Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Matar o morir. Aquesta era la llei.
Mostrar misericòrdia era una debilitat."
JACK LONDON. LA CRIDA DEL BOSC
Hauria preferit oblidar aquesta lliçó.
Tot bé?
Vinga, a per totes!
Passa!
- Passa! - Vinga!
Va! Vinga!
- Vinga, Sofia! - Va!
Sofia, calma! No t'hi fiquis!
Setanta-cinc.
Seixanta-tres. Fora.
No entenc per què es posa així.
Si t'ataquen, et defenses.
- Vinga, Sofy! - Vinga!
Adeu, noies.
Adeu, Sofia.
Adeu, danke.
Adeu.
- Adeu. - Ens veiem.
Hola, bonica.
Hola.
Molt bé, no?
T'agrada el Hakim?
És un bon noi.
I sap que si la fa patir, m'encarregaré d'ell.
Santo, si us plau.
- Parlem després? - Sí, després parlem.
- Guai. - Adeu.
Adeu.
Qui és la campiona? Molt bé, tresor.
- Gràcies. - Increïble, tresor.
- Gràcies. - Genial.
Vinga, a dins.
Puja. Vinga, va.
Compliràs la promesa, no?
Quina? No sé què dius.
No fotis, papa.
De què parleu?
Em va prometre una cosa si arribàvem als play-offs.
Què?
D'acord.
Per què li vas prometre això?
Amor, té quasi divuit anys. Es traurà el carnet en res.
Farem poca cosa.
Però és perillós.
Sempre em feu pa…
D'acord.
Adeu, meine liebe. Tranquil·la. Ho fa molt bé.
Adeu, mama.
Ho tens clar? Va!
N'estàs segur?
Tira, vinga!
Vinga, Sofy!
Compte amb el salt a la dreta.
Marxa enrere.
Dona gas. Vinga!
Ja ho tenim.
- Molt bé. - Ostres, me n'he sortit!
Ho sento.
Ja ho mirem després.
Molt bé.
No, gràcies.
Diumenge vinent venim amb la mama o patirà un atac al cor?
Per cert,
ara que parlem de diumenge vinent,
volia fer una escapada amb el Hakim.
Anar amb la moto a algun lloc, de tranquis.
Hi anirem amb amics, no hi serem els dos sols.
I podries convèncer la mama?
D'acord.
Ai, moltes gràcies!
Mira quina meravella.
Les muntanyes també són així a Calàbria?
Hi ha el mateix silenci.
Per què vas venir aquí de jove?
Per amor.
La mare és una dona afortunada.
Vinga, marxem.
Que no se'ns faci de nit.
Podem fer-nos una foto?
No, ja saps que no m'agrada.
Només una, de record.
No ens cal una foto per recordar això.
Vinga, papa, marxem.
Un moment.
Au, fins a casa, aguantarà.
EL PAPA PETANT-HO A LA CARRETERA
DADES FACIALS
Els valors biomètrics coincideixen.
El tenim.
Bo!
Alguna cosa falla.
Què passa?
No talla recte.
Se'n va mig mil·límetre com a molt.
Acabem el que hem de fer i ho mirem demà.
Prefereixo mirar-ho ara.
Passes tu a buscar la Sofia a l'entrenament?
- I tant. - Danke.
Hola, mama.
Hola, Sofia.
- Com ha anat l'entrenament? - Bé.
DIJOUS, 20 DE SETEMBRE
EL PAPA PETANT-HO A LA CARRETERA
M'ajudes amb el sopar?
- Sí, poso la tèrmica per rentar i vinc. - Gràcies.
Hola, germaneta.
Hola.
I el Santo? L'he trucat un munt de vegades.
Està arreglant la serra.
Ara?
Ja li ho he dit.
Però ja coneixes el teu marit, oi?
És ell.
Deu estar ple de greix.
Que es tregui la roba fora.
Patrick, vine! Socors!
Patrick! Ajuda!
No!
Mama.
Com collons la trobem?
Aquesta puta la trobem.
Au, hem de marxar. Merda.
RECENTS
AMOR
Ingrid.
