1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,958 --> 00:00:25,458
NETFLIX-EK AURKEZTEN DU

4
00:00:32,083 --> 00:00:36,791
<i>"Hil edo erail, horixe zen legea.</i>

5
00:00:36,875 --> 00:00:39,333
<i>Errukia ahuleziaren</i>
<i>erakusgarria baino ez zen".</i>

6
00:00:39,416 --> 00:00:41,125
BASABIZITZAREN DEIA

7
00:00:42,708 --> 00:00:45,125
<i>Ahaztu nahiago nukeen ikasgaia.</i>

8
00:00:47,333 --> 00:00:48,583
Ondo zaude?

9
00:00:50,083 --> 00:00:51,750
Tira, eutsi neskak!

10
00:01:02,083 --> 00:01:03,208
Pasatu!

11
00:01:03,708 --> 00:01:06,291
- Pasa!
- Azkar. Goazen!

12
00:01:07,333 --> 00:01:09,625
Goazen!

13
00:01:17,375 --> 00:01:19,583
- Aupa, Sofia!
- Goazen!

14
00:01:31,041 --> 00:01:33,833
Lasai, Sofia. Zuk ez sartu.

15
00:01:33,916 --> 00:01:35,125
Hirurogeita bost.

16
00:01:35,208 --> 00:01:37,083
Hirurogeita hiru. Kanpora.

17
00:01:40,541 --> 00:01:42,500
Zergatik egiten du hori?

18
00:01:44,375 --> 00:01:46,583
Eraso eginez gero,
erantzun egin behar duzu.

19
00:02:09,375 --> 00:02:10,541
- Aupa, Sofy.
- Goazen.

20
00:02:39,500 --> 00:02:40,708
Agur, neskak.

21
00:02:40,791 --> 00:02:42,458
Agur, Sofia.

22
00:02:42,541 --> 00:02:43,833
Agur. Eskerrik asko.

23
00:02:47,708 --> 00:02:49,083
Kaixo.

24
00:02:49,166 --> 00:02:50,583
- Agur.
- Gero arte, Sofia.

25
00:02:52,750 --> 00:02:54,333
Kaixo, laztana.

26
00:02:54,416 --> 00:02:55,416
Kaixo.

27
00:02:56,708 --> 00:02:59,416
Ondo jokatuta.

28
00:03:01,166 --> 00:03:02,875
Hakim gustuko duzu?

29
00:03:04,250 --> 00:03:06,375
Tipo ona da.

30
00:03:07,750 --> 00:03:10,458
Badaki gorriak ikusiko dituela
mina egiten badio.

31
00:03:11,333 --> 00:03:13,250
Santo, mesedez.

32
00:03:16,541 --> 00:03:18,833
- Gero hitz egingo dugu.
- Bale.

33
00:03:18,916 --> 00:03:19,750
- Ondo.
- Agur.

34
00:03:19,833 --> 00:03:21,000
Agur.

35
00:03:26,666 --> 00:03:29,083
Non dago txapelduna? Oso ondo, maitea.

36
00:03:29,166 --> 00:03:31,791
- Lan bikaina.
- Eskerrik asko.

37
00:03:31,875 --> 00:03:32,791
- Milesker.
- Bai.

38
00:03:34,750 --> 00:03:35,583
Barrura, azkar.

39
00:03:36,666 --> 00:03:39,000
Sar zaitez. Tira.

40
00:03:40,083 --> 00:03:41,458
Agindutakoa bete behar duzu.

41
00:03:41,541 --> 00:03:42,875
Zer? Ez naiz oroitzen.

42
00:03:42,958 --> 00:03:44,333
Txantxarik ez, aita!

43
00:03:44,416 --> 00:03:45,708
Zertan ari zarete?

44
00:03:45,791 --> 00:03:46,791
Agindu zidan.

45
00:03:46,875 --> 00:03:49,500
Irabazi eta <i>playoff</i>-etara helduz gero.

46
00:03:49,583 --> 00:03:50,625
Orduan?

47
00:03:52,083 --> 00:03:53,250
Orduan?

48
00:03:55,791 --> 00:03:56,791
Bale.

49
00:04:21,125 --> 00:04:23,208
Zergatik agindu diozu?

50
00:04:23,291 --> 00:04:26,041
Ia 18 urte ditu,
gidabaimena laster aterako du.

51
00:04:26,125 --> 00:04:27,208
Praktikatuko dugu.

52
00:04:27,291 --> 00:04:29,208
Arriskutsua da.

53
00:04:29,291 --> 00:04:31,291
Beti kezkatua nabil…

54
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
Bale.

55
00:04:38,250 --> 00:04:40,000
Agur, maitea.

56
00:04:40,083 --> 00:04:41,083
Gidari apartekoa da.

57
00:04:41,666 --> 00:04:42,500
Agur, ama.

58
00:04:52,875 --> 00:04:54,583
Gogoratzen duzu zer egin behar duzun?

59
00:04:54,666 --> 00:04:56,541
Ziur?

60
00:04:56,625 --> 00:04:57,916
Goazen.

61
00:04:58,500 --> 00:04:59,708
Aurrera, Sofy!

62
00:05:02,833 --> 00:05:04,791
Kontuz eskuineko zuloarekin.

63
00:05:10,291 --> 00:05:11,333
Sartu atzera-martxa.

64
00:05:14,500 --> 00:05:16,125
Saka motorrari. Goazen!

65
00:05:18,125 --> 00:05:19,208
Atera gara.

66
00:05:21,041 --> 00:05:23,291
- Oso ondo.
- Ene, lortu dut. Itzel!

67
00:05:50,500 --> 00:05:51,958
Barkatu.

68
00:05:52,041 --> 00:05:53,416
Gero konponduko dugu.

69
00:05:53,500 --> 00:05:54,958
Bale.

70
00:05:59,041 --> 00:06:00,291
Ez, eskerrik asko.

71
00:06:04,250 --> 00:06:06,458
Datorren igandean ama ekarri dezakegu

72
00:06:06,541 --> 00:06:08,375
edo bihotzekoa emango diola uste duzu?

73
00:06:08,958 --> 00:06:10,041
A, bai,

74
00:06:10,125 --> 00:06:13,125
datorren igandea.

75
00:06:13,208 --> 00:06:16,041
Asteburuko joan-etorria
egiteko asmoa nuen Hakimekin.

76
00:06:16,125 --> 00:06:18,541
Motorrarekin ibiliko gara,
dena beharrekoa.

77
00:06:23,541 --> 00:06:26,291
Ez gara bakarrik egongo,
jende gehiago etorriko da.

78
00:06:32,208 --> 00:06:35,166
Ama konbentzitu ahal duzu?

79
00:06:40,791 --> 00:06:41,708
Ondo da.

80
00:06:41,791 --> 00:06:44,041
Ai ene. Milesker!

81
00:07:02,416 --> 00:07:03,791
Bista ederrak.

82
00:07:04,708 --> 00:07:06,833
Horrelakoak dira Calabriako mendiak?

83
00:07:10,958 --> 00:07:12,833
Isiltasun bera zegoen.

84
00:07:14,208 --> 00:07:16,541
Zergatik etorri zinen hona?

85
00:07:21,083 --> 00:07:22,375
Maitemindu nintzen.

86
00:07:26,500 --> 00:07:28,166
Amak zorte handia du.

87
00:07:31,958 --> 00:07:33,375
Tira, itzultzeko ordua.

88
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
Ilundu baino lehen etxera itzul gaitezen.

89
00:07:38,583 --> 00:07:40,041
Argazki bat atera nahi?

90
00:07:40,125 --> 00:07:42,500
Ez, ez zait gustatzen. Badakizu.

91
00:07:42,583 --> 00:07:44,458
Bat besterik ez, hau gogoratzeko.

92
00:07:44,541 --> 00:07:47,000
Horretarako ez dugu argazkirik behar.

93
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
Tira, aita.

94
00:07:50,000 --> 00:07:51,458
Momentu bat.

95
00:08:10,833 --> 00:08:13,291
Etxera iritsi arte eutsiko dio.

96
00:08:14,666 --> 00:08:17,875
PRIMERAKO AITA
ERREPIDETIK KANPO GIDATZEN

97
00:08:17,958 --> 00:08:18,791
DATUAK LORTZEN

98
00:08:30,333 --> 00:08:33,125
Balio biometrikoak
berdinak direla baieztatu dute.

99
00:08:35,958 --> 00:08:37,083
Aurkitu dugu.

100
00:08:54,833 --> 00:08:55,708
<i>Ondo!</i>

101
00:08:59,250 --> 00:09:01,000
Geldi! Ez doa ondo!

102
00:09:01,083 --> 00:09:02,375
Zer da?

103
00:09:02,458 --> 00:09:03,666
Ez du zuzen mozten.

104
00:09:04,916 --> 00:09:07,250
Gehienez 0,5 mm-koa da.

