Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎“杀 或是被杀 这是法律
‎而仁慈是软弱的表现”
‎（杰克伦敦 《野性的呼唤》）
‎这是我宁愿忘记的一个教训
‎你还好吗？
‎加油 不要放弃
‎传球
‎-传球 ‎-快点 加油
‎快
‎-加油 索菲亚 ‎-快
‎保持冷静 索菲亚 不要起纷争
‎65号
‎63号 出局
‎我不明白她为什么会这样
‎被人挑衅 就必须予以反击
‎-加油 索菲亚 ‎-快
‎再见 姑娘们
‎再见 索菲亚
‎再见 谢谢
‎你好
‎-再见 姑娘们 ‎-再见 索菲亚
‎嗨 宝贝
‎嗨
‎你表现得真棒
‎你喜欢哈基姆吗？
‎他是个好小伙子
‎他知道如果对她不好 ‎我会找他算账的
‎桑托 拜托
‎-我们晚点再谈 ‎-好 晚点再说
‎-好 ‎-再见
‎再见
‎冠军来了 好样的 亲爱的
‎-你太棒了 亲爱的 ‎-谢谢
‎-做得好
‎快上车
‎上车吧 来吧
‎你得遵守承诺
‎什么承诺？我不记得了
‎别开玩笑 爸爸
‎怎么回事啊？
‎他承诺过我的
‎只要我们能成功进入季后赛
‎怎么样？
‎好吧
‎你为什么答应她这种事？
‎亲爱的 她马上就18岁了 ‎很快就能拿到驾照了
‎我们就只是练习一下
‎拜托 你知道这很危险
‎你总是让我担心…
‎好吧
‎再见 亲爱的
‎别担心 她车技不错
‎再见 妈妈
‎还记得这种路要怎么开吗？走
‎你确定吗？
‎确定
‎索菲 继续开
‎小心右边的石块
‎倒车
‎发动引擎 踩油门
‎好了 出来了
‎-干得好 ‎-天啊 我成功了 天啊
‎对不起
‎稍后再处理吧
‎好
‎我不喝
‎下周日我们带妈妈一起来吧
‎你觉得会把她吓出心脏病吗？
‎对了
‎下个周日
‎我和哈基姆约好要一起出去玩的
‎就只是骑着他的摩托车去兜风
‎还有其他朋友 不是我们俩单独去
‎那你能帮我说服妈妈吗？
‎好吧
‎天啊 谢谢
‎看这里多美啊
‎卡拉布里亚的山也有这么美吗？
‎都是一样的宁静
‎你年轻时为什么会搬来这里？
‎为了爱情
‎遇到你 妈妈真的很幸运
‎走吧 我们该回去了
‎尽量在天黑之前回到家
‎我们能拍张照吗？
‎不 你知道我不爱拍照
‎就拍一张 当作今天的回忆
‎为什么一定要有照片才能记住呢？
‎爸爸 我们走吧
‎等一下
‎好了 应该能坚持到我们回家了
‎（厉害的老爸 越野达人）
‎（提取面部数据）
‎生物特征值已被确认相符
‎我们找到他了
‎好
‎停一下 有点不对劲
‎怎么了？
‎切口不直
‎最多就差了0.5毫米而已
‎先干完今天的活 明天再修理吧
‎我想现在就修好
‎你能去球场接一下索菲亚吗？
‎-好的 ‎-谢谢
‎嗨 妈妈
‎嗨 索菲亚
‎训练怎么样？
‎挺好的
‎（9月20日 星期四）
‎（索菲亚罗密欧722）
‎（厉害的老爸 越野达人）
‎能帮我一起做晚饭吗？
‎好 让我先把保暖衣放到洗衣机里
‎谢谢
‎嗨 妹妹
‎嗨
‎桑托怎么没回来？ ‎我给他打了好几个电话了
‎他在修电锯
‎这么晚还要修？
‎我也是这么说的
‎但你的丈夫很固执 你知道吗？
‎他回来了
‎肯定是满身油污的
‎那就让他去门外脱衣服吧
‎帕特里克 救命
‎救命 帕特里克
‎你要去哪里？
‎救命 帕特里克
‎不
‎妈妈？
‎这下该怎么找到她啊？
‎我们会找到那个贱人的