Déu meu, Sofia.
Sofia!
Papa.
Papa!
- Hem de marxar. - Una ambulància.
- Hem de marxar. - Deixa'm anar!
Són morts. Hem de marxar!
Em fas mal! Mama!
Mama!
Per què fugim?
Per què hem deixat la mama allà?
Ara no, Sofy.
- Digues-m'ho! - Ara no.
- Que m'ho diguis! - Sofy!
Vull saber què…
T'he dit que ara no, hòstia!
Les notícies són bones o dolentes?
La noia s'ha escapat.
Però la resta és tot bo.
Ens veiem a casa meva.
Arribaré tard.
No t'amoïnis.
Els vells dormim poc.
Fins després.
Què és aquest lloc?
On som? No vull quedar-m'hi.
Passarem la nit aquí. Demà buscarem un lloc millor.
Truquem la policia.
- No podem. - Per què no?
Em detindrien.
Per què? Tu no has fet res.
No puc més.
Espera.
No veus que estem en perill?
- Ens volien matar a tots. - Au, va.
Prou!
Calla i estigues quieta.
Bona nit, senyor.
Bona nit.
Atura'l.
No és ell, collons.
Com pot ser, hòstia? Era igual que a la foto.
Arregla-ho.
Angelo el vol mort. I a la noia, també.
Mare de Déu. Quin merder.
I ràpid.
- O els morts serem nosaltres. - Sí.
D'acord. M'hi poso.
Parla amb el Vituzzo.
Avisa'l que encara és viu.
LA CRIDA DEL BOSC
Papa.
Papa, si us plau. No puc més!
Digues què collons fem aquí!
Contesta!
- No puc! - Prou!
Ja està!
D'acord.
Abans de conèixer la mare…
portava una altra vida.
- Era una altra persona. - Quina?
Una persona dolenta.
Saps què és l'Ndrangheta?
És com la màfia siciliana.
Els lligams de sang són forts i si ets d'una família afiliada…
no tens altre remei.
Et donen una pistola i et fan disparar contra famílies rivals.
O mors tu o moren ells.
No em dic Santo Romeo.
Realment em dic Domenico Franzè.
Per això no volies fotos.
Mare meva.
Te'n…
- Te'n vaig fer una. - És igual.
No és igual!
No mai m'has dit la veritat!
La mare és morta per culpa teva!
Què penses fer?
Sofia, necessito que confiïs en mi.
No l'uses sota cap circumstància, excepte si et truco jo.
M'ho promets?
Espera'm aquí.
Tornaré aviat.
Mira'm.
No ens passarà el mateix.
T'ho juro.
- Hakim. - Sofia.
Vine a buscar-me, si us plau.
Què ha passat? Us busca la policia.
- Tu estàs bé? - Sí, no et preocupis.
Ara vinc. On ets?
A l'hotel abandonat.
Passant Speikboden. Saps quin és?
Sí. El teu pare és amb tu?
Ell m'és igual. Ja no és el meu pare.
No vull saber res més d'ell. Vine, si us plau.
Tranquil·la, vinc.
Dona't pressa, si us plau.
Com que no era ell? Tenien la foto.
Sabien qui era.
L'avís me la pela.
M'heu d'ajudar.
Ho… Hola?
Qui ha estat?
Et juro que no sé res.
Van arribar ahir al migdia i van marxar de seguida.
No sé res.
Em mataran.
Et mataré jo, però abans patiràs com un porc.
Si em dius el que saps, potser arribes a l'hospital.
Eren homes d'Angelo.
Això ja ho sabia, malparit!
Vull saber qui ha estat.
El Marino Gallo.
Déu meu, que em moro.
Segueix parlant. Sé que eren dos. La meva filla els va veure.
Si us plau, Santo, truca l'ambulància.
Parla!
El Rudi Crisarà.
La mà dreta d'Angelo.
Em moro, Déu meu.
Només et pots salvar d'una manera.
Resant-li a Déu.
Hakim!
Dona't pressa. Som-hi.
Sofia.
Sofia!
Agafa't, Sofy!
Cap avall!
