1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:32,083 --> 00:00:36,791 "Matar o morir. Aquesta era la llei. 4 00:00:36,875 --> 00:00:39,333 Mostrar misericòrdia era una debilitat." 5 00:00:39,416 --> 00:00:41,125 JACK LONDON. LA CRIDA DEL BOSC 6 00:00:42,708 --> 00:00:45,125 Hauria preferit oblidar aquesta lliçó. 7 00:00:47,333 --> 00:00:48,583 Tot bé? 8 00:00:50,083 --> 00:00:51,750 Vinga, a per totes! 9 00:01:02,083 --> 00:01:03,208 Passa! 10 00:01:03,708 --> 00:01:06,291 - Passa! - Vinga! 11 00:01:07,333 --> 00:01:09,625 Va! Vinga! 12 00:01:17,375 --> 00:01:19,583 - Vinga, Sofia! - Va! 13 00:01:31,041 --> 00:01:33,833 Sofia, calma! No t'hi fiquis! 14 00:01:33,916 --> 00:01:35,125 Setanta-cinc. 15 00:01:35,208 --> 00:01:37,083 Seixanta-tres. Fora. 16 00:01:40,541 --> 00:01:42,500 No entenc per què es posa així. 17 00:01:44,375 --> 00:01:46,583 Si t'ataquen, et defenses. 18 00:02:09,375 --> 00:02:10,541 - Vinga, Sofy! - Vinga! 19 00:02:39,500 --> 00:02:40,708 Adeu, noies. 20 00:02:40,791 --> 00:02:42,458 Adeu, Sofia. 21 00:02:42,541 --> 00:02:43,833 Adeu, danke. 22 00:02:47,708 --> 00:02:49,083 Adeu. 23 00:02:49,166 --> 00:02:50,583 - Adeu. - Ens veiem. 24 00:02:52,750 --> 00:02:53,750 Hola, bonica. 25 00:02:54,416 --> 00:02:55,416 Hola. 26 00:02:56,708 --> 00:02:59,416 Molt bé, no? 27 00:03:01,166 --> 00:03:02,875 T'agrada el Hakim? 28 00:03:04,250 --> 00:03:05,333 És un bon noi. 29 00:03:07,750 --> 00:03:10,458 I sap que si la fa patir, m'encarregaré d'ell. 30 00:03:11,333 --> 00:03:13,250 Santo, si us plau. 31 00:03:16,541 --> 00:03:18,833 - Parlem després? - Sí, després parlem. 32 00:03:18,916 --> 00:03:19,750 - Guai. - Adeu. 33 00:03:19,833 --> 00:03:21,000 Adeu. 34 00:03:26,666 --> 00:03:29,500 Qui és la campiona? Molt bé, tresor. 35 00:03:29,583 --> 00:03:31,791 - Gràcies. - Increïble, tresor. 36 00:03:31,875 --> 00:03:32,750 - Gràcies. - Genial. 37 00:03:34,708 --> 00:03:35,541 Vinga, a dins. 38 00:03:36,666 --> 00:03:39,000 Puja. Vinga, va. 39 00:03:40,083 --> 00:03:41,458 Compliràs la promesa, no? 40 00:03:41,541 --> 00:03:42,875 Quina? No sé què dius. 41 00:03:42,958 --> 00:03:44,333 No fotis, papa. 42 00:03:44,416 --> 00:03:45,708 De què parleu? 43 00:03:45,791 --> 00:03:49,500 Em va prometre una cosa si arribàvem als play-offs. 44 00:03:49,583 --> 00:03:50,625 Què? 45 00:03:52,083 --> 00:03:53,250 Què? 46 00:03:55,791 --> 00:03:56,791 D'acord. 47 00:04:21,125 --> 00:04:23,208 Per què li vas prometre això? 48 00:04:23,291 --> 00:04:26,041 Amor, té quasi divuit anys. Es traurà el carnet en res. 49 00:04:26,125 --> 00:04:27,208 Farem poca cosa. 50 00:04:27,291 --> 00:04:29,208 Però és perillós. 51 00:04:29,291 --> 00:04:31,291 Sempre em feu pa… 52 00:04:37,166 --> 00:04:38,166 D'acord. 53 00:04:38,250 --> 00:04:41,083 Adeu, meine liebe. Tranquil·la. Ho fa molt bé. 54 00:04:41,666 --> 00:04:42,500 Adeu, mama. 55 00:04:52,875 --> 00:04:54,583 Ho tens clar? Va! 56 00:04:55,166 --> 00:04:56,541 N'estàs segur? 57 00:04:56,625 --> 00:04:57,916 Tira, vinga! 58 00:04:58,500 --> 00:04:59,708 Vinga, Sofy! 59 00:05:02,833 --> 00:05:04,791 Compte amb el salt a la dreta. 60 00:05:10,291 --> 00:05:11,333 Marxa enrere. 61 00:05:14,500 --> 00:05:16,125 Dona gas. Vinga! 62 00:05:18,125 --> 00:05:19,208 Ja ho tenim. 63 00:05:21,041 --> 00:05:23,291 - Molt bé. - Ostres, me n'he sortit! 64 00:05:50,500 --> 00:05:51,958 Ho sento. 65 00:05:52,041 --> 00:05:53,416 Ja ho mirem després. 66 00:05:53,500 --> 00:05:54,958 Molt bé. 67 00:05:59,041 --> 00:06:00,291 No, gràcies. 68 00:06:04,250 --> 00:06:08,375 Diumenge vinent venim amb la mama o patirà un atac al cor? 69 00:06:08,958 --> 00:06:10,041 Per cert, 70 00:06:10,125 --> 00:06:13,125 ara que parlem de diumenge vinent, 71 00:06:13,208 --> 00:06:16,041 volia fer una escapada amb el Hakim. 72 00:06:16,125 --> 00:06:18,541 Anar amb la moto a algun lloc, de tranquis. 73 00:06:23,541 --> 00:06:26,291 Hi anirem amb amics, no hi serem els dos sols. 74 00:06:32,208 --> 00:06:35,166 I podries convèncer la mama? 75 00:06:40,791 --> 00:06:41,708 D'acord. 76 00:06:41,791 --> 00:06:44,041 Ai, moltes gràcies! 77 00:07:02,416 --> 00:07:03,791 Mira quina meravella. 78 00:07:04,708 --> 00:07:06,833 Les muntanyes també són així a Calàbria? 79 00:07:11,083 --> 00:07:12,833 Hi ha el mateix silenci. 80 00:07:14,208 --> 00:07:16,541 Per què vas venir aquí de jove? 81 00:07:21,083 --> 00:07:22,375 Per amor. 82 00:07:26,500 --> 00:07:28,333 La mare és una dona afortunada. 83 00:07:31,958 --> 00:07:33,375 Vinga, marxem. 84 00:07:33,458 --> 00:07:35,916 Que no se'ns faci de nit. 85 00:07:38,583 --> 00:07:40,041 Podem fer-nos una foto? 86 00:07:40,125 --> 00:07:42,500 No, ja saps que no m'agrada. 87 00:07:42,583 --> 00:07:44,458 Només una, de record. 88 00:07:44,541 --> 00:07:47,000 No ens cal una foto per recordar això. 89 00:07:48,625 --> 00:07:49,916 Vinga, papa, marxem. 90 00:07:50,000 --> 00:07:51,458 Un moment. 91 00:08:10,833 --> 00:08:13,291 Au, fins a casa, aguantarà. 92 00:08:14,666 --> 00:08:17,875 EL PAPA PETANT-HO A LA CARRETERA 93 00:08:17,958 --> 00:08:18,791 DADES FACIALS 94 00:08:30,333 --> 00:08:33,125 Els valors biomètrics coincideixen. 95 00:08:35,958 --> 00:08:37,083 El tenim. 96 00:08:54,833 --> 00:08:55,708 Bo! 97 00:08:59,208 --> 00:09:01,000 Alguna cosa falla. 98 00:09:01,083 --> 00:09:02,375 Què passa? 99 00:09:02,458 --> 00:09:03,666 No talla recte. 