105
00:09:07,333 --> 00:09:09,875
Buka dezagun lana
eta konpon dezagun bihar.

106
00:09:09,958 --> 00:09:11,500
Orain konponduko dut.

107
00:09:11,583 --> 00:09:14,333
Zoaz kantxara Sofia bilatzera, mesedez.

108
00:09:14,416 --> 00:09:16,416
- Noski.
- Eskerrik asko.

109
00:09:30,500 --> 00:09:31,458
Kaixo, ama.

110
00:09:31,541 --> 00:09:32,583
Kaixo, Sofia.

111
00:09:32,666 --> 00:09:33,916
Zelan entrenamendua?

112
00:09:34,000 --> 00:09:35,625
Ondo.

113
00:09:41,208 --> 00:09:42,333
IRAILAK 20, OSTEGUNA

114
00:09:44,333 --> 00:09:46,791
PRIMERAKO AITA
ERREPIDETIK KANPO GIDATZEN

115
00:09:53,958 --> 00:09:55,958
Lagundu afariarekin, mesedez.

116
00:09:56,041 --> 00:09:58,416
Lehenago kamiseta
garbigailuan sartuko dut.

117
00:09:58,500 --> 00:09:59,625
Eskerrik asko.

118
00:10:08,916 --> 00:10:10,000
Kaixo, arrebatxo.

119
00:10:10,083 --> 00:10:11,083
Kaixo.

120
00:10:11,666 --> 00:10:15,250
Eta Santo? Milioika aldiz deitu diot!

121
00:10:15,333 --> 00:10:16,916
Zerra konpontzen ari da.

122
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Hain berandu?

123
00:10:19,416 --> 00:10:21,291
Horixe esan diot,

124
00:10:22,166 --> 00:10:26,708
baina zure senarra burugogor samarra da.

125
00:10:30,708 --> 00:10:31,666
Egia da.

126
00:10:32,291 --> 00:10:33,958
Koipez beteta etorriko da.

127
00:10:34,041 --> 00:10:36,500
Esaiozu kanpoan aldatzeko!

128
00:10:38,791 --> 00:10:40,833
<i>Patrick! Lagundu!</i>

129
00:10:40,916 --> 00:10:42,291
<i>Lagundu! Patrick!</i>

130
00:10:45,625 --> 00:10:47,708
Nora zoaz?

131
00:10:47,791 --> 00:10:51,291
<i>Lagundu! Patrick!</i>

132
00:11:10,291 --> 00:11:11,166
<i>Ez!</i>

133
00:11:21,000 --> 00:11:21,958
Ama?

134
00:11:53,750 --> 00:11:55,583
Nola demontre aurkituko dugu?

135
00:12:00,208 --> 00:12:01,375
Puta hori aurkituko dugu.

136
00:12:01,458 --> 00:12:04,291
Goazen. Ezin gara hemen geratu.
Kaka zaharra.

137
00:12:12,541 --> 00:12:14,166
AZKEN DEIAK

138
00:12:14,250 --> 00:12:15,666
MAITEA

139
00:13:01,708 --> 00:13:02,916
Ingrid.

140
00:13:40,208 --> 00:13:41,208
Ai ene, Sofia.

141
00:13:41,791 --> 00:13:42,791
Sofia!

142
00:13:49,083 --> 00:13:50,083
Aita.

143
00:13:53,208 --> 00:13:54,083
Aita!

144
00:13:54,166 --> 00:13:55,041
Joan behar dugu.

145
00:13:55,125 --> 00:13:56,458
Deitu anbulantziari.

146
00:13:56,541 --> 00:13:57,500
Joan behar dugu.

147
00:13:57,583 --> 00:13:58,500
Aska nazazu!

148
00:13:58,583 --> 00:13:59,958
Hilda daude. Goazen.

149
00:14:00,041 --> 00:14:02,708
Mina egiten didazu. Ama!

150
00:14:03,666 --> 00:14:05,083
Ama!

151
00:14:05,625 --> 00:14:06,583
Ama!

152
00:14:10,208 --> 00:14:11,708
Zergatik egin dugu ihes?

153
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
Zergatik utzi dugu ama?

154
00:14:13,916 --> 00:14:15,166
Orain ez, Sofy.

155
00:14:15,250 --> 00:14:16,291
Kontadazu!

156
00:14:16,375 --> 00:14:18,375
- Orain ez.
- Kontatzeko!

157
00:14:18,458 --> 00:14:19,583
Sofy!

158
00:14:22,250 --> 00:14:23,708
Zer gertatu den jakin…

159
00:14:23,791 --> 00:14:25,875
Ezetz esan dizut ostia!

160
00:14:45,583 --> 00:14:48,291
<i>Berri onak eta txarrak ditugu.</i>

161
00:14:48,375 --> 00:14:50,750
<i>Neskak ihes egin du.</i>

162
00:14:50,833 --> 00:14:53,416
Gainerako berriak onak dira.

163
00:14:53,500 --> 00:14:54,416
<i>Ikusten dut.</i>

164
00:14:55,541 --> 00:14:57,958
<i>Etxean egongo gara.</i>

165
00:14:58,875 --> 00:15:00,416
Berandu nabil.

166
00:15:01,583 --> 00:15:03,208
<i>Ez kezkatu.</i>

167
00:15:03,875 --> 00:15:06,083
<i>Zaharrok ez dugu asko lo egiten.</i>

168
00:15:06,750 --> 00:15:07,875
Gero arte.

169
00:15:26,416 --> 00:15:28,041
Zer da leku hau?

170
00:15:30,375 --> 00:15:32,708
Esadazu zer den hau,
ez dut hemen egon nahi.

171
00:15:32,791 --> 00:15:35,375
Gaurkorako baino ez da.
Leku hobe bat bilatuko dugu bihar.

172
00:15:35,458 --> 00:15:36,791
Poliziari deitu behar dugu.

173
00:15:36,875 --> 00:15:38,583
- Ezin dugu.
- Zergatik?

174
00:15:46,583 --> 00:15:47,500
Atxilotuko naute.

175
00:15:47,583 --> 00:15:49,625
Zergatik? Ez duzu ezer egin.

176
00:15:52,375 --> 00:15:53,416
Nahikoa da.

177
00:15:53,500 --> 00:15:56,041
Itxaron.

178
00:15:56,125 --> 00:15:57,916
Ez duzu ulertzen arriskuan gaudela?

179
00:15:58,000 --> 00:16:00,416
- Hil nahi gintuzten.
- Utzidazu bakean.

180
00:16:00,500 --> 00:16:02,833
Itxaron. Geldi!

181
00:16:02,916 --> 00:16:04,916
Ixilik egon orain.

182
00:16:05,000 --> 00:16:06,375
Eta ez mugitu.

183
00:16:44,958 --> 00:16:46,416
Arratsalde on, Don Angelo.

184
00:16:47,083 --> 00:16:48,500
Arratsalde on.

185
00:17:11,416 --> 00:17:12,958
Geldi hor.

186
00:17:22,666 --> 00:17:24,750
Arraioa. Ez da bera.

187
00:17:25,458 --> 00:17:28,083
Nola da posible? Argazkikoaren antza zuen.

188
00:17:28,166 --> 00:17:29,416
<i>Konpondu nahaste hau.</i>

189
00:17:30,333 --> 00:17:33,166
Don Angelok hilda nahi du.
Baita neska ere.

190
00:17:33,250 --> 00:17:35,666
A zer nolako nahastea, ostia.

191
00:17:35,750 --> 00:17:36,916
<i>Eta azkar izan.</i>

192
00:17:37,000 --> 00:17:39,125
Edo denak hiko gaitu.

193
00:17:39,208 --> 00:17:41,541
Bale. Banoa.

194
00:17:41,625 --> 00:17:43,250
Eta esaiozu Vituzzori

195
00:17:43,958 --> 00:17:45,791
kabroi hori bizirik dagoela.

196
00:19:05,625 --> 00:19:07,916
BASABIZITZAREN DEIA

197
00:19:11,875 --> 00:19:14,916
BASABIZITZAREN DEIA

198
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
Aita?

199
00:19:24,916 --> 00:19:27,625
Aita, mesedez. Jasanezina da.

200
00:19:30,500 --> 00:19:34,250
Kontadazu zer egiten dugun hemen!

201
00:19:34,916 --> 00:19:36,958
Mesedez!

202
00:19:39,166 --> 00:19:40,708
- Jasanezina da.
- Ondo da.

203
00:19:40,791 --> 00:19:42,500
Bale.

204
00:19:46,833 --> 00:19:48,125
Bale.

205
00:19:53,625 --> 00:19:55,791
Zure ama ezagutu baino lehen,

206
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
bizitza desberdina nuen.

207
00:20:02,291 --> 00:20:03,625
Pertsona desberdina nintzen.

208
00:20:03,708 --> 00:20:05,166
Zer motatakoa?

209
00:20:09,375 --> 00:20:11,708
Ez nintzen tipo ona.