Hakim!
Fuig, Sofia!
- Fuig! - Déu, no!
On collons et penses que vas?
Calma.
No podré si no t'estàs quieta, entesos?
Què collons fas? Vine.
Vine aquí.
Tinc un regalet per tu.
Au, va.
Cap a dins.
Puta nena de merda.
No, Franzè.
- Gira't, Sofia. - No facis una bogeria.
No facis una…
Marxem d'aquí.
Aquesta història de l'Alto Aldige
m'hauria agradat saber-la abans.
Estem construint aquesta ciutat.
Es podria dir que és nostra.
Però evitem escàndols, si us plau.
Hem de ser invisibles. Per als bancs, també.
Els bancs me la pelen.
Tenim 40 pedreres per tot el nord d'Itàlia.
No ho podem arriscar tot per una venjança de merda.
Una…
- Una venjança de merda. - Perdo…
El Franzè va matar el teu germà.
L'hauries d'haver matat amb les teves mans.
Però vas decidir quedar-te assegut en una puta taula comptant diners.
Cada cop que et miro…
Què? Què penses?
Que el Franzè es va equivocar de fill.
No pots seguir així.
És una ferida superficial. No cal parar.
Papa!
D'acord.
Hi ha roba al maleter. Canvia't.
- Ens veiem allà. - D'acord.
Sofy.
…al voltant de Bolzano.
- Disset amb trenta. - Els cossos de l'Ingrid i el seu germà
es van trobar, massacrats, en aquesta masia,
on hi vivia ella amb el marit i la filla, dels quals encara no se sap res.
Els investigadors no descarten res, els preocupa…
Papa, soc jo.
- Dona't pressa. - Sí.
No pots. Ho saps.
On anem?
A Milà.
Quant durarà tot això, papa?
Durarà fins que no acabi el que vaig començar fa vint anys.
Ha matat el Vituzzo.
Aquell que tenia el restaurant a Bolzano.
Sabia que era un dels nostres.
Hòstia puta.
Això se'ns està anant a la merda.
Vindrà a buscar-nos aquí?
Aquest…
no és dels que fuig.
És un home d'honor.
Papa, encara estem així? Un home d'honor?
¿Papa, de debò ho vols arriscar tot
per un home?
Michele.
Em sap greu haver-te tractat malament.
Però hi ha coses
que no entendràs mai.
Confies en mi?
Sí, i tant, papa.
Frena una mica.
Atura't allà.
Abans d'anar a Milà hem de fer una cosa.
Tira.
Senyor Ferrario.
No li he donat les gràcies per això de les cares.
El reconeixement facial, sí.
Han trobat la persona?
L'hem trobat.
Però ara ha tornat a desaparèixer.
Sembla ser que és a Milà
i que ens té ganes.
¿El reconeixement que va fer a internet
es pot fer en el món real, amb les càmeres?
Les càmeres de seguretat?
Sí. Les de tota Milà.
Tenint accés a la xarxa pública, podríem ampliar la cerca extensament.
Ho pot aconseguir?
Vaig treballar per al govern abans d'anar per lliure.
Tinc algun amic.
Li estarem molt agraïts.
Busquin-la també.
Entesos.
S'estén el rastre de sang deixat per Domenico Franzè,
l'assassí de l'Ndrangheta fugit des d'anit.
Se li atribueixen tres morts més
i se'l busca per tot el nord d'Itàlia.
MILÀ
…s'ha vist la seva filla, Sofia, en una benzinera a prop de Merano.
Les forces de l'ordre afirmen que Franzè és perillós i va armat.
EN VENDA
Atura't.
Espera'm aquí.
EN VENDA
OBRINT… VINE
Et fa molt de mal?
No, només he de respirar una mica.
Papa.
Papa!
Papa, contesta! Em sents?
Ai, Senyor.
Merda. Hòstia.
Obrin, si us plau!
Necessito ajuda.
On hi ha un metge?
No et podem ajudar. Marxa.
- Necessito un metge. - No volem problemes.
- Necessito un metge ja! - Fot el camp!
Voleu això?