100 00:09:04,916 --> 00:09:07,250 Se'n va mig mil·límetre com a molt. 101 00:09:07,333 --> 00:09:09,875 Acabem el que hem de fer i ho mirem demà. 102 00:09:09,958 --> 00:09:11,500 Prefereixo mirar-ho ara. 103 00:09:11,583 --> 00:09:14,333 Passes tu a buscar la Sofia a l'entrenament? 104 00:09:14,416 --> 00:09:16,416 - I tant. - Danke. 105 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 Hola, mama. 106 00:09:31,541 --> 00:09:32,583 Hola, Sofia. 107 00:09:32,666 --> 00:09:35,625 - Com ha anat l'entrenament? - Bé. 108 00:09:41,208 --> 00:09:42,333 DIJOUS, 20 DE SETEMBRE 109 00:09:44,333 --> 00:09:46,791 EL PAPA PETANT-HO A LA CARRETERA 110 00:09:53,958 --> 00:09:56,250 M'ajudes amb el sopar? 111 00:09:56,333 --> 00:09:59,625 - Sí, poso la tèrmica per rentar i vinc. - Gràcies. 112 00:10:08,916 --> 00:10:10,000 Hola, germaneta. 113 00:10:10,083 --> 00:10:11,083 Hola. 114 00:10:11,666 --> 00:10:15,250 I el Santo? L'he trucat un munt de vegades. 115 00:10:15,333 --> 00:10:16,916 Està arreglant la serra. 116 00:10:17,000 --> 00:10:18,416 Ara? 117 00:10:19,666 --> 00:10:21,291 Ja li ho he dit. 118 00:10:22,166 --> 00:10:26,708 Però ja coneixes el teu marit, oi? 119 00:10:30,708 --> 00:10:31,666 És ell. 120 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 Deu estar ple de greix. 121 00:10:34,041 --> 00:10:36,500 Que es tregui la roba fora. 122 00:10:39,875 --> 00:10:42,291 Patrick, vine! Socors! 123 00:10:47,791 --> 00:10:51,291 Patrick! Ajuda! 124 00:11:10,291 --> 00:11:11,166 No! 125 00:11:21,000 --> 00:11:21,958 Mama. 126 00:11:53,750 --> 00:11:55,583 Com collons la trobem? 127 00:12:00,208 --> 00:12:01,666 Aquesta puta la trobem. 128 00:12:01,750 --> 00:12:04,333 Au, hem de marxar. Merda. 129 00:12:12,541 --> 00:12:14,166 RECENTS 130 00:12:14,250 --> 00:12:15,666 AMOR 131 00:13:01,708 --> 00:13:02,916 Ingrid. 132 00:13:40,291 --> 00:13:41,208 Déu meu, Sofia. 133 00:13:41,791 --> 00:13:42,916 Sofia! 134 00:13:49,083 --> 00:13:50,250 Papa. 135 00:13:53,250 --> 00:13:54,083 Papa! 136 00:13:54,166 --> 00:13:56,083 - Hem de marxar. - Una ambulància. 137 00:13:56,166 --> 00:13:58,500 - Hem de marxar. - Deixa'm anar! 138 00:13:58,583 --> 00:14:00,583 Són morts. Hem de marxar! 139 00:14:00,666 --> 00:14:02,708 Em fas mal! Mama! 140 00:14:03,666 --> 00:14:05,083 Mama! 141 00:14:05,625 --> 00:14:06,583 Mama! 142 00:14:10,250 --> 00:14:11,708 Per què fugim? 143 00:14:11,791 --> 00:14:13,833 Per què hem deixat la mama allà? 144 00:14:13,916 --> 00:14:15,375 Ara no, Sofy. 145 00:14:15,458 --> 00:14:17,041 - Digues-m'ho! - Ara no. 146 00:14:17,125 --> 00:14:19,500 - Que m'ho diguis! - Sofy! 147 00:14:22,416 --> 00:14:23,708 Vull saber què… 148 00:14:23,791 --> 00:14:25,875 T'he dit que ara no, hòstia! 149 00:14:45,583 --> 00:14:48,458 Les notícies són bones o dolentes? 150 00:14:48,541 --> 00:14:50,541 La noia s'ha escapat. 151 00:14:50,625 --> 00:14:53,416 Però la resta és tot bo. 152 00:14:55,541 --> 00:14:57,958 Ens veiem a casa meva. 153 00:14:58,875 --> 00:15:00,416 Arribaré tard. 154 00:15:01,583 --> 00:15:03,208 No t'amoïnis. 155 00:15:03,875 --> 00:15:06,083 Els vells dormim poc. 156 00:15:06,833 --> 00:15:08,125 Fins després. 157 00:15:26,416 --> 00:15:28,041 Què és aquest lloc? 158 00:15:30,375 --> 00:15:32,708 On som? No vull quedar-m'hi. 159 00:15:32,791 --> 00:15:35,375 Passarem la nit aquí. Demà buscarem un lloc millor. 160 00:15:35,458 --> 00:15:36,791 Truquem la policia. 161 00:15:36,875 --> 00:15:38,583 - No podem. - Per què no? 162 00:15:46,583 --> 00:15:47,500 Em detindrien. 163 00:15:47,583 --> 00:15:49,500 Per què? Tu no has fet res. 164 00:15:52,375 --> 00:15:53,416 No puc més. 165 00:15:53,500 --> 00:15:56,041 Espera. 166 00:15:56,125 --> 00:15:58,083 No veus que estem en perill? 167 00:15:58,166 --> 00:16:00,416 - Ens volien matar a tots. - Au, va. 168 00:16:00,500 --> 00:16:02,833 Prou! 169 00:16:02,916 --> 00:16:05,791 Calla i estigues quieta. 170 00:16:45,083 --> 00:16:46,416 Bona nit, senyor. 171 00:16:47,166 --> 00:16:48,000 Bona nit. 172 00:17:11,750 --> 00:17:12,958 Atura'l. 173 00:17:22,666 --> 00:17:24,750 No és ell, collons. 174 00:17:25,458 --> 00:17:28,166 Com pot ser, hòstia? Era igual que a la foto. 175 00:17:28,250 --> 00:17:29,416 Arregla-ho. 176 00:17:30,375 --> 00:17:32,958 Angelo el vol mort. I a la noia, també. 177 00:17:33,041 --> 00:17:35,666 Mare de Déu. Quin merder. 178 00:17:35,750 --> 00:17:36,583 I ràpid. 179 00:17:37,166 --> 00:17:39,125 - O els morts serem nosaltres. - Sí. 180 00:17:39,208 --> 00:17:41,416 D'acord. M'hi poso. 181 00:17:41,916 --> 00:17:43,250 Parla amb el Vituzzo. 182 00:17:43,958 --> 00:17:45,833 Avisa'l que encara és viu. 183 00:19:05,625 --> 00:19:07,916 LA CRIDA DEL BOSC 184 00:19:20,333 --> 00:19:21,208 Papa. 185 00:19:24,916 --> 00:19:27,625 Papa, si us plau. No puc més! 186 00:19:30,500 --> 00:19:34,208 Digues què collons fem aquí! 187 00:19:35,208 --> 00:19:36,958 Contesta! 188 00:19:39,166 --> 00:19:40,708 - No puc! - Prou! 189 00:19:40,791 --> 00:19:42,500 Ja està! 190 00:19:46,958 --> 00:19:47,791 D'acord. 191 00:19:53,708 --> 00:19:55,791 Abans de conèixer la mare… 192 00:19:57,500 --> 00:19:59,208 portava una altra vida. 193 00:20:02,291 --> 00:20:04,583 - Era una altra persona. - Quina? 194 00:20:09,875 --> 00:20:11,708 Una persona dolenta. 195 00:20:18,208 --> 00:20:19,958 Saps què és l'Ndrangheta? 196 00:20:24,750 --> 00:20:26,375 És com la màfia siciliana. 197 00:20:30,291 --> 00:20:34,208 Els lligams de sang són forts i si ets d'una família afiliada… 198 00:20:38,250 --> 00:20:39,541 no tens altre remei. 