210
00:20:18,083 --> 00:20:19,958
Badakizu zer den 'Ndrangheta?

211
00:20:24,750 --> 00:20:26,375
Siziliar mafia bezalakoa da.

212
00:20:30,291 --> 00:20:32,041
Odol-loturak oso sendoak dira

213
00:20:32,125 --> 00:20:34,208
eta afiliatutako familia batekoa bazara…

214
00:20:38,250 --> 00:20:39,541
ezinezkoa da ihes egitea.

215
00:20:40,833 --> 00:20:42,750
Pistola eskuan jarri eta aurkako familiei

216
00:20:42,833 --> 00:20:45,041
tiro egitera behartzen zaituzte.

217
00:20:47,666 --> 00:20:50,250
Hiltzea edo hilda izatea
da aukera bakarra.

218
00:21:00,500 --> 00:21:02,416
Ez naiz Santo Romeo deitzen.

219
00:21:07,708 --> 00:21:09,875
Nire benetako izena Domenico Franzè.

220
00:21:15,291 --> 00:21:18,166
Horregatik ez dituzu argazkiak gustuko.

221
00:21:20,958 --> 00:21:22,166
Ai ene.

222
00:21:24,958 --> 00:21:25,916
Ni…

223
00:21:26,875 --> 00:21:28,250
Argazki bat atera nizun.

224
00:21:28,333 --> 00:21:29,250
Bedin du.

225
00:21:29,333 --> 00:21:30,791
Ez.

226
00:21:30,875 --> 00:21:32,375
Beti gezurra esan didazu.

227
00:21:32,458 --> 00:21:35,166
Amaren heriotza zure errua izan da!

228
00:21:59,958 --> 00:22:01,541
Zer egingo duzu?

229
00:22:06,875 --> 00:22:10,750
Sofia, nitaz fidatu, mesedez.

230
00:22:18,041 --> 00:22:21,500
Ez erabili, baldin eta deitzen badizut.

231
00:22:25,625 --> 00:22:27,166
Agintzen didazu?

232
00:22:28,625 --> 00:22:30,250
<i>Itxaron hemen.</i>

233
00:22:30,333 --> 00:22:31,916
<i>Laster itzuliko naiz.</i>

234
00:22:37,000 --> 00:22:38,291
Begira nazazu.

235
00:22:39,833 --> 00:22:41,833
Ez zaigu gauza bera gertatuko.

236
00:22:44,833 --> 00:22:46,416
Zin dagizut.

237
00:24:11,250 --> 00:24:12,708
- Hakim.
<i>- Sofia.</i>

238
00:24:12,791 --> 00:24:14,666
Mesedez, zatoz ni jasotzera.

239
00:24:14,750 --> 00:24:16,583
<i>Zer da? Polizia zure atzetik dabil.</i>

240
00:24:16,666 --> 00:24:19,333
- Ondo zaude?
<i>- Bai, ez kezkatu.</i>

241
00:24:19,416 --> 00:24:21,750
<i>Banoa. Esadazu non zauden.</i>

242
00:24:21,833 --> 00:24:23,791
Abandonatutako hotelean.

243
00:24:23,875 --> 00:24:26,000
Speikboden kurbaren ondoan dagoena.

244
00:24:26,083 --> 00:24:28,125
Bai. Zure aitarekin zaude?

245
00:24:28,208 --> 00:24:31,166
Aita non dagoen niri bost,
ez da nire aita jada.

246
00:24:31,250 --> 00:24:34,083
Ez dut berarekin
zerikusirik izan nahi. Etorri.

247
00:24:34,166 --> 00:24:35,375
Lasai, banoa.

248
00:24:35,458 --> 00:24:38,250
Azkar, mesedez.

249
00:24:48,083 --> 00:24:50,625
Nola ez dela bera? Argazki bat zuten.

250
00:24:50,708 --> 00:24:52,291
Ezagutzen zuten.

251
00:24:53,916 --> 00:24:56,000
Ez dut abisurik behar.

252
00:24:56,916 --> 00:24:58,333
Lagundu behar didazue.

253
00:24:58,916 --> 00:25:00,458
Kaixo?

254
00:25:47,166 --> 00:25:48,166
Nork izan da?

255
00:25:59,333 --> 00:26:01,500
Nik ez dut ezer egin.

256
00:26:01,583 --> 00:26:02,958
Atzo etorri ziren,

257
00:26:03,041 --> 00:26:04,875
ordubete baino ez ziren geratu!

258
00:26:04,958 --> 00:26:06,833
Ez dakit ezer.

259
00:26:06,916 --> 00:26:08,166
Akabatuko naute.

260
00:26:08,250 --> 00:26:11,041
Nik ere bai,
baina lehenik sufriaraziko zaitut.

261
00:26:11,125 --> 00:26:14,416
Kontatu jakin nahi dudana
eta agian ospitalera iritsiko zara.

262
00:26:14,500 --> 00:26:16,583
Don Angelo bidali zituen.

263
00:26:16,666 --> 00:26:19,916
Hori banekien, motel.

264
00:26:20,000 --> 00:26:21,791
Nork egin zuen jakin nahi dut.

265
00:26:21,875 --> 00:26:23,541
Marino Gallo.

266
00:26:23,625 --> 00:26:25,791
Jainkoarren, hilko naiz.

267
00:26:26,291 --> 00:26:28,541
Segi. Beste bi daudela dakit.

268
00:26:28,625 --> 00:26:30,041
Nire alabak ikusi zituen.

269
00:26:30,125 --> 00:26:32,916
Santo, anbulantziari deitu.

270
00:26:33,000 --> 00:26:33,833
Izena!

271
00:26:37,916 --> 00:26:42,125
Rudi Crisarà.

272
00:26:42,208 --> 00:26:44,875
Don Angeloren eskuineko esku berria.

273
00:26:45,916 --> 00:26:47,666
Jainkoarren, hilko naiz!

274
00:26:47,750 --> 00:26:49,750
Zeue burua salbatzeko modu bakarra duzu.

275
00:26:52,583 --> 00:26:53,458
Otoitz egin.

276
00:27:07,583 --> 00:27:08,416
Hakim.

277
00:27:09,375 --> 00:27:11,041
Goazen, azkar.

278
00:27:43,791 --> 00:27:44,791
Sofia?

279
00:27:46,291 --> 00:27:47,541
Sofia?

280
00:27:56,958 --> 00:27:58,333
Sofia!

281
00:28:01,666 --> 00:28:03,208
Sofia!

282
00:28:26,541 --> 00:28:27,833
Itxaron, Sofy.

283
00:28:30,916 --> 00:28:32,875
Makurtu zaitez!

284
00:28:39,333 --> 00:28:40,416
Hakim!

285
00:28:42,666 --> 00:28:44,541
Ospa, Sofia. Alde hemendik!

286
00:28:45,166 --> 00:28:47,291
- Ospa!
- Ai ene, ez!

287
00:28:49,666 --> 00:28:51,791
Nora demontre zoaz?

288
00:28:52,583 --> 00:28:53,416
Lasai.

289
00:28:53,500 --> 00:28:56,625
Geldi ez bazaude,
ez dago hau egitekorik, bale?

290
00:28:59,000 --> 00:29:00,833
Zertan ari zara? Etorri hona.

291
00:29:00,916 --> 00:29:02,750
Etorri hona.

292
00:29:03,333 --> 00:29:04,458
Oparitxo bat dut.

293
00:29:10,041 --> 00:29:11,083
Goazen.

294
00:29:19,166 --> 00:29:20,416
Barrura.

295
00:29:36,250 --> 00:29:38,583
Hori da neska puta, hori.

296
00:30:32,166 --> 00:30:33,375
Ez. Franzè, ez.

297
00:30:33,458 --> 00:30:35,708
- Eman buelta, Sofia.
- Tontakeriarik ez.

298
00:30:35,791 --> 00:30:37,166
Tontakeria…

299
00:31:12,541 --> 00:31:14,375
Goazen hemendik.

300
00:31:25,500 --> 00:31:27,791
Hego Tirol-en gertatutakoa…

301
00:31:27,875 --> 00:31:29,791
lehenago jakin nahi izango nuke.

302
00:31:38,375 --> 00:31:40,541
Hiria eraikitzen ari gara.

303
00:31:40,625 --> 00:31:42,625
Gure hiria dela esan dezakegu.

304
00:31:43,625 --> 00:31:45,833
Mesedez, saihes ditzagun istiluak.

305
00:31:46,375 --> 00:31:49,083
Ikusezinak izan behar dugu,
bankuentzat ere.

306
00:31:49,625 --> 00:31:51,333
Bankuak niri bost.

307
00:31:52,041 --> 00:31:54,875
Ipar Italia osoan 40 obra inguru ditugu.

308
00:31:54,958 --> 00:31:57,833
Ezin ditugu arriskuan jarri
mendeku madarikatu batengatik.