Tranquil·litat. A poc a poc.
Papa, tot va bé.
Vinga, respiri.
Molt bé.
Calma. Tranquil·litat.
Aquí la tenim.
Molt bé.
Hola, tresor.
Si estàs llegint això, és que soc mort.
Però m'és igual.
Perquè si puc dir que he viscut,
és gràcies a tu.
Tu, tresor, m'has salvat la vida.
Una vida que no mereixia salvar-se.
Perquè no hi havia res que no fos crueltat.
I violència.
No coneixia l'amor.
Ni la joia de ser estimat.
Vivia per matar i matava per viure.
Només esperava el moment de morir.
Perquè ja no veia la diferència entre viure i morir.
No esperava salvar-me.
Però estava equivocat.
Perquè fins i tot jo,
que venia del fons de l'infern,
podia rebre una benedicció.
No sabia res de la vida,
ni de mi mateix,
fins que no vas arribar tu.
El teu naixement ha estat la meva benedicció.
Sofia.
Amor meu.
Què passa?
Tenia raó.
El seu pare vol trobar el Franzè.
Mira que ho sabia, hòstia.
Aquesta vegada ha demanat una cerca molt més extensa.
Complexa. Il·legal.
I molt cara.
Molt cara.
Sobretot perquè he de molestar gent de les institucions.
Però puc no trobar-lo.
No. Se n'adonarà.
Sempre ho esbrina tot.
Fem-ho així.
Dona-li el que vol, però em mantens informat.
Em sap greu que t'hagi esquitxat.
I que hagis de viure així.
Passa'm allò.
Hem de marxar d'aquí.
El més aviat possible.
Tenim informació de posició d'ahir a la nit.
Tot a Quarto Oggiaro i la Bovisa.
Els tenim.
També hem localitzat la noia en una zona industrial propera.
Un magatzem on fan avortaments clandestins.
Ja has acabat?
Te n'encarregues tu.
Mou això abans que marxi.
Vinga, va. Tinc pressa.
Sí. Vaig.
Tanca i au.
CLAUS. BATERIA. CONTROL
On són l'italià i la noia?
On collons són?
Et mataré com vaig fer amb la puta de la teva dona.
Quieta!
Mans enlaire.
Ara que ens han trobat, no s'aturaran fins que no ens matin.
SULFUR
Per això hem d'atacar primer, Sofia.
No ens queda altre remei.
Matar per no morir.
Una lliçó que no voldria haver-te explicat mai.
El pla és clar, però no el puc fer sol.
Et necessito.
Té això.
Com l'empunyo?
Això ho decideix la mà.
No ha de ser un cos estrany. Ha de formar part de tu.
Si la fas servir, és que tens a prop l'adversari.
El perill.
La mort.
Has de deixar de banda la por, perquè tingui lloc l'acció.
Només tindràs un intent.
Així que haurà de ser letal.
Vinga, prova una posició.
No.
La navalla sempre avant.
Amb la navalla ataques, i amb la navalla pares.
Col·loca't en diagonal. No ofereixis el cos.
No paris de moure't. Usa l'altre braç per equilibrar-te.
Si la claves en un costat…
el dolor serà majúscul, però es pot sobreviure.
Si la claves aquí, al cor…
el desmai és immediat.
I, després, mort.
Però si la claves aquí, al coll…
passaran 30 segons ofegant-se amb la seva sang abans de morir.
I l'última cara que veuran no serà la d'algú estimat,
sinó la teva.
La venjança més cruel.
L'he trobat.
Quadra Capital. Els plànols i l'esquema de l'edifici.
Eren al web de l'estudi d'arquitectura que va dissenyar l'interior.
Molt bé.
Anirà tot bé, oi?
Sí.
I després?
Tinc un amic a Sud-àfrica.
Hi passarem una temporada.
Tu i jo.
Trobo a faltar la mama.
No hauria d'haver fet la foto.
És tot culpa meva, Sofia.
Per la vida que he viscut.
Perdona'm.
No et sentis culpable, papa.
Només intentaves sobreviure.
Com el Buck.
L'has llegit?
