1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,083 --> 00:00:08,666
[grilli friniscono]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,750 --> 00:00:14,375
- [vento soffia]
- [uccelli gracchiano]
5
00:00:23,958 --> 00:00:28,958
[respiro affannoso]
6
00:00:32,208 --> 00:00:39,208
[voce maschile]
7
00:00:39,291 --> 00:00:41,416
[respiro affannoso]
8
00:00:42,708 --> 00:00:45,375
[voce maschile] È una lezione
che avrei voluto dimenticare.
9
00:00:45,458 --> 00:00:47,250
[suona il fischietto]
10
00:00:47,333 --> 00:00:49,000
[in tedesco] Tutto bene?
11
00:00:50,083 --> 00:00:51,750
[ragazza] Forza, non molliamo!
12
00:00:51,833 --> 00:00:53,208
[suona il fischietto]
13
00:00:54,500 --> 00:00:57,125
[musica di suspense]
14
00:00:59,083 --> 00:00:59,958
[suona il fischietto]
15
00:01:01,125 --> 00:01:03,625
- [acclamazione della folla]
- [giocatrice 1] A me!
16
00:01:03,708 --> 00:01:06,291
- [giocatrice 2] Passala!
- [giocatrice 1] Veloce!
17
00:01:07,333 --> 00:01:09,625
[giocatrice 1] Vai, vai, vai!
18
00:01:13,125 --> 00:01:15,750
[grida delle giocatrici]
19
00:01:17,375 --> 00:01:19,583
- Vai, Sofia!
- Vai, vai, vai!
20
00:01:21,458 --> 00:01:23,083
[giocatrice 3] Forza!
21
00:01:23,166 --> 00:01:24,208
[Sofia] Ah!
22
00:01:24,291 --> 00:01:26,916
[suona il fischietto]
23
00:01:27,541 --> 00:01:29,958
- Ahia!
- [suona il fischietto]
24
00:01:30,041 --> 00:01:30,958
[Sofia ruggisce]
25
00:01:31,041 --> 00:01:33,833
Sofia, stai calma!
Non farti mettere in mezzo, stai calma!
26
00:01:33,916 --> 00:01:35,125
[arbitro] Sessantacinque,
27
00:01:35,208 --> 00:01:37,083
sessantatré… Fuori!
28
00:01:40,541 --> 00:01:42,500
Non capisco perché fa così.
29
00:01:44,375 --> 00:01:46,583
Se ti attaccano, devi difenderti.
30
00:01:49,041 --> 00:01:50,625
[suona il fischietto]
31
00:01:50,708 --> 00:01:52,083
[sospira]
32
00:01:54,125 --> 00:01:55,250
[vociare dal campo]
33
00:02:05,333 --> 00:02:06,708
[segnale acustico]
34
00:02:06,791 --> 00:02:09,291
[musica a percussioni incalzante]
35
00:02:09,375 --> 00:02:10,541
- Vai, Sofi!
- Vai, vai!
36
00:02:15,875 --> 00:02:16,708
[geme]
37
00:02:20,458 --> 00:02:21,583
[suona il fischietto]
38
00:02:21,666 --> 00:02:22,958
- [sirena]
- [urlo di gioia]
39
00:02:24,083 --> 00:02:25,375
[la folla esulta]
40
00:02:26,208 --> 00:02:27,125
Evvai!
41
00:02:27,208 --> 00:02:29,083
[la folla applaude ed esulta]
42
00:02:31,375 --> 00:02:34,791
[la folla applaude ed esulta]
43
00:02:39,500 --> 00:02:40,666
[Sofia] Ciao, ragazze.
44
00:02:40,750 --> 00:02:43,041
- Ciao, Sofia.
- [in tedesco] Ciao, Sofia.
45
00:02:43,125 --> 00:02:44,083
Ciao, danke.
46
00:02:44,583 --> 00:02:47,125
[mormorio]
47
00:02:47,208 --> 00:02:48,500
Ciao.
48
00:02:49,125 --> 00:02:50,583
- Ciao, ragazze.
- Ciao, Sofia.
49
00:02:52,750 --> 00:02:54,333
[ragazzo] Ciao, piccola.
50
00:02:54,416 --> 00:02:55,416
Ciao.
51
00:02:56,708 --> 00:02:59,416
[chiacchiericcio indistinto]
52
00:03:01,166 --> 00:03:02,875
[accento tedesco] Ti piace Hakim?
53
00:03:04,250 --> 00:03:06,375
- È un ragazzo a posto.
- Mh.
54
00:03:07,750 --> 00:03:10,458
Poi sa che se la farà soffrire,
dovrà vedersela con me.
55
00:03:11,333 --> 00:03:13,250
Santo, per favore.
56
00:03:16,541 --> 00:03:18,833
- Ci sentiamo dopo?
- Sì, ci sentiamo dopo.
57
00:03:18,916 --> 00:03:19,750
- Ok.
- Ciao.
58
00:03:19,833 --> 00:03:21,000
Ciao, ciao.
59
00:03:24,541 --> 00:03:25,875
[vociare indistinto]
60
00:03:26,666 --> 00:03:29,083
Chi è, la campionessa? Brava, Sofi.
61
00:03:29,166 --> 00:03:31,791
- Amore mio, sei stata fantastica.
- Grazie.
62
00:03:31,875 --> 00:03:32,791
- Grazie.
- Brava.
63
00:03:34,125 --> 00:03:35,583
[vociare indistinto]
64
00:03:36,666 --> 00:03:39,000
Salta su. Entra, dai.
65
00:03:40,083 --> 00:03:42,875
- Ora manterrai la promessa, vero?
- Quale promessa? Non ricordo.
66
00:03:42,958 --> 00:03:44,333
Papà, non scherzare, eh!
67
00:03:44,416 --> 00:03:46,791
- Ma di che parlate?
- Mi ha fatto una promessa,
68
00:03:46,875 --> 00:03:49,500
se avessi vinto
e se fossimo entrate nei playoff.
69
00:03:49,583 --> 00:03:50,541
Allora?
70
00:03:50,625 --> 00:03:52,000
[avvio motore]
71
00:03:52,083 --> 00:03:53,250
Allora?
72
00:03:55,791 --> 00:03:57,375
- Ok.
- [Sofia esulta]
73
00:03:58,708 --> 00:04:02,291
[musica rilassante]
74
00:04:21,125 --> 00:04:23,208
[madre] Perché le hai promesso
una cosa simile?
75
00:04:23,291 --> 00:04:26,041
Amore, ha quasi 18 anni,
tra poco dovrà prendere la patente.
76
00:04:26,125 --> 00:04:29,208
- Facciamo solo un po' di scuola guida.
- È pericoloso, lo sai.
77
00:04:29,291 --> 00:04:31,291
Mi volete sempre far stare in pens…
78
00:04:35,541 --> 00:04:37,083
[suona il clacson]
79
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
Ok.
80
00:04:38,250 --> 00:04:39,333
Ciao, meine Lieben.
81
00:04:39,416 --> 00:04:41,083
- [avvio motore]
- Tranquilla, è bravissima!
82
00:04:41,666 --> 00:04:42,500
Ciao, mamma.
83
00:04:42,583 --> 00:04:43,416
[portiera sbatte]
84
00:04:43,500 --> 00:04:46,041
[suona "Thunder" degli Imagine Dragons]
85
00:04:52,875 --> 00:04:54,583
Te la ricordi qua? Vai!
86
00:04:55,208 --> 00:04:56,041
Sei sicuro?
87
00:04:56,625 --> 00:04:57,458
Vai, vai, vai!
88
00:04:58,500 --> 00:04:59,708
Vai, Sofi, vai!
89
00:05:02,833 --> 00:05:04,791
Attenta a quel sasso a destra.
90
00:05:10,291 --> 00:05:11,333
Retromarcia.
91
00:05:11,416 --> 00:05:14,416
[motore su di giri]
92
00:05:14,500 --> 00:05:16,125
Vai su con i giri. Vai!
93
00:05:16,208 --> 00:05:17,458
Woo!
94
00:05:18,125 --> 00:05:19,208
Ci siamo sbloccati.
95
00:05:21,041 --> 00:05:23,291
- Brava.
- Oddio, ce l'ho fatta. Oddio!
96
00:05:23,875 --> 00:05:26,041
[continua "Thunder" degli Imagine Dragons]
97
00:05:29,833 --> 00:05:31,000
[vetro si infrange]
98
00:05:40,541 --> 00:05:43,000
[la canzone finisce]
99
00:05:50,500 --> 00:05:51,958
Scusa.
100
00:05:52,041 --> 00:05:53,416
Dai, ci pensiamo dopo.
101
00:05:53,500 --> 00:05:54,958
Ok.
102
00:05:56,250 --> 00:05:58,958
[cinguettio di uccelli]
103
00:05:59,041 --> 00:06:00,291
[Sofia] No, no, grazie.
104
00:06:04,250 --> 00:06:06,375
Ci portiamo anche mamma,
domenica prossima,
105
00:06:06,458 --> 00:06:08,375
o dici che le prende un infarto?
106
00:06:08,458 --> 00:06:10,041
[ride] Ah, ecco,
107
00:06:10,125 --> 00:06:12,666
a proposito di domenica prossima.
108
00:06:13,208 --> 00:06:16,041
Stiamo organizzando con Hakim
un weekend fuori.
109
00:06:16,125 --> 00:06:18,541
Facciamo un giro in moto, ecco,
una cosa tranquilla.
110
00:06:21,833 --> 00:06:22,833
Mh.
111
00:06:23,541 --> 00:06:26,291
Ci sono anche altri amici,
non siamo da soli.
112
00:06:30,916 --> 00:06:32,125
Mh.
113
00:06:32,208 --> 00:06:35,166
Potresti convincere anche mamma?
114
00:06:38,291 --> 00:06:39,916
[Santo sospira]
115
00:06:40,791 --> 00:06:41,708
Ok.
116
00:06:41,791 --> 00:06:44,791
[ridendo] Oddio, grazie! [lo bacia]
117
00:06:44,875 --> 00:06:46,875
[musica rilassante]
118
00:07:02,416 --> 00:07:04,208
[Santo] Guarda che meraviglia.
119
00:07:04,708 --> 00:07:06,833
Anche le montagne in Calabria sono così?
120
00:07:10,958 --> 00:07:12,833
C'era lo stesso silenzio.
121
00:07:14,208 --> 00:07:16,541
Ma perché da giovane
ti sei trasferito qui?
122
00:07:21,083 --> 00:07:22,375
Per amore.
123
00:07:26,500 --> 00:07:28,166
Mamma è una donna fortunata.
124
00:07:28,250 --> 00:07:29,250
[Santo ridacchia]
125
00:07:31,958 --> 00:07:33,375
Dai, cominciamo ad andare,
126
00:07:33,458 --> 00:07:36,250
cerchiamo di arrivare a casa
prima che faccia buio.
127
00:07:38,583 --> 00:07:40,041
Possiamo fare una foto?
128
00:07:40,125 --> 00:07:42,500
No, lo sai che non mi piacciono.
129
00:07:42,583 --> 00:07:44,708
Una sola, per ricordarci della giornata.
130
00:07:44,791 --> 00:07:47,000
- Non serve una foto per ricordarcela.
- [Sofia sbuffa]
131
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
Dai, papà, andiamo.
132
00:07:50,000 --> 00:07:51,458
Un attimo.