199 00:20:40,833 --> 00:20:45,041 Et donen una pistola i et fan disparar contra famílies rivals. 200 00:20:47,666 --> 00:20:50,250 O mors tu o moren ells. 201 00:21:00,500 --> 00:21:02,416 No em dic Santo Romeo. 202 00:21:07,708 --> 00:21:09,875 Realment em dic Domenico Franzè. 203 00:21:15,291 --> 00:21:18,166 Per això no volies fotos. 204 00:21:20,958 --> 00:21:22,166 Mare meva. 205 00:21:24,958 --> 00:21:25,916 Te'n… 206 00:21:26,875 --> 00:21:28,875 - Te'n vaig fer una. - És igual. 207 00:21:29,458 --> 00:21:30,791 No és igual! 208 00:21:30,875 --> 00:21:32,625 No mai m'has dit la veritat! 209 00:21:32,708 --> 00:21:35,166 La mare és morta per culpa teva! 210 00:21:59,916 --> 00:22:01,541 Què penses fer? 211 00:22:06,875 --> 00:22:10,875 Sofia, necessito que confiïs en mi. 212 00:22:18,041 --> 00:22:21,625 No l'uses sota cap circumstància, excepte si et truco jo. 213 00:22:25,625 --> 00:22:27,166 M'ho promets? 214 00:22:28,625 --> 00:22:30,250 Espera'm aquí. 215 00:22:30,333 --> 00:22:31,916 Tornaré aviat. 216 00:22:37,000 --> 00:22:38,291 Mira'm. 217 00:22:39,833 --> 00:22:41,833 No ens passarà el mateix. 218 00:22:44,833 --> 00:22:46,208 T'ho juro. 219 00:24:11,250 --> 00:24:12,833 - Hakim. - Sofia. 220 00:24:12,916 --> 00:24:14,666 Vine a buscar-me, si us plau. 221 00:24:14,750 --> 00:24:16,583 Què ha passat? Us busca la policia. 222 00:24:16,666 --> 00:24:19,333 - Tu estàs bé? - Sí, no et preocupis. 223 00:24:19,416 --> 00:24:21,166 Ara vinc. On ets? 224 00:24:21,750 --> 00:24:23,791 A l'hotel abandonat. 225 00:24:23,875 --> 00:24:26,708 Passant Speikboden. Saps quin és? 226 00:24:26,791 --> 00:24:28,125 Sí. El teu pare és amb tu? 227 00:24:28,208 --> 00:24:31,166 Ell m'és igual. Ja no és el meu pare. 228 00:24:31,250 --> 00:24:34,083 No vull saber res més d'ell. Vine, si us plau. 229 00:24:34,666 --> 00:24:35,875 Tranquil·la, vinc. 230 00:24:35,958 --> 00:24:38,250 Dona't pressa, si us plau. 231 00:24:48,166 --> 00:24:50,625 Com que no era ell? Tenien la foto. 232 00:24:50,708 --> 00:24:52,291 Sabien qui era. 233 00:24:53,916 --> 00:24:56,000 L'avís me la pela. 234 00:24:56,916 --> 00:24:58,333 M'heu d'ajudar. 235 00:24:58,916 --> 00:25:00,458 Ho… Hola? 236 00:25:47,166 --> 00:25:48,166 Qui ha estat? 237 00:25:59,416 --> 00:26:01,416 Et juro que no sé res. 238 00:26:01,916 --> 00:26:04,916 Van arribar ahir al migdia i van marxar de seguida. 239 00:26:05,000 --> 00:26:06,833 No sé res. 240 00:26:06,916 --> 00:26:08,166 Em mataran. 241 00:26:08,250 --> 00:26:11,041 Et mataré jo, però abans patiràs com un porc. 242 00:26:11,125 --> 00:26:14,416 Si em dius el que saps, potser arribes a l'hospital. 243 00:26:14,500 --> 00:26:16,583 Eren homes d'Angelo. 244 00:26:16,666 --> 00:26:19,916 Això ja ho sabia, malparit! 245 00:26:20,000 --> 00:26:21,791 Vull saber qui ha estat. 246 00:26:21,875 --> 00:26:23,541 El Marino Gallo. 247 00:26:24,166 --> 00:26:25,791 Déu meu, que em moro. 248 00:26:26,291 --> 00:26:30,166 Segueix parlant. Sé que eren dos. La meva filla els va veure. 249 00:26:30,250 --> 00:26:32,916 Si us plau, Santo, truca l'ambulància. 250 00:26:33,000 --> 00:26:33,833 Parla! 251 00:26:37,916 --> 00:26:42,125 El Rudi Crisarà. 252 00:26:42,208 --> 00:26:44,875 La mà dreta d'Angelo. 253 00:26:45,916 --> 00:26:47,666 Em moro, Déu meu. 254 00:26:47,750 --> 00:26:49,750 Només et pots salvar d'una manera. 255 00:26:52,750 --> 00:26:54,041 Resant-li a Déu. 256 00:27:07,583 --> 00:27:08,416 Hakim! 257 00:27:09,375 --> 00:27:11,041 Dona't pressa. Som-hi. 258 00:27:43,791 --> 00:27:44,791 Sofia. 259 00:27:46,291 --> 00:27:47,541 Sofia. 260 00:27:57,333 --> 00:27:58,333 Sofia! 261 00:28:01,666 --> 00:28:03,208 Sofia! 262 00:28:26,541 --> 00:28:27,458 Agafa't, Sofy! 263 00:28:30,916 --> 00:28:32,541 Cap avall! 264 00:28:39,333 --> 00:28:40,416 Hakim! 265 00:28:42,666 --> 00:28:44,541 Fuig, Sofia! 266 00:28:45,166 --> 00:28:47,291 - Fuig! - Déu, no! 267 00:28:49,666 --> 00:28:51,791 On collons et penses que vas? 268 00:28:52,583 --> 00:28:53,416 Calma. 269 00:28:53,500 --> 00:28:56,625 No podré si no t'estàs quieta, entesos? 270 00:28:59,000 --> 00:29:00,833 Què collons fas? Vine. 271 00:29:00,916 --> 00:29:02,750 Vine aquí. 272 00:29:03,333 --> 00:29:04,875 Tinc un regalet per tu. 273 00:29:10,041 --> 00:29:11,083 Au, va. 274 00:29:19,166 --> 00:29:20,416 Cap a dins. 275 00:29:36,250 --> 00:29:38,583 Puta nena de merda. 276 00:30:32,291 --> 00:30:33,541 No, Franzè. 277 00:30:33,625 --> 00:30:35,708 - Gira't, Sofia. - No facis una bogeria. 278 00:30:35,791 --> 00:30:37,166 No facis una… 279 00:31:12,541 --> 00:31:14,375 Marxem d'aquí. 280 00:31:25,583 --> 00:31:27,791 Aquesta història de l'Alto Aldige 281 00:31:27,875 --> 00:31:29,791 m'hauria agradat saber-la abans. 282 00:31:38,375 --> 00:31:40,708 Estem construint aquesta ciutat. 283 00:31:40,791 --> 00:31:42,750 Es podria dir que és nostra. 284 00:31:43,625 --> 00:31:45,833 Però evitem escàndols, si us plau. 285 00:31:46,375 --> 00:31:49,166 Hem de ser invisibles. Per als bancs, també. 286 00:31:49,666 --> 00:31:51,333 Els bancs me la pelen. 287 00:31:52,041 --> 00:31:54,875 Tenim 40 pedreres per tot el nord d'Itàlia. 288 00:31:54,958 --> 00:31:57,875 No ho podem arriscar tot per una venjança de merda. 289 00:32:03,458 --> 00:32:04,500 Una… 290 00:32:05,916 --> 00:32:07,916 - Una venjança de merda. - Perdo… 291 00:32:10,750 --> 00:32:14,500 El Franzè va matar el teu germà. 292 00:32:16,750 --> 00:32:19,583 L'hauries d'haver matat amb les teves mans. 293 00:32:19,666 --> 00:32:23,625 Però vas decidir quedar-te assegut en una puta taula comptant diners. 