero me equivoqué. 687 01:16:10,125 --> 01:16:12,500 Y ahora, la única manera de estar a salvo 688 01:16:14,041 --> 01:16:17,750 es asegurarse de que Don Angelo desaparezca de la faz de la Tierra. 689 01:16:22,833 --> 01:16:24,250 Tengo que atacar ahora. 690 01:16:26,875 --> 01:16:29,875 Papá, ¿de qué hablas? No entiendo. 691 01:16:34,333 --> 01:16:36,416 Había cambiado, Sofia. 692 01:16:36,500 --> 01:16:37,791 Había cambiado. 693 01:16:41,500 --> 01:16:43,250 Te quiero mucho. 694 01:16:43,333 --> 01:16:45,916 Y sé que ahora puedes seguir con tu vida sin mí. 695 01:17:00,083 --> 01:17:02,208 Sabes lo que pasa si me matas, ¿no? 696 01:17:05,833 --> 01:17:08,416 ¿Sabes lo que le harán a la zorra de tu hija? 697 01:17:11,875 --> 01:17:13,666 No debiste tocar a mi familia. 698 01:17:13,750 --> 01:17:15,750 No debiste haberlos tocado. 699 01:17:45,958 --> 01:17:47,000 Por favor, papá. 700 01:17:47,083 --> 01:17:50,458 Te lo ruego. 701 01:17:50,541 --> 01:17:54,458 Se suponía que iríamos a Sudáfrica, ¿recuerdas? Me lo prometiste. 702 01:17:54,958 --> 01:17:57,000 Íbamos a ir juntos. 703 01:17:57,083 --> 01:17:58,666 Por favor. 704 01:18:00,791 --> 01:18:02,791 ¡Pon las manos a la vista! 705 01:18:04,791 --> 01:18:07,416 Fueron años maravillosos. 706 01:18:07,500 --> 01:18:09,416 Tuve una familia. 707 01:18:09,500 --> 01:18:10,583 Te tuve a ti. 708 01:18:12,375 --> 01:18:13,791 Fue un milagro. 709 01:18:16,666 --> 01:18:17,708 ¡Manos arriba! 710 01:18:18,291 --> 01:18:20,708 ¡Manos arriba, dije! 711 01:18:20,791 --> 01:18:23,416 Pero ahora me toca arreglar las cuentas. 712 01:18:35,666 --> 01:18:37,041 ¡Papá! 713 01:18:37,958 --> 01:18:39,625 ¡Papá! 714 01:19:09,958 --> 01:19:10,791 ¡Manos arriba! 715 01:19:10,875 --> 01:19:12,333 ¡Manos arriba, dije! 716 01:19:19,083 --> 01:19:21,250 - Despejado. - Despejado. 717 01:19:22,333 --> 01:19:23,666 Hola, Sofia. 718 01:19:30,500 --> 01:19:31,958 Levántate. 719 01:19:34,833 --> 01:19:36,708 No te preocupes, ya pasó. 720 01:21:01,125 --> 01:21:03,208 Franzè, ven conmigo. 721 01:21:10,833 --> 01:21:13,250 No me gusta el chocolate, gracias. 722 01:21:14,541 --> 01:21:15,375 ¿Te tratan bien? 723 01:21:15,458 --> 01:21:17,000 ¿Qué quieres? 724 01:21:19,041 --> 01:21:20,750 Hablé con el magistrado. 725 01:21:20,833 --> 01:21:22,625 No tienen nada en tu contra. 726 01:21:22,708 --> 01:21:25,375 Te absolverán en el juicio. 727 01:21:25,458 --> 01:21:27,041 Y estoy muy feliz. 728 01:21:27,125 --> 01:21:28,958 Estuviste a merced de un loco. 729 01:21:29,041 --> 01:21:30,750 Sufriste abusos. 730 01:21:34,750 --> 01:21:37,166 Tú y yo tuvimos el mismo destino. 731 01:21:37,875 --> 01:21:40,333 Pagamos por las faltas de nuestros padres. 732 01:21:41,000 --> 01:21:42,666 Pero ahora somos libres. 733 01:21:42,750 --> 01:21:44,625 ¿Eso viniste a decirme? 734 01:21:49,875 --> 01:21:50,875 No. 735 01:21:52,833 --> 01:21:55,708 Vine a decirte que, en lo que a mí respecta, 736 01:21:55,791 --> 01:21:57,833 la guerra entre los Lo Bianco y los Franzè 737 01:21:57,916 --> 01:21:59,166 terminó para siempre. 