Sí, ens el fan llegir a l'institut.
Era el teu llibre preferit.
El vaig comprar en una fira.
Em va agradar la coberta.
Confio en tu. Tot anirà bé.
No pots estar aquí!
Què fas amb el mòbil?
- Perdoni, m'he perdut. - Com?
Volia anar al centre, però el GPS no va.
M'és igual.
Te n'has d'anar. Vinga, va.
Perdoni. Ja me'n vaig.
D'acord, després em dius. Adeu.
Les mans al volant i tira cap al garatge.
Gira a l'esquerra.
Aparca al fons a l'esquerra.
Molt bé. Baixa.
Vine aquí.
Vinga.
Va. Gira't.
El codi.
Què és això? Què passa?
A veure…
Quiets! Tothom quiet!
Feu cas.
- Atura't! Deixa'l! - Si dispares, el mato!
Abaixa la pistola!
Deixa'l anar.
Jo no he fet res.
Si em mates, la teva filla serà la següent.
Abaixa la pistola!
Deixa'l anar!
Frena!
Avall!
Vinga!
Va!
Per allà!
Tira! Va!
Marxa enrere!
Esquerra!
Ara tira!
Vigila!
Esquerra!
Ara!
Tot això acabarà aviat.
Ens ha arribat del mòbil del Michele.
El té aquell tros de merda.
També ha enviat un missatge.
Fill de la grandíssima puta, tens una hora per entregar-te
i confessar els teus crims dels últims 30 anys.
Vull els noms dels teus socis, protectors polítics, proves
i les dades de tots els comptes corrents
i inversions que tens a Europa, Londres i Amèrica del Sud.
Si no, t'hauré de matar un altre fill.
Vull sentir-ho a les notícies de demà a la mitjanit.
Si no, digues adeu al Michele.
Si fas el que dic, et diré on trobar-lo viu.
Truca al Ferrario.
Una estació de mercaderies abandonada.
S'ha pogut localitzar el telèfon només un moment.
En enviar la foto. Després, l'ha apagat.
Però tenim el lloc.
Rudi, aquest cop no pots fallar.
Baixeu aquí.
D'acord.
La furgoneta.
Baixem.
Mino, al davant.
Michele.
Michele, soc jo, el Rudi.
Ara et trec d'aquí.
Darrere de la furgoneta!
D'on collons està disparant?
Enrere!
- El veig. - On és?
Agafeu aquest malparit!
Merda.
De debò?
De debò pensaves que Angelo enviaria tot el seu imperi a la merda pel seu fill?
La meva família no hi tenia res a veure.
La gent com nosaltres
no hauria de tenir família.
Si us plau.
Si us plau, una mica d'aigua. Em moro de set.
Gràcies.
Sento molt el que t'ha passat. És horrible.
No m'ha passat.
Ho heu fet tu i la teva família mafiosa de merda.
Ha estat el meu pare, Sofia.
Et dius Sofia, oi?
Et juro que ho vaig saber quan ja havia passat. Si hagués…
No sabies que ton pare era un mafiós?
I tu?
T'ha agradat saber qui és ton pare?
Jo sé qui és mon pare.
No sé què t'haurà dit, però és tot mentida.
Calla.
Mira, tu no saps res.
Creus que ton pare està fent justícia, però no.
Els Lo Bianco som les víctimes.
I una merda!
Ton pare va matar el meu germà.
Va matar desenes de persones, Sofia.
És inhumà. Un criminal.
No tens ni idea del que ha fet.
Però tu ets diferent.
El teu futur encara no està escrit.
El futur que t'imaginaves fins fa tres dies.
El podries perdre per sempre.
No és la teva guerra, Sofia. No ets una Franzè.
El teu pare no va poder escollir.
Tu pots, però ho has de fer ja.
Deixa'm anar.
I tu fuig, salva't.
Deixa'm anar, si us plau.
Sofia.
Sofia, si us plau.
Deixa'm anar, Sofia!
Sofia, si us plau!
Quanta més gent ha de morir? Sofia, si us plau!
Digui?
Hola, tresor, soc jo.