294 00:32:24,125 --> 00:32:26,208 Cada cop que et miro… 295 00:32:26,291 --> 00:32:28,500 Què? Què penses? 296 00:32:29,666 --> 00:32:32,500 Que el Franzè es va equivocar de fill. 297 00:32:46,708 --> 00:32:48,458 No pots seguir així. 298 00:32:49,708 --> 00:32:52,458 És una ferida superficial. No cal parar. 299 00:33:11,791 --> 00:33:12,875 Papa! 300 00:33:16,333 --> 00:33:17,166 D'acord. 301 00:33:36,708 --> 00:33:39,875 Hi ha roba al maleter. Canvia't. 302 00:33:40,458 --> 00:33:42,625 - Ens veiem allà. - D'acord. 303 00:33:42,708 --> 00:33:43,750 Sofy. 304 00:34:28,875 --> 00:34:31,791 …al voltant de Bolzano. 305 00:34:34,541 --> 00:34:37,583 - Disset amb trenta. - Els cossos de l'Ingrid i el seu germà 306 00:34:37,666 --> 00:34:40,458 es van trobar, massacrats, en aquesta masia, 307 00:34:40,541 --> 00:34:44,416 on hi vivia ella amb el marit i la filla, dels quals encara no se sap res. 308 00:34:44,500 --> 00:34:47,125 Els investigadors no descarten res, els preocupa… 309 00:34:49,041 --> 00:34:50,541 Papa, soc jo. 310 00:34:54,083 --> 00:34:55,333 - Dona't pressa. - Sí. 311 00:35:30,750 --> 00:35:33,000 No pots. Ho saps. 312 00:35:41,291 --> 00:35:42,958 On anem? 313 00:35:43,041 --> 00:35:44,208 A Milà. 314 00:35:51,541 --> 00:35:53,791 Quant durarà tot això, papa? 315 00:35:57,541 --> 00:36:01,166 Durarà fins que no acabi el que vaig començar fa vint anys. 316 00:36:27,875 --> 00:36:29,666 Ha matat el Vituzzo. 317 00:36:31,666 --> 00:36:34,250 Aquell que tenia el restaurant a Bolzano. 318 00:36:36,666 --> 00:36:39,166 Sabia que era un dels nostres. 319 00:36:41,500 --> 00:36:42,958 Hòstia puta. 320 00:36:45,000 --> 00:36:47,625 Això se'ns està anant a la merda. 321 00:36:54,625 --> 00:36:56,625 Vindrà a buscar-nos aquí? 322 00:36:58,291 --> 00:36:59,375 Aquest… 323 00:37:00,458 --> 00:37:02,750 no és dels que fuig. 324 00:37:04,000 --> 00:37:05,541 És un home d'honor. 325 00:37:05,625 --> 00:37:09,458 Papa, encara estem així? Un home d'honor? 326 00:37:19,333 --> 00:37:22,125 ¿Papa, de debò ho vols arriscar tot 327 00:37:23,500 --> 00:37:24,416 per un home? 328 00:37:24,500 --> 00:37:25,458 Michele. 329 00:37:29,375 --> 00:37:33,250 Em sap greu haver-te tractat malament. 330 00:37:35,791 --> 00:37:37,291 Però hi ha coses 331 00:37:37,875 --> 00:37:39,750 que no entendràs mai. 332 00:37:42,375 --> 00:37:44,250 Confies en mi? 333 00:37:53,208 --> 00:37:55,750 Sí, i tant, papa. 334 00:37:56,958 --> 00:37:58,375 Frena una mica. 335 00:38:02,916 --> 00:38:04,208 Atura't allà. 336 00:38:04,916 --> 00:38:07,291 Abans d'anar a Milà hem de fer una cosa. 337 00:38:49,250 --> 00:38:50,375 Tira. 338 00:38:56,416 --> 00:38:57,833 Senyor Ferrario. 339 00:38:58,416 --> 00:39:01,666 No li he donat les gràcies per això de les cares. 340 00:39:02,250 --> 00:39:04,000 El reconeixement facial, sí. 341 00:39:09,625 --> 00:39:11,875 Han trobat la persona? 342 00:39:11,958 --> 00:39:13,750 L'hem trobat. 343 00:39:13,833 --> 00:39:16,875 Però ara ha tornat a desaparèixer. 344 00:39:18,833 --> 00:39:20,833 Sembla ser que és a Milà 345 00:39:21,791 --> 00:39:23,333 i que ens té ganes. 346 00:39:23,416 --> 00:39:25,833 ¿El reconeixement que va fer a internet 347 00:39:26,666 --> 00:39:30,750 es pot fer en el món real, amb les càmeres? 348 00:39:31,500 --> 00:39:33,541 Les càmeres de seguretat? 349 00:39:34,208 --> 00:39:37,166 Sí. Les de tota Milà. 350 00:39:37,250 --> 00:39:42,208 Tenint accés a la xarxa pública, podríem ampliar la cerca extensament. 351 00:39:43,166 --> 00:39:44,500 Ho pot aconseguir? 352 00:39:45,583 --> 00:39:48,041 Vaig treballar per al govern abans d'anar per lliure. 353 00:39:49,250 --> 00:39:50,750 Tinc algun amic. 354 00:39:51,875 --> 00:39:54,083 Li estarem molt agraïts. 355 00:39:56,625 --> 00:39:58,041 Busquin-la també. 356 00:39:59,416 --> 00:40:00,416 Entesos. 357 00:40:05,375 --> 00:40:07,958 S'estén el rastre de sang deixat per Domenico Franzè, 358 00:40:08,041 --> 00:40:10,291 l'assassí de l'Ndrangheta fugit des d'anit. 359 00:40:10,375 --> 00:40:12,541 Se li atribueixen tres morts més 360 00:40:12,625 --> 00:40:15,250 i se'l busca per tot el nord d'Itàlia. 361 00:40:15,333 --> 00:40:16,291 MILÀ 362 00:40:16,375 --> 00:40:20,375 …s'ha vist la seva filla, Sofia, en una benzinera a prop de Merano. 363 00:40:20,458 --> 00:40:24,791 Les forces de l'ordre afirmen que Franzè és perillós i va armat. 364 00:40:37,708 --> 00:40:39,458 EN VENDA 365 00:40:39,541 --> 00:40:40,375 Atura't. 366 00:40:46,541 --> 00:40:48,250 Espera'm aquí. 367 00:41:05,750 --> 00:41:06,958 EN VENDA 368 00:41:31,375 --> 00:41:33,208 OBRINT… VINE 369 00:42:04,958 --> 00:42:06,125 Et fa molt de mal? 370 00:42:06,208 --> 00:42:08,291 No, només he de respirar una mica. 371 00:42:39,958 --> 00:42:41,166 Papa. 372 00:42:42,875 --> 00:42:43,958 Papa. 373 00:42:45,583 --> 00:42:46,875 Papa! 374 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 Papa, contesta! Em sents? 375 00:42:49,625 --> 00:42:52,708 Ai, Senyor. 376 00:42:54,208 --> 00:42:56,458 Merda. Hòstia. 377 00:43:42,625 --> 00:43:44,375 Obrin, si us plau! 378 00:43:47,375 --> 00:43:48,875 Necessito ajuda. 379 00:43:49,666 --> 00:43:51,083 On hi ha un metge? 380 00:43:55,208 --> 00:43:57,083 No et podem ajudar. Marxa. 381 00:43:57,166 --> 00:43:59,291 - Necessito un metge. - No volem problemes. 