309
00:32:03,458 --> 00:32:04,500
Mendeku…

310
00:32:05,916 --> 00:32:07,916
- Mendeku batengatik?
- Barkatu…

311
00:32:10,750 --> 00:32:14,500
Franzè zure anaia hil zuen.

312
00:32:16,750 --> 00:32:19,583
Eztarria moztu beharko zenioke
esku hutsez.

313
00:32:19,666 --> 00:32:23,541
Horren ordez, mahai puta baten
atzean zaude, dirua zenbatzen.

314
00:32:24,125 --> 00:32:26,208
Begiratzen zaitudan bakoitzean…

315
00:32:26,291 --> 00:32:28,708
Zer? Zer pentsatzen duzu?

316
00:32:29,666 --> 00:32:32,500
Franzèk seme okerra hil zuela.

317
00:32:46,708 --> 00:32:48,458
Ezin duzu horrela jarraitu.

318
00:32:49,708 --> 00:32:52,458
Azaleko zauria baino ez da,
jarraitu behar dugu.

319
00:33:11,791 --> 00:33:12,875
Aita!

320
00:33:16,333 --> 00:33:17,166
Bale.

321
00:33:36,625 --> 00:33:38,791
Arropa gehiago dago maletategian.

322
00:33:38,875 --> 00:33:40,458
Alda zaitez. Gero,

323
00:33:40,541 --> 00:33:42,625
- hemen elkartuko gara.
- Bale.

324
00:33:42,708 --> 00:33:43,750
Sofy.

325
00:34:28,875 --> 00:34:31,791
<i>…Bolzano inguruan.</i>

326
00:34:34,541 --> 00:34:37,583
- 17,30 euro.
<i>- Ingrid eta bere nebaren masakratutako</i>

327
00:34:37,666 --> 00:34:40,458
<i>gorpuak aurkitu dituzte baserri honetan.</i>

328
00:34:40,541 --> 00:34:42,083
<i>Bere senarra eta alaba</i>

329
00:34:42,166 --> 00:34:44,416
<i>desagertuta daude oraindik.</i>

330
00:34:44,500 --> 00:34:47,125
<i>Ikertzaileek ezin dute</i>
<i>arrastorik baztertu…</i>

331
00:34:49,041 --> 00:34:50,541
Aita, ni naiz.

332
00:34:54,083 --> 00:34:55,041
- Azkar.
- Bai.

333
00:35:30,250 --> 00:35:33,000
Ez duzu lortuko. Badakizu.

334
00:35:41,125 --> 00:35:42,958
Nora goaz?

335
00:35:43,041 --> 00:35:44,208
Milanera.

336
00:35:51,458 --> 00:35:53,791
Noiz arte iraungo du honek, aita?

337
00:35:57,541 --> 00:36:01,166
Ez da amaituko
duela 20 urte hasitakoa amaitu arte.

338
00:36:27,875 --> 00:36:29,666
Vituzzo hil zuen.

339
00:36:31,583 --> 00:36:34,250
Bolzano-ko jatetxearen jabea.

340
00:36:36,666 --> 00:36:39,166
Gutako bat zela zekien.

341
00:36:41,125 --> 00:36:42,958
Joder.

342
00:36:44,875 --> 00:36:47,625
Egoera puta hau okerrera doa.

343
00:36:54,500 --> 00:36:56,583
Gu akabatzera etorriko da?

344
00:36:58,166 --> 00:36:59,375
Tipo horrek

345
00:37:00,458 --> 00:37:02,750
ez du ihes egingo.

346
00:37:04,000 --> 00:37:05,375
Ohorezko gizona da.

347
00:37:05,458 --> 00:37:09,458
Ez hasi berriro
"ohorezko gizona" kontuarekin.

348
00:37:19,333 --> 00:37:22,125
Gizon bakarragatik
dena arriskatu nahi duzu…

349
00:37:23,416 --> 00:37:24,416
aita?

350
00:37:24,500 --> 00:37:25,791
Michele.

351
00:37:29,375 --> 00:37:33,250
Sentitzen dut lehenago
gaizki tratatu izanak.

352
00:37:35,625 --> 00:37:37,291
Baina badira

353
00:37:37,375 --> 00:37:39,750
ulertzen ez dituzun gauzak.

354
00:37:42,375 --> 00:37:44,250
Nitaz fidatzen zara?

355
00:37:53,208 --> 00:37:55,750
Bai, aita. Jakina.

356
00:37:56,666 --> 00:37:58,375
Astiroago.

357
00:38:02,583 --> 00:38:04,208
Geldi hor.

358
00:38:04,916 --> 00:38:07,291
Zerbait egin behar dugu
Milanera joan baino lehen.

359
00:38:49,041 --> 00:38:50,208
Goazen.

360
00:38:56,333 --> 00:38:57,833
<i>Ferraio doktorea.</i>

361
00:38:58,416 --> 00:39:01,666
<i>Ez dizut eskerrik eman</i>
<i>aurpegiko kontuagatik.</i>

362
00:39:01,750 --> 00:39:04,000
Aurpegi-ezagutzarena?

363
00:39:09,458 --> 00:39:11,708
Aurkitu duzu bilatzen ari zinena?

364
00:39:11,791 --> 00:39:13,750
Aurkitu dugu.

365
00:39:13,833 --> 00:39:16,875
Baina desagertu da berriro.

366
00:39:18,833 --> 00:39:20,833
Milanen dago eta, dirudienez,

367
00:39:21,541 --> 00:39:23,333
gurekin haserre dago.

368
00:39:23,416 --> 00:39:25,833
Interneten bilez egin zenuen bilaketa…

369
00:39:26,666 --> 00:39:30,750
mundu errealean egin dezakezu,
kamerak erabiliz?

370
00:39:31,666 --> 00:39:33,541
Sekuritate-kamerekin?

371
00:39:34,208 --> 00:39:37,291
Bai. Milan osoan.

372
00:39:37,375 --> 00:39:42,208
Segurtasun-publikorako sarerako sarbidea
izango bagenu, bilaketa zabal genezake.

373
00:39:43,083 --> 00:39:44,666
Posible al da?

374
00:39:45,583 --> 00:39:48,041
Nire negozioa sortu aurretik
gobernuan lan egin nuen.

375
00:39:49,125 --> 00:39:50,791
Lagun batzuk ditut oraindik.

376
00:39:51,875 --> 00:39:54,166
Eskertuko genizuke.

377
00:39:56,625 --> 00:39:58,291
Neska bilatu.

378
00:39:59,416 --> 00:40:00,750
Ados.

379
00:40:05,375 --> 00:40:07,958
<i>Franzèk, ihesean dagoen</i>
<i>'Ndranghetako hiltzailea</i>

380
00:40:08,041 --> 00:40:10,291
<i>utzitako odol arrastoa luzea da.</i>

381
00:40:10,375 --> 00:40:12,458
<i>Beste hiru biktima agertu dira</i>

382
00:40:12,541 --> 00:40:16,291
<i>eta oraintxe bertan,</i>
<i>Italiako iparraldeko gizonik bilatuena da.</i>

383
00:40:16,375 --> 00:40:20,375
<i>Bere alaba, Sofia, Merano inguruko</i>
<i>gasolindegi batean ikusi dute.</i>

384
00:40:20,458 --> 00:40:24,791
<i>Poliziak uste du Franzè armatuta dagoela</i>
<i>eta oso arriskutsua dela.</i>

385
00:40:37,708 --> 00:40:39,166
SALGAI

386
00:40:39,250 --> 00:40:40,375
Geldi.

387
00:40:46,541 --> 00:40:48,250
Bale, itxaron hemen.

388
00:41:05,750 --> 00:41:06,958
SALGAI

389
00:41:31,375 --> 00:41:33,208
ETORRI HONA

390
00:42:04,958 --> 00:42:06,125
Mina duzu?

391
00:42:06,208 --> 00:42:08,250
Ez, arnasa egin behar dut.

392
00:42:39,958 --> 00:42:41,166
Aita?

393
00:42:42,875 --> 00:42:43,958
Aita?

394
00:42:45,458 --> 00:42:46,291
Aita!

395
00:42:47,541 --> 00:42:49,541
Erantzun iezadazu, aita. Aita?

396
00:42:49,625 --> 00:42:52,666
Ai ene.

397
00:42:54,000 --> 00:42:56,541
Arraioa.

398
00:43:24,458 --> 00:43:25,791
FARMAZIA

399
00:43:42,458 --> 00:43:44,375
Ireki atea, mesedez.

400
00:43:47,291 --> 00:43:48,583
Laguntza behar dut.

401
00:43:49,750 --> 00:43:51,500
Non aurki dezaket mediku bat?

402
00:43:55,166 --> 00:43:57,083
Ezin zaitugu lagundu. Zoaz.

403
00:43:57,166 --> 00:43:59,208
- Mediku bat behar dut.
- Alde hemendik.

404
00:43:59,291 --> 00:44:01,708
- Mediku bat behar dudala!
- Zoaz.