133
00:08:08,708 --> 00:08:09,750
[scatto della fotocamera]
134
00:08:10,833 --> 00:08:13,291
Ok, fino a casa dovrebbe reggere.
135
00:08:14,666 --> 00:08:16,333
[musica di tensione]
136
00:08:16,416 --> 00:08:17,875
PAPÀ CAZZUTO COL FUORISTRADA
137
00:08:17,958 --> 00:08:19,958
RICONOSCIMENTO FACCIALE COMPLETATO
138
00:08:20,041 --> 00:08:24,166
[suoni elettronici]
139
00:08:30,333 --> 00:08:33,125
[uomo] Vi confermo
che i valori biometrici sono gli stessi.
140
00:08:33,916 --> 00:08:35,750
[musica di suspense]
141
00:08:35,833 --> 00:08:37,583
[in calabrese] L'abbiamo trovato.
142
00:08:37,666 --> 00:08:42,125
[la musica continua]
143
00:08:54,833 --> 00:08:55,708
Buono!
144
00:08:56,958 --> 00:08:59,166
[il macchinario si spegne]
145
00:08:59,250 --> 00:09:01,000
[Santo in tedesco] Qualcosa non va.
146
00:09:01,083 --> 00:09:02,375
[in tedesco] Cosa?
147
00:09:02,458 --> 00:09:04,208
[in tedesco] Il taglio non è preciso.
148
00:09:04,916 --> 00:09:07,250
[uomo in tedesco]
Saranno 0,5 mm di differenza.
149
00:09:07,333 --> 00:09:09,750
[in tedesco] Finiamo il lavoro,
lo sistemiamo domani.
150
00:09:09,833 --> 00:09:10,666
Voglio farlo adesso.
151
00:09:11,458 --> 00:09:14,333
Potresti passare tu
a prendere Sofia all'allenamento?
152
00:09:14,416 --> 00:09:15,500
- Certo.
- Danke.
153
00:09:30,500 --> 00:09:31,458
Ciao, mamma.
154
00:09:31,541 --> 00:09:32,583
Ciao, Sofia.
155
00:09:32,666 --> 00:09:35,625
- Com'è andato l'allenamento?
- Bene, bene.
156
00:09:41,208 --> 00:09:42,166
[bip del telefono]
157
00:09:45,125 --> 00:09:46,541
PAPÀ CAZZUTO COL FUORISTRADA
158
00:09:53,958 --> 00:09:56,250
[madre] Mi vieni ad aiutare con la cena?
159
00:09:56,333 --> 00:09:58,416
Sì, metto a lavare la termica e arrivo.
160
00:09:58,500 --> 00:09:59,625
Grazie.
161
00:10:02,208 --> 00:10:05,875
[rumore di piatti]
162
00:10:08,916 --> 00:10:11,083
- [uomo] Ciao, sorellina.
- Ciao.
163
00:10:11,666 --> 00:10:15,250
[in tedesco] Santo?
L'ho chiamato non so quante volte!
164
00:10:15,333 --> 00:10:16,916
[in tedesco] Ripara la sega.
165
00:10:17,000 --> 00:10:18,666
[in tedesco] A quest'ora?
166
00:10:19,416 --> 00:10:21,458
[in tedesco] Gliel'ho detto,
167
00:10:22,166 --> 00:10:24,708
ma sai quant'è testardo tuo marito.
168
00:10:24,791 --> 00:10:26,708
[chiacchiericcio in sottofondo]
169
00:10:26,791 --> 00:10:29,291
[lieve musica tesa]
170
00:10:30,708 --> 00:10:31,791
[in tedesco] Eccolo.
171
00:10:32,291 --> 00:10:33,958
[in tedesco] Sarà sporco di grasso.
172
00:10:34,041 --> 00:10:37,250
[in tedesco] Fallo spogliare
fuori dalla porta.
173
00:10:38,791 --> 00:10:41,625
[in tedesco] Ah! Patrick, aiuto!
Aiuto, Patrick!
174
00:10:42,500 --> 00:10:44,625
- [colpi]
- [grida]
175
00:10:46,000 --> 00:10:46,833
[uomo] Dove vai?
176
00:10:47,750 --> 00:10:51,291
Patrick! Aiuto!
177
00:10:51,375 --> 00:10:53,083
[Patrick grida]
178
00:10:55,750 --> 00:10:56,833
[grida]
179
00:10:56,916 --> 00:10:59,250
[vetri infranti]
180
00:10:59,333 --> 00:11:01,125
No! No!
181
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
[urla] No!
182
00:11:02,125 --> 00:11:05,125
[rumore forte di lavatrice]
183
00:11:10,291 --> 00:11:11,166
[madre] No!
184
00:11:12,500 --> 00:11:13,791
[madre grida]
185
00:11:14,791 --> 00:11:16,083
[colpi]
186
00:11:16,708 --> 00:11:17,750
[madre] No!
187
00:11:18,458 --> 00:11:20,333
[tonfo]
188
00:11:21,000 --> 00:11:22,375
Mamma?
189
00:11:22,458 --> 00:11:25,916
- [musica di suspense]
- [Sofia ansima]
190
00:11:32,083 --> 00:11:33,208
[verso di sforzo]
191
00:11:37,125 --> 00:11:38,125
[spari]
192
00:11:38,208 --> 00:11:39,541
[spari]
193
00:11:44,041 --> 00:11:50,083
[respiro affannoso]
194
00:11:51,708 --> 00:11:53,666
[ansima]
195
00:11:53,750 --> 00:11:55,875
[in calabrese] Come cazzo la troviamo?
196
00:12:00,208 --> 00:12:01,375
La dobbiamo trovare.
197
00:12:01,458 --> 00:12:04,291
Andiamo! Non possiamo restare qua. Cazzo.
198
00:12:14,666 --> 00:12:15,666
AMORE
199
00:12:16,916 --> 00:12:21,291
[squilli]
200
00:12:28,250 --> 00:12:35,208
[squilli]
201
00:12:35,291 --> 00:12:41,208
[musica cupa]
202
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
- [freno a mano]
- [la portiera sbatte]
203
00:13:01,916 --> 00:13:03,375
Ingrid?
204
00:13:21,916 --> 00:13:26,916
[respiro affannoso]
205
00:13:35,500 --> 00:13:37,166
[gemiti]
206
00:13:40,375 --> 00:13:42,458
Oddio, Sofia. Sofia!
207
00:13:49,083 --> 00:13:50,250
Papà.
208
00:13:52,791 --> 00:13:54,083
[urlando] Papà!
209
00:13:54,166 --> 00:13:56,666
- Dobbiamo andare via.
- Oddio, chiama l'ambulanza!
210
00:13:56,750 --> 00:13:58,583
- Dobbiamo andare via da qua.
- Lasciami!
211
00:13:58,666 --> 00:14:00,083
Sono morti, dobbiamo andare via!
212
00:14:00,166 --> 00:14:02,333
Mi fai male, lasciami! Mamma!
213
00:14:02,916 --> 00:14:05,083
Mamma! [singhiozza]
214
00:14:05,625 --> 00:14:06,583
Mamma!
215
00:14:10,250 --> 00:14:11,708
Perché siamo scappati?
216
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
Perché abbiamo lasciato la mamma lì?
217
00:14:13,916 --> 00:14:15,166
Non adesso, Sofi.
218
00:14:15,250 --> 00:14:17,041
- Dimmelo!
- Non adesso.
219
00:14:17,125 --> 00:14:18,916
- Ho detto dimmelo!
- [urlando] Sofi!
220
00:14:19,666 --> 00:14:21,833
[gemiti di Sofia]
221
00:14:21,916 --> 00:14:23,708
Voglio sapere che succede!
222
00:14:23,791 --> 00:14:25,875
Ho detto non adesso, cazzo!
223
00:14:31,083 --> 00:14:33,833
[rumore del motore]
224
00:14:33,916 --> 00:14:38,416
[musica di tensione]
225
00:14:45,583 --> 00:14:48,291
[uomo al telefono]
Le notizie sono buone o cattive?
226
00:14:48,375 --> 00:14:50,625
[uomo 2 in calabrese]
La ragazza purtroppo è scappata.
227
00:14:51,125 --> 00:14:53,416
Ma, per il resto, le notizie sono buone.
228
00:14:53,500 --> 00:14:54,375
[uomo al telefono] Ah.
229
00:14:55,541 --> 00:14:57,958
Quando torni a casa?
230
00:14:58,875 --> 00:15:00,416
Arrivo tardi.
231
00:15:01,458 --> 00:15:03,333
[uomo al telefono] Non ti preoccupare,
232
00:15:03,875 --> 00:15:06,083
noi vecchi dormiamo poco.
233
00:15:06,750 --> 00:15:07,666
A dopo.
234
00:15:26,416 --> 00:15:28,041
[Sofia] Cos'è questo posto?
235
00:15:30,375 --> 00:15:32,708
Mi dici dove siamo?
Non ci voglio stare qui!
236
00:15:32,791 --> 00:15:35,375
È solo per questa notte,
domani cerchiamo un posto migliore.
237
00:15:35,458 --> 00:15:36,791
Papà, chiamiamo la polizia.
238
00:15:36,875 --> 00:15:38,583
- Non possiamo.
- Perché?
239
00:15:46,583 --> 00:15:47,500
Mi arresterebbero.
240
00:15:47,583 --> 00:15:49,916
Ma perché? Tu non hai fatto nulla.
241
00:15:52,375 --> 00:15:53,416
[sottovoce] Basta.
242
00:15:53,500 --> 00:15:56,041
Aspetta, aspetta, aspetta!
243
00:15:56,125 --> 00:15:57,916
Ma lo capisci che siamo in pericolo?
244
00:15:58,000 --> 00:16:00,416
- Quelli volevano ammazzarci tutti.
- Lasciami stare.
245
00:16:00,500 --> 00:16:02,333
Aspetta. Basta, basta!
246
00:16:02,916 --> 00:16:04,208
Adesso stai zitta
247
00:16:04,958 --> 00:16:05,791
e ferma!
248
00:16:08,750 --> 00:16:11,625
[sirene in lontananza]
249
00:16:18,250 --> 00:16:20,708
[musica minacciosa]
250
00:16:44,958 --> 00:16:46,416
[uomo] Buonasera, Don Angelo.
251
00:16:47,083 --> 00:16:48,500
[Don Angelo] Buonasera.
252
00:16:52,458 --> 00:16:53,791
[urla nel video]
253
00:16:54,750 --> 00:16:55,958
[urla nel video]
254
00:16:57,041 --> 00:16:58,416
[colpi e urla nel video]
255
00:16:59,875 --> 00:17:01,750
[urla nel video]
256
00:17:11,416 --> 00:17:13,125
[Don Angelo] Ferma qua.
257
00:17:22,666 --> 00:17:24,750
[in calabrese] Cazzo, non è lui.
258
00:17:25,458 --> 00:17:28,166
Come cazzo è possibile?
Pareva lo stesso dalla foto.
259
00:17:28,250 --> 00:17:29,416
Sistema questo bordello.
260
00:17:30,333 --> 00:17:32,958
Don Angelo lo vuole morto.
Pure la ragazza.
261
00:17:33,041 --> 00:17:35,583
Madonna, che cazzo di bordello.
262
00:17:35,666 --> 00:17:38,625
E vedi di fare presto,
che sennò ci scanna a noi, capito?
263
00:17:38,708 --> 00:17:41,416
Va bene, va bene. Ci penso io.