382 00:43:59,375 --> 00:44:02,000 - Necessito un metge ja! - Fot el camp! 383 00:44:02,916 --> 00:44:04,333 Voleu això? 384 00:44:08,791 --> 00:44:11,583 Tranquil·litat. A poc a poc. 385 00:44:11,666 --> 00:44:15,041 Papa, tot va bé. 386 00:44:16,916 --> 00:44:18,833 Vinga, respiri. 387 00:44:21,125 --> 00:44:23,000 Molt bé. 388 00:44:27,500 --> 00:44:30,083 Calma. Tranquil·litat. 389 00:44:39,125 --> 00:44:40,291 Aquí la tenim. 390 00:44:46,791 --> 00:44:48,125 Molt bé. 391 00:44:50,250 --> 00:44:51,708 Hola, tresor. 392 00:44:54,166 --> 00:44:56,958 Si estàs llegint això, és que soc mort. 393 00:44:58,041 --> 00:44:59,458 Però m'és igual. 394 00:45:00,458 --> 00:45:02,500 Perquè si puc dir que he viscut, 395 00:45:03,416 --> 00:45:04,958 és gràcies a tu. 396 00:45:08,625 --> 00:45:10,958 Tu, tresor, m'has salvat la vida. 397 00:45:11,041 --> 00:45:13,916 Una vida que no mereixia salvar-se. 398 00:45:14,666 --> 00:45:17,416 Perquè no hi havia res que no fos crueltat. 399 00:45:18,000 --> 00:45:19,291 I violència. 400 00:45:21,291 --> 00:45:23,083 No coneixia l'amor. 401 00:45:24,041 --> 00:45:26,208 Ni la joia de ser estimat. 402 00:45:27,041 --> 00:45:29,833 Vivia per matar i matava per viure. 403 00:45:30,625 --> 00:45:32,875 Només esperava el moment de morir. 404 00:45:32,958 --> 00:45:36,333 Perquè ja no veia la diferència entre viure i morir. 405 00:45:37,791 --> 00:45:40,083 No esperava salvar-me. 406 00:45:41,958 --> 00:45:43,500 Però estava equivocat. 407 00:45:45,666 --> 00:45:47,291 Perquè fins i tot jo, 408 00:45:48,416 --> 00:45:50,291 que venia del fons de l'infern, 409 00:45:51,958 --> 00:45:53,791 podia rebre una benedicció. 410 00:45:55,708 --> 00:45:57,958 No sabia res de la vida, 411 00:45:58,041 --> 00:45:59,291 ni de mi mateix, 412 00:46:00,291 --> 00:46:01,958 fins que no vas arribar tu. 413 00:46:04,125 --> 00:46:06,875 El teu naixement ha estat la meva benedicció. 414 00:46:08,208 --> 00:46:09,208 Sofia. 415 00:46:10,625 --> 00:46:11,458 Amor meu. 416 00:47:04,166 --> 00:47:05,708 Què passa? 417 00:47:06,708 --> 00:47:08,083 Tenia raó. 418 00:47:08,750 --> 00:47:10,916 El seu pare vol trobar el Franzè. 419 00:47:11,958 --> 00:47:13,583 Mira que ho sabia, hòstia. 420 00:47:13,666 --> 00:47:17,000 Aquesta vegada ha demanat una cerca molt més extensa. 421 00:47:17,083 --> 00:47:19,166 Complexa. Il·legal. 422 00:47:19,833 --> 00:47:20,833 I molt cara. 423 00:47:20,916 --> 00:47:22,958 Molt cara. 424 00:47:23,041 --> 00:47:26,416 Sobretot perquè he de molestar gent de les institucions. 425 00:47:31,666 --> 00:47:33,000 Però puc no trobar-lo. 426 00:47:33,083 --> 00:47:35,750 No. Se n'adonarà. 427 00:47:37,083 --> 00:47:39,291 Sempre ho esbrina tot. 428 00:47:41,791 --> 00:47:44,208 Fem-ho així. 429 00:47:44,291 --> 00:47:47,083 Dona-li el que vol, però em mantens informat. 430 00:47:51,666 --> 00:47:53,833 Em sap greu que t'hagi esquitxat. 431 00:47:56,833 --> 00:47:58,541 I que hagis de viure així. 432 00:48:09,291 --> 00:48:11,000 Passa'm allò. 433 00:48:16,000 --> 00:48:17,708 Hem de marxar d'aquí. 434 00:48:17,791 --> 00:48:19,583 El més aviat possible. 435 00:48:20,875 --> 00:48:23,541 Tenim informació de posició d'ahir a la nit. 436 00:48:26,583 --> 00:48:28,708 Tot a Quarto Oggiaro i la Bovisa. 437 00:48:29,208 --> 00:48:30,166 Els tenim. 438 00:48:43,458 --> 00:48:47,208 També hem localitzat la noia en una zona industrial propera. 439 00:48:47,291 --> 00:48:50,000 Un magatzem on fan avortaments clandestins. 440 00:49:06,208 --> 00:49:08,083 Ja has acabat? 441 00:49:09,625 --> 00:49:12,125 Te n'encarregues tu. 442 00:49:14,041 --> 00:49:16,375 Mou això abans que marxi. 443 00:49:16,458 --> 00:49:18,750 Vinga, va. Tinc pressa. 444 00:49:18,833 --> 00:49:20,666 Sí. Vaig. 445 00:49:21,291 --> 00:49:22,625 Tanca i au. 446 00:49:37,458 --> 00:49:39,375 CLAUS. BATERIA. CONTROL 447 00:50:35,500 --> 00:50:37,625 On són l'italià i la noia? 448 00:50:38,875 --> 00:50:40,458 On collons són? 449 00:51:42,875 --> 00:51:45,375 Et mataré com vaig fer amb la puta de la teva dona. 450 00:51:58,000 --> 00:51:59,083 Quieta! 451 00:52:07,416 --> 00:52:08,625 Mans enlaire. 452 00:52:32,375 --> 00:52:36,375 Ara que ens han trobat, no s'aturaran fins que no ens matin. 453 00:52:37,875 --> 00:52:39,208 SULFUR 454 00:52:39,291 --> 00:52:41,583 Per això hem d'atacar primer, Sofia. 455 00:52:42,333 --> 00:52:43,833 No ens queda altre remei. 456 00:52:44,500 --> 00:52:46,500 Matar per no morir. 457 00:52:48,208 --> 00:52:51,083 Una lliçó que no voldria haver-te explicat mai. 458 00:52:52,708 --> 00:52:55,041 El pla és clar, però no el puc fer sol. 459 00:52:56,041 --> 00:52:57,375 Et necessito. 460 00:53:03,583 --> 00:53:04,541 Té això. 461 00:53:10,333 --> 00:53:11,500 Com l'empunyo? 462 00:53:11,583 --> 00:53:13,125 Això ho decideix la mà. 463 00:53:13,708 --> 00:53:16,958 No ha de ser un cos estrany. Ha de formar part de tu. 464 00:53:20,416 --> 00:53:23,250 Si la fas servir, és que tens a prop l'adversari. 465 00:53:23,333 --> 00:53:25,041 El perill. 466 00:53:25,125 --> 00:53:26,291 La mort. 467 00:53:26,375 --> 00:53:29,750 Has de deixar de banda la por, perquè tingui lloc l'acció. 468 00:53:30,833 --> 00:53:32,500 Només tindràs un intent. 469 00:53:32,583 --> 00:53:34,208 Així que haurà de ser letal. 470 00:53:37,708 --> 00:53:39,333 Vinga, prova una posició. 471 00:53:41,083 --> 00:53:42,041 No. 472 00:53:45,541 --> 00:53:47,666 La navalla sempre avant. 473 00:53:47,750 --> 00:53:50,666 Amb la navalla ataques, i amb la navalla pares. 