738 01:22:00,791 --> 01:22:02,458 Estamos en paz. 739 01:22:04,541 --> 01:22:08,041 Pronto serás mayor de edad. 740 01:22:08,541 --> 01:22:09,750 Saldrás de aquí 741 01:22:09,833 --> 01:22:11,750 y podrás empezar de cero. 742 01:22:14,041 --> 01:22:15,875 Si necesitas ayuda, 743 01:22:16,666 --> 01:22:18,500 puedes venir a verme. 744 01:22:18,583 --> 01:22:21,041 De verdad quiero darte una mano. 745 01:22:33,375 --> 01:22:34,958 ¿Qué planea hacer? 746 01:22:38,000 --> 01:22:39,750 No me siento seguro. 747 01:22:41,375 --> 01:22:43,208 Cuando salga, deshazte de ella. 748 01:22:43,291 --> 01:22:46,625 Quiero que muera con una soga al cuello, 749 01:22:46,708 --> 01:22:48,333 igual que mi padre. 750 01:22:57,250 --> 01:22:58,791 "Y, estrechamente ligada a las visiones, 751 01:22:58,875 --> 01:23:02,125 estaba la llamada que no dejaba de sonar en lo más profundo del bosque. 752 01:23:06,541 --> 01:23:10,291 Lo llenaba de enorme impaciencia y extraños deseos. 753 01:23:11,833 --> 01:23:14,916 Le hacía sentir una alegría suave y dulce 754 01:23:16,500 --> 01:23:18,875 y percibía unas ansias y unos anhelos salvajes 755 01:23:18,958 --> 01:23:21,541 por algo que no sabía precisar. 756 01:23:25,833 --> 01:23:28,958 Se quedaba varias horas acurrucado 757 01:23:29,041 --> 01:23:32,166 tras de cualquier tronco de árbol cubierto de liquen, 758 01:23:33,708 --> 01:23:36,125 con los ojos muy abiertos y las orejas atentísimas 759 01:23:36,208 --> 01:23:39,541 a cualquier cosa que se moviera o se oyese a su alrededor. 760 01:23:41,416 --> 01:23:43,875 Acaso, tendido en esa posición, 761 01:23:44,625 --> 01:23:48,458 esperaba descubrir aquella llamada que no lograba comprender. 762 01:23:49,583 --> 01:23:52,375 Pero no sabía qué motivo lo impulsaba a hacer aquellas cosas. 763 01:23:53,041 --> 01:23:55,083 Se sentía obligado a hacerlas… 764 01:23:57,291 --> 01:23:59,291 sin poder razonar sobre ellas". 765 01:24:20,333 --> 01:24:21,166 Dime. 766 01:24:23,875 --> 01:24:24,791 La chica no está. 767 01:24:24,875 --> 01:24:26,000 ¿Qué quieres decir? 768 01:24:26,708 --> 01:24:28,250 Dije que la quería muerta. 769 01:24:28,333 --> 01:24:30,208 No, no está aquí. Debe haber huido. 770 01:24:32,833 --> 01:24:34,958 Está bien, te llamo luego. 771 01:24:43,291 --> 01:24:44,375 Sofia. 772 01:24:45,958 --> 01:24:47,916 ¿Qué pasa? Pareces nervioso. 773 01:24:52,166 --> 01:24:53,333 ¿Cómo entraste? 774 01:24:59,041 --> 01:25:01,375 Con tu tarjeta y una sonrisa. 775 01:25:02,083 --> 01:25:04,875 No soy la primera chica a la que citas aquí, ¿no? 776 01:25:07,583 --> 01:25:12,125 Supongo que viniste a pedirme la ayuda que te prometí. 777 01:25:16,166 --> 01:25:17,333 ¿Entonces? 778 01:25:23,125 --> 01:25:25,833 Hay un problema con el acuerdo de paz, Michele Lo Bianco. 779 01:25:26,666 --> 01:25:28,250 ¿Qué problema? 780 01:25:31,416 --> 01:25:33,625 Que las dos partes tienen que estar de acuerdo. 781 01:25:38,291 --> 01:25:40,916 Y los Franzè seguimos en guerra. 782 01:25:50,916 --> 01:25:54,958 "Matar o morir: tal era la ley. 783 01:25:56,208 --> 01:25:58,916 La piedad era una señal de debilidad". 784 01:30:25,333 --> 01:30:30,333 Subtítulos: Malena Dragotto Bertero