264
00:17:41,916 --> 00:17:43,250
E dillo a Vituzzo.
265
00:17:43,958 --> 00:17:45,833
Digli che quel bastardo è ancora vivo.
266
00:17:45,916 --> 00:17:47,958
[ronzio del rasoio]
267
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
[ronzio del rasoio continua]
268
00:18:09,083 --> 00:18:12,125
[ronzio del rasoio
si intensifica e svanisce]
269
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
[musica cupa]
270
00:18:45,125 --> 00:18:47,500
[rumore metallico]
271
00:19:20,250 --> 00:19:21,625
Papà?
272
00:19:24,916 --> 00:19:27,625
[piangendo] Papà, ti prego,
non ce la faccio più!
273
00:19:30,500 --> 00:19:34,625
[urlando] Mi dici
che cazzo stiamo facendo qui?
274
00:19:34,708 --> 00:19:36,958
- [fracasso]
- Mi vuoi rispondere?
275
00:19:39,166 --> 00:19:40,708
- Lasciami!
- Va bene!
276
00:19:40,791 --> 00:19:42,500
Vieni qui, va bene!
277
00:19:42,583 --> 00:19:46,750
[Sofia singhiozza]
278
00:19:46,833 --> 00:19:48,125
Va bene.
279
00:19:53,625 --> 00:19:55,791
Prima di conoscere tua madre
280
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
facevo un'altra vita.
281
00:20:02,291 --> 00:20:03,625
Ero un'altra persona.
282
00:20:03,708 --> 00:20:04,583
Che persona?
283
00:20:09,375 --> 00:20:11,708
Non una bella persona.
284
00:20:18,083 --> 00:20:19,958
Sai cos'è la 'Ndrangheta?
285
00:20:24,750 --> 00:20:26,791
È come la mafia siciliana.
286
00:20:30,291 --> 00:20:34,000
I legami di sangue sono molto forti,
e se nasci in una famiglia affiliata…
287
00:20:38,250 --> 00:20:39,833
non ne esci più.
288
00:20:40,833 --> 00:20:45,041
Ti mettono una pistola in mano e ti dicono
di sparare contro le famiglie rivali.
289
00:20:47,666 --> 00:20:50,250
O muori tu, o muoiono loro.
290
00:21:00,500 --> 00:21:02,333
Io non mi chiamo Santo Romeo.
291
00:21:02,416 --> 00:21:04,625
[Sofia ansima]
292
00:21:07,708 --> 00:21:10,125
Il mio vero nome è Domenico Franzè.
293
00:21:10,833 --> 00:21:14,416
[Sofia ansima]
294
00:21:15,291 --> 00:21:18,166
È per questo
che non volevi farti fotografare?
295
00:21:20,958 --> 00:21:22,166
Oddio.
296
00:21:24,958 --> 00:21:25,791
Io…
297
00:21:26,875 --> 00:21:28,250
Io te ne ho fatta una.
298
00:21:28,333 --> 00:21:30,791
- Non importa.
- Sì, invece!
299
00:21:30,875 --> 00:21:32,375
Perché tu mi hai mentito, sempre!
300
00:21:32,458 --> 00:21:34,916
[grida] È colpa tua se la mamma è morta!
301
00:21:38,416 --> 00:21:41,083
[pianto sommesso]
302
00:21:59,958 --> 00:22:01,541
Cosa vuoi fare?
303
00:22:06,875 --> 00:22:10,875
Sofia, io ho bisogno che tu ti fidi di me.
304
00:22:18,041 --> 00:22:21,666
Non usarlo mai, per nessun motivo,
a meno che non sia io a chiamarti.
305
00:22:25,625 --> 00:22:27,166
Me lo prometti?
306
00:22:28,625 --> 00:22:30,250
[Domenico] Tu mi aspetti qui
307
00:22:30,333 --> 00:22:31,916
e io torno presto.
308
00:22:37,000 --> 00:22:38,291
Guardami.
309
00:22:39,833 --> 00:22:41,833
A noi non succederà.
310
00:22:44,750 --> 00:22:46,458
Te lo giuro.
311
00:22:46,541 --> 00:22:48,208
[musica cupa]
312
00:22:51,291 --> 00:22:52,708
[bagagliaio sbatte]
313
00:22:59,333 --> 00:23:00,458
[avvio motore]
314
00:23:26,125 --> 00:23:32,083
[elicottero in lontananza]
315
00:23:38,208 --> 00:23:44,208
[respira affannosamente]
316
00:23:49,291 --> 00:23:52,458
[toni dei tasti]
317
00:24:04,500 --> 00:24:10,041
[tira su col naso e respira con la bocca]
318
00:24:11,250 --> 00:24:12,708
- Hakim.
- Sofia!
319
00:24:12,791 --> 00:24:14,666
Vienimi a prendere, per favore.
320
00:24:14,750 --> 00:24:16,583
Che è successo?
La polizia vi sta cercando.
321
00:24:16,666 --> 00:24:19,333
- [Hakim] Tu stai bene?
- Sto bene, non ti preoccupare.
322
00:24:19,416 --> 00:24:21,666
Vengo subito a prenderti, dimmi dove sei.
323
00:24:21,750 --> 00:24:23,791
Sono nell'albergo abbandonato,
324
00:24:23,875 --> 00:24:26,708
quello subito dopo il curvone
di Speikboden, hai presente?
325
00:24:26,791 --> 00:24:30,125
- Sì, ho capito. Ma tuo padre è con te?
- Non so dov'è e non mi interessa.
326
00:24:30,208 --> 00:24:33,166
Non è più mio padre, non voglio avere
più niente a che fare con lui.
327
00:24:33,250 --> 00:24:34,083
Per favore, vieni.
328
00:24:34,166 --> 00:24:35,375
Tranquilla, arrivo.
329
00:24:35,458 --> 00:24:37,708
Ti prego, fai in fretta. Per favore.
330
00:24:39,541 --> 00:24:41,083
[stridio di pneumatici]
331
00:24:48,083 --> 00:24:50,625
[uomo in calabrese]
Come non era lui? Avevano la foto.
332
00:24:50,708 --> 00:24:52,291
Lo conoscevano.
333
00:24:53,916 --> 00:24:56,250
E che me ne faccio dell'avvertimento?
334
00:24:56,916 --> 00:24:58,833
Voi mi dovete aiutare ora.
335
00:24:58,916 --> 00:25:00,708
Pronto?
336
00:25:28,458 --> 00:25:29,708
[musica cupa]
337
00:25:29,791 --> 00:25:31,375
[emette versi soffocati]
338
00:25:33,625 --> 00:25:36,458
- [emette versi soffocati]
- [rumore metallico]
339
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
- [uomo urla]
- [lavandino infranto]
340
00:25:44,000 --> 00:25:46,125
[lamenti]
341
00:25:47,166 --> 00:25:48,625
[in calabrese] Chi è stato?
342
00:25:52,041 --> 00:25:53,750
[urla]
343
00:25:56,833 --> 00:25:58,458
[respiro affannoso]
344
00:25:59,333 --> 00:26:01,333
Ti giuro che non c'entro niente.
345
00:26:01,416 --> 00:26:02,958
Sono arrivati ieri pomeriggio,
346
00:26:03,041 --> 00:26:04,875
si sono fermati solo mezz'ora.
347
00:26:04,958 --> 00:26:06,833
[piagnucola] Io non so niente.
348
00:26:06,916 --> 00:26:08,166
Mi ammazzano.
349
00:26:08,250 --> 00:26:11,041
Ti ammazzo io ora,
ma prima ti faccio soffrire come un porco.
350
00:26:11,125 --> 00:26:14,416
Se mi dici cosa voglio sapere,
può essere che arrivi in ospedale.
351
00:26:14,500 --> 00:26:16,583
Li ha mandati Don Angelo.
352
00:26:16,666 --> 00:26:19,916
Questo non c'era bisogno
che me lo dicevi tu, testa di cazzo!
353
00:26:20,000 --> 00:26:21,791
Voglio sapere chi è stato!
354
00:26:21,875 --> 00:26:23,541
Marino Gallo.
355
00:26:23,625 --> 00:26:25,541
Oddio, sto morendo.
356
00:26:26,291 --> 00:26:28,541
Andiamo avanti. So che erano in due.
357
00:26:28,625 --> 00:26:30,041
Mia figlia li ha visti.
358
00:26:30,125 --> 00:26:32,916
Per favore, chiama un'ambulanza.
359
00:26:33,000 --> 00:26:33,833
Il nome!
360
00:26:34,416 --> 00:26:37,875
[singhiozzi]
361
00:26:37,958 --> 00:26:39,458
Rudi Crisarà.
362
00:26:39,541 --> 00:26:42,125
[singhiozza] Rudi Crisarà.
363
00:26:42,208 --> 00:26:44,875
Il nuovo braccio destro di Don Angelo.
364
00:26:45,916 --> 00:26:47,666
Oddio, sto morendo!
365
00:26:47,750 --> 00:26:49,750
Hai solo un modo per salvarti.
366
00:26:51,375 --> 00:26:52,541
[rantoli]
367
00:26:52,625 --> 00:26:53,458
Prega Dio.
368
00:27:05,125 --> 00:27:06,791
[respira affannosamente]
369
00:27:07,416 --> 00:27:08,416
Hakim!
370
00:27:09,375 --> 00:27:11,041
Dai, sbrigati, andiamo.
371
00:27:13,541 --> 00:27:15,125
[il motore sale di giri]
372
00:27:15,208 --> 00:27:17,375
[musica tesa]
373
00:27:24,500 --> 00:27:28,125
[musica tesa si interrompe]
374
00:27:28,208 --> 00:27:30,208
[musica tesa riprende]
375
00:27:31,041 --> 00:27:32,750
[stridio di pneumatici]
376
00:27:34,750 --> 00:27:35,958
Ah!
377
00:27:43,791 --> 00:27:44,791
Sofia?
378
00:27:46,291 --> 00:27:47,125
Sofia?
379
00:27:47,625 --> 00:27:49,625
[musica di suspense]
380
00:27:56,916 --> 00:27:57,750
Sofia!
381
00:27:59,291 --> 00:28:00,458
[stridio di pneumatici]
382
00:28:01,666 --> 00:28:02,791
Sofia!
383
00:28:07,375 --> 00:28:08,791
[stridio di pneumatici]
384
00:28:14,916 --> 00:28:16,708
- [piagnucola]
- [stridio di pneumatici]
385
00:28:17,541 --> 00:28:19,291
- [sparo]
- [Sofia geme]
386
00:28:26,541 --> 00:28:27,833
Tieniti, Sofi!
387
00:28:30,916 --> 00:28:32,541
[Hakim] Giù la testa!
388
00:28:35,083 --> 00:28:38,166
- [Sofia grida]
- [versi di sofferenza di Hakim]
389
00:28:39,333 --> 00:28:40,416
Hakim!
390
00:28:40,916 --> 00:28:41,958
[Hakim geme]
391
00:28:43,166 --> 00:28:44,541
Scappa, Sofia! Scappa!
392
00:28:45,125 --> 00:28:47,291
- Ho detto scappa!
- Oddio, no! [urla]
393
00:28:47,375 --> 00:28:49,625
[Sofia geme]
394
00:28:49,708 --> 00:28:51,791
[uomo in calabrese]
Ma dove cazzo vai? Vieni qua.
395
00:28:51,875 --> 00:28:53,416
- [Sofia geme]
- Calmati.