474 00:53:51,916 --> 00:53:54,791 Col·loca't en diagonal. No ofereixis el cos. 475 00:53:54,875 --> 00:53:58,125 No paris de moure't. Usa l'altre braç per equilibrar-te. 476 00:54:00,875 --> 00:54:02,666 Si la claves en un costat… 477 00:54:06,291 --> 00:54:09,166 el dolor serà majúscul, però es pot sobreviure. 478 00:54:09,916 --> 00:54:11,916 Si la claves aquí, al cor… 479 00:54:14,958 --> 00:54:17,250 el desmai és immediat. 480 00:54:17,833 --> 00:54:19,333 I, després, mort. 481 00:54:21,166 --> 00:54:23,541 Però si la claves aquí, al coll… 482 00:54:26,458 --> 00:54:30,666 passaran 30 segons ofegant-se amb la seva sang abans de morir. 483 00:54:31,666 --> 00:54:34,750 I l'última cara que veuran no serà la d'algú estimat, 484 00:54:35,416 --> 00:54:36,250 sinó la teva. 485 00:54:39,250 --> 00:54:41,000 La venjança més cruel. 486 00:54:59,583 --> 00:55:00,666 L'he trobat. 487 00:55:01,875 --> 00:55:05,250 Quadra Capital. Els plànols i l'esquema de l'edifici. 488 00:55:06,708 --> 00:55:10,625 Eren al web de l'estudi d'arquitectura que va dissenyar l'interior. 489 00:55:11,208 --> 00:55:12,125 Molt bé. 490 00:55:18,291 --> 00:55:19,875 Anirà tot bé, oi? 491 00:55:22,083 --> 00:55:23,208 Sí. 492 00:55:25,916 --> 00:55:26,958 I després? 493 00:55:30,291 --> 00:55:32,291 Tinc un amic a Sud-àfrica. 494 00:55:32,958 --> 00:55:35,000 Hi passarem una temporada. 495 00:55:35,875 --> 00:55:37,208 Tu i jo. 496 00:55:41,291 --> 00:55:43,041 Trobo a faltar la mama. 497 00:55:46,416 --> 00:55:48,291 No hauria d'haver fet la foto. 498 00:55:48,375 --> 00:55:50,625 És tot culpa meva, Sofia. 499 00:55:50,708 --> 00:55:52,583 Per la vida que he viscut. 500 00:55:53,208 --> 00:55:54,583 Perdona'm. 501 00:55:55,250 --> 00:55:57,000 No et sentis culpable, papa. 502 00:55:57,958 --> 00:56:00,333 Només intentaves sobreviure. 503 00:56:02,000 --> 00:56:03,250 Com el Buck. 504 00:56:05,916 --> 00:56:06,750 L'has llegit? 505 00:56:07,583 --> 00:56:09,708 Sí, ens el fan llegir a l'institut. 506 00:56:13,291 --> 00:56:15,291 Era el teu llibre preferit. 507 00:56:18,125 --> 00:56:19,791 El vaig comprar en una fira. 508 00:56:24,541 --> 00:56:26,166 Em va agradar la coberta. 509 00:56:38,250 --> 00:56:41,166 Confio en tu. Tot anirà bé. 510 00:57:19,541 --> 00:57:21,041 No pots estar aquí! 511 00:57:21,541 --> 00:57:23,250 Què fas amb el mòbil? 512 00:57:25,125 --> 00:57:27,750 - Perdoni, m'he perdut. - Com? 513 00:57:28,708 --> 00:57:31,250 Volia anar al centre, però el GPS no va. 514 00:57:31,333 --> 00:57:32,250 M'és igual. 515 00:57:32,333 --> 00:57:34,125 Te n'has d'anar. Vinga, va. 516 00:57:34,208 --> 00:57:35,875 Perdoni. Ja me'n vaig. 517 00:57:43,250 --> 00:57:45,416 D'acord, després em dius. Adeu. 518 00:57:53,416 --> 00:57:56,125 Les mans al volant i tira cap al garatge. 519 00:58:04,583 --> 00:58:05,666 Gira a l'esquerra. 520 00:58:15,166 --> 00:58:16,916 Aparca al fons a l'esquerra. 521 00:58:20,916 --> 00:58:22,625 Molt bé. Baixa. 522 00:58:28,250 --> 00:58:29,333 Vine aquí. 523 00:58:31,791 --> 00:58:32,791 Vinga. 524 00:58:34,416 --> 00:58:36,541 Va. Gira't. 525 00:59:01,625 --> 00:59:02,875 El codi. 526 00:59:04,500 --> 00:59:05,375 El codi. 527 00:59:06,166 --> 00:59:07,083 El codi. 528 00:59:39,291 --> 00:59:42,458 Què és això? Què passa? 529 00:59:45,708 --> 00:59:47,708 A veure… 530 01:00:02,375 --> 01:00:04,291 Quiets! Tothom quiet! 531 01:00:05,500 --> 01:00:06,583 Feu cas. 532 01:00:06,666 --> 01:00:09,166 - Atura't! Deixa'l! - Si dispares, el mato! 533 01:00:11,166 --> 01:00:12,458 Abaixa la pistola! 534 01:00:23,916 --> 01:00:24,958 Deixa'l anar. 535 01:00:26,375 --> 01:00:27,416 Jo no he fet res. 536 01:00:34,708 --> 01:00:37,208 Si em mates, la teva filla serà la següent. 537 01:00:37,791 --> 01:00:39,125 Abaixa la pistola! 538 01:00:40,041 --> 01:00:41,291 Deixa'l anar! 539 01:00:58,416 --> 01:00:59,333 Frena! 540 01:01:05,833 --> 01:01:06,791 Avall! 541 01:01:17,291 --> 01:01:18,416 Vinga! 542 01:01:18,500 --> 01:01:20,291 Va! 543 01:01:37,875 --> 01:01:38,750 Per allà! 544 01:02:04,375 --> 01:02:05,916 Tira! Va! 545 01:02:07,666 --> 01:02:08,541 Marxa enrere! 546 01:02:13,250 --> 01:02:14,375 Esquerra! 547 01:02:19,125 --> 01:02:20,375 Ara tira! 548 01:02:33,041 --> 01:02:33,916 Vigila! 549 01:02:41,208 --> 01:02:42,458 Esquerra! 550 01:02:50,250 --> 01:02:51,291 Ara! 551 01:03:28,208 --> 01:03:30,250 Tot això acabarà aviat. 552 01:04:17,583 --> 01:04:19,791 Ens ha arribat del mòbil del Michele. 553 01:04:21,250 --> 01:04:23,083 El té aquell tros de merda. 554 01:04:32,041 --> 01:04:34,166 També ha enviat un missatge. 555 01:04:35,625 --> 01:04:39,375 Fill de la grandíssima puta, tens una hora per entregar-te 556 01:04:39,458 --> 01:04:42,333 i confessar els teus crims dels últims 30 anys. 557 01:04:54,791 --> 01:04:58,416 Vull els noms dels teus socis, protectors polítics, proves 558 01:04:58,500 --> 01:05:01,083 i les dades de tots els comptes corrents 559 01:05:01,166 --> 01:05:04,833 i inversions que tens a Europa, Londres i Amèrica del Sud. 560 01:05:05,416 --> 01:05:08,250 Si no, t'hauré de matar un altre fill. 561 01:05:09,208 --> 01:05:12,958 Vull sentir-ho a les notícies de demà a la mitjanit. 562 01:05:13,041 --> 01:05:14,833 Si no, digues adeu al Michele. 563 01:05:15,875 --> 01:05:20,125 Si fas el que dic, et diré on trobar-lo viu. 564 01:05:23,458 --> 01:05:24,750 Truca al Ferrario. 565 01:05:32,500 --> 01:05:34,375 Una estació de mercaderies abandonada. 566 01:05:34,458 --> 01:05:37,375 S'ha pogut localitzar el telèfon només un moment. 