405
00:44:03,083 --> 00:44:04,333
Honekin hobeto?

406
00:44:08,791 --> 00:44:11,583
Astiro. Zoaz astiro.

407
00:44:11,666 --> 00:44:15,041
Aita, dena primeran doa.

408
00:44:15,125 --> 00:44:18,833
Orain, egin arnasa.

409
00:44:20,291 --> 00:44:24,125
Oso ondo.

410
00:44:27,500 --> 00:44:30,083
Egon lasai. Zintzo izan.

411
00:44:39,125 --> 00:44:40,291
Hemen dator.

412
00:44:46,791 --> 00:44:48,125
Oso ondo.

413
00:44:50,250 --> 00:44:51,708
<i>Kaixo, laztana.</i>

414
00:44:54,000 --> 00:44:56,958
<i>Hau irakurtzen ari bazara, hilda nago.</i>

415
00:44:58,041 --> 00:44:59,458
<i>Berdin dit.</i>

416
00:44:59,958 --> 00:45:02,500
<i>Bizi izan banaiz,</i>

417
00:45:03,416 --> 00:45:04,958
<i>zuri esker izan da.</i>

418
00:45:08,541 --> 00:45:10,958
<i>Salbatu ninduzun, laztana.</i>

419
00:45:11,041 --> 00:45:13,916
<i>Salbazioa merezi ez zuen bizitza.</i>

420
00:45:14,666 --> 00:45:17,416
<i>Ankerkeriaz eta indarkeriaz</i>

421
00:45:17,916 --> 00:45:19,291
<i>beteta zegoena.</i>

422
00:45:21,291 --> 00:45:23,083
<i>Maitasuna ezta maitatuta izatearen</i>

423
00:45:24,041 --> 00:45:26,208
<i>sentimendua ez nuen ezagutzen.</i>

424
00:45:27,041 --> 00:45:29,833
<i>Bizitzeko hiltzen nuen,</i>
<i>eta hiltzea zen nire bizitza.</i>

425
00:45:30,666 --> 00:45:32,875
<i>Hiltzeko zain nengoen.</i>

426
00:45:32,958 --> 00:45:36,333
<i>Bizitza eta heriotzaren</i>
<i>arteko aldea ez nuen ikusten.</i>

427
00:45:37,791 --> 00:45:40,083
<i>Salbatuko ninduten itxaropena galdu nuen.</i>

428
00:45:41,958 --> 00:45:43,500
<i>Baina okertuta nengoen.</i>

429
00:45:45,666 --> 00:45:47,291
<i>Nik ere,</i>

430
00:45:48,333 --> 00:45:50,291
<i>infernutik bertatik etorria,</i>

431
00:45:51,875 --> 00:45:54,000
<i>bedeinkatua izateko aukera izan nuen.</i>

432
00:45:55,708 --> 00:45:57,958
<i>Ez nekien ezer neure buruaz</i>,

433
00:45:58,041 --> 00:45:59,333
<i>edo bizitzaz,</i>

434
00:46:00,166 --> 00:46:01,958
<i>zu etorri arte.</i>

435
00:46:04,125 --> 00:46:06,875
<i>Nire bedeinkapena zure jaiotza izan zen.</i>

436
00:46:08,208 --> 00:46:09,208
<i>Sofia.</i>

437
00:46:10,416 --> 00:46:11,458
<i>Ene maitea.</i>

438
00:47:04,166 --> 00:47:05,708
Zer gertatu da?

439
00:47:06,708 --> 00:47:08,208
Arrazoi zenuen.

440
00:47:08,750 --> 00:47:10,916
Franzèren bila jarrai dezagun nahi du.

441
00:47:11,750 --> 00:47:13,583
Banekien, ostia.

442
00:47:13,666 --> 00:47:17,000
Oraingoan bilaketa zabalagoa
egitea eskatu du.

443
00:47:17,083 --> 00:47:19,166
Konplexua eta ilegala.

444
00:47:19,666 --> 00:47:20,833
Oso garestia.

445
00:47:20,916 --> 00:47:22,958
Garestia baino garestiagoa.

446
00:47:23,041 --> 00:47:26,416
Batez ere gogaitu behar dudan jendeagatik.

447
00:47:31,625 --> 00:47:33,000
Gezurra esan dezakegu.

448
00:47:34,458 --> 00:47:35,750
Ez, asmatuko luke.

449
00:47:37,083 --> 00:47:39,291
Beti asmatzen du.

450
00:47:41,666 --> 00:47:44,208
Hauxe egingo dugu.

451
00:47:44,291 --> 00:47:47,083
Emaiozu nahi duena, baina kontadazu dena.

452
00:47:51,666 --> 00:47:53,833
<i>Sentitzen dut zuri ere gertatu izana.</i>

453
00:47:56,833 --> 00:47:58,541
Horrelako bizitza izatea.

454
00:48:09,291 --> 00:48:11,000
Emadazu horietako bat.

455
00:48:15,958 --> 00:48:17,708
Alde egin behar dugu hemendik.

456
00:48:17,791 --> 00:48:19,583
Zenbat eta lehenago, hobeto.

457
00:48:20,875 --> 00:48:23,541
Atzoko kokapenak ditugu.

458
00:48:26,583 --> 00:48:28,708
Quarto Oggiaro eta Bovisa artean daude.

459
00:48:29,208 --> 00:48:30,166
Aurkitu ditugu.

460
00:48:43,291 --> 00:48:47,208
Ondoko industriagune batean
aurkitu dugu neska.

461
00:48:47,291 --> 00:48:50,000
Abortuetarako erabiltzen duten
biltegi zaharra.

462
00:49:06,208 --> 00:49:08,083
Amaitu duzu?

463
00:49:09,625 --> 00:49:12,625
Zurekin utziko dut.

464
00:49:14,041 --> 00:49:16,375
Mugitu gauza horiek ni joan aurretik.

465
00:49:16,458 --> 00:49:18,750
Azkar. Presa dut.

466
00:49:18,833 --> 00:49:20,666
Bale. Banoa.

467
00:49:21,291 --> 00:49:23,208
Itxi atea eta goazen.

468
00:49:37,458 --> 00:49:39,291
GILTZAK, BATERIA, KONTROL-UNITATEA

469
00:50:35,500 --> 00:50:37,625
Non daude tipo italiarra eta neska?

470
00:50:38,875 --> 00:50:40,291
Non ostia daude?

471
00:51:42,875 --> 00:51:45,375
Zure emaztea hil nuen bezala hilko zaitut.

472
00:51:57,666 --> 00:51:59,083
Geldi!

473
00:52:07,416 --> 00:52:08,625
Eskuak gora.

474
00:52:32,291 --> 00:52:36,375
<i>Orain aurkitu gaituztela,</i>
<i>ez dira geldituko biok hil arte.</i>

475
00:52:37,916 --> 00:52:39,166
SUFREA

476
00:52:39,250 --> 00:52:41,541
<i>Haiek baino lehen eraso behar dugu.</i>

477
00:52:42,250 --> 00:52:43,750
<i>Ez dugu aukerarik.</i>

478
00:52:44,458 --> 00:52:46,750
<i>Hil behar duzu hil ez daitezen.</i>

479
00:52:48,125 --> 00:52:51,083
<i>Zuk ikastea nahi ez nuen zerbait.</i>

480
00:52:52,458 --> 00:52:55,041
<i>Plan bat dut,</i>
<i>baina ezin dut bakarrik lortu.</i>

481
00:52:56,041 --> 00:52:57,375
<i>Behar zaitut.</i>

482
00:53:03,458 --> 00:53:04,958
Tori.

483
00:53:10,208 --> 00:53:11,416
Nola hartzen dut?

484
00:53:11,500 --> 00:53:13,125
Zure eskuak erabakiko du.

485
00:53:13,625 --> 00:53:15,291
Zure eskuaren parte

486
00:53:15,375 --> 00:53:16,958
izan behar du.

487
00:53:20,416 --> 00:53:23,250
Hau erabiliz gero, etsaiarengandik
gertu zaudela esan nahi du,

488
00:53:23,333 --> 00:53:24,875
arriskutik gertu.

489
00:53:24,958 --> 00:53:26,291
Heriotzatik.

490
00:53:26,375 --> 00:53:29,625
Beldurra alde batera utzi eta erasora jo.

491
00:53:30,750 --> 00:53:32,500
Bi aldiz erasotzeko aukerarik ez dago,

492
00:53:32,583 --> 00:53:34,208
lehenak hilgarria izan behar du.

493
00:53:37,666 --> 00:53:39,333
Tira, proba dezagun.

494
00:53:41,000 --> 00:53:42,041
Ez.

495
00:53:45,541 --> 00:53:47,666
Sastakia beti aurretik doa.

496
00:53:47,750 --> 00:53:50,666
Sastakiarekin erasotzen duzu,
blokeatzen duzu.

497
00:53:51,916 --> 00:53:54,791
Inoiz ez eskaini zure gorputza aurkariari.