396
00:28:53,500 --> 00:28:55,416
Non posso farlo, se non stai ferma.
397
00:28:55,500 --> 00:28:56,625
- Shh, calma!
- [sputa]
398
00:28:56,708 --> 00:28:58,958
[Sofia piange]
399
00:28:59,041 --> 00:29:00,833
Che cazzo fai? Vieni qua.
400
00:29:00,916 --> 00:29:01,791
Vieni qua.
401
00:29:03,333 --> 00:29:04,875
Ora ti do un bel regalo.
402
00:29:08,958 --> 00:29:10,000
Dove vai?
403
00:29:10,083 --> 00:29:13,125
- Vieni qua.
- [Sofia si lamenta]
404
00:29:13,208 --> 00:29:15,208
[grida] Ahi!
405
00:29:15,291 --> 00:29:16,250
[Sofia si lamenta]
406
00:29:16,333 --> 00:29:19,083
[Sofia si lamenta]
407
00:29:19,166 --> 00:29:20,416
Vai dentro.
408
00:29:21,583 --> 00:29:25,250
[singhiozza]
409
00:29:29,875 --> 00:29:31,541
[singhiozzi sommessi]
410
00:29:36,250 --> 00:29:38,583
[in calabrese] Questa ragazzina di merda.
411
00:29:41,916 --> 00:29:43,458
[avvio motore]
412
00:29:47,958 --> 00:29:48,791
[uomo geme]
413
00:29:52,708 --> 00:29:53,625
[uomo urla]
414
00:29:57,250 --> 00:30:00,083
[rumore attutito di colpi]
415
00:30:02,083 --> 00:30:03,833
[colpi e gemiti]
416
00:30:05,333 --> 00:30:06,666
[Domenico grida]
417
00:30:06,750 --> 00:30:10,000
- [Sofia geme]
- [urla attutite]
418
00:30:20,125 --> 00:30:21,500
[uomo grida]
419
00:30:25,291 --> 00:30:28,000
- [rumore secco di frattura]
- [urla]
420
00:30:32,166 --> 00:30:33,375
No, Franzè.
421
00:30:33,458 --> 00:30:35,708
- Girati, Sofia.
- Non fare stronzate, Franzè.
422
00:30:35,791 --> 00:30:37,166
Non fare stron…
423
00:30:40,000 --> 00:30:46,875
[entrambi ansimano]
424
00:31:12,625 --> 00:31:13,875
Andiamocene da qua.
425
00:31:25,458 --> 00:31:27,791
[uomo] Questa storia dell'Alto Adige…
426
00:31:27,875 --> 00:31:29,958
Avrei voluto essere avvisato prima.
427
00:31:38,375 --> 00:31:40,541
Noi stiamo costruendo questa città.
428
00:31:40,625 --> 00:31:42,625
Possiamo dire che è la nostra città,
429
00:31:43,625 --> 00:31:45,333
ma, per favore, evitiamo scandali.
430
00:31:46,375 --> 00:31:49,083
Dobbiamo essere invisibili,
anche per le banche.
431
00:31:49,625 --> 00:31:51,000
Me ne fotto delle banche.
432
00:31:52,041 --> 00:31:54,875
Abbiamo circa 40 cantieri aperti
in tutto il Nord Italia.
433
00:31:54,958 --> 00:31:58,291
Non possiamo mettere tutto a rischio
per una vendetta del cazzo.
434
00:32:03,458 --> 00:32:04,500
[Don Angelo] Una…
435
00:32:05,916 --> 00:32:07,916
- Una vendetta del cazzo?
- Scusa…
436
00:32:10,750 --> 00:32:12,208
Franzè
437
00:32:12,291 --> 00:32:14,500
ha ammazzato tuo fratello.
438
00:32:16,750 --> 00:32:19,583
Dovresti sgozzarlo con le tue mani.
439
00:32:19,666 --> 00:32:23,541
Invece te ne stai dietro una scrivania
del cazzo a contare i soldi.
440
00:32:24,125 --> 00:32:26,208
Tutte le volte che ti guardo…
441
00:32:26,291 --> 00:32:28,500
Cosa? Che cosa pensi?
442
00:32:29,666 --> 00:32:32,500
[in calabrese] Che Franzè
ha preso il figlio sbagliato.
443
00:32:36,958 --> 00:32:39,416
[Domenico geme]
444
00:32:46,708 --> 00:32:48,458
Non puoi andare avanti così.
445
00:32:49,708 --> 00:32:52,458
È solo un taglio superficiale,
non ci possiamo fermare.
446
00:32:53,250 --> 00:32:54,458
[Domenico geme]
447
00:33:09,500 --> 00:33:11,708
[clacson]
448
00:33:11,791 --> 00:33:12,875
Papà!
449
00:33:12,958 --> 00:33:14,958
[stridio di pneumatici]
450
00:33:15,041 --> 00:33:17,583
Ok. Ok.
451
00:33:17,666 --> 00:33:19,666
[Domenico geme]
452
00:33:36,625 --> 00:33:39,875
Ci sono dei vestiti nel bagagliaio.
Dopo cambiati.
453
00:33:40,458 --> 00:33:42,625
- Noi ci vediamo lì.
- Ok.
454
00:33:42,708 --> 00:33:43,750
Sofi.
455
00:33:50,083 --> 00:33:51,750
[colpi di tosse]
456
00:33:54,041 --> 00:33:55,750
[respiro affannoso]
457
00:34:17,208 --> 00:34:18,291
[gemiti]
458
00:34:28,875 --> 00:34:31,791
[TV] …in provincia di Bolzano.
459
00:34:34,541 --> 00:34:37,583
- [cassiera] 17,30 euro.
- [TV] I corpi di Ingrid e Patrick Gruber
460
00:34:37,666 --> 00:34:40,458
sono stati ritrovati massacrati
all'interno di questo maso
461
00:34:40,541 --> 00:34:42,416
dove la donna viveva
col marito e la figlia,
462
00:34:42,500 --> 00:34:44,416
di cui si sono perse le tracce.
463
00:34:44,500 --> 00:34:47,125
Gli inquirenti non possono escludere
alcuna pista, si teme…
464
00:34:47,208 --> 00:34:48,958
[bussano alla porta]
465
00:34:49,041 --> 00:34:49,958
Papà, sono io.
466
00:34:54,083 --> 00:34:55,458
- [Sofia] Fai in fretta.
- Sì.
467
00:35:04,750 --> 00:35:06,000
[geme]
468
00:35:07,041 --> 00:35:07,875
[geme]
469
00:35:10,416 --> 00:35:11,583
[geme]
470
00:35:17,791 --> 00:35:21,958
[respira affannosamente]
471
00:35:30,250 --> 00:35:33,000
Non ce la fai, lo sai anche tu.
472
00:35:33,083 --> 00:35:36,375
[suona "Boilermarker" dei Royal Blood]
473
00:35:37,291 --> 00:35:38,125
[Domenico geme]
474
00:35:41,125 --> 00:35:42,333
Ma dove andiamo?
475
00:35:43,041 --> 00:35:44,250
Andiamo a Milano.
476
00:35:45,041 --> 00:35:47,833
[la canzone continua]
477
00:35:47,916 --> 00:35:49,916
[avvio motore]
478
00:35:51,458 --> 00:35:53,791
Quanto durerà tutto questo, papà?
479
00:35:57,541 --> 00:36:01,333
Non finirà fino a quando non avrò concluso
quello che ho iniziato 20 anni fa.
480
00:36:01,416 --> 00:36:03,583
[aumenta il volume della musica]
481
00:36:06,875 --> 00:36:11,458
[suona "Boilermarker"
dei Royal Blood a tutto volume]
482
00:36:27,875 --> 00:36:29,666
[Don Angelo] Ha ucciso Vituzzo.
483
00:36:31,583 --> 00:36:34,250
Quello che aveva il ristorante a Bolzano.
484
00:36:36,666 --> 00:36:39,166
Sapeva che era uno dei nostri.
485
00:36:41,125 --> 00:36:43,041
Cazzo.
486
00:36:44,875 --> 00:36:47,625
La situazione sta diventando
sempre più di merda.
487
00:36:54,500 --> 00:36:56,041
Verrà a cercarci qui?
488
00:36:58,166 --> 00:36:59,375
Quello
489
00:37:00,458 --> 00:37:02,750
non è un uomo che scappa.
490
00:37:04,000 --> 00:37:05,250
È un uomo d'onore.
491
00:37:05,333 --> 00:37:06,166
Papà,
492
00:37:06,250 --> 00:37:09,458
ancora con questa storia
dell'uomo d'onore.
493
00:37:19,333 --> 00:37:22,125
Papà, tu davvero vuoi rischiare tutto…
494
00:37:23,416 --> 00:37:24,416
per un uomo solo?
495
00:37:24,500 --> 00:37:25,333
Michele…
496
00:37:29,375 --> 00:37:31,083
Mi dispiace
497
00:37:31,166 --> 00:37:33,250
di averti trattato male, oggi.
498
00:37:35,625 --> 00:37:37,291
Ma certe cose
499
00:37:37,375 --> 00:37:39,750
tu non le puoi capire.
500
00:37:42,375 --> 00:37:44,250
Ti fidi di me?
501
00:37:53,208 --> 00:37:55,750
Sì. Certo, papà.
502
00:37:56,666 --> 00:37:58,375
Rallenta un po'.
503
00:37:58,458 --> 00:38:00,458
[musica di suspense]
504
00:38:02,916 --> 00:38:04,208
Fermati lì.
505
00:38:04,916 --> 00:38:07,291
Prima di arrivare a Milano
dobbiamo fare una cosa.
506
00:38:13,583 --> 00:38:14,750
[Domenico geme]
507
00:38:38,500 --> 00:38:39,791
[avvio motore]
508
00:38:49,041 --> 00:38:50,666
[con un filo di voce] Vai, vai.
509
00:38:56,333 --> 00:38:58,333
[Don Angelo] Dottor Ferrario,
510
00:38:58,416 --> 00:39:01,666
non l'ho ancora ringraziata
per il lavoro delle facce.
511
00:39:01,750 --> 00:39:04,000
[Ferrario] Il riconoscimento facciale, sì.
512
00:39:09,625 --> 00:39:11,708
Avete trovato il vostro conoscente?
513
00:39:11,791 --> 00:39:13,750
[Don Angelo] L'abbiamo trovato.
514
00:39:13,833 --> 00:39:15,125
Adesso, però,
515
00:39:15,708 --> 00:39:17,166
è sparito di nuovo.
516
00:39:18,833 --> 00:39:20,833
Sembra sia a Milano
517
00:39:21,791 --> 00:39:23,333
e ce l'abbia con noi.
518
00:39:23,416 --> 00:39:25,833
Quel riconoscimento
che ci hai fatto su Internet,
519
00:39:26,666 --> 00:39:28,875
lo puoi fare anche nel mondo reale
520
00:39:28,958 --> 00:39:30,750
usando le telecamere?
521
00:39:32,000 --> 00:39:33,708
Le telecamere di sorveglianza?
522
00:39:34,208 --> 00:39:37,166
Sì. Su tutta Milano.
523
00:39:37,250 --> 00:39:39,291
[Ferrario] Avendo accesso
alla rete pubblica,
524
00:39:39,375 --> 00:39:42,583
possiamo estendere la ricerca
a una percentuale molto alta.
525
00:39:43,083 --> 00:39:44,666
Le è possibile?