‎我们走 不能待在这里 该死
‎（最近通话）
‎（亲爱的）
‎（索菲亚）
‎英格丽德
‎天啊 索菲亚
‎索菲亚
‎爸爸
‎我们得离开这
‎叫救护车啊
‎我们得离开这
‎放开我
‎他们死了 我们得离开这
‎你弄疼我了 妈妈
‎妈妈
‎我们为什么要跑？
‎我们为什么要把妈妈留在那里？
‎先别问了 索菲亚
‎回答我
‎-先别问 ‎-我叫你回答我
‎索菲
‎我想知道发生了什…
‎我说了现在别问
‎有好消息也有坏消息
‎坏消息是他的女儿逃跑了
‎但其余的都是好消息
‎好吧
‎一会在家里见
‎我很晚才能到
‎别担心
‎到了我们这个年纪 睡得觉不多的
‎一会见
‎这是什么地方？
‎告诉我这是哪 我不想待在这
‎今晚先睡这 明天再找更好的地方
‎爸爸 我们报警吧
‎-不行 ‎-为什么？
‎他们会逮捕我的
‎为什么？你什么都没做啊
‎够了
‎等等
‎你不明白我们现在很危险吗？
‎-他们要杀了我们所有人 ‎-别管我
‎等等 别胡闹
‎现在 你安静点
‎别乱走
‎晚上好 安杰洛先生
‎晚上好
‎暂停一下
‎该死的 那不是他
‎这怎么可能？明明跟照片上一模一样
‎去收拾好这个烂摊子
‎安杰洛先生要他的命 还有那个女孩
‎该死 真是一团糟
‎动作快点
‎不然死的就是我们了 知道吗？
‎好 我马上出发
‎也告诉维图佐
‎告诉他那个混蛋还活着
‎（《野性的呼唤》）
‎（《野性的呼唤》杰克伦敦著）
‎爸爸？
‎爸爸 求你了 我要受不了了
‎告诉我 我们到底为什么要来这里？
‎回答我
‎-我受不了了 ‎-好吧
‎好吧
‎在遇见你妈妈之前
‎我过着另外一种生活
‎我是另外一个人
‎什么样的人？
‎反正不是好人
‎你知道光荣会是什么吗？
‎跟西西里黑手党差不多
‎靠非常牢固的血缘关系维持
‎如果你出生在这种家庭中…
‎就根本逃不掉这种命运
‎他们会把枪放到你手里 然后告诉你
‎对着敌对家族开枪
‎不是你死就是我亡
‎我的名字不是桑托罗密欧
‎我的真名是多梅尼科弗兰兹
‎难怪你不愿意拍照
‎我的天啊
‎我…
‎我拍了一张你的照片
‎这不重要
‎当然重要
‎就是因为你不告诉我真相
‎所以才害死了妈妈 都是你的错
‎你打算做什么？
‎索菲亚 我需要你相信我
‎除非我打来电话 否则绝对不要用它
‎可以吗？
‎在这里等我
‎我很快回来
‎看着我
‎我们不会有事的
‎我保证
‎-哈基姆 ‎-索菲亚
‎求你过来接我
‎出什么事了？警察在找你
‎-你还好吗？ ‎-我没事 别担心
‎我马上就过去 告诉我你在哪
‎我在一家废弃的旅馆里
‎斯皮博登弯道后面那家 你知道吗？
‎我知道 你爸爸和你在一起吗？
‎我不在乎他在哪 他不再是我爸爸了
‎我不想再和他 ‎有一点关系 求你快过来吧
‎别担心 我来了
‎快点 我求你了
‎“不是他”是什么意思？ ‎明明有照片的
‎他们认识他
‎我不需要你警告
‎现在你必须帮我
‎喂？
‎是谁干的？
‎与我无关 我发誓
‎他们是昨天来的
‎只待了半个小时
‎我什么都不知道
‎他们会杀了我的
‎我也会杀了你的 ‎但首先我要让你先吃先苦头
‎如果你乖乖回答我的问题 ‎说不定我还会好心送你去医院
‎是安杰洛先生派他们来的
‎这个不用你告诉我 蠢货
‎他派来的是谁
‎马里诺加洛
‎天啊 我要死了
‎接着说 我知道有两个人
‎我女儿看见他们了