498
00:53:54,875 --> 00:53:57,708
Mugitu zaitez,
erabili besoa oreka aurkitzeko.

499
00:54:00,875 --> 00:54:02,666
Alboan jotzen baduzu…

500
00:54:06,291 --> 00:54:09,291
mina izugarria egingo diezu
baina ziurrenik bizirik iraungo dutela.

501
00:54:09,916 --> 00:54:11,916
Hemen jotzen badituzu, bihotzean…

502
00:54:14,958 --> 00:54:17,250
berehala zorabiatuko dira.

503
00:54:17,833 --> 00:54:19,333
Hiru segundu eta akabo.

504
00:54:21,166 --> 00:54:23,541
Baina hemen lepoan jotzen baduzu…

505
00:54:26,458 --> 00:54:30,666
30 segundu izango dituzte
euren odolez ito baino lehen.

506
00:54:31,375 --> 00:54:34,416
Eta ikusiko duten azken irudia
ez da euren familiarena izango,

507
00:54:35,166 --> 00:54:36,250
zurea baino.

508
00:54:39,208 --> 00:54:41,000
Mendekurik krudelena.

509
00:54:59,375 --> 00:55:00,708
Aurkitu dut.

510
00:55:01,875 --> 00:55:03,041
Quadra Capital.

511
00:55:03,125 --> 00:55:05,250
Eraikinaren mapak.

512
00:55:06,708 --> 00:55:09,000
Barrualdea diseinatu zituen enpresaren

513
00:55:09,083 --> 00:55:10,625
weborrialdean zeuden.

514
00:55:10,708 --> 00:55:12,208
Oso ondo.

515
00:55:18,291 --> 00:55:19,875
Ondo aterako da, ezta?

516
00:55:22,083 --> 00:55:23,208
Noski.

517
00:55:25,791 --> 00:55:26,958
Eta gero?

518
00:55:30,166 --> 00:55:32,875
Gero lagun bat dut Hegoafrikan.

519
00:55:32,958 --> 00:55:35,000
Hor geratuko gara une batez.

520
00:55:35,875 --> 00:55:37,208
Zu eta ni.

521
00:55:41,291 --> 00:55:43,041
Amaren mira dut.

522
00:55:46,291 --> 00:55:48,291
Ez nuke argazki hori atera behar.

523
00:55:48,375 --> 00:55:50,500
Nire errua izan da, Sofia.

524
00:55:50,583 --> 00:55:52,583
Eraman dudan bizitzaren ondorioa da.

525
00:55:53,208 --> 00:55:54,583
Barkaidazu.

526
00:55:55,250 --> 00:55:57,000
Ez sentitu errudun, aita.

527
00:55:57,833 --> 00:56:00,333
Bizirauten saiatzen ari zinen,
besterik ez.

528
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
Buck bezala.

529
00:56:04,541 --> 00:56:05,833
BASABIZITZAREN DEIA

530
00:56:05,916 --> 00:56:07,208
Irakurri duzu?

531
00:56:07,291 --> 00:56:09,708
Bai, eskolan.

532
00:56:13,291 --> 00:56:15,291
Zure liburu gogokoena zen.

533
00:56:18,125 --> 00:56:19,791
Merkatu batean erosi nuen.

534
00:56:24,541 --> 00:56:26,166
Azala gustatu zitzaidan.

535
00:56:38,166 --> 00:56:41,166
Zutaz fidatzen naiz. Ondo egongo gara.

536
00:57:19,583 --> 00:57:21,458
Sarrera debekatuta dago.

537
00:57:21,541 --> 00:57:23,250
Zertan ari zara mugikorrarekin?

538
00:57:25,125 --> 00:57:27,750
- Barkatu. Galdu naiz.
- Zer?

539
00:57:28,708 --> 00:57:31,250
Zentrora joan nahi nuen
baina satelitea ez doa ondo.

540
00:57:31,333 --> 00:57:32,250
Berdin dit.

541
00:57:32,333 --> 00:57:34,125
Mugi zaitez. Tira, ospa.

542
00:57:34,208 --> 00:57:35,875
Barkatu. Orain joango naiz.

543
00:57:43,250 --> 00:57:45,416
Gero hitz egingo dugu. Agur.

544
00:57:53,375 --> 00:57:55,708
Jarri eskuak bolantean eta sartu garajean.

545
00:58:04,458 --> 00:58:05,666
Ezkerrera.

546
00:58:15,166 --> 00:58:16,916
Aparkatu ezkerrean.

547
00:58:20,916 --> 00:58:22,625
Bale. Atera zaitez.

548
00:58:28,166 --> 00:58:29,333
Etorri hona.

549
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
Etorri.

550
00:58:34,416 --> 00:58:36,541
Hor. Eman buelta.

551
00:59:01,625 --> 00:59:02,875
Kodea.

552
00:59:04,500 --> 00:59:05,375
Kodea.

553
00:59:06,166 --> 00:59:07,083
Kodea.

554
00:59:39,291 --> 00:59:42,458
Zer da hori? Zer gertatu da?

555
00:59:45,708 --> 00:59:47,708
Utzidazu begiratzen.

556
01:00:02,333 --> 01:00:04,291
Zaude hor.

557
01:00:05,291 --> 01:00:06,625
Egin esaten duena.

558
01:00:06,708 --> 01:00:09,166
- Utzi bakean.
- Tiro eginez gero, hilko da.

559
01:00:11,125 --> 01:00:12,458
Jaitsi arma.

560
01:00:23,833 --> 01:00:24,958
Askatu.

561
01:00:26,375 --> 01:00:27,416
Ez dut ezer egin.

562
01:00:34,708 --> 01:00:37,208
Ni akabatu
eta zure alaba hurrengoa izango da.

563
01:00:37,291 --> 01:00:39,125
Jaitsi arma.

564
01:00:40,041 --> 01:00:41,291
Askatu.

565
01:00:57,416 --> 01:00:59,333
Sakatu frenoa!

566
01:01:05,333 --> 01:01:06,791
Behera!

567
01:01:17,291 --> 01:01:18,416
Goazen!

568
01:01:18,500 --> 01:01:20,291
Goazen!

569
01:01:37,375 --> 01:01:38,750
Hemendik!

570
01:02:04,375 --> 01:02:05,916
Goazen!

571
01:02:07,500 --> 01:02:08,541
Sartu atzera-martxa.

572
01:02:13,208 --> 01:02:14,375
Ezkerrera.

573
01:02:19,125 --> 01:02:20,375
Orain!

574
01:02:33,041 --> 01:02:33,916
Kontuz!

575
01:02:40,708 --> 01:02:41,791
Ezkerrera!

576
01:02:50,250 --> 01:02:51,291
Orain!

577
01:03:28,125 --> 01:03:30,166
Laster amaituko da.

578
01:04:17,583 --> 01:04:19,625
Michelen zenbakitik jaso dugu.

579
01:04:21,250 --> 01:04:23,083
Kabroi horrek harrapatu du.

580
01:04:32,041 --> 01:04:34,166
Irudia mezu batekin zetorren.

581
01:04:35,625 --> 01:04:39,375
<i>Putakumea</i>,<i> ordubete duzu</i>
<i>zeure burua entregatzeko</i>

582
01:04:39,458 --> 01:04:42,125
<i>eta azken 30 urteotako</i>
<i>krimenak aitortzeko.</i>

583
01:04:54,791 --> 01:04:58,416
<i>Eman iezaiezu zure afiliatuen</i>
<i>eta babesle politikoen izenak,</i>

584
01:04:58,500 --> 01:05:01,083
<i>forgak eta, batez ere, Europan, Londresen</i>

585
01:05:01,166 --> 01:05:04,833
<i>eta Hego Amerikan dituzun</i>
<i>banku-kontu guztien zenbakiak.</i>

586
01:05:05,416 --> 01:05:08,250
<i>Bestela, beste seme bat hil beharko dut.</i>

587
01:05:09,041 --> 01:05:11,083
<i>Bihar gauerdian berriak</i>

588
01:05:11,166 --> 01:05:12,958
<i>entzun nahi ditut telebistan.</i>

589
01:05:13,041 --> 01:05:14,833
<i>Bestela Michele akabatuko dut.</i>

590
01:05:15,625 --> 01:05:17,333
<i>Eskatzen dudana egiten baduzu,</i>

591
01:05:17,416 --> 01:05:20,583
<i>non aurki dezakezu esango dizut, bizirik.</i>

592
01:05:23,250 --> 01:05:24,958
Deitu Ferraio.

593
01:05:32,500 --> 01:05:34,375
<i>Abandonatutako tren-patioa da.</i>

594
01:05:34,458 --> 01:05:37,125
<i>Antenak mugikorra detektatu zuen,</i>
<i>segundo batez,</i>

595
01:05:37,208 --> 01:05:39,791
<i>argazkia bidali eta gero itzali zen.</i>

596
01:05:41,166 --> 01:05:42,583
Baina kokapena daukagu.