526
00:39:45,583 --> 00:39:48,166
Lavoravo per lo Stato,
prima di mettermi in proprio.
527
00:39:49,125 --> 00:39:50,750
Ho ancora qualche amico.
528
00:39:51,875 --> 00:39:54,083
Saremo molto riconoscenti.
529
00:39:56,625 --> 00:39:58,458
Cercate anche lei.
530
00:39:59,416 --> 00:40:00,666
[Ferrario] Va bene.
531
00:40:01,166 --> 00:40:03,041
[musica cupa]
532
00:40:05,375 --> 00:40:07,958
[radio] Si allunga la scia di sangue
nella caccia a Domenico Franzè,
533
00:40:08,041 --> 00:40:10,291
il killer della 'Ndrangheta
in fuga da ieri notte.
534
00:40:10,375 --> 00:40:12,708
Altri tre morti
sembrano legati al criminale
535
00:40:12,791 --> 00:40:15,250
che ora è il ricercato numero uno
in tutto il Nord Italia.
536
00:40:15,333 --> 00:40:17,166
Una segnalazione su sua figlia, Sofia,
537
00:40:17,250 --> 00:40:20,375
è arrivata da una stazione di servizio
in prossimità di Merano.
538
00:40:20,458 --> 00:40:24,791
Le forze dell'ordine considerano Franzè
armato e molto pericoloso.
539
00:40:27,583 --> 00:40:33,583
[sirene della polizia]
540
00:40:39,250 --> 00:40:40,375
Accosta.
541
00:40:43,416 --> 00:40:45,000
[il motore si spegne]
542
00:40:46,541 --> 00:40:48,250
Ok, aspettami qui.
543
00:41:06,416 --> 00:41:07,833
[cancello cigola]
544
00:41:28,208 --> 00:41:29,250
[notifica messaggio]
545
00:41:57,750 --> 00:41:59,291
[Domenico geme]
546
00:42:03,208 --> 00:42:04,875
[respiro affannoso]
547
00:42:04,958 --> 00:42:08,333
- Papà, ti fa tanto male?
- No, devo solo respirare un po'.
548
00:42:09,416 --> 00:42:10,666
[Domenico geme]
549
00:42:19,916 --> 00:42:22,958
[respiro affannoso]
550
00:42:28,375 --> 00:42:31,416
[respiro affannoso]
551
00:42:38,416 --> 00:42:39,875
[colpo]
552
00:42:39,958 --> 00:42:41,166
Papà?
553
00:42:42,875 --> 00:42:43,958
Papà?
554
00:42:45,458 --> 00:42:46,291
Papà!
555
00:42:47,541 --> 00:42:49,541
[urlando] Papà, rispondimi! Mi senti?
556
00:42:50,291 --> 00:42:52,708
[agitata] Oddio, oddio.
557
00:42:54,000 --> 00:42:56,458
[ansimando] Cazzo, cazzo.
558
00:42:58,166 --> 00:42:59,750
[ansima]
559
00:43:07,666 --> 00:43:10,708
[musica di suspense]
560
00:43:40,458 --> 00:43:42,541
[picchia alla porta]
561
00:43:42,625 --> 00:43:44,375
Aprite, per favore?
562
00:43:46,708 --> 00:43:49,166
[geme] Ho bisogno di aiuto!
563
00:43:49,666 --> 00:43:51,083
Dove trovo un dottore?
564
00:43:55,166 --> 00:43:57,083
Non possiamo aiutarti, vattene via.
565
00:43:57,166 --> 00:43:59,208
- Mi serve un dottore.
- Non vogliamo guai.
566
00:43:59,291 --> 00:44:01,083
Mi serve un medico, adesso!
567
00:44:01,166 --> 00:44:02,250
Vai via!
568
00:44:02,916 --> 00:44:04,333
Li volete questi?
569
00:44:08,791 --> 00:44:11,583
[parlano in cinese]
570
00:44:11,666 --> 00:44:15,041
Papà, va tutto bene. [riecheggia]
571
00:44:15,125 --> 00:44:18,833
- [uomo parla in cinese, riecheggia]
- [donna riecheggia] Allora, respira.
572
00:44:18,916 --> 00:44:20,208
[Domenico geme]
573
00:44:20,291 --> 00:44:24,125
[donna distante] Brava, brava!
574
00:44:24,916 --> 00:44:27,416
[voci confuse in lontananza]
575
00:44:27,500 --> 00:44:30,125
[uomo parla in cinese, distante]
576
00:44:35,291 --> 00:44:36,791
[versi di sforzo]
577
00:44:36,875 --> 00:44:39,041
[grida di Ingrid]
578
00:44:39,125 --> 00:44:40,291
[donna] Eccola!
579
00:44:42,750 --> 00:44:45,708
[vagito]
580
00:44:46,791 --> 00:44:48,125
[donna] Brava.
581
00:44:50,000 --> 00:44:51,416
[Domenico] Ciao, amore.
582
00:44:52,458 --> 00:44:54,208
[musica dolce di pianoforte]
583
00:44:54,291 --> 00:44:57,416
Se stai leggendo questa lettera
vuol dire che sono morto.
584
00:44:58,041 --> 00:44:59,208
Non mi importa,
585
00:45:00,458 --> 00:45:02,500
perché se posso dire di avere vissuto,
586
00:45:03,416 --> 00:45:04,958
è stato grazie a te.
587
00:45:08,541 --> 00:45:10,958
Tu, amore mio, mi hai salvato la vita.
588
00:45:11,041 --> 00:45:13,916
Una vita che non meritava
di essere salvata,
589
00:45:14,666 --> 00:45:17,416
perché non c'era niente
che non fosse crudeltà
590
00:45:17,916 --> 00:45:19,291
e violenza.
591
00:45:21,291 --> 00:45:23,083
Non conoscevo l'amore,
592
00:45:24,041 --> 00:45:26,208
né la gioia di essere amato.
593
00:45:27,041 --> 00:45:29,833
Vivevo per uccidere e uccidevo per vivere.
594
00:45:30,666 --> 00:45:32,875
Aspettavo solo il momento di morire,
595
00:45:32,958 --> 00:45:36,333
perché la differenza tra la morte
e la vita non la vedevo più.
596
00:45:37,791 --> 00:45:40,083
Non speravo più di essere salvato.
597
00:45:41,958 --> 00:45:43,500
Ma mi sbagliavo.
598
00:45:45,666 --> 00:45:47,291
Perché anche io,
599
00:45:48,333 --> 00:45:50,291
dal fondo dell'inferno,
600
00:45:51,875 --> 00:45:53,791
potevo ancora essere benedetto.
601
00:45:55,708 --> 00:45:57,958
Non conoscevo niente della vita,
602
00:45:58,041 --> 00:45:59,333
o di me stesso,
603
00:46:00,166 --> 00:46:01,958
finché non sei arrivata tu.
604
00:46:04,125 --> 00:46:06,875
La mia benedizione è stata la tua nascita.
605
00:46:08,208 --> 00:46:11,458
Sofia. Amore mio.
606
00:46:13,333 --> 00:46:15,916
[musica dolce di pianoforte continua]
607
00:46:27,000 --> 00:46:28,458
[musica sfuma]
608
00:46:41,041 --> 00:46:43,708
[donna ride]
609
00:46:43,791 --> 00:46:46,500
[suona musica pop]
610
00:46:46,583 --> 00:46:49,041
[uomo ridacchia]
611
00:46:51,000 --> 00:46:52,500
[ridacchiano]
612
00:47:04,166 --> 00:47:05,708
Che succede?
613
00:47:06,708 --> 00:47:08,666
Aveva ragione.
614
00:47:08,750 --> 00:47:10,916
Suo padre vuole
che ci rimettiamo a cercare Franzè.
615
00:47:11,750 --> 00:47:13,583
Che cazzo, lo sapevo.
616
00:47:13,666 --> 00:47:17,000
Mi ha chiesto di rimettere in piedi
una ricerca più estesa, questa volta.
617
00:47:17,083 --> 00:47:18,708
Complessa, illegale
618
00:47:19,666 --> 00:47:20,833
e molto costosa.
619
00:47:20,916 --> 00:47:22,041
Molto costosa.
620
00:47:23,041 --> 00:47:26,416
Soprattutto per le persone che devo
scomodare in ambienti istituzionali.
621
00:47:31,625 --> 00:47:33,000
Ma posso anche non trovarlo.
622
00:47:33,083 --> 00:47:35,750
No, no, lo capirebbe.
623
00:47:37,083 --> 00:47:39,291
Poi lui riesce a capire sempre tutto.
624
00:47:41,666 --> 00:47:44,208
Allora fai così.
625
00:47:44,291 --> 00:47:47,083
Dagli quello che vuole,
ma tienimi sempre informato.
626
00:47:51,541 --> 00:47:53,833
[Domenico] Mi dispiace
che sia capitato anche a te…
627
00:47:56,833 --> 00:47:58,375
di vivere una vita così.
628
00:48:09,291 --> 00:48:11,000
Passami uno di quelli.
629
00:48:11,083 --> 00:48:13,375
[Domenico geme]
630
00:48:15,958 --> 00:48:17,708
Dobbiamo andarcene da qui.
631
00:48:17,791 --> 00:48:19,583
Al più presto possibile.
632
00:48:20,875 --> 00:48:23,541
[uomo 1] Abbiamo alcune posizioni,
risalgono a ieri notte.
633
00:48:23,625 --> 00:48:26,583
[bip elettronici]
634
00:48:26,666 --> 00:48:29,125
[uomo 1] Sono tutte
tra Quarto Oggiaro e La Bovisa.
635
00:48:29,208 --> 00:48:30,166
Li abbiamo trovati.
636
00:48:32,625 --> 00:48:34,000
[musica di suspense]
637
00:48:43,291 --> 00:48:47,208
[uomo 2] Abbiamo localizzato la ragazza
in una zona industriale lì vicino.
638
00:48:47,291 --> 00:48:50,000
È un vecchio magazzino
dove fanno aborti clandestini.
639
00:49:06,208 --> 00:49:08,083
[chiacchiericcio in cinese]
640
00:49:14,041 --> 00:49:16,375
[chiacchiericcio in cinese]
641
00:49:16,458 --> 00:49:18,750
[parlano in cinese]
642
00:49:21,291 --> 00:49:22,625
[parla in cinese]
643
00:49:23,208 --> 00:49:26,500
[gemiti soffocati]
644
00:49:33,833 --> 00:49:35,833
[musica di suspense]
645
00:49:45,333 --> 00:49:49,041
[sirena della polizia]
646
00:49:50,750 --> 00:49:51,750
[avvio motore]
647
00:50:23,416 --> 00:50:29,083
[voce femminile in lontananza]
648
00:50:29,166 --> 00:50:32,166
[voce maschile in lontananza]
649
00:50:34,583 --> 00:50:35,416
[grida]
650
00:50:35,500 --> 00:50:37,625
[in calabrese]
Dove sono l'italiano e la ragazza?
651
00:50:38,875 --> 00:50:40,458
Dove cazzo sono?
652
00:50:50,750 --> 00:50:52,291
[grido sommesso]
653
00:50:53,333 --> 00:50:55,875
[musica di tensione]
654
00:51:38,333 --> 00:51:41,875
[gemiti e pugni]
655
00:51:41,958 --> 00:51:42,875
[Domenico grida]
656
00:51:42,958 --> 00:51:45,375
[in calabrese] Ti scanno come tua moglie.