‎求你了 桑托 叫救护车吧
‎告诉我名字
‎鲁迪克里萨罗
‎他是安杰洛先生新收的得力助手
‎天啊 我要死了
‎只有一个办法可以救你的命
‎向上帝祈祷吧
‎哈基姆
‎来吧 我们走 快
‎索菲亚？
‎索菲亚
‎抓住我 索菲
‎头低下
‎哈基姆
‎快跑 索菲亚 快跑
‎-快跑 ‎-天啊 不
‎你还想跑到哪去？
‎安静
‎你不老实点我就没法工作 懂吗？
‎你在干什么？过来
‎过来
‎我有个好东西要给你
‎过来
‎进去
‎这个该死的丫头
‎不 弗兰兹 不
‎-转过身去 索菲亚 ‎-别胡来 弗兰兹
‎别胡…
‎我们离开这里吧
‎上阿迪杰的这件事
‎为什么没有提前告诉我？
‎我们在打造这个城市
‎可以说这是我们的城市
‎但是拜托 不要发生丑闻
‎我们的身份不能公之于众 ‎这也是为了银行好
‎我才不管什么银行
‎我们在意大利北部 ‎有大约40个建筑工地
‎不能为了该死的复仇危害这一切
‎为了…
‎-为了该死的复仇？ ‎-抱歉…
‎弗兰兹杀了你哥哥
‎你应该亲手割断他的喉咙
‎但相反 你只会坐在桌子后面数钱
‎每当我看着你时…
‎怎么？你会想什么？
‎我会想当初死的为什么不是你
‎你必须处理一下伤口
‎只是皮外伤 我们不能停下来
‎爸爸
‎好吧
‎后备箱里有衣服
‎去换上 之后
‎-我们在那里见 ‎-好
‎索菲
‎在波尔萨诺地区…
‎-一共17.30欧元 ‎-在这个农庄里发现了
‎被屠杀的英格丽德和她兄弟的尸体
‎与她一同居住的还有她的丈夫
‎和女儿 这两人至今仍未被找到
‎调查人员无法排除 ‎任何线索 他们担心…
‎爸爸 是我
‎-快点 ‎-好
‎你没办法开车 你知道的
‎我们要去哪里呢？
‎我们去米兰
‎这样的日子要持续多久 爸爸？
‎等到我了结了20年前的恩怨才能结束
‎他杀了维图佐
‎在波尔萨诺开餐厅的那个人
‎他知道他是我们的人
‎该死
‎情况越来越糟糕了
‎他会来杀了我们吗？
‎那个家伙…
‎不是个会逃跑的人
‎他是个有信誉的人
‎爸爸 别再用这一套来夸他了
‎爸爸 你真的想为这样一个人…
‎赌上一切吗？
‎米歇尔
‎抱歉我之前对你的态度不好
‎但有些事情
‎你不明白
‎你相信我吗？
‎嗯 爸爸 当然相信
‎开慢一点
‎停在那里
‎到米兰之前我们还要做一件事
‎走吧
‎费拉里奥医生
‎我还没谢谢你 ‎帮我做那个面部的东西呢
‎面部识别 对吗？
‎你找到要找的人了吗？
‎我们找到他了
‎但现在他又消失了
‎他在米兰 而且很显然
‎我们惹怒他了
‎你在网上做的面部识别…
‎可以在现实世界中用摄像头做到吗？
‎监控摄像头？
‎对 搜索整个米兰
‎如果我们能进入公共安全网 ‎就可以扩大搜索范围
‎你能做到吗？
‎我在自己单干前是为政府工作的
‎政府里还有我的朋友
‎我们会很感激你的
‎也搜索一下她
‎好的
‎血迹在多梅尼科弗兰兹的身后蔓延
‎光荣会的杀手从昨晚开始逃亡
‎还有三名被害人似乎都与他有关
‎他现在是意大利北部的头号通缉犯
‎（米兰）
‎他的女儿索菲亚 ‎在梅拉诺附近的一个加油站出现过
‎警方认为弗兰兹 ‎携带着武器并极其危险
‎（出售）
‎停车
‎好 你在这里等我
‎（出售）
‎（过来吧）
‎很痛吗？
‎还好 我缓一会就好了
‎爸爸？
‎爸爸
‎爸爸 回答我 你听得到我说话吗？
‎天啊
‎该死