On ets? Fas una veu estranya.
No ha anat bé, ho sento.
El pla no ha funcionat.
És el Franzè.
La trucada ve d'Agrate Brianza.
Es mou.
Què vols dir?
Què ha passat, papa?
Estàs ferit?
Com estàs?
Veu femenina.
Localitzada en posició estable.
És la filla.
En marxa.
Dos dispositius. Un pel Franzè i un per ella.
Parla, papa.
Estic bé.
Però no tinc cap més opció.
Papa, torna.
No marxis, si us plau.
No puc, Sofy.
Sabies que no aniria bé.
Però esperava que sí. Només per tu.
I què fem ara?
Tu no has de fer res més, tresor.
Esperava que hi hagués una alternativa.
Però m'equivocava.
I ara l'única manera d'estar segurs
és que Angelo desaparegui d'aquest món definitivament.
He de fer-ho ja.
Papa, què dius? No entenc res.
He canviat, Sofia.
He canviat.
T'estimo moltíssim.
I sé que podràs seguir endavant sense mi.
Saps què passarà si em mates, oi?
Què li faran a la puta de la teva filla?
No hauries d'haver tocat la meva família. No les hauries d'haver tocat.
Si us plau, papa.
T'ho suplico.
Havíem d'anar a Sud-àfrica, no? M'ho havies promès.
Havíem d'anar-hi junts. Si us plau.
Mans on les puguem veure!
Han estat uns anys meravellosos.
He tingut una família.
T'he tingut a tu.
Un miracle.
Mans enlaire!
He dit que mans enlaire!
És just que respongui per les meves faltes.
Papa!
Mans enlaire! He dit que mans enlaire!
- Res! - Res!
Hola, Sofia.
Aixeca't.
Tranquil·la, ja està.
Franzè, vine.
No m'agrada la xocolata, gràcies.
- Com et tracten? - Què vols?
He parlat amb el magistrat. No hi ha res en contra teva.
Al judici, t'absoldran.
Estic molt content.
Estaves a l'arbitri d'un boig.
Has patit abusos.
Tu i jo patim el mateix destí.
Pagar per les culpes dels nostres pares.
Però ara som lliures.
Has vingut a dir-me això?
No.
He vingut a dir-te que, per la meva part,
la guerra entre els Lo Bianco i els Franzè ha acabat per sempre.
Estem en pau.
Tu aviat seràs major d'edat.
Sortiràs d'aquí i podràs començar de zero.
Si necessites ajuda,
pots venir a veure'm.
De debò que et vull ajudar.
Què pensa fer?
No estic tranquil.
Quan surti, que desaparegui.
Vull que mori amb una corda enganxada al coll.
Com el meu pare.
"I relacionada amb les visions estava la crida que sonava al cor del bosc.
Això li produïa una gran inquietud i uns desitjos estranys.
Li feia sentir una felicitat dolça i elusiva,
i notava anhels i estímuls salvatges per una cosa que no coneixia.
S'amagava durant hores, com si així romangués ocult,
darrere d'arbres caiguts plens de fongs,
amb les orelles i els ulls ben oberts
per captar tots els moviments i sons del seu voltant.
Tal volta, quedant-se així,
esperava sorprendre aquesta crida que no entenia.
Però no sabia per què feia tot allò.
Es veia obliga't a fer-ho.
I no raonava sobre el que feia."
Digues.
- La noia no hi és. - Com és?
- Et vaig dir que la volia morta. - Deu haver fugit.
D'acord. Després et truco.
Sofia.
Què passa? Sembles nerviós.
Com has entrat aquí?
Amb la teva targeta i un somriure.
No soc la primera noia que ve a veure't, oi?
Suposo que hauràs vingut per l'ajuda que et vaig prometre.
Tu diràs.
Hi ha un problema amb la pau, Michele Lo Bianco.
Quin?
Que les dues parts han d'estar-hi d'acord.
Els Franzè seguim en guerra.
"Matar o morir. Aquesta era la llei.
Mostrar misericòrdia era una debilitat."
Subtítols: Teresa Pitarch Porcar