657
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
[colpi di pistola]
658
00:51:57,666 --> 00:51:59,083
- [uomo] Fermati!
- [sparo]
659
00:52:07,916 --> 00:52:08,916
Alza le mani.
660
00:52:17,291 --> 00:52:18,583
- [sparo]
- [Sofia urla]
661
00:52:32,166 --> 00:52:34,500
[Domenico] Ora che ci hanno trovato,
non si fermeranno
662
00:52:34,583 --> 00:52:36,833
fino a quando
non saremo morti tutti e due.
663
00:52:39,125 --> 00:52:41,583
Per questo
dobbiamo agire per primi, Sofia.
664
00:52:42,250 --> 00:52:44,375
Non abbiamo altra scelta.
665
00:52:44,458 --> 00:52:46,916
Uccidere per non essere uccisi.
666
00:52:48,125 --> 00:52:51,083
Questa è una lezione
che non avrei mai voluto insegnarti.
667
00:52:52,625 --> 00:52:55,041
Ho un piano preciso,
ma non posso farcela da solo.
668
00:52:56,041 --> 00:52:57,375
Ho bisogno di te.
669
00:53:03,458 --> 00:53:04,750
Prendi questo.
670
00:53:10,208 --> 00:53:11,416
Come devo impugnarlo?
671
00:53:11,500 --> 00:53:13,125
È la tua mano a decidere.
672
00:53:13,625 --> 00:53:16,958
Non sentirlo come un corpo estraneo,
ma come parte integrante del tuo pugno.
673
00:53:20,375 --> 00:53:23,291
Se usi il coltello, vuol dire
che sei vicina al tuo avversario,
674
00:53:23,375 --> 00:53:24,875
quindi attaccata al pericolo.
675
00:53:24,958 --> 00:53:26,291
Alla morte.
676
00:53:26,375 --> 00:53:30,083
La paura deve essere messa da parte
per lasciare spazio all'azione.
677
00:53:30,750 --> 00:53:34,208
Non avrai tempo per un secondo colpo,
quindi già il primo deve essere letale.
678
00:53:37,666 --> 00:53:39,333
Dai, prova una posizione.
679
00:53:41,000 --> 00:53:42,041
No.
680
00:53:45,541 --> 00:53:47,666
Il coltello deve stare sempre avanti.
681
00:53:47,750 --> 00:53:50,666
Con il coltello attacchi,
con il coltello pari.
682
00:53:51,916 --> 00:53:54,791
Stai diagonale,
non offrire il corpo all'avversario.
683
00:53:54,875 --> 00:53:58,000
Muoviti sempre, usa l'altro braccio
per trovare un equilibrio.
684
00:54:00,875 --> 00:54:02,625
Se lo colpisci qui, nel fianco…
685
00:54:06,291 --> 00:54:09,416
sentirà un dolore fortissimo,
ma è probabile che se la cavi.
686
00:54:09,916 --> 00:54:11,916
Se lo colpisci qui, nel cuore…
687
00:54:13,083 --> 00:54:14,875
[Sofia grida]
688
00:54:14,958 --> 00:54:17,250
…la perdita dei sensi è immediata.
689
00:54:17,833 --> 00:54:19,333
In tre secondi è morto.
690
00:54:21,166 --> 00:54:23,416
Se invece lo colpisci qui, nel collo…
691
00:54:26,458 --> 00:54:30,666
avrà 30 secondi prima di morire soffocato
nel suo stesso sangue.
692
00:54:31,375 --> 00:54:35,250
E l'ultima faccia che vedrà
non è quella delle persone che ama,
693
00:54:35,333 --> 00:54:36,625
ma la tua.
694
00:54:39,208 --> 00:54:41,000
La vendetta più crudele.
695
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
[musica avvincente]
696
00:54:59,375 --> 00:55:00,708
L'ho trovata.
697
00:55:01,875 --> 00:55:05,250
Quadra Capital. Ci sono le mappe
e lo schema dell'edificio.
698
00:55:06,708 --> 00:55:09,041
Erano sul sito
dello studio di architettura
699
00:55:09,125 --> 00:55:10,625
che ha progettato gli interni.
700
00:55:11,208 --> 00:55:12,208
Brava.
701
00:55:18,291 --> 00:55:19,875
Andrà bene, vero?
702
00:55:22,083 --> 00:55:23,208
Sì.
703
00:55:25,791 --> 00:55:26,958
E poi?
704
00:55:30,166 --> 00:55:32,291
Poi ho un amico in Sudafrica.
705
00:55:32,875 --> 00:55:35,000
Per i primi tempi staremo lì.
706
00:55:35,875 --> 00:55:37,208
Io e te.
707
00:55:37,291 --> 00:55:38,666
[musica nostalgica]
708
00:55:41,291 --> 00:55:43,041
Mi manca la mamma.
709
00:55:46,291 --> 00:55:48,291
Non dovevo fare quella foto.
710
00:55:48,375 --> 00:55:50,500
È tutta colpa mia, Sofia.
711
00:55:50,583 --> 00:55:52,583
Della vita che ho vissuto.
712
00:55:53,208 --> 00:55:54,583
Perdonami.
713
00:55:55,250 --> 00:55:57,000
Non sentirti in colpa, papà.
714
00:55:57,833 --> 00:56:00,333
Stavi solo cercando di sopravvivere.
715
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
Come Buck.
716
00:56:05,916 --> 00:56:07,208
[Domenico] L'hai letto?
717
00:56:07,291 --> 00:56:09,708
[Sofia] Sì, ce l'hanno fatto leggere
alle medie.
718
00:56:13,291 --> 00:56:15,291
Era il tuo libro preferito.
719
00:56:18,125 --> 00:56:20,208
[Domenico] Me lo comprai a una fiera.
720
00:56:24,541 --> 00:56:26,166
Mi piaceva la copertina.
721
00:56:38,166 --> 00:56:41,166
[Sofia] Mi fido di te. Andrà bene.
722
00:56:45,666 --> 00:56:47,500
[musica di suspense]
723
00:56:59,541 --> 00:57:01,458
[scatti della fotocamera]
724
00:57:06,791 --> 00:57:08,666
[notifica messaggio]
725
00:57:19,583 --> 00:57:21,458
[uomo] Non puoi stare qui.
726
00:57:21,541 --> 00:57:23,250
Che stai facendo col cellulare?
727
00:57:25,125 --> 00:57:27,750
- [in tedesco] Scusi, mi sono persa.
- Cosa?
728
00:57:28,708 --> 00:57:31,250
[in tedesco] Il GPS non va,
voglio andare in centro.
729
00:57:31,333 --> 00:57:34,125
Non mi interessa.
Ti devi allontanare. Forza, vai.
730
00:57:34,208 --> 00:57:36,083
[in tedesco] Mi scusi, me ne vado.
731
00:57:43,250 --> 00:57:45,416
Ok, mi racconti dopo. Ciao.
732
00:57:53,375 --> 00:57:55,708
Metti le mani sul volante
e scendi nel garage.
733
00:58:04,458 --> 00:58:05,666
Gira a sinistra.
734
00:58:15,166 --> 00:58:16,916
Parcheggia in fondo a sinistra.
735
00:58:17,000 --> 00:58:19,500
[stridio di pneumatici]
736
00:58:20,916 --> 00:58:22,625
[Domenico] Ok, scendi.
737
00:58:28,166 --> 00:58:29,333
Vieni qui.
738
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
Vai, vai.
739
00:58:34,416 --> 00:58:36,541
Vai. Voltati.
740
00:58:47,333 --> 00:58:49,541
[rumore di tacchi]
741
00:58:55,958 --> 00:58:57,375
[suona l'allarme]
742
00:58:59,916 --> 00:59:00,958
[mugugna]
743
00:59:01,625 --> 00:59:02,916
Il codice.
744
00:59:04,500 --> 00:59:06,875
Il codice. Il codice.
745
00:59:06,958 --> 00:59:08,416
[allarme in sottofondo]
746
00:59:10,708 --> 00:59:11,541
[bip]
747
00:59:12,416 --> 00:59:13,791
[uomo geme]
748
00:59:39,291 --> 00:59:42,458
- [uomo] Che cos'era?
- [donna] Cos'è successo?
749
00:59:45,708 --> 00:59:47,708
[donna] Ho paura.
750
01:00:02,333 --> 01:00:04,291
Fermi! Fermi tutti!
751
01:00:04,375 --> 01:00:06,583
- [mormorio]
- [uomo] Fate quello che vi dice!
752
01:00:06,666 --> 01:00:09,166
- [guardia 1] Fermati, lascialo!
- Se spari è morto!
753
01:00:11,125 --> 01:00:12,458
[Domenico] Metti giù la pistola!
754
01:00:23,583 --> 01:00:24,958
[guardia 1] Lascialo andare!
755
01:00:26,375 --> 01:00:27,416
Io non c'entro nulla.
756
01:00:34,708 --> 01:00:37,208
[Michele] Uccidimi
e tua figlia sarà la prossima.
757
01:00:37,291 --> 01:00:39,125
[guardia 1] Metti giù la pistola!
758
01:00:40,041 --> 01:00:41,291
[guardia 2] Lascialo!
759
01:00:51,250 --> 01:00:52,708
[stridio di pneumatici]
760
01:00:52,791 --> 01:00:53,625
[uomo urla]
761
01:00:53,708 --> 01:00:56,000
[spari ripetuti]
762
01:00:57,416 --> 01:00:59,875
Frena, frena!
763
01:01:00,625 --> 01:01:02,750
[stridio di pneumatici]
764
01:01:05,833 --> 01:01:07,041
[guardia 3] Fermatelo!
765
01:01:09,416 --> 01:01:11,333
[colpi di pistola]
766
01:01:16,958 --> 01:01:18,416
[guardia 3] Prendiamolo!
767
01:01:18,500 --> 01:01:20,291
[guardia 2] Vai, vai, vai!
768
01:01:29,958 --> 01:01:32,083
[colpi di pistola]
769
01:01:37,375 --> 01:01:38,750
Da questa parte!
770
01:01:57,125 --> 01:01:58,416
[grida]
771
01:02:01,458 --> 01:02:02,333
[frenata]
772
01:02:04,375 --> 01:02:05,916
[Domenico] Vai, vai, vai!
773
01:02:07,500 --> 01:02:08,541
[Domenico] Indietro!
774
01:02:08,625 --> 01:02:10,458
[rombo del motore]
775
01:02:13,208 --> 01:02:14,375
Tutto a sinistra.
776
01:02:16,333 --> 01:02:19,041
[stridio di pneumatici]
777
01:02:19,125 --> 01:02:20,375
Vai ora!
778
01:02:40,708 --> 01:02:42,458
- [Domenico] Sinistra!
- [collisione]
779
01:02:50,250 --> 01:02:51,291
[Domenico] Vai ora!
780
01:02:54,166 --> 01:02:56,666
[urto, vetri infranti]
781
01:03:00,208 --> 01:03:02,250
[stridio di pneumatici]
782
01:03:13,083 --> 01:03:15,791
[scatti della fotocamera]
783
01:03:28,208 --> 01:03:30,250
Tra poco sarà tutto finito.
784
01:03:38,833 --> 01:03:40,458
[musica melanconica]
785
01:03:41,333 --> 01:03:43,291
[rombo di motore]
786
01:04:17,583 --> 01:04:19,875
[Rudi] È arrivata oggi
dal numero di Michele.
787
01:04:21,250 --> 01:04:23,583
[in calabrese]
Il pezzo di merda l'ha preso.