‎（药房）
‎请开一下门
‎我需要帮助
‎我可以在哪找到医生？
‎我们帮不了你 走开
‎-我想找医生 ‎-但我们不想找麻烦
‎-我需要医生 就现在 ‎-走开
‎你不想要钱吗？
‎轻一点 对 就这样
‎爸爸 一切都会没事的
‎呼吸
‎做得好
‎冷静 快一点
‎出来了
‎做得好
‎你好 亲爱的
‎看到这封信 就说明我已经死了
‎没关系的
‎因为让我找到了活着的感觉的人
‎是你
‎你救了我的命 亲爱的
‎一条不值得被救的命
‎因为我的生命中只有残忍…
‎和暴力
‎我不了解爱
‎也不了解被爱的喜悦
‎活着是为了杀人 杀人是为了活着
‎我一直在渴望死亡的到来
‎因为我已经分不清生与死的区别
‎我已经失去被救赎的希望
‎但是我错了
‎因为哪怕是我…
‎从地狱深处爬上来的我
‎也得到了被祝福的机会
‎在你出现之前
‎我对生命
‎和自己一无所知
‎我的祝福就是你的诞生
‎索菲亚
‎我的挚爱
‎怎么了？
‎你说得对
‎你父亲希望我们继续寻找弗兰兹
‎我就知道
‎这次他要求范围更广的搜索
‎既复杂 又违法
‎费用非常昂贵
‎非常非常昂贵
‎尤其是我要找的机构里的那个人
‎但我也可以不找他
‎不 他会发现的
‎他总是会发现的
‎好吧 我们就这样做吧
‎满足他的要求 ‎但随时通知我最新情况
‎抱歉让你也遭遇了这种事
‎过着这样的日子
‎给我一根笔
‎我们得离开这里
‎越快越好
‎我们昨晚定位到了一些地方
‎都在第四奥吉亚罗和波维萨之间
‎找到他们了
‎我们也在附近的 ‎工业区找到了那个女孩
‎在一个被用来非法堕胎的旧仓库里
‎你下班了吗？
‎那这里就交给你了
‎先把东西给我搬过来
‎先把东西搬过来 我这边赶时间
‎好 我去了
‎把车门关上 我们就走吧
‎（钥匙 电池 控制装置）
‎那个意大利人和女孩呢？
‎他们到底在哪？
‎我会像杀了你老婆那样杀了你的
‎站住
‎举起手来
‎现在他们找到我们了 ‎不杀了我们他们不会罢休的
‎（硫黄）
‎所以我们必须先下手为强 索菲亚
‎我们别无选择
‎杀人是为了不被杀
‎这个道理我宁愿这辈子都不用教给你
‎我有个明确的计划 但无法独自完成
‎我需要你帮我
‎拿着这个
‎我该怎么拿？
‎按照自己顺手的感觉
‎它不应该是一个异物
‎而应该是你的手的一部分
‎如果能用到刀 就说明你离敌人很近
‎离危险很近
‎离死亡很近
‎你必须抛开恐惧 才能拯救自己
‎你没有捅出第二刀的机会
‎所以第一刀必须致命
‎来吧 摆一个姿势试试
‎不对
‎刀要一直伸向前方
‎用刀攻击 用刀阻挡
‎侧身站着 永远不要 ‎将身体正面对着你的对手
‎保持移动 用另一只胳膊寻找平衡
‎如果你击中了身体侧面…
‎他们会感受到 ‎剧烈的疼痛 但不会致命
‎如果击中了心脏…
‎他们会立即晕厥
‎三秒后就会丧命
‎但如果你击中的是他们的脖子…
‎30秒后他们就会 ‎在自己的血液中窒息而死
‎他们最后看到的脸不是所爱之人的…
‎而是你的
‎这就是最残酷的复仇
‎我找到了
‎凯得拉大楼
‎这是大楼的蓝图
‎这是在室内设计的建筑公司的
‎网站上找到的
‎做得好
‎一切会顺利的吧？
‎当然
‎之后呢？
‎之后 我在南非有个朋友
‎我们会去那里住一段时间
‎你和我
‎我想妈妈了
‎我不该拍那张照片的
‎这都是我的错 索菲亚
‎都是因为我之前的生活