567 01:05:37,458 --> 01:05:39,416 En enviar la foto. Després, l'ha apagat. 568 01:05:41,166 --> 01:05:42,583 Però tenim el lloc. 569 01:05:48,750 --> 01:05:51,166 Rudi, aquest cop no pots fallar. 570 01:06:22,500 --> 01:06:23,375 Baixeu aquí. 571 01:06:23,958 --> 01:06:25,125 D'acord. 572 01:06:59,250 --> 01:07:00,750 La furgoneta. 573 01:07:04,416 --> 01:07:05,625 Baixem. 574 01:07:29,916 --> 01:07:31,916 Mino, al davant. 575 01:07:41,625 --> 01:07:42,541 Michele. 576 01:07:44,291 --> 01:07:46,833 Michele, soc jo, el Rudi. 577 01:07:46,916 --> 01:07:48,583 Ara et trec d'aquí. 578 01:07:54,083 --> 01:07:56,000 Darrere de la furgoneta! 579 01:07:59,833 --> 01:08:02,708 D'on collons està disparant? 580 01:08:12,416 --> 01:08:13,625 Enrere! 581 01:08:24,250 --> 01:08:25,958 - El veig. - On és? 582 01:08:29,041 --> 01:08:31,083 Agafeu aquest malparit! 583 01:08:58,791 --> 01:09:00,041 Merda. 584 01:10:42,625 --> 01:10:43,833 De debò? 585 01:10:44,541 --> 01:10:49,208 De debò pensaves que Angelo enviaria tot el seu imperi a la merda pel seu fill? 586 01:10:49,291 --> 01:10:52,000 La meva família no hi tenia res a veure. 587 01:10:57,250 --> 01:10:58,791 La gent com nosaltres 588 01:10:59,458 --> 01:11:01,416 no hauria de tenir família. 589 01:11:49,041 --> 01:11:50,333 Si us plau. 590 01:11:52,500 --> 01:11:53,875 Si us plau. 591 01:12:00,166 --> 01:12:01,250 Si us plau. 592 01:12:12,791 --> 01:12:15,541 Si us plau, una mica d'aigua. Em moro de set. 593 01:12:30,041 --> 01:12:31,416 Gràcies. 594 01:12:33,208 --> 01:12:35,166 Sento molt el que t'ha passat. És horrible. 595 01:12:35,250 --> 01:12:37,041 No m'ha passat. 596 01:12:37,125 --> 01:12:40,208 Ho heu fet tu i la teva família mafiosa de merda. 597 01:12:40,291 --> 01:12:43,166 Ha estat el meu pare, Sofia. 598 01:12:44,541 --> 01:12:46,041 Et dius Sofia, oi? 599 01:12:46,875 --> 01:12:50,875 Et juro que ho vaig saber quan ja havia passat. Si hagués… 600 01:12:50,958 --> 01:12:53,166 No sabies que ton pare era un mafiós? 601 01:12:55,791 --> 01:12:56,916 I tu? 602 01:12:57,000 --> 01:12:59,083 T'ha agradat saber qui és ton pare? 603 01:13:03,541 --> 01:13:05,000 Jo sé qui és mon pare. 604 01:13:08,083 --> 01:13:11,333 No sé què t'haurà dit, però és tot mentida. 605 01:13:13,083 --> 01:13:14,666 Calla. 606 01:13:14,750 --> 01:13:17,375 Mira, tu no saps res. 607 01:13:17,458 --> 01:13:20,208 Creus que ton pare està fent justícia, però no. 608 01:13:20,291 --> 01:13:22,000 Els Lo Bianco som les víctimes. 609 01:13:22,083 --> 01:13:22,916 I una merda! 610 01:13:23,958 --> 01:13:25,958 Ton pare va matar el meu germà. 611 01:13:27,166 --> 01:13:29,208 Va matar desenes de persones, Sofia. 612 01:13:30,875 --> 01:13:33,083 És inhumà. Un criminal. 613 01:13:34,666 --> 01:13:36,750 No tens ni idea del que ha fet. 614 01:13:38,916 --> 01:13:40,583 Però tu ets diferent. 615 01:13:40,666 --> 01:13:42,833 El teu futur encara no està escrit. 616 01:13:42,916 --> 01:13:45,833 El futur que t'imaginaves fins fa tres dies. 617 01:13:45,916 --> 01:13:47,750 El podries perdre per sempre. 618 01:13:48,416 --> 01:13:51,208 No és la teva guerra, Sofia. No ets una Franzè. 619 01:13:52,000 --> 01:13:54,291 El teu pare no va poder escollir. 620 01:13:54,375 --> 01:13:56,791 Tu pots, però ho has de fer ja. 621 01:13:58,416 --> 01:13:59,583 Deixa'm anar. 622 01:13:59,666 --> 01:14:01,666 I tu fuig, salva't. 623 01:14:02,916 --> 01:14:04,875 Deixa'm anar, si us plau. 624 01:14:10,166 --> 01:14:11,166 Sofia. 625 01:14:11,750 --> 01:14:12,875 Sofia, si us plau. 626 01:14:12,958 --> 01:14:14,333 Deixa'm anar, Sofia! 627 01:14:14,916 --> 01:14:16,416 Sofia, si us plau! 628 01:14:16,500 --> 01:14:19,916 Quanta més gent ha de morir? Sofia, si us plau! 629 01:14:35,666 --> 01:14:36,750 Digui? 630 01:14:37,916 --> 01:14:39,458 Hola, tresor, soc jo. 631 01:14:41,291 --> 01:14:43,500 On ets? Fas una veu estranya. 632 01:14:45,333 --> 01:14:47,208 No ha anat bé, ho sento. 633 01:14:47,291 --> 01:14:49,125 El pla no ha funcionat. 634 01:14:49,208 --> 01:14:50,041 És el Franzè. 635 01:14:50,708 --> 01:14:53,500 La trucada ve d'Agrate Brianza. 636 01:14:53,583 --> 01:14:54,625 Es mou. 637 01:14:55,416 --> 01:14:56,291 Què vols dir? 638 01:14:56,833 --> 01:14:58,375 Què ha passat, papa? 639 01:15:00,041 --> 01:15:01,125 Estàs ferit? 640 01:15:02,541 --> 01:15:03,500 Com estàs? 641 01:15:03,583 --> 01:15:04,458 Veu femenina. 642 01:15:04,541 --> 01:15:06,458 Localitzada en posició estable. 643 01:15:06,541 --> 01:15:07,708 És la filla. 644 01:15:08,333 --> 01:15:10,083 En marxa. 645 01:15:10,166 --> 01:15:12,416 Dos dispositius. Un pel Franzè i un per ella. 646 01:15:12,500 --> 01:15:14,541 Parla, papa. 647 01:15:15,208 --> 01:15:16,500 Estic bé. 648 01:15:19,333 --> 01:15:21,375 Però no tinc cap més opció. 649 01:15:21,458 --> 01:15:22,750 Papa, torna. 650 01:15:22,833 --> 01:15:24,833 No marxis, si us plau. 651 01:15:28,916 --> 01:15:30,000 No puc, Sofy. 652 01:15:32,625 --> 01:15:34,833 Sabies que no aniria bé. 653 01:15:37,958 --> 01:15:41,208 Però esperava que sí. Només per tu. 654 01:15:41,708 --> 01:15:43,125 I què fem ara? 655 01:15:47,833 --> 01:15:49,875 Tu no has de fer res més, tresor. 656 01:15:52,208 --> 01:15:55,708 Esperava que hi hagués una alternativa. 657 01:15:57,875 --> 01:15:59,083 Però m'equivocava. 658 01:16:10,250 --> 01:16:12,583 I ara l'única manera d'estar segurs 659 01:16:14,125 --> 01:16:17,750 és que Angelo desaparegui d'aquest món definitivament. 