788
01:04:32,041 --> 01:04:34,166
Con la foto c'era pure 'sto messaggio.
789
01:04:35,625 --> 01:04:39,375
[Domenico] Hai un'ora, figlio di puttana,
per costituirti al magistrato
790
01:04:39,458 --> 01:04:42,333
e confessare tutti i tuoi crimini
degli ultimi 30 anni.
791
01:04:42,416 --> 01:04:44,541
[accesso di tosse]
792
01:04:54,791 --> 01:04:58,416
[Domenico] Digli i nomi degli affiliati,
dei protettori politici, le prove,
793
01:04:58,500 --> 01:05:00,666
soprattutto i numeri
di tutti i conti correnti
794
01:05:00,750 --> 01:05:05,333
e gli investimenti che hai in Europa,
a Londra e in Sudamerica.
795
01:05:05,416 --> 01:05:08,250
Oppure mi costringi ad ammazzare
un altro dei tuoi figli.
796
01:05:09,041 --> 01:05:12,958
Voglio sentire la notizia ai telegiornali
entro domani a mezzanotte,
797
01:05:13,041 --> 01:05:14,875
o Michele lo scanno.
798
01:05:15,875 --> 01:05:20,583
Se invece fai quello che ti ho detto,
ti faccio sapere dove puoi trovarlo vivo.
799
01:05:23,458 --> 01:05:24,750
Chiama Ferrario.
800
01:05:24,833 --> 01:05:27,708
[musica cupa]
801
01:05:32,500 --> 01:05:34,375
[Ferrario] È uno scalo
ferroviario dismesso.
802
01:05:34,458 --> 01:05:37,375
Il telefono ha agganciato
questa cella per un attimo,
803
01:05:37,458 --> 01:05:40,000
giusto il tempo di inviare la foto
e poi è stato spento.
804
01:05:41,166 --> 01:05:42,583
Però abbiamo la posizione.
805
01:05:48,666 --> 01:05:51,166
Rudi, stavolta non devi sbagliare.
806
01:06:22,375 --> 01:06:25,125
- Scendete qua.
- [uomo al telefono] Ok, va bene.
807
01:06:59,250 --> 01:07:00,750
[Rudi] Ecco il furgone.
808
01:07:04,416 --> 01:07:05,625
Scendiamo qua.
809
01:07:29,750 --> 01:07:31,916
Mino, nella cabina.
810
01:07:41,625 --> 01:07:42,541
[Rudi] Michele!
811
01:07:44,250 --> 01:07:46,833
Michele, sono io, sono Rudi.
812
01:07:46,916 --> 01:07:48,583
[Rudi] Ora ti libero!
813
01:07:49,625 --> 01:07:50,958
[sparo]
814
01:07:53,083 --> 01:07:54,000
[uomo] Via, via!
815
01:07:54,083 --> 01:07:56,000
Dietro il furgone!
816
01:07:56,833 --> 01:07:58,333
- [uomo grida]
- [spari]
817
01:07:59,833 --> 01:08:01,833
[Rudi] Ma da dove cazzo sta sparando?
818
01:08:02,791 --> 01:08:03,708
[grida]
819
01:08:03,791 --> 01:08:04,958
- [sparo]
- [uomo grida]
820
01:08:05,833 --> 01:08:07,666
[spari ripetuti]
821
01:08:12,208 --> 01:08:13,625
[uomo] Indietro, indietro!
822
01:08:23,750 --> 01:08:25,958
- [uomo] Lo vedo.
- [uomo 2] Dov'è?
823
01:08:27,333 --> 01:08:28,958
[uomo] Spara!
824
01:08:29,041 --> 01:08:31,083
[uomo 2] Prendete quel figlio di puttana!
825
01:08:38,750 --> 01:08:39,708
[spari]
826
01:08:42,458 --> 01:08:44,541
[segnale acustico telefono]
827
01:08:45,541 --> 01:08:47,916
[telefono squilla]
828
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
[esplosione]
829
01:08:54,333 --> 01:08:55,625
[grida]
830
01:08:55,708 --> 01:08:58,708
[uomo grida]
831
01:08:58,791 --> 01:09:01,041
- [Rudi] Cazzo.
- [uomo] Aiuto!
832
01:09:27,000 --> 01:09:28,083
[tonfo]
833
01:09:42,000 --> 01:09:44,375
- [vetro infranto]
- [geme]
834
01:09:49,083 --> 01:09:50,166
[ansima]
835
01:10:25,708 --> 01:10:28,791
[Rudi grida]
836
01:10:42,541 --> 01:10:43,875
[in calabrese] Sul serio?
837
01:10:44,375 --> 01:10:46,416
Pensavi che Don Angelo
838
01:10:46,500 --> 01:10:49,166
mandava a puttane
tutto il suo impero per suo figlio?
839
01:10:49,250 --> 01:10:52,000
[in calabrese] La mia famiglia
non c'entrava niente.
840
01:10:53,250 --> 01:10:57,166
[Domenico ansima]
841
01:10:57,250 --> 01:10:58,791
Quelli come noi
842
01:10:59,291 --> 01:11:01,500
non possono avere una famiglia.
843
01:11:08,625 --> 01:11:10,291
- [Domenico grugnisce]
- [geme]
844
01:11:11,833 --> 01:11:14,458
[rantoli]
845
01:11:19,375 --> 01:11:23,666
[rantoli]
846
01:11:49,041 --> 01:11:50,958
[voce soffocata di Michele] Per favore!
847
01:11:52,375 --> 01:11:54,083
Per favore!
848
01:11:59,875 --> 01:12:01,250
Per favore.
849
01:12:08,750 --> 01:12:10,500
Ah!
850
01:12:12,625 --> 01:12:15,541
Per favore, un po' d'acqua,
sto morendo di sete.
851
01:12:26,875 --> 01:12:29,666
[ansima]
852
01:12:29,750 --> 01:12:31,416
Grazie.
853
01:12:33,041 --> 01:12:35,166
Mi dispiace,
quello che ti è successo è orribile.
854
01:12:35,250 --> 01:12:37,041
Non è successo.
855
01:12:37,125 --> 01:12:40,208
Siete stati voi, tu e la tua famiglia
di mafiosi di merda.
856
01:12:40,291 --> 01:12:43,166
È stato mio padre, Sofia.
857
01:12:44,333 --> 01:12:46,041
Ti chiami Sofia, vero?
858
01:12:46,625 --> 01:12:49,208
Ti giuro che l'ho saputo
soltanto dopo quello che ha fatto
859
01:12:49,291 --> 01:12:50,875
e ti giuro che se l'avessi saputo prima…
860
01:12:50,958 --> 01:12:53,125
Non sapevi che tuo padre è un mafioso?
861
01:12:55,583 --> 01:12:56,750
E per te?
862
01:12:56,833 --> 01:12:59,083
Com'è stato scoprire
chi è davvero tuo padre?
863
01:13:03,458 --> 01:13:05,416
Io lo so chi è mio padre.
864
01:13:08,083 --> 01:13:11,333
Io non lo so che cosa ti ha raccontato,
ma sono tutte cazzate.
865
01:13:12,791 --> 01:13:14,583
[sottovoce] Stai zitto.
866
01:13:14,666 --> 01:13:17,375
Ascoltami, tu non sai niente.
867
01:13:17,458 --> 01:13:19,541
Pensi che stia compiendo
un atto di giustizia,
868
01:13:19,625 --> 01:13:21,541
ma siamo noi le vittime, i Lo Bianco.
869
01:13:21,625 --> 01:13:23,375
Stronzate.
870
01:13:23,458 --> 01:13:25,791
Tuo padre ha ucciso mio fratello.
871
01:13:26,666 --> 01:13:29,208
Ha ucciso decine di persone, Sofia.
872
01:13:30,708 --> 01:13:33,083
È un essere disumano, è un criminale.
873
01:13:34,666 --> 01:13:36,750
Tu non hai idea di quello che ha fatto.
874
01:13:38,916 --> 01:13:40,583
Tu sei diversa.
875
01:13:40,666 --> 01:13:42,833
Hai un futuro che non è ancora scritto.
876
01:13:42,916 --> 01:13:45,833
Lo stesso futuro che immaginavi
fino a tre giorni fa.
877
01:13:45,916 --> 01:13:47,750
Puoi perderlo per sempre.
878
01:13:48,416 --> 01:13:50,083
Non è la tua guerra, Sofia,
879
01:13:50,166 --> 01:13:51,916
tu non sei una Franzè.
880
01:13:52,000 --> 01:13:54,291
Tuo padre non ha potuto scegliere.
881
01:13:54,375 --> 01:13:56,791
Tu sì, ma devi farlo ora.
882
01:13:58,416 --> 01:14:02,083
Per favore, liberami.
E tu scappa, salvati!
883
01:14:02,875 --> 01:14:04,875
Per favore, liberami.
884
01:14:04,958 --> 01:14:07,041
[respiro affannoso di Michele]
885
01:14:07,125 --> 01:14:10,166
[un telefono squilla]
886
01:14:10,666 --> 01:14:11,666
Sofia?
887
01:14:11,750 --> 01:14:14,333
Sofia, per favore!
Per favore, liberami, Sofia!
888
01:14:14,916 --> 01:14:16,416
- Sofia, per favore!
- [squilli]
889
01:14:16,500 --> 01:14:19,916
Quanta gente deve ancora morire?
Sofia, per favore!
890
01:14:24,083 --> 01:14:27,541
[squilli]
891
01:14:29,416 --> 01:14:31,500
[squilli, tono di risposta]
892
01:14:35,666 --> 01:14:36,750
Pronto?
893
01:14:37,833 --> 01:14:39,458
Ciao, piccola, sono io.
894
01:14:41,291 --> 01:14:43,500
Dove sei? Hai una voce strana.
895
01:14:45,333 --> 01:14:47,208
Non è andata bene, mi dispiace.
896
01:14:47,291 --> 01:14:49,125
[Domenico] Il piano non ha funzionato.
897
01:14:49,208 --> 01:14:50,041
È Franzè.
898
01:14:50,625 --> 01:14:53,375
La chiamata è partita
dalla cella di Agrate Brianza.
899
01:14:53,458 --> 01:14:54,625
È in movimento.
900
01:14:55,416 --> 01:14:58,333
Che vuoi dire? Cos'è successo, papà?
901
01:14:59,916 --> 01:15:01,125
Sei ferito?
902
01:15:02,458 --> 01:15:03,500
Come stai?
903
01:15:03,583 --> 01:15:04,458
Voce femminile.
904
01:15:04,541 --> 01:15:06,458
[uomo 1] Geolocalizzata
in posizione stabile.
905
01:15:06,541 --> 01:15:07,708
[uomo 2] È la figlia.
906
01:15:08,333 --> 01:15:10,083
Ci muoviamo.
907
01:15:10,166 --> 01:15:12,416
Due squadre, una per Franzè
e una per la figlia.
908
01:15:12,500 --> 01:15:13,833
Parlami, papà.
909
01:15:15,208 --> 01:15:16,500
[Domenico] Io sto bene.
910
01:15:19,208 --> 01:15:21,375
[Domenico] Ma non ho altra scelta.
911
01:15:21,458 --> 01:15:22,750
Papà, torna indietro.
912
01:15:22,833 --> 01:15:24,833
Non andare, per favore.