‎请你原谅我
‎不要内疚 爸爸
‎你只是试图活下去而已
‎就像巴克一样
‎（《野性的呼唤》）
‎你读过吗？
‎嗯 初中的时候读过
‎这是你最喜欢的书
‎这是我在集市上买的
‎我很喜欢它的封面
‎我相信你 不会有事的
‎你不能来这里
‎你拿着手机在干什么？
‎-不好意思 我迷路了 ‎-什么？
‎我想去市中心 但卫星导航不工作了
‎我不管你有什么事
‎但你不能待在这 快点离开
‎对不起 我现在就走
‎好 晚点再告诉我 再见
‎双手放在方向盘上 把车开进车库
‎左转
‎停在左边
‎好 下车
‎过来
‎站在那 转身
‎输入密码
‎密码
‎-什么声音？ ‎-那是怎么了？
‎让我看看
‎站住 都不许动
‎照他说的做
‎-放开他 ‎-你要是开抢 我就打死他
‎把枪放下
‎放开他
‎我跟这件事无关
‎你要是杀了我 你女儿也活不了
‎把枪放下
‎放开他
‎快停车
‎趴下
‎快点
‎走
‎这边
‎走
‎倒车
‎往左急转弯
‎快走
‎小心
‎往左
‎快点
‎这一切很快就能结束了
‎这是今天由米歇尔的号码发来的
‎他被那个混蛋抓到了
‎照片还附了这条信息
‎该死的混蛋 ‎你有一个小时的时间去自首
‎坦白过去30年间所有的罪行
‎告诉警察你的同党是谁 ‎政府里的庇护人是谁、证据
‎尤其是你在欧洲、伦敦
‎和南美所拥有的所有的银行账号
‎否则你另一个儿子也会死在我的手上
‎明天午夜之前
‎我要在电视上看到新闻
‎否则我就杀了米歇尔
‎如果你照我说的做
‎我就会告诉你地址 ‎还你一个活着的儿子
‎打电话给费拉里奥
‎这是一个废弃的铁路调度场
‎信号塔只接收到了一秒的信号
‎刚好是发送照片再关机的时间
‎但我们知道位置了
‎鲁迪 这次不许再失败
‎出来吧
‎好
‎面包车在那
‎下车吧
‎米诺 你去前面
‎米歇尔
‎米歇尔 是我 鲁迪
‎我会救你出来的
‎去货车后面
‎他是从哪里开枪的？
‎退后
‎-我看到他了 ‎-他在哪？
‎抓住那个混蛋
‎该死
‎真的吗？
‎你真的以为安杰洛先生
‎会为了儿子毁掉他的帝国吗？
‎你们不该牵连我的家人
‎我们这样的人
‎不应该有家人
‎求你了
‎求你 给我点水吧 我太渴了
‎谢谢
‎我很抱歉 ‎发生那种意外真是太糟糕了
‎那不是什么意外
‎是你和你的该死的黑手党家族干的
‎是我父亲干的 索菲亚
‎你叫索菲亚 对吗？
‎我发誓我不知道他在干什么 ‎而且我发誓如果我知道…
‎你不知道你父亲是黑手党？
‎那你呢？
‎发现你父亲的真面目感觉如何？
‎我知道我父亲是什么人
‎我不知道他跟你说了什么 ‎但那都是胡扯
‎闭嘴
‎听我说 你什么都不知道
‎你以为你父亲 ‎是正义的一方 但他根本不是
‎我们洛比安科家族才是受害者
‎胡说
‎你父亲杀了我哥哥
‎他杀了很多人 索菲亚
‎他没有人性 是个罪犯
‎你根本不知道他干过什么
‎但你不一样
‎你的未来还没开始
‎三天前你还在规划憧憬的未来
‎但现在可能会永远失去
‎这些恩怨与你无关 索菲亚
‎你不是弗兰兹家族的人
‎你父亲没有选择的机会
‎你有 但你必须现在就做出选择
‎放了我
‎离开这里 救自己一条命吧
‎求你放了我吧
‎索菲亚？
‎索菲亚 求你了
‎求你放了我吧 索菲亚
‎索菲亚 求你了
‎还要死多少人啊？求你了 索菲亚
‎喂
‎嗨 亲爱的 是我