660 01:16:22,916 --> 01:16:24,333 He de fer-ho ja. 661 01:16:27,125 --> 01:16:29,875 Papa, què dius? No entenc res. 662 01:16:34,333 --> 01:16:36,416 He canviat, Sofia. 663 01:16:36,500 --> 01:16:37,791 He canviat. 664 01:16:41,500 --> 01:16:43,416 T'estimo moltíssim. 665 01:16:43,500 --> 01:16:46,083 I sé que podràs seguir endavant sense mi. 666 01:17:00,083 --> 01:17:02,208 Saps què passarà si em mates, oi? 667 01:17:05,833 --> 01:17:08,416 Què li faran a la puta de la teva filla? 668 01:17:12,041 --> 01:17:15,666 No hauries d'haver tocat la meva família. No les hauries d'haver tocat. 669 01:17:46,000 --> 01:17:47,000 Si us plau, papa. 670 01:17:47,583 --> 01:17:50,458 T'ho suplico. 671 01:17:50,541 --> 01:17:54,375 Havíem d'anar a Sud-àfrica, no? M'ho havies promès. 672 01:17:54,916 --> 01:17:58,625 Havíem d'anar-hi junts. Si us plau. 673 01:18:00,791 --> 01:18:02,791 Mans on les puguem veure! 674 01:18:04,791 --> 01:18:07,416 Han estat uns anys meravellosos. 675 01:18:07,500 --> 01:18:09,416 He tingut una família. 676 01:18:09,500 --> 01:18:10,583 T'he tingut a tu. 677 01:18:12,375 --> 01:18:13,791 Un miracle. 678 01:18:16,666 --> 01:18:17,708 Mans enlaire! 679 01:18:18,416 --> 01:18:20,708 He dit que mans enlaire! 680 01:18:20,791 --> 01:18:23,416 És just que respongui per les meves faltes. 681 01:18:35,666 --> 01:18:37,041 Papa! 682 01:18:38,291 --> 01:18:39,291 Papa! 683 01:19:09,958 --> 01:19:12,333 Mans enlaire! He dit que mans enlaire! 684 01:19:19,083 --> 01:19:21,458 - Res! - Res! 685 01:19:22,333 --> 01:19:23,666 Hola, Sofia. 686 01:19:30,500 --> 01:19:31,958 Aixeca't. 687 01:19:34,958 --> 01:19:36,833 Tranquil·la, ja està. 688 01:21:01,125 --> 01:21:02,791 Franzè, vine. 689 01:21:10,833 --> 01:21:13,250 No m'agrada la xocolata, gràcies. 690 01:21:14,833 --> 01:21:17,000 - Com et tracten? - Què vols? 691 01:21:19,041 --> 01:21:22,625 He parlat amb el magistrat. No hi ha res en contra teva. 692 01:21:22,708 --> 01:21:25,375 Al judici, t'absoldran. 693 01:21:25,458 --> 01:21:27,041 Estic molt content. 694 01:21:27,125 --> 01:21:28,958 Estaves a l'arbitri d'un boig. 695 01:21:29,041 --> 01:21:30,750 Has patit abusos. 696 01:21:35,250 --> 01:21:37,166 Tu i jo patim el mateix destí. 697 01:21:37,875 --> 01:21:40,333 Pagar per les culpes dels nostres pares. 698 01:21:41,000 --> 01:21:42,666 Però ara som lliures. 699 01:21:42,750 --> 01:21:44,625 Has vingut a dir-me això? 700 01:21:50,000 --> 01:21:51,000 No. 701 01:21:52,833 --> 01:21:55,708 He vingut a dir-te que, per la meva part, 702 01:21:55,791 --> 01:21:59,166 la guerra entre els Lo Bianco i els Franzè ha acabat per sempre. 703 01:22:00,791 --> 01:22:02,458 Estem en pau. 704 01:22:04,666 --> 01:22:08,458 Tu aviat seràs major d'edat. 705 01:22:08,541 --> 01:22:11,750 Sortiràs d'aquí i podràs començar de zero. 706 01:22:14,041 --> 01:22:15,875 Si necessites ajuda, 707 01:22:16,666 --> 01:22:18,500 pots venir a veure'm. 708 01:22:19,083 --> 01:22:21,041 De debò que et vull ajudar. 709 01:22:33,375 --> 01:22:34,958 Què pensa fer? 710 01:22:38,166 --> 01:22:39,750 No estic tranquil. 711 01:22:41,375 --> 01:22:43,208 Quan surti, que desaparegui. 712 01:22:43,291 --> 01:22:46,791 Vull que mori amb una corda enganxada al coll. 713 01:22:46,875 --> 01:22:48,333 Com el meu pare. 714 01:22:57,333 --> 01:23:02,125 "I relacionada amb les visions estava la crida que sonava al cor del bosc. 715 01:23:06,541 --> 01:23:10,291 Això li produïa una gran inquietud i uns desitjos estranys. 716 01:23:11,666 --> 01:23:14,958 Li feia sentir una felicitat dolça i elusiva, 717 01:23:16,500 --> 01:23:21,791 i notava anhels i estímuls salvatges per una cosa que no coneixia. 718 01:23:26,333 --> 01:23:28,958 S'amagava durant hores, com si així romangués ocult, 719 01:23:29,041 --> 01:23:32,166 darrere d'arbres caiguts plens de fongs, 720 01:23:33,708 --> 01:23:36,125 amb les orelles i els ulls ben oberts 721 01:23:36,208 --> 01:23:39,541 per captar tots els moviments i sons del seu voltant. 722 01:23:41,416 --> 01:23:43,875 Tal volta, quedant-se així, 723 01:23:44,791 --> 01:23:48,458 esperava sorprendre aquesta crida que no entenia. 724 01:23:49,791 --> 01:23:52,375 Però no sabia per què feia tot allò. 725 01:23:53,166 --> 01:23:55,083 Es veia obliga't a fer-ho. 726 01:23:57,375 --> 01:23:59,291 I no raonava sobre el que feia." 727 01:24:20,333 --> 01:24:21,166 Digues. 728 01:24:24,041 --> 01:24:26,000 - La noia no hi és. - Com és? 729 01:24:26,708 --> 01:24:30,208 - Et vaig dir que la volia morta. - Deu haver fugit. 730 01:24:32,916 --> 01:24:34,958 D'acord. Després et truco. 731 01:24:43,291 --> 01:24:44,375 Sofia. 732 01:24:45,958 --> 01:24:47,916 Què passa? Sembles nerviós. 733 01:24:52,125 --> 01:24:53,333 Com has entrat aquí? 734 01:24:59,041 --> 01:25:01,375 Amb la teva targeta i un somriure. 735 01:25:02,083 --> 01:25:04,875 No soc la primera noia que ve a veure't, oi? 736 01:25:07,583 --> 01:25:12,125 Suposo que hauràs vingut per l'ajuda que et vaig prometre. 737 01:25:16,250 --> 01:25:17,333 Tu diràs. 738 01:25:23,208 --> 01:25:26,000 Hi ha un problema amb la pau, Michele Lo Bianco. 739 01:25:26,666 --> 01:25:28,250 Quin? 740 01:25:31,541 --> 01:25:33,833 Que les dues parts han d'estar-hi d'acord. 741 01:25:38,791 --> 01:25:40,916 Els Franzè seguim en guerra. 742 01:25:50,916 --> 01:25:54,958 "Matar o morir. Aquesta era la llei. 743 01:25:56,291 --> 01:25:58,916 Mostrar misericòrdia era una debilitat." 744 01:30:25,333 --> 01:30:30,333 Subtítols: Teresa Pitarch Porcar