913
01:15:25,708 --> 01:15:27,166
[tuoni]
914
01:15:27,250 --> 01:15:28,500
[gemito]
915
01:15:29,000 --> 01:15:30,541
[Domenico] Non posso, Sofi.
916
01:15:32,375 --> 01:15:34,833
Tu lo sapevi che non avrebbe funzionato.
917
01:15:37,958 --> 01:15:40,625
[Domenico] Ma ci avevo sperato,
soltanto per te.
918
01:15:41,541 --> 01:15:43,416
E ora che facciamo?
919
01:15:47,833 --> 01:15:50,291
[Domenico] Tu non devi fare
più niente, amore.
920
01:15:50,375 --> 01:15:51,666
[tira su col naso]
921
01:15:52,208 --> 01:15:55,708
Avevo sperato che ci potesse
essere un'altra possibilità…
922
01:15:55,791 --> 01:15:57,208
- [spari]
- [urla]
923
01:15:57,875 --> 01:15:59,083
…ma mi sbagliavo.
924
01:16:03,333 --> 01:16:05,500
[uomo grida]
925
01:16:10,125 --> 01:16:12,583
E ora, l'unico modo per essere sicuri,
926
01:16:14,041 --> 01:16:17,750
è che Don Angelo scompaia
definitivamente dalla faccia della Terra.
927
01:16:18,583 --> 01:16:19,583
[grida]
928
01:16:22,833 --> 01:16:24,333
Devo colpirlo adesso.
929
01:16:26,875 --> 01:16:29,875
Papà, che stai dicendo? Non capisco.
930
01:16:29,958 --> 01:16:32,291
[musica epica drammatica]
931
01:16:34,333 --> 01:16:38,125
[Domenico] Io ero cambiato, Sofia.
Ero cambiato.
932
01:16:38,208 --> 01:16:39,875
[tuoni]
933
01:16:41,500 --> 01:16:43,250
[Domenico] Ti voglio tanto bene
934
01:16:43,333 --> 01:16:45,916
e so che adesso potrai farcela
anche senza di me.
935
01:16:50,083 --> 01:16:51,625
[vetri infranti]
936
01:17:00,000 --> 01:17:02,208
[in calabrese] Tu sai cosa succede
se mi ammazzi, vero?
937
01:17:05,833 --> 01:17:08,416
Sai cosa faranno
a quella puttana di tua figlia?
938
01:17:10,375 --> 01:17:11,833
[geme]
939
01:17:11,916 --> 01:17:15,541
[in calabrese] Non dovevi toccare
la mia famiglia. Non la dovevi toccare!
940
01:17:45,958 --> 01:17:47,000
Per favore, papà.
941
01:17:47,666 --> 01:17:50,458
Ti prego. Ti prego!
942
01:17:50,541 --> 01:17:52,958
Dovevamo andare in Sudafrica, ti ricordi?
943
01:17:53,041 --> 01:17:54,375
Me l'avevi promesso.
944
01:17:54,958 --> 01:17:58,708
[Sofia piangendo]
Dovevamo andare io e te. Per favore!
945
01:18:00,791 --> 01:18:02,750
[uomo urla] Tieni le mani in vista!
946
01:18:04,791 --> 01:18:07,416
[Domenico] Sono stati anni bellissimi.
947
01:18:07,500 --> 01:18:09,416
Ho avuto una famiglia.
948
01:18:09,500 --> 01:18:10,583
Ho avuto te.
949
01:18:12,375 --> 01:18:13,791
Un miracolo.
950
01:18:13,875 --> 01:18:15,000
[singhiozza]
951
01:18:16,583 --> 01:18:18,291
[uomo urla] Mani bene in alto!
952
01:18:18,375 --> 01:18:20,708
Mani bene in alto, ho detto!
953
01:18:20,791 --> 01:18:23,666
[Domenico] Ma adesso è giusto
che i conti si chiudano qui.
954
01:18:24,166 --> 01:18:26,541
[musica drammatica]
955
01:18:35,666 --> 01:18:36,791
[grida] Papà!
956
01:18:36,875 --> 01:18:38,708
[disperata] Papà!
957
01:18:39,541 --> 01:18:41,416
[singhiozzi]
958
01:18:50,458 --> 01:18:53,291
[grida e singhiozzi]
959
01:18:56,458 --> 01:18:58,000
[tuoni]
960
01:19:09,958 --> 01:19:12,333
[uomo] Mani in alto!
Ho detto mani in alto!
961
01:19:18,916 --> 01:19:20,875
- [uomo 1] Libero.
- [uomo 2] Libero.
962
01:19:22,333 --> 01:19:24,083
[voce femminile] Ciao, Sofia.
963
01:19:30,500 --> 01:19:31,958
Alzati.
964
01:19:34,833 --> 01:19:36,416
Tranquilla, è tutto finito.
965
01:19:36,916 --> 01:19:38,791
[voci indistinte in sottofondo]
966
01:20:25,541 --> 01:20:27,916
[chiacchiericcio indistinto]
967
01:20:58,291 --> 01:21:00,541
[voci indistinte in sottofondo]
968
01:21:01,125 --> 01:21:02,791
Franzè, vieni con me.
969
01:21:10,833 --> 01:21:13,250
Non mi piace la cioccolata, grazie.
970
01:21:14,541 --> 01:21:17,000
- Come ti trattano?
- Cosa vuoi?
971
01:21:19,041 --> 01:21:20,750
Ho parlato con il magistrato,
972
01:21:20,833 --> 01:21:22,625
non c'è niente contro di te.
973
01:21:22,708 --> 01:21:25,375
Al processo sarai completamente assolta
974
01:21:25,458 --> 01:21:28,958
e sono molto contento,
perché sei stata in balia di un pazzo.
975
01:21:29,041 --> 01:21:31,125
Hai subito degli abusi.
976
01:21:35,250 --> 01:21:37,791
Io e te abbiamo avuto lo stesso destino.
977
01:21:37,875 --> 01:21:40,333
Abbiamo pagato
per le colpe dei nostri padri,
978
01:21:41,000 --> 01:21:42,666
ma adesso siamo liberi.
979
01:21:42,750 --> 01:21:44,625
Sei venuto a dirmi questo?
980
01:21:49,875 --> 01:21:50,875
No.
981
01:21:52,833 --> 01:21:55,708
Sono venuto a dirti che,
per quanto mi riguarda,
982
01:21:55,791 --> 01:21:57,833
la guerra tra i Lo Bianco e i Franzè
983
01:21:57,916 --> 01:21:59,166
è finita per sempre.
984
01:22:00,791 --> 01:22:02,458
Siamo in pace.
985
01:22:04,541 --> 01:22:06,916
Tu, tra poco,
986
01:22:07,000 --> 01:22:09,750
diventerai maggiorenne, uscirai di qui
987
01:22:09,833 --> 01:22:11,750
e potrai ricominciare da zero.
988
01:22:14,041 --> 01:22:16,583
Se ti serve un aiuto,
989
01:22:16,666 --> 01:22:18,500
perché non vieni a trovarmi?
990
01:22:18,583 --> 01:22:21,041
Guarda che davvero voglio darti una mano.
991
01:22:33,375 --> 01:22:34,958
Cosa pensi di fare?
992
01:22:35,791 --> 01:22:37,916
- [portiera sbatte]
- [avvio motore]
993
01:22:38,000 --> 01:22:39,750
Non sono tranquillo.
994
01:22:41,375 --> 01:22:43,208
Quando esce, fatela sparire.
995
01:22:43,291 --> 01:22:46,625
Voglio che muoia
con un laccio stretto intorno al collo,
996
01:22:46,708 --> 01:22:48,333
come mio padre.
997
01:22:57,250 --> 01:22:59,708
[Sofia] "E molto simile alle visioni,
c'era il richiamo
998
01:22:59,791 --> 01:23:02,125
che anche ora risuonava
nel cuore della foresta.
999
01:23:06,541 --> 01:23:10,291
Questo lo riempiva
di grande agitazione e strani desideri.
1000
01:23:11,666 --> 01:23:14,916
Gli faceva sentire
una felicità dolce, elusiva,
1001
01:23:16,500 --> 01:23:18,666
ed era consapevole di provare struggimenti
1002
01:23:18,750 --> 01:23:21,791
e stimoli selvaggi
per una cosa che non conosceva.
1003
01:23:25,833 --> 01:23:28,791
Stava per ore accucciato,
come se si nascondesse
1004
01:23:28,875 --> 01:23:30,708
dietro i tronchi ricoperti di funghi
1005
01:23:30,791 --> 01:23:32,166
o gli alberi caduti,
1006
01:23:33,708 --> 01:23:37,708
dove teneva occhi e orecchie spalancati
davanti a tutto ciò che si muoveva
1007
01:23:37,791 --> 01:23:39,541
e risuonava intorno a lui.
1008
01:23:41,416 --> 01:23:43,875
Poteva essere che, restando così disteso,
1009
01:23:44,625 --> 01:23:47,791
sperasse di sorprendere il richiamo
che non riusciva a capire.
1010
01:23:49,583 --> 01:23:52,375
Ma non sapeva
perché faceva tutte queste cose.
1011
01:23:53,041 --> 01:23:54,625
Era spinto a farle…
1012
01:23:57,291 --> 01:23:58,833
e non ci ragionava affatto."
1013
01:24:00,125 --> 01:24:04,291
[clacson in lontananza]
1014
01:24:15,041 --> 01:24:19,125
[vibrazione telefono]
1015
01:24:20,333 --> 01:24:21,166
Dimmi.
1016
01:24:23,875 --> 01:24:26,000
- La ragazza non c'è.
- Cosa vuol dire?
1017
01:24:26,708 --> 01:24:28,250
Ho detto che la volevo morta.
1018
01:24:28,333 --> 01:24:30,208
No, non c'è, dev'essere scappata.
1019
01:24:32,833 --> 01:24:34,958
Va bene, dai, ti richiamo.
1020
01:24:43,291 --> 01:24:44,375
Sofia?
1021
01:24:45,958 --> 01:24:47,916
Cos'hai? Sembri teso.
1022
01:24:52,166 --> 01:24:53,333
Come hai fatto a entrare?
1023
01:24:59,041 --> 01:25:01,375
Con il tuo biglietto da visita
e un sorriso.
1024
01:25:02,083 --> 01:25:04,875
Non sono la prima ragazza
che fai venire qui, vero?
1025
01:25:07,583 --> 01:25:09,583
Immagino tu sia venuta
1026
01:25:09,666 --> 01:25:12,125
per quell'aiuto che ti avevo promesso.
1027
01:25:16,166 --> 01:25:17,333
E quindi?
1028
01:25:23,125 --> 01:25:25,833
C'è un problema sulla pace,
Michele Lo Bianco.
1029
01:25:26,666 --> 01:25:28,041
E quale sarebbe?
1030
01:25:31,416 --> 01:25:33,833
Che bisogna essere d'accordo in due.
1031
01:25:36,250 --> 01:25:38,291
[rantoli]
1032
01:25:38,791 --> 01:25:40,791
E noi Franzè siamo ancora in guerra.
1033
01:25:46,708 --> 01:25:48,541
[rantoli]
1034
01:25:50,916 --> 01:25:53,208
[Sofia] "Uccidere o essere uccisi,
1035
01:25:53,291 --> 01:25:54,958
questa è la legge.
1036
01:25:56,208 --> 01:25:58,916
Mostrare pietà
è solo un segno di debolezza."
1037
01:25:59,416 --> 01:26:02,041
[musica di suspense]