‎你在哪？你的声音怪怪的
‎事情并不顺利 抱歉
‎我们的计划失败了
‎是弗兰兹
‎电话是从阿格拉泰布里亚恩扎的 ‎一间牢房里打出来的
‎他正在移动
‎什么意思？
‎爸爸 怎么了？
‎你受伤了吗？
‎你怎么样？
‎女人的声音
‎她的位置是静止不动的
‎那是他的女儿
‎行动吧
‎派出两个小队 ‎一队去抓弗兰兹 一队去找他的女儿
‎告诉我啊 爸爸
‎我没事
‎但我别无选择
‎爸爸 回来吧
‎求你别走
‎我不能 索菲
‎你本来就知道这个计划行不通？
‎但我怀抱着希望 为了你
‎现在怎么办？
‎你什么都不用做了 亲爱的
‎我希望还有别的办法
‎但是我错了
‎现在 唯一能保证安全的办法
‎就是让安杰洛先生永远消失在地球上
‎我必须现在就去杀了他
‎爸爸 你在说什么？我不明白
‎我改主意了 索菲亚
‎我改主意了
‎我非常爱你
‎我知道就算没有我 ‎你也能好好活下去的
‎你知道杀了我会有什么下场吧？
‎他们会怎么对待你的女儿？
‎你不该碰我的家人
‎你不应该碰他们
‎求你了 爸爸
‎我求你了
‎我们说好要去南非的 ‎你还记得吗？你答应过我的
‎我们说好一起去的
‎求你了
‎把手举起来
‎我度过了很美好的几年
‎我有过家庭
‎我有过你
‎你是我的奇迹
‎举起手来
‎我让你举起手来
‎但现在该把这笔账算清楚了
‎爸爸
‎举起手来
‎我说举起手来
‎-安全 ‎-安全
‎你好 索菲亚
‎起来吧
‎别担心 一切都结束了
‎弗兰兹 跟我来
‎我不喜欢巧克力 谢谢
‎他们对你还好吗？
‎你想说什么？
‎我跟地方执法官谈过了
‎他们没有任何对你不利的证据
‎庭审时会让你无罪释放的
‎我很高兴
‎你一直在受一个疯子的摆布
‎受他的精神虐待
‎你和我有着同样的命运
‎我们都为自己父亲的过错付出了代价
‎但现在我们自由了
‎你来就是为了说这个吗？
‎不是
‎我是来告诉你 据我所知
‎洛比安科家族 ‎和弗兰兹家族之间的战争
‎永远结束了
‎我们和平了
‎你很快就会成年了
‎你会离开这里
‎然后一切重新开始
‎如果你需要帮助
‎可以来找我
‎我真的很希望能帮到你
‎你打算怎么做？
‎我觉得很不安
‎等她出来后 把她处理掉
‎我要她像我爸爸一样
‎被绳子活活勒死
‎“跟他的幻觉紧密相连的
‎仍然是从密林深处不断传来的呼唤
‎这种声音使他心中升腾起 ‎一种躁动诡异的欲望”
‎（《野性的呼唤》）
‎“使他感觉到隐约的喜悦
‎感觉到某些狂野的
‎自己都不知道是为什么的渴望与躁动
‎有时他会在长满蘑菇的
‎倒下的树干后面睡几个小时
‎睁大眼睛 竖起耳朵
‎窥视周围的一切动静与声音
‎这样埋伏着 也许是为了
‎给他也不懂的召唤一个突然的袭击
‎但是他并不知道他这么做的原因
‎他是被迫的
‎没有任何理由”
‎什么事？
‎那个女孩不见了
‎什么意思？
‎我说了处理掉她
‎不 她不在这里 一定是逃走了
‎好吧 我再打给你
‎索菲亚
‎你怎么了？你看起来很紧张
‎你怎么进来的？
‎用你的名片和一个微笑
‎看来我不是第一个这样上来的女孩啊
‎我想你是来寻求 ‎我答应过你的帮助的吧
‎需要什么帮助？
‎你说的和平还有个问题 ‎米歇尔洛比安科
‎什么问题？
‎我们得都同意和平才行
‎弗兰兹家族还没有退出战争呢
‎“杀 或是被杀 这是法律
‎而仁慈是软弱的表现”
‎字幕翻译：范淇韵