597
01:05:48,666 --> 01:05:51,166
Rudi, oraingoan ezin duzu huts egin.

598
01:06:22,375 --> 01:06:23,625
Alde hemendik.

599
01:06:23,708 --> 01:06:25,250
<i>Bale.</i>

600
01:06:59,250 --> 01:07:00,750
Hor dago furgoneta.

601
01:07:04,416 --> 01:07:05,625
Atera gaitezen.

602
01:07:29,750 --> 01:07:31,916
Mino, aurrean.

603
01:07:41,625 --> 01:07:42,541
Michele.

604
01:07:44,250 --> 01:07:46,875
Michele, ni naiz. Rudi.

605
01:07:46,958 --> 01:07:48,791
Askatuko zaitut.

606
01:07:54,083 --> 01:07:56,000
Furgonetaren atzean!

607
01:07:59,750 --> 01:08:02,958
Nondik egin du tiro?

608
01:08:12,208 --> 01:08:13,458
Atzera!

609
01:08:24,000 --> 01:08:26,416
- Ikusten dut.
- Non dago?

610
01:08:29,041 --> 01:08:31,083
Harrapatu putaseme hori!

611
01:08:58,791 --> 01:09:00,041
Arraioa.

612
01:10:42,541 --> 01:10:43,833
Benetan?

613
01:10:44,375 --> 01:10:46,416
Uste duzu Don Angelok bere inperioa

614
01:10:46,500 --> 01:10:49,208
suntsituko zuela bere semeagatik?

615
01:10:49,291 --> 01:10:51,666
Nire familiak ez du ezer egin.

616
01:10:57,250 --> 01:10:58,791
Gu bezalako jendea

617
01:10:59,291 --> 01:11:01,291
ez luke familiarik izan behar.

618
01:11:49,041 --> 01:11:50,333
Mesedez.

619
01:11:52,375 --> 01:11:53,875
Mesedez.

620
01:11:59,833 --> 01:12:00,666
Mesedez.

621
01:12:12,458 --> 01:12:15,541
Mesedez. Ura. Egarri naiz.

622
01:12:29,750 --> 01:12:31,416
Eskerrik asko.

623
01:12:33,125 --> 01:12:35,166
Barkatu. Gertatu zaizuna izugarria da.

624
01:12:35,250 --> 01:12:37,125
Ez zait ezer "gertatu".

625
01:12:37,208 --> 01:12:40,291
Zu eta zure mafiaren lana izan da.

626
01:12:40,375 --> 01:12:43,250
Nire aita izan da, Sofia.

627
01:12:44,333 --> 01:12:46,041
Sofia deitzen zara, ezta?

628
01:12:46,750 --> 01:12:50,875
Ez nekien zertan ari zen, jakingo banu…

629
01:12:50,958 --> 01:12:53,166
Ez zenekien zure aita mafiakoa zela?

630
01:12:55,583 --> 01:12:56,500
Eta zu?

631
01:12:56,583 --> 01:12:59,083
Nola izan da jakitea
nolakoa den zure aita?

632
01:13:03,458 --> 01:13:05,083
Badakit nor den.

633
01:13:08,083 --> 01:13:11,333
Ez dakit zer kontatu dizun,
baina ergelkeria hutsa da.

634
01:13:12,791 --> 01:13:14,583
Isil zaitez.

635
01:13:14,666 --> 01:13:17,375
Entzudazu. Deus ere ez dakizu.

636
01:13:17,458 --> 01:13:20,041
Justizia egiten ari dela pentsatzen du.

637
01:13:20,125 --> 01:13:21,541
Biktimak gu gara, Lo Bianco-ak.

638
01:13:21,625 --> 01:13:22,625
Baita zera ere!

639
01:13:23,500 --> 01:13:25,625
Zure aitak nire anaia hil zuen.

640
01:13:26,875 --> 01:13:29,291
Dozenaka pertsona hil zituen, Sofia.

641
01:13:30,708 --> 01:13:33,083
Gizagabea da. Kriminal hutsa.

642
01:13:34,458 --> 01:13:36,750
Ez dakizu zer egin duen.

643
01:13:38,916 --> 01:13:40,583
Baina zu ezberdina zara.

644
01:13:40,666 --> 01:13:42,833
Zure etorkizuna ez dago idatzita.

645
01:13:42,916 --> 01:13:45,833
Duela hiru egun arte
imajinatu zenuen etorkizuna.

646
01:13:45,916 --> 01:13:47,750
Betirako gal dezakezu.

647
01:13:48,416 --> 01:13:50,083
Hau ez da zure gerra, Sofia.

648
01:13:50,166 --> 01:13:51,916
Ez zara Franzè bat.

649
01:13:52,000 --> 01:13:54,291
Zure aitak ezin izan zuen aukeratu.

650
01:13:54,375 --> 01:13:56,791
Zuk, ordea, ahal duzu. Zure esku dago.

651
01:13:58,416 --> 01:13:59,583
Aska nazazu, mesedez.

652
01:13:59,666 --> 01:14:01,833
Eta alde egin, salbatu zeure burua.

653
01:14:02,875 --> 01:14:04,666
Aska nazazu.

654
01:14:10,250 --> 01:14:11,666
Sofia?

655
01:14:11,750 --> 01:14:12,875
Sofia, mesedez.

656
01:14:12,958 --> 01:14:14,791
Aska nazazu, Sofia!

657
01:14:14,875 --> 01:14:16,416
Sofia, mesedez!

658
01:14:16,500 --> 01:14:19,791
Zenbat jende hil behar da? Mesedez, Sofia.

659
01:14:35,666 --> 01:14:36,666
Kaixo?

660
01:14:37,833 --> 01:14:39,458
Kaixo, maitea. Ni naiz.

661
01:14:41,291 --> 01:14:43,500
Non zaude? Ahots arraroa duzu.

662
01:14:45,333 --> 01:14:47,208
Ez da ondo atera, barkatu.

663
01:14:47,291 --> 01:14:49,166
Gure plana ez da ondo atera.

664
01:14:49,250 --> 01:14:50,625
Franzè da.

665
01:14:50,708 --> 01:14:53,375
Deia Agrate Biranza-ko
gelaxka batetik dator.

666
01:14:53,458 --> 01:14:54,625
Mugitzen ari da.

667
01:14:55,416 --> 01:14:56,291
<i>Zer diozu?</i>

668
01:14:56,958 --> 01:14:58,375
Aita, zer gertatu da?

669
01:14:59,791 --> 01:15:01,125
Minik al duzu?

670
01:15:02,458 --> 01:15:03,500
Ondo zaude?

671
01:15:03,583 --> 01:15:04,458
Emakumezko ahotsa.

672
01:15:04,541 --> 01:15:06,458
Posizio finkoan geolokalizatua.

673
01:15:06,541 --> 01:15:07,708
Bere alaba da.

674
01:15:08,333 --> 01:15:10,083
Goazen.

675
01:15:10,166 --> 01:15:12,416
Bi talde: bat Franzèrentzat,
bestea, neskarentzat.

676
01:15:12,500 --> 01:15:14,541
<i>Esadazu, aita.</i>

677
01:15:15,208 --> 01:15:16,500
<i>Ondo nago.</i>

678
01:15:19,208 --> 01:15:21,375
<i>Baina ez dut aukerarik.</i>

679
01:15:21,458 --> 01:15:22,750
<i>Aita, itzuli nirekin.</i>

680
01:15:22,833 --> 01:15:25,125
Ez nazazu utzi.

681
01:15:28,833 --> 01:15:30,625
<i>Ezin dut, Sofy.</i>

682
01:15:32,375 --> 01:15:34,791
Bazenekien ez zuela funtzionatuko.

683
01:15:37,958 --> 01:15:41,458
<i>Behintzat, hori espero nuen. Zure onerako.</i>

684
01:15:41,541 --> 01:15:43,000
Zer egingo dugu?

685
01:15:47,833 --> 01:15:49,875
<i>Ez duzu ezer egin behar, laztana.</i>

686
01:15:52,208 --> 01:15:55,708
<i>Beste modu bat egongo balego…</i>

687
01:15:57,875 --> 01:15:59,083
<i>Baina okertuta nengoen.</i>

688
01:16:10,125 --> 01:16:12,500
<i>Eta orain, seguru egoteko modu bakarra</i>

689
01:16:14,041 --> 01:16:17,750
<i>Don Angelo Lurraren aurpegitik</i>
<i>betiko desagertzen dela ziurtatzea da.</i>

690
01:16:22,833 --> 01:16:24,250
<i>Beraz arduratu behar naiz.</i>

691
01:16:26,875 --> 01:16:29,875
Zertaz ari zara, aita? Ez zaitut ulertzen.

692
01:16:34,333 --> 01:16:36,416
<i>Aldatu naiz, Sofia.</i>

693
01:16:36,500 --> 01:16:37,791
<i>Aldatu naiz.</i>

694
01:16:41,500 --> 01:16:43,250
<i>Maite zaitut.</i>

695
01:16:43,333 --> 01:16:45,916
<i>Badakit ni gabe lor dezakezula.</i>

696
01:17:00,083 --> 01:17:02,208
Badakizu zer gertatuko den
hiltzen banauzu.

697
01:17:05,833 --> 01:17:08,416
Zer egingo dioten zure alaba putari.

698
01:17:11,875 --> 01:17:13,666
Ez zenuke nire familia ukitu behar.

699
01:17:13,750 --> 01:17:15,750
Ez zenuke ukitu behar.

700
01:17:45,958 --> 01:17:47,000
<i>Mesedez, aita.</i>

701
01:17:47,083 --> 01:17:50,458
Erregutzen dizut.

702
01:17:50,541 --> 01:17:54,458
Hegoafrikara joango ginen, gogoratzen?
Agindu zenidan.

703
01:17:54,958 --> 01:17:57,000
<i>Elkarrekin joango ginen.</i>

704
01:17:57,083 --> 01:17:58,666
<i>Mesedez.</i>

705
01:18:00,791 --> 01:18:02,791
Utzidazu zure eskuak ikusten!

706
01:18:04,791 --> 01:18:07,416
<i>Urte zoragarriak igaro ditut.</i>

707
01:18:07,500 --> 01:18:09,416
<i>Familia bat izan dut.</i>

708
01:18:09,500 --> 01:18:10,583
<i>Zu izan dut.</i>

709
01:18:12,375 --> 01:18:13,791
<i>Mirari bat.</i>

710
01:18:16,666 --> 01:18:17,708
Eskuak gora!

711
01:18:18,291 --> 01:18:20,708
Igotzeko eskuak!

712
01:18:20,791 --> 01:18:23,416
<i>Honekin amaitzeko ordua da.</i>

713
01:18:35,666 --> 01:18:37,041
Aita!

714
01:18:37,958 --> 01:18:39,625
Aita!

715
01:19:09,958 --> 01:19:10,791
Eskuak gora!

716
01:19:10,875 --> 01:19:12,333
Eskuak gora esan dut!

717
01:19:19,083 --> 01:19:21,250
- Garbi.
- Garbi.

718
01:19:22,333 --> 01:19:23,666
Kaixo, Sofia.

719
01:19:30,500 --> 01:19:31,958
Altxa zaitez.

720
01:19:34,833 --> 01:19:36,708
Ez kezkatu, amaitu da.

721
01:21:01,125 --> 01:21:03,208
Franzè, zatoz nirekin.

722
01:21:10,833 --> 01:21:13,250
Ez zait txokolatea gustatzen.

723
01:21:14,541 --> 01:21:15,375
Onak dira zurekin?

724
01:21:15,458 --> 01:21:17,000
Zer nahi duzu?

725
01:21:19,041 --> 01:21:20,750
Magistratuarekin hitz egin dut.

726
01:21:20,833 --> 01:21:22,625
Ez dute ezer zure kontra.

727
01:21:22,708 --> 01:21:25,375
Epaiketan absolbituko zaituzte.

728
01:21:25,458 --> 01:21:27,041
Asko pozten nau.

729
01:21:27,125 --> 01:21:28,958
Ero baten esku egon zara.

730
01:21:29,041 --> 01:21:30,750
Erabili zaituzte.

731
01:21:34,750 --> 01:21:37,166
Zuk eta nik etorkizun bera geneukan.

732
01:21:37,875 --> 01:21:40,333
Gure aiten akatsengatik ordaindu dugu.

733
01:21:41,000 --> 01:21:42,666
Baina aske gara orain.

734
01:21:42,750 --> 01:21:44,625
Hori esatera etorri zara?

735
01:21:49,875 --> 01:21:50,875
Ez.

736
01:21:52,833 --> 01:21:55,708
Lo Bianco eta Franzè-en arteko gerra

737
01:21:55,791 --> 01:21:57,833
betirako amaitu egin dela esatera

738
01:21:57,916 --> 01:21:59,166
nentorren.

739
01:22:00,791 --> 01:22:02,458
Azkenean bakea dago.

740
01:22:04,541 --> 01:22:08,041
Laster 18 urte izango dituzu.

741
01:22:08,541 --> 01:22:09,750
Hemendik atera

742
01:22:09,833 --> 01:22:11,750
eta berriro hasteko aukera izango duzu.

743
01:22:14,041 --> 01:22:15,875
Laguntza behar baduzu,

744
01:22:16,666 --> 01:22:18,500
etor zaitezke ni ikustera.

745
01:22:18,583 --> 01:22:21,041
Entzun, lagundu nahi zaitut.

746
01:22:33,375 --> 01:22:34,958
Zer egingo duzu?

747
01:22:38,000 --> 01:22:39,750
Ez naiz seguru sentitzen.

748
01:22:41,375 --> 01:22:43,208
Ateratzean, akabatu neska.

749
01:22:43,291 --> 01:22:46,625
Soka bat lepoan hil dadila nahi dut,

750
01:22:46,708 --> 01:22:48,333
nire aita bezala.

751
01:22:57,250 --> 01:22:58,791
<i>"Eta ikuspenekin lotuta,</i>

752
01:22:58,875 --> 01:23:02,125
<i>oraindik basoaren sakonean</i>
<i>entzuten zen deia.</i>

753
01:23:06,541 --> 01:23:10,291
<i>Egonez eta desio arraroz bete zuen".</i>

754
01:23:10,791 --> 01:23:11,750
BASABIZITZAREN DEIA

755
01:23:11,833 --> 01:23:14,916
<i>Poz gozo lauso bat sentiarazi zion</i>

756
01:23:16,500 --> 01:23:18,875
<i>eta ez zekien zer nolako irrikaz</i>

757
01:23:18,958 --> 01:23:21,541
<i>eta istilu basatiez jabetu zen.</i>

758
01:23:25,833 --> 01:23:28,958
<i>Orduak ematen zituen makurtuta,</i>
<i>ezkutatuta balego bezala,</i>

759
01:23:29,041 --> 01:23:32,166
<i>eroritako zuhaitzen onddoz estalitako</i>
<i>enborren atzean,</i>

760
01:23:33,708 --> 01:23:36,125
<i>begiak zabal-zabalik eta belarriak</i>

761
01:23:36,208 --> 01:23:39,541
<i>bere inguruan mugitzen</i>
<i>eta hots egiten zuen guztiari adi.</i>

762
01:23:41,416 --> 01:23:43,875
<i>Gerta liteke</i>

763
01:23:44,625 --> 01:23:48,458
<i>ulertu ezin zuen</i>
<i>dei hori harritzea espero zuela.</i>

764
01:23:49,583 --> 01:23:52,375
<i>Baina ez zekien zergatik egiten zituen</i>
<i>hainbat gauza.</i>

765
01:23:53,041 --> 01:23:55,083
<i>Egitera behartuta zegoen…</i>

766
01:23:57,291 --> 01:23:59,291
<i>eta ez zituen pentsatzen".</i>

767
01:24:20,333 --> 01:24:21,166
Esadazu.

768
01:24:23,875 --> 01:24:24,791
Neska joan da.

769
01:24:24,875 --> 01:24:26,000
<i>Zer esan nahi duzu?</i>

770
01:24:26,708 --> 01:24:28,250
Neska akabatzeko esan nizun.

771
01:24:28,333 --> 01:24:30,208
<i>Ez dago hemen. Ihes egin du.</i>

772
01:24:32,833 --> 01:24:34,958
Ondo da. Gero deituko dizut.

773
01:24:43,291 --> 01:24:44,375
Sofia.

774
01:24:45,958 --> 01:24:47,916
Zer da? Urduri dirudizu.

775
01:24:52,166 --> 01:24:53,333
Nola sartu zara?

776
01:24:59,041 --> 01:25:01,375
Zure bisita-txartela
eta irribarre batekin.

777
01:25:02,083 --> 01:25:04,875
Ez naiz etortzen den lehen neska, ezta?

778
01:25:07,583 --> 01:25:12,125
Suposatzen dut agindu dizudan
laguntza bila zatozela.

779
01:25:16,166 --> 01:25:17,333
Orduan?

780
01:25:23,125 --> 01:25:25,833
Bakeak arazo bat du, Michele Lo Bianco.

781
01:25:26,666 --> 01:25:28,250
Zer ba?

782
01:25:31,416 --> 01:25:33,625
Ados egon behar dugu bakea izateko.

783
01:25:38,291 --> 01:25:40,916
Eta Franzès-ek gerran daude oraindik.

784
01:25:50,916 --> 01:25:54,958
<i>"Hil edo erail zen legea.</i>

785
01:25:56,208 --> 01:25:58,916
<i>Errukia ahuleziaren</i>
<i>erakusgarria baino ez zen".</i>

786
01:30:25,333 --> 01:30:30,333
